WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: õì
ܪñK‚è£: ä‚Aò
ܪñK‚è£
Cheney’s brief for war: a mass of lies and
historical falsifications
ªêQJ¡ «ð£¼‚è£ù Mõó‹: ðó‰î ªð£ŒèÀ‹ õóô£ŸÁ gFò£ù ªð£Œ¬ñŠð´ˆî™èÀ‹
By David Walsh and Barry Grey
2 September 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
èì‰î õ£ó‹ Þ¼ G蛄CèO™ ܪñK‚è àîM üù£FðF ®‚ ªêQ «ðCò¶,
ܪñK‚裬õ ßó£‚°ì¡ «ð£K™ º¡«ù£‚A„ ªê½ˆ¶õ ¹w G˜õ£èˆî£™ Ýù ÜóCò™ °î¬ôˆ
Fø‰¶ M†®¼‚Aø¶. à‡¬ñJ™ åˆîî£è Þ¼‰î Þ¼ «ð„²‚èÀ‹, G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ F†ìƒèÀ‚è£è
ÝÀ‹ õ†ì£óˆ¶‚°œ«÷ Ýîó¬õˆ Fó†´õ¬î M쾋 ܪñK‚è ªð£¶ñ‚èÀ‚° "Gò£òŠð´ˆF‚
裆´õ¬î" °¬øõ£è„ ªêŒ»‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰îù.
ê ý¨¬ê¬ù‚ èM›ˆ¶M†´ ¬èŠªð£‹¬ñ ݆C¬ò GÁ¾‹ «ï£‚èˆFŸè£è
õ¼A¡ø õ£óƒèO™ ܪñK‚è Þó£µõˆ °î½‚è£ù F†ìƒèœ eî£è, èì‰î ðô õ£óƒè÷£è ¹w
G˜õ£è‹ î¡Â‹ à†ðì, ÜóCò™ ‚°œ«÷ ͘‚èñ£ù «ñ£î™ ªð£ƒA ⿉F¼‚Aø¶.
ºîô£õ¶ ¹w G˜õ£èˆF™ (1983-93) º‚Aò Hóºè˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ ð£¬îò
ÜóꣃèˆF¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù ïìõ®‚¬è‚è£ù F†ìƒè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è âF˜ˆF¼‚A¡øù˜. º¡ù£œ
«îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Hªó‡† vªè÷A󣊆, ß󣂰ìù£ù àìù®ò£ù «ñ£î™ ÜŠHó£‰Fòˆ¬î
Y˜°¬ô‚è º®»‹ ñŸÁ‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¬ó" WöÁˆ¶M´‹ âù Þ‹ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ Mõ£Fˆî£˜.
ð£‚ ݆Cò£ù¶ àìù® Ü„²Áˆî¬ôŠ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶ â¡ðîŸè£ù Ýî£ó‹ Þ™ô£¬ñ ¹Fò
«ð£¼‚è£ù ÝîóM™ ê˜õ«îê 制¬öŠ¬ð ÜEFó†´õ¬îˆ î´ˆ¶M´‹ âù Üõ˜ «ñ½‹ 輈¶¬óˆî£˜.
Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ¹«÷£Kì£M™ õ£‚°è¬÷ ⇵õ¬îˆ î´‚è ¹w Hó„ê£óˆ¬î
õNïìˆFòõó£ù, º¡ù£œ Üó² ªêòô£÷˜ «ü‹v «ð‚è˜, Ýèv´ 25 Ü¡Á GΫò£˜‚ ¬ì‹v-™
ªõOJìŠð†ì 輈¶Š ð°FJ™, ð£¬îò G˜õ£è‹ ßó£‚A™ "݆C ñ£Ÿø‹" ªî£ì˜ð£è "êKò£ù
õNJ™" «ð£èM™¬ô â¡Á Mõ£Fˆî£˜. «ð‚è˜, ¹w-ä ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õ‚°Š «ð£°ñ£Á‹ "â‰îMî
MFMô‚°‹ Þ¡P, â‰î «ïóº‹, ⃰‹ î¬ôf†´ «ê£î¬ùèœ ï숶õ" ßó£‚ W›Šð®‰¶ «ð£õ¬î
«î¬õò£ù°‹ b˜ñ£ùŠ ð‰F‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜. ßó£‚ Üˆî¬èò
b˜ñ£ùˆ¬î ãŸè ñÁ‚°ñ£ù£™, Ü™ô¶ â‰î õ¬èJ½‹ Üî¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆî¬ô âF˜‚°ñ£ù£™, ܪñK‚è£
"eè àò˜ ªïPJ¡ Ü®ˆî÷ˆ¬î Ý‚AóI‚èô£‹" ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ýîó¾ì¡ «ð£¼‚° «ð£èº®»‹
âù «ð‚è˜ Mõ£Fˆî£˜.
ªêQ, Üõó¶ à¬óJ™ Þ‰î õ¤ñ˜êùƒèÀ‚° «ïó®ò£è ðFôOˆî£˜. Üõ˜
ÜóCò™ GÁõùˆFŸ°œ àœ÷ I辋 ßMó‚èñŸø ñŸÁ‹ Þó£µõ gFò£ù HKMù¼‚è£èŠ «ð²Aø£˜, ܶ
--ðô£ˆè£óˆF¡ Íô‹-- àôA¡ ¹Fò HK¾è¬÷ˆ FEŠð ܪñK‚è Þó£µõ «ñô£À¬ñ¬òŠ
ðò¡ð´ˆ¶õ M¼‹¹Aø¶, ÜF™ ܪñK‚è£ Ì«è£÷ «ñô£F‚èŠ ð£ˆFóˆF¬ù Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£œAø¶.
ßó£‚AŸ° âFó£è º¡ù«î Aˆ îùA‚ ªè£œÀ‹ «ð£¼‚è£ùî£è„ ªêŒõ¶,
üù£FðF ¹w¬û M쾋 ªêQJì‹ MìŠð†ì¶ â¡ø à‡¬ñ, G˜õ£èˆFŸ°œ«÷ àœ÷ ê‚FèO¡ à‡¬ñò£ù
àø¬õ «è£®†´‚ 裆´Aø¶. º¡G¡Á ªêò™ð´õ¶ ªêQ. ¹w º¡ùEJ™ GŸðõ¬ó Mì êŸÁ ÜFèñ£Œ,
ªðòó÷M™ ÜõK¡ W› «õ¬ôªêŒðõ˜èOì‹ Ãì î¡ ï숬îò£™ âOF™ ÜõŠªðò¬ó ê‹ð£Fˆ¶‚
ªè£‡ì£˜.
ªêQ âFó£èŠ «ðCò Mñ˜êè˜èœ ßó£‚AŸªèFó£ù ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð
ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ âF˜‚èM™¬ô; ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Üõ˜èœ ñˆFJ™ Aö‚A™ àœ÷ ♬ôŠ ¹øƒèœ
ñŸÁ‹ õ÷ƒèO™ ܪñK‚è «ñô£F‚般î MKõ£‚°õ¬î ã«î£ õ¬èJ™ ޡ‹ â„êK‚¬è»ì¡ ܵ°A¡øù˜.
Þ‰î ê‚Fèœ ªêQ HKMù˜ ܪñK‚裬õ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ Þó£µõˆ îò£KŠH¡P Ü™ô¶ ó£üî‰Fó îò£KŠH¡P,
ܪñK‚è£M™ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆ¬îˆ îò£K‚è£ñ™, ܪñK‚裬õ â„êK‚¬è àí˜M¡P
«ð£¼‚°œ îœÀõ¶ ðŸP‚ èõ¬ôŠð´A¡øù˜, ñŸÁ‹ ܉î õ¬èJ™ ܶ «î¬õòŸø õ¬èJ™
ä«ó£Šð£ML¼‰¶ ܉GòŠðì ¬õ‚°‹, Üó¹ ºîô£Oˆ¶õ ݆Cè¬÷‚ WöÁ‚°‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ àø¾è¬÷ èí‚Aì º®ò£î M¬÷ðò¡èÀì¡ Y˜°¬ô‚°‹ â¡Á èõ¬ôŠð´A¡øù˜.
ªêQ à¬óò£ŸPòîŸè£ù Gè›Mìƒèœ --Ýèv† 26 Ü¡Á, ªìªùRJ™ àœ÷
ï£wM™«ôJ™, ªõO´Š «ð£˜èO™ ðƒ«èŸÁ 挾 ªðŸøõ˜èO¡ «îCò ñ£ï£´ ñŸÁ‹ Í¡Á èœ
èNˆ¶, ªì‚ê£v, ꣡ Ü¡ìQ«ò£M™ ªè£KòŠ «ð£K™ ß´ð†´ æŒ¾ ªðŸø Þó£µõˆFù˜ å¡Á Ãì™--
ÜõŸP¡ ªê£‰î º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. 輈¶‚è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£œ÷‚îò 𣘬õò£÷¼‚°
àˆîóõ£î‹ ÜOŠð ÜŠð£™, «ð£K™ Þ¼‰¶ 挾ªðŸøõ˜ °¿‚è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî¶, èEêñ£ù
Ü÷¾ «êîˆ¬îˆ îM˜‚è º®ò£îî£è Ý‚°‹ Ýöñ£ù °î½‚°‹ ßó£‚ eî£ù c®ˆî Ý‚AóIŠ¹‚°‹
Þó£µõˆFÂœ«÷ àœ÷ âF˜Š¬ð ºîL™ ªõ¡Á õ¼õîŸè£ù G˜õ£èˆF¡ Í«ô£ð£òˆ¬îŠ HóFðL‚Aø¶.
Ü ÜŠð£™, Ýîó¾‚è£è Þó£µõˆF¡ ð‚è‹ F¼‹¹õî¡ Íô‹ ªð£¶ ñ‚èœ
ªî£ì˜¹ Hó„ê£óˆ¬î Ýó‹HŠðîŸè£ù Üî¡ Þò™H™ ºŸP½‹ ܶ Þ¼‚Aø¶. Üõó¶ ªê£‰î
è†C‚°œ«÷, Ü«î«ð£ô ¹w ñ‰FKê¬ðJ™ àœ÷, õ¬÷°ì£M™ å¼î¬ôŠ ð†êñ£ù «ð£˜ °Pˆ¶ º¡â„êK‚¬èò£Œ
Þ¼‚°‹ ïð˜èœ à†ðì, 裃Aóv, Ü󲈶¬ø ñŸÁ‹ ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬è GÁõù‹ ÞõŸP™ àœ÷
Mñ˜êè˜èÀ‚° âFó£ù å¼ âF˜ â¬ìò£è ªêQ I辋 ïù¾ì¡ Þó£µõˆ¶‚° «õ‡´«è£œ M´‚A¡ø£˜.
«ð„²‚èœ ªð£¶M™ ªêŒF áìèˆî£™, Üî¡ º¡ù£¬÷ò î£ó£‡¬ñ HK¾
àœO†ì ÜõŸø£™ ¹èöŠð†ìù. ܬõ ÜóCò™ ðKõ˜ˆî¬ù‚° ÜO‚èŠð†ì Cóˆ¬î I°‰î ðƒèOŠð£è
ïìˆîŠð†ìù. â´ˆ¶‚裆ì£è, õ£Sƒì¡ «ð£v† ÝCKòˆ î¬ôòƒè‹ (Ýèv† 27), "ê
ý¨¬êQ¡ ݆Cò£™ º¡¬õ‚èŠð´‹ Ýðˆ¶ ñŸÁ‹ Ü âFó£è î´Š¹ ïìõ®‚¬è â´ŠðîŸè£ù è£óíƒèœ
ðŸPò ¹w G˜õ£èˆF¡ IèŠðóõô£ù ñŸÁ‹ ê‚FI‚è ÜP‚¬è" âù ªêQJ¡ ºî™ «ð„¬ê‚ °PŠH†ì¶,
ñŸÁ‹ ªêQ¬ò Üõó¶ «ð£¬óˆ ɇ´‹ ªêŒF¬ò õöƒ°îL™ "âOF™ à현C õêŠð´A¡ø ñŸÁ‹ ɇ®
Þò‚è‚îòõ˜" âù MõKˆî¶.
à‡¬ñJ™, ªêQJ¡ °PŠ¹‚èœ Ýî£óñŸø °Ÿø„꣆´‚èœ, õóô£ŸÁŠ
ªð£Œ¬ñŠð´ˆî™èœ ñŸÁ‹ ªð£Œè¬÷ ެ툶 à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù.
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚è£è î‚è Ýî£óñ£èˆ î¡ ÃŸ¬ø ¬õ‚°‹ MîˆF™,
ÝŠè£Qvî£Q™ «ð£˜ ñŸÁ‹ º¡ªñ£NòŠð†ì ßó£‚ eî£ù Ý‚AóIŠ¹ ÝAòù º®M™ô£î Fø‰î «ñ£îL¡
Ýó‹ð ²´î™è÷£è Þ¼‰îù â¡Á õL»Áˆ¶õî¡ Íô‹ ªêQ Ýó‹Hˆî£˜. "Ýù£™ ªêòô£÷˜
(ð£¶è£Š¹) ó‹v ªð™† ¬õ‚°ñ£Š«ð£™,  Þ‰îŠ «ð£K¡ ªî£ì‚èˆFŸ° Üî¡ º®¬õ M쾋
ޡ‹ ªï¼‚èñ£è Þ¼‚A«ø£‹" â¡Á Üõ˜ ï£wM™«ô‚° õ¼¬è î£Kì‹ ÃPù£˜. ä‚Aò ܪñK‚è
Üó²èœ «ð£ó£†ì ݇´èO™ ¸¬ö‰¶œ÷¶ --"¹Fò õ¬èJô£ù âFK‚° âFó£ù ¹Fò õ¬èJô£ù «ð£K™
¸¬ö‰¶œ÷¶." ܪñK‚è£õ£™ à¬ì¬ñò£è‚ ªè£œ÷Šð†®¼‚°‹ Þó£µõ ê£îèG¬ô¬ñè¬÷ MõKŠð
"âF˜è£ôŠ Hó„ê£óˆF™ ñ†´‹ ܶ I辋 ê‚FI‚èî£è Þ¼‚°‹" âù ÃP„ªê¡ø£˜.
Þ‰î «ñ£îL¡ ¹MJò™ õ¬óò¬øèO¡ ܘˆîˆF™, "܃° ðòƒèóõ£î Gö™
àôè‹ Þ¼‚Aø¶, 60 èÀ‚°‹ «ñô£ù èO¡ ñˆFJ™ ðóM»œ÷¶" âù ªêQ õL»ÁˆFù£˜. ä‚Aò
ï£´èœ Ü¬õJ™ 189 àÁŠHù˜èœ àœ÷ù˜; ªêQJ¡ ð®, ݬèò£™, àôA™ A†ìˆî†ì Í¡P™ å¼ ðƒ°
Þ‰î "ðòƒèóõ£î Gö™ àô舶‚°" Þ™ôñ£è Þ¼‚A¡ø¶ ñŸÁ‹ ܪñK‚èˆ î¬ôf†®¡ ê†ìŠÌ˜õñ£ù
Þô‚° â¡ð¶ ªñŒªòù‚ ªè£œ÷ˆî‚è¶.
ªêQJ¡ ªêŒF îõP™ô£î¶: ܪñK‚è ñ‚èœ ªî£ì˜„Cò£ù «ð£K¡ î꣊îƒèÀ‚°
è†ì£ò‹ ðö‚è‹ ªðÁõ˜.
Þ‰î ÞóˆîªõP º¡«ù£‚¬è Gò£òŠð´ˆ¶îŸ°, ªêŠì‹ð˜ 11‚°Š H¡ù˜
¹w G˜õ£èˆî£™ Ýîó¾ 裆ìŠð†ì î‰F«ó£ð£òˆ¬î, Üî£õ¶ ñ‚èœ ñˆFJ™ ܄ꈬ ðî†ìˆ¬î»‹
M¬îˆî¬ô ù£˜. Üõ˜ H¡õ¼ñ£Á Hóèìù‹ ªêŒî£˜, "9/11
ñŸÁ‹ ÜŠ Hø° Þ‰î  Ýðˆ¶‚°, Ì«è£÷ ðòƒèóõ£î õ¬ôŠ H¡ùL¡ à‡¬ñò£ù °P‚«è£œèÀ‚°
ñŸÁ‹ ïñ‚° âFó£è «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶îŸ° îòƒè£î àÁFò£ù ð¬èõ˜è÷£™ ï£ìŠð†®¼‚°‹
ðó‰î ÜN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ â¡ø òˆîˆFŸ° MNŠð¬ì‰î¶."
܈î¬èò ð‡H†´‚裆ì™èœ ܪñK‚è ñˆFJ™ èõ¬ôŠð´‹ Gó‰îóñ£ù
G¬ô¬ò à¼õ£‚è «ï£‚è‹ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¶ ðô «ï£‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. õó Þ¼‚°‹ ÜN¾‚°
âFó£è ñ‚èO¡ 冴ªñ£ˆî ð£¶è£Šð£÷˜è÷£è Üóꣃ般î, Þó£µõ ñŸÁ‹ à÷¾ GÁõùˆ¬î
º¡¬õ‚°‹ ºòŸC‚° ܶ º‡´ ªè£´‚Aø¶, Þšõ£Á üùï£òè àK¬ñèO¡ ê£óˆ¬î â´ˆ¶M´Aø¶ ñŸÁ‹
â«î„ê£Fè£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ FE‚Aø¶.
«ñ½‹, Þ‰î à현Cè¬÷ˆ ɇ®M´‹ ªñ£Nò£ù¶, ªêŠì‹ð˜ 11 °î™èO¡
â‰îMîñ£ù ÜP¾Ì˜õñ£ù ñFŠd†¬ì»‹ ÜõŸ¬ø ¹ô¡Mê£ó¬í ªêŒ»‹ â‰î ºòŸC¬ò»‹ WöÁŠð
èEŠHìŠð†ì¶. ¹w G˜õ£èñ£ù¶ ðòƒèóõ£îˆ °î™ ðŸPò Mê£ó¬í¬ò è´¬ñîEò£¶ âF˜ˆF¼‚Aø¶
ãªù¡ø£™ ܶ ñ¬øŠð G¬øò ¬õˆF¼‚Aø¶. Ü‚è¬ø îò Mê£ó¬íò£ù¶, °¬ø‰î ð†ê‹, Üóꣃè‹
°Ÿøˆîùñ£ù Üô†Cò‹ ªêŒ»‹ ñŸÁ‹ IèŠ ªð¼‹ð£½‹ à÷¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ºèõ£‡¬ñè¬÷ èì¬ñJL¼‰¶
«õ‡´ªñ¡«ø Môè¬õˆî °Ÿø‹ ªêŒî¶ â¡Á â´ˆ¶‚裆´‹. ܶ ¹w G˜õ£èñ£ù¶, º¡ù«ó ï¡° ªðøŠð†ì
«ð£˜ˆF†ìƒè¬÷ˆ FEŠð, ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõƒè¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î GÁ¾‹.
èì‰î õ£óŠ «ð„²‚èO™, ªêQ Üõó¶ dFΆ´‹ «ð„¬ê ÜðˆîˆF¡ à„C‚°
â´ˆ¶„ ªê¡Á, Ŭøò£ìŠð†ì ñŸÁ‹ 㛬ñ G¬ø‰î ß󣂬è üŠð£Qò «ðó󲂰‹ ï£T «ü˜ñQ‚°‹
åŠH†´ «ñ½‹ ¹Fò «ð˜œ ¶¬øºè‹ ðŸP â„êKˆî£˜.
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚è£ù ªêQJ¡ MõóˆF¡ ê£ó‹ ðô õ£î Íô‚ ÃÁè¬÷
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶, ÜõŸP™ å¡Á Ãì ÝŒM¡ º¡ GŸèM™¬ô.
"âFK¬òˆ °‚裆® î´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Å›„C ïòˆFŸ°" ðFô£è º¡ù«ó
Aˆ îùA‚ ªè£œÀ‹ «ð£˜
èì‰î ü¨¡ ñ£î‹ Üõó¶ «ñŸ° º¬ùŠ «ð„C™ ¹w-Ý™ º¡ªù´‚èŠð†ì G¬ôŠð£†¬ì
F¼‹ð‚ ÃÁ‹Mîñ£è, ªêQ ¹Fò àôè G¬ô¬ñèO™ "ð¬öò ð£¶è£Š¹ «è£†ð£´èœ ªð£¼‰î£¶" â¡ø
輈¬î ®™ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. "°O˜ »ˆî èO™ Ü„ê͆® ªêòÖ‚è‹ ªè섪ꌻ‹ ñŸÁ‹
âFK¬òˆ °‚ 裆® ¬õˆF¼‚°‹ Å›„C ïò‹ ÝAò Í«ô£ð£òƒèÀì¡ ï‹ñ£™ Ü„²Áˆî¬ô êñ£O‚è
º®‰î¶" â¡Á àîM üù£FðF °PŠH†ì£˜. ê˜õ£Fè£Kèœ «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒè¬÷Š ªðŸÁ, ÜõŸ¬øŠ
«ðóN¾èóñ£ù «êîƒè¬÷ ãŸð´ˆî M¼‹¹‹, ðòƒèóõ£FèÀì¡ ðƒA†´‚ ªè£œ÷ îò£KŠ¹ ªêŒF¼‚A¡ø
ªð£¿¶, Ýù£™ î£ƒèœ ð£¶è£Šð  Þ™ô£î ð¬èõ˜è¬÷ Ü„ê ͆® ªêòւ胪èì„ ªêŒõ¶
Iè‚ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶, «ñ½‹ âFK¬òˆ °‚ 裆® ¬õˆF¼‚°‹ Å›„C ïò‹ ꣈FòI™¬ô."
GÏH‚èŠðì£î ñŸÁ‹ áN‚è£ôŠ «ðóN¾ ðŸPò õL»ÁˆF‚ Ãø™èœ å¼ ¹øñ£è
Þ¼‚膴‹, ªêQJ¡ Mõ£î‹ ªî£ìó£ù non sequiturs
Ý°‹. ܪñK‚è£, àò˜‰î Ü÷M™ õ÷˜„C ܬì‰î êÍèˆî£™, «ê£Mòˆ å¡Pòˆî£™
«ñ£î¬ô âF˜ ªè£‡ì ªð£¿¶ -- ܶ 嚪õ£¼ Hóî£ù ܪñK‚è ïèóƒè¬÷»‹ Þô‚°‚°‚ªè£‡ì
ÝJó‚èí‚è£ù ܵ Ý»î ã¾è¬íè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶-- âF˜ ªè£‡ì Ü„²Áˆî™, Þ¡Á ܶ ªè£K™ô£
ÜEè÷£™ âF˜ ªè£œ÷Šð´õ¬îMì‚ °¬ø‰î Ü„²Áˆî¬ô«ò âF˜ ªè£‡ì¶ â¡ø 輈¶, è gFò£ù
ñŸÁ‹ ªð£¶ ÜP¬õ «ï£‚°¬èJ™ Üš åŠd´ ñÁˆ¶‚ ÃÁAø¶.
«ñ½‹, º¡ù«ó Aˆ îùA‚ ªè£œÀ‹ «ð£˜ ¹Fò àôè Å›G¬ôò£™
ÜP¾ÁˆîŠð´‹ ¹Fò «è£†ð£´ â¡ø ßÁ, Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èò£è º¡¬õ‚°‹ ºòŸC
â¡ø ßÁ ªð£Œò£ù¶. òˆîˆF™, "¹w «è£†ð£´" °O˜ »ˆî è£ôè†ìˆF™ ܪñK‚è ÝÀ‹
¡ Iè õô¶ê£K ñŸÁ‹ «ð£˜ ªõPªè£‡ì HKõ£™ º¡ªù´‚èŠð†ì "H¡«ï£‚A ²¼†ì™" Í«ô£ð£òˆ¬î
¹¶ŠHŠð‹. "H¡«ï£‚A ²¼†ì™" -‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒAòõ˜èœ, «ê£Mòˆ ªê™õ£‚¬è "âFK¬òˆ
°‚ 裆® î´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Å›„C ïò‹" ðŸPò «ñô£F‚è‚ ªè£œ¬è¬ò Gó£èKˆîù˜. Üõ˜èœ
«ê£Mòˆ «ê£êLê °®òó²èO¡ å¡Pòˆ¬î Y˜°¬ô‚辋 ñŸÁ‹ Üî¬ùˆ îQ¬ñŠð´ˆî¾‹ «ê£Mòˆ Ýîó¾
Üó²è¬÷ˆ É‚A âPò¾‹ Þó£µõ Ü¿ˆîˆ¬î, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ i›„C¬ò à‚Aóñ£èŠ
ðò¡ð´ˆî¬ô Üõ˜èœ º¡ªù´ˆîù˜. ÞŠªð£¿¶ "H¡ «ï£‚A ²¼†ìL¡" M죊H®ò˜èO¡ Cˆî£‰î
õ£K²èœ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ ܬñŠH™ «ñô£F‚è ê‚Fò£è ÝA Þ¼‚A¡øù.
ßó£‚AŸ«è£ Ü™ô¶ «õÁ â‰î ®Ÿ«è£ âFó£ù "º¡ù«ó Aˆ îùA‚
ªè£œÀ‹" «ð£˜ ðòƒèóõ£îˆF¡ õ÷˜„Cò£™ ܪñK‚è£ e¶ FE‚èŠð†®¼‚èM™¬ô. Þ‰î Þò™G蛄C
Þ‰î àôèˆF™ ¹F¶ â¡ð¶ ÜKî£ù¶. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£Kõ£ù¶, ܪñK‚裾‚°
â‡ªíŒ «ê˜ñ Þ¼Š¹‚è¬÷»‹ ã¬ùò º‚Aò õ÷ƒè¬÷»‹ 膴Šð´ˆ¶‹ H®¬ò ÞÁ‚°õ,
º¿Š¹M‚«è£÷‹ º¿õ¶‹ ܪñK‚è «ñô£F‚èˆ¬îˆ FEŠð‹, Üî¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üî¡ Þó£µõ «ñô£À¬ñ¬òŠ
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£ù, "õ£ŒŠ¹‚è£ù ðôèE" 塬ø ܪñK‚è£ ªðŸP¼Šðî£èŠ 𣘂èŠð†ì¶.
ß󣂰‹ "«ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèÀ‹"
àîM üù£FðF îù¶ «ð„C™ ßó£‚A™ ý¨¬ê¡ ݆C Þóê£òù Ý»îƒè¬÷»‹
àJK Ý»îƒè¬÷»‹ à¬ì¬ñò£è‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ «ñ½‹ ܶ ܵ °‡¬ì ÜHM¼ˆF ªêŒõF¡ MO‹H™
Þ¼‚A¡ø¶ âù¾‹ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.
ªêQ ÜPMˆî£˜, "ê£î£óíñ£è„ ªê£¡ù£™, ÞŠªð£¿¶ ê ý¨¬ê¡
ðó‰î «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ðF™ äòI™¬ô; âñ¶ ï‡ð˜èÀ‚° âFó£èŠ
ðò¡ð´ˆî, âñ¶ Æì£OèÀ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆî, ñŸÁ‹ âñ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆî ÜõŸ¬ø Üõ˜
°M‚èŠ «ð£Aø£˜ â¡ðF™ äòI™¬ô. Üõó¶ õ‹¹‚° Þ¿‚°‹ Hó£‰Fò °P‚«è£œèœ Üõó¶ ܇¬ì
Üòô£¼ì¡ âF˜è£ô «ñ£î½‚° Üõ¬ó Þ†´„ ªê™½‹ â¡ðF™ äòI™¬ô..."
ªêQ â‰îMîñ£ù à‡¬ñ Ýî£óƒèœ ⶾI¡P ÜŠð†ìñ£ù °Ÿø„ ꣆´‚è¬÷
i²Aø£˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò Þ¼†ì®Š¹ ªêŒò, "äò‹ Þ™¬ô" â¡ø ªê£Ÿªø£ì¬óˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃP‚
ªè£‡´, ªê£ŸCô‹ðñ£´‹ î‰Fóˆ¬î Aø£˜. äòˆFŸ°Š H¡ù£™ â¡ù Þ¼‚Aøªî¡ø£™, Þ‰î‚
°Ÿø„꣆´èÀ‚° ꣡Á ⶾI™¬ô â¡ð¶î£¡-- °¬ø‰î ð†ê‹ ܪñK‚è Üóꣃèˆî£™
å¡Á Ãì º¡¬õ‚èŠðìM™¬ô.
ªêQ, Üõó¶ ï£wM™«ô «ð„C™ «ñŸ«è£œ 裆®ò ßó£‚Aò ï‹H‚¬èˆ
¶«ó£èˆF¡ "å¼ â´ˆ¶‚裆´" M¬óM«ô«ò ªð£Œ â¡Á Ü‹ðôñ£ù¶. "1995 õê‰îˆF¡ ªð£¿¶,"
[UNSCOM Ý»î] ðK«ê£îè˜èœ, Þóê£òù
Ý»îƒè¬÷»‹ c‡ì Éó (Ballistic missiles)
ã¾è¬íè¬÷»‹ ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£ù ê ý¨¬êQ¡ F†ìƒèœ è킪贂èŠð†ìù ñŸÁ‹ ÍìŠð†ìù
â¡Á Hóèìù‹ ªêŒ»‹ MO‹H™ à‡¬ñJ™ Þ¼‰îù˜" â¡Á àîM üù£FðF ÃPù£˜. H¡ù˜ ê ý¨¬êQ¡
ñ¼ñè¡ F¯ªóù ð‚è‹ñ£P îèõ™è¬÷Š ðKñ£øˆ ªî£ìƒAù£˜. CôèÀ‚°œ ðK«ê£îè˜èœ ßó£‚Aò
«è£NŠ ð‡¬í‚° ªê¡øù˜. ܃° ðˆFóƒèœ Gó‹Hò ªð†®èœ ñŸÁ‹ ßó£‚A¡ Iè ÞóèCòñ£ù Ý»îƒèœ
ê‹ð‰îñ£ù G¬øò Ýî£óƒèœ ܃° ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù." â¡ø£˜.
Þó‡´ ï£†èO¡ H¡ù˜, ðAóƒè åLðóŠ¹ «ê¬õJ¡ ªî£¬ô‚裆C ªêŒF
G蛄CJ™, º¡ù£œ ä.ï£ Ý»î ðK«ê£îè˜èO¡ î¬ôõ˜ v裆 K†ì˜, ªêQ ð£E ê‹ðõƒè¬÷
ñÁîLˆî£˜, "õóô£Ÿ¬øˆ F¼ˆ¶Aø£˜" âù Üõ¬ó‚ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. ܉«ï˜è£íL™ K†ì˜ ÃPò£î£õ¶,
"àîM üù£FðF ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° ÃPò¶ ªð£Œ ÃÁõ åŠð£ù¶. ê ý¨¬ê¡ ñ¼ñè¡ ý¨¬ê¡
èñ£™, M†«ì£´‹ ªð£¿¶ Üõó¶ ݬíJ¡ W› ܬùˆ¶ Ý»î «õ¬ôˆF†ìƒèÀ‹ ÜN‚èŠð†ìù â¡Á ªîOõ£è‚
ÃP Þ¼‰î¬î C.ä.ã ï¡° ÜP»‹. Þ¶ à‡¬ñ.  ðˆFóI´õ Üõ˜ Þ†´„ ªê™ôM™¬ô. ßó£‚
Üóê£ƒè‹ ðˆFóI†ì¶."
Üõó¶ ꣡ Ü¡ìQ«ò£ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰¶ ñÁ, ªêQ, «è£NŠ ð‡¬í
ðŸPò ªêŒFˆ¶µ‚¬è ¬èM†ì£˜. ªêŒF áìèˆF™ àœ÷ âõ¼‹ Üî¬ù‚ 致 ªè£œ÷M™¬ô, Ü™ô¶ ªñŒªòù‚
ªè£œ÷ˆî‚èõ£Á èõQ‚èM™¬ô. Ü‰îŠ ªð£Œ Üî¡ «ï£‚般î G¬ø«õŸPò¶.
ê ý¨¬ê‹ Þó£ê£òù Ý»îƒèÀ‹
ܪñK‚è ÜFè£KèÀìù£ù õö‚èˆ¬îŠ «ð£ô, ªêQ ê£î£‹ ý¨¬ê¬ù å¼
Ìîñ£è ༊ð´ˆF‚裆´îŸ° îù¶ «ð„C™ ºòŸC ªêŒî£˜, Ü«î«õ¬÷ 1980èO¡ ªð¼‹ð°F º¿õ¶‹
ßó£‚Aò î¬ôõ˜ ܪñK‚è£M¡ Æì£Oò£è Þ¼‰î£˜, «ñ½‹ ßó£Âì¡ Ýù ßó£‚A¡ «ð£K™
(1981-88) õ£Sƒì¡ ßó£‚AŸ° ÝîóõOˆî¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò Üô†Cò‹ ªêŒ¶ M´Aø£˜. ܪñK‚è
ïôQ™ C‚Aò C.ä.ã Ü®õ¼®èÀœ Ü™ô¶ º‰¬îò Æì£OèO¡ c‡ì õK¬êJ™ å¼õó£è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
gFò£è ªî£ì‚Ãì£îõó£è ñ£ŸøŠð†´ Þ¼‚Aøõ˜èÀœ å¼õó£è ý¨¬ê¡ Þ¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ ð†®òL™
ðù£ñ£M¡ ñ£Âªõ™ «ï£Kè£, «ê˜Hò£M¡ v«ô£«ð£ì¡ I«ô£ªêM‚, «ê£ñ£Lò£M¡ ªñ£è‹ñ¶ ðó£
ÜŒ®† ñŸÁ‹ 1980èO™ ÝŠè£Qvî£Q™ «ê£Mòˆ ¶¼Š¹‚èÀ‚° âFó£è ºü£¬ýb¡èœ «ð£K†ìªð£¿¶,
ܪñK‚è£õ£™ Ý»î‹ ñŸÁ‹ GFòO‚èŠð†ì Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£FèÀœ å¼õó£ù åê£ñ£ H¡ «ôì¡
ÝA«ò£˜ àœ÷샰õ˜.
1980èO¡ ÞÁFJ™ ê ý¨¬ê¡ ßó£Qò ð¬ìèÀ‚° âFó£è ñŸÁ‹ °˜¶èÀ‚°
âFó£è Þóê£òù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Üõ˜ ܪñK‚è£M¡ ÜPî«ô£´ ñŸÁ‹
ñ¬øºè ÝY˜õ£îˆ«î£´ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܇¬ñò GΫò£˜‚ ¬ì‹v 膴¬ó (Ýèv†
18), "ßó£¡-ßó£‚ «ð£K¡ ªð£¿¶ b˜‚èñ£ù ꇬìJ™ ßó£‚Aò ªè£ñ£‡ì˜èœ Þóê£òù Ý»îƒè¬÷Š
ðò¡ð´ˆ¶õ˜ â¡ð¬î ܪñK‚è à÷¾ ºèõ£‡¬ñèœ ÜP‰F¼‰îù" ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø î´Šð 㶋 ªêŒòM™¬ô
âù ²†®‚ 裆®ò¶. ܉«ïó‹ ͈î ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø à÷¾ ÜFè£Kò£è Þ¼‰î, «è˜ù™. õ£™†˜. H.
ô£ƒ â¡ðõ˜, ¬ì‹v Þì‹, ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ ßó£Qì‹ "ßó£‚ Þö‰¶ Mì‚Ã죶
â¡ð¬î àˆîóõ£î‹ ªêŒ»‹ ÝŸªø£í£ G¬ôJ™ Þ¼‰îù˜" âù ÃPù£˜. "ßó£‚Aò˜è÷£™ »ˆî‚ è÷ˆF™
õ£»¬õŠ ðò¡ð´ˆî™ Ýöñ£ù Í«ô£ð£ò Ü‚è¬øJ¡ Mûòñ£è Þ¼‚èM™¬ô", âù ô£ƒ ÃPù£˜.
ßó£Âìù£ù ßó£‚A¡ «ð£K™, ܪñK‚è£ ÝîKˆî¶ ãªù¡ø£™ ܪñK‚è
ÝÀ‹  ßó£Q™ àœ÷ Þvô£Iò ݆C ñ£ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è Þ¼‚°‹ âù à혉î¶. «ð£˜ º®‰î¶
ßó£¡ ðôiù‹ ܬì‰î¶‹, õ£Sƒì¡ ð£‚î£F™ àœ÷ ñî„꣘ðŸø «îCòõ£î ݆C â‡ªíŒ õ÷‹ I‚è
ÞŠHó£‰FòˆF™ å¼ ê‚Fò£èˆ «î£¡Á‹ º¡«ùŸøˆ¬î Þ†´ â„êK‚¬è ܬì‰î¶. ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
ßó£‚°ì¡ å¼ «ð£¬ó G蛈¶õ å¼ ê£‚°Š «ð£‚¬è à¼õ£‚°õF™ Üõ˜èO¡ èõùˆ¬îˆ F¼ŠHù˜,
Üõ˜èœ Ýèv† 2, 1990™ °¬õˆ eî£ù ßó£‚ Ý†CJ¡ Ý‚AóIŠH™ Üî¬ù‚ è‡ìù˜.
ܶ º¬ø«ò, ßó£‚AŸè£ù ܪñK‚èˆ Éî˜ ãŠó™ A÷£vH
(April Glaspie) ü¨¬ô 25 Ü¡Á ý¨¬êÂì¡
ïìˆFò èô‰¶¬óò£ìL™, "Üó¹-Üó¹ «ñ£î™èO™ âƒèÀ‚° 輈¶ å¡Á‹ A¬ìò£¶" âù‚ ÃP‚ªè£‡´,
ßó£‚Aò ïìõ®‚¬è‚è£ù, ó£Tò ªñ£NJ™ à‡¬ñò£ù ð„¬ê M÷‚¬è‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜. «ñ½‹ Ãì,
ÜŠ«ð£¬îò Æ´ˆî÷ðFèO¡ î÷ðF ªè£L¡ð£ªõ™ ݬíJ¡ «ðK™, °¬õˆ eî£ù Ý‚AóIŠ¹‚° ðô ñ£îƒèœ
º¡ùî£è ß󣂬è Þô‚° ¬õˆ¶ ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ªð¼‹ ܪñK‚èˆ î¬ôf†®Ÿè£ù F†ìƒè¬÷
General Norman Schwarzkopf- õ¬ó‰î£˜.
1990 ü¨¡ Ü÷M™, Schwarzkopf ßó£‚Aò èõêõ‡®
ð¬ìŠHK¾èÀ‚° âFó£è Ëø£Jó‚èí‚è£ù ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚è¬÷ «ð£Kì GÁˆF, ãŸèù«õ «ð£˜M¬÷ò£†´‚è¬÷
ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
܉ˆó£‚¬ú àJK Ý»îñ£è ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£ù «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ê
ý¨¬ê¡ ªî£ìƒè ܪñK‚è£ Üõ¼‚° àîMò¶ â¡ø °Pè£†ì™ Ãì ܃° Þ¼‚A¡øù. ðö¬ñõ£î Hªó…²
ªêŒFˆî£÷£ù ½ H裫ó£, 1998™, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Hó£¡v Þ¼ èÀ‹ ßó£‚AŸ°
1980èO¡ ñˆFJ™ ܉ˆó£‚v «ðC™ôv ñó¹‚ÃÁè¬÷ ßó£‚AŸ° ÜOˆîù â¡Á ªêŒF ªõOJ†ì¶, H¡ù˜
ý¨¬ê¡ ݆C 1985 ªî£ì‚èˆF™ ÞóèCò àJK Ý»î «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷ Ýó‹HˆF¼‰î¶. «ñKô£‡®™,
«ó£‚M™ â¡Â‹ ÞìˆF™ àœ÷ American Type Culture
Collection-™ àœ÷ ÝŒõ£÷˜èœ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò àÁFŠð´ˆ¶A¡øù˜.
ÝŠè£Qvù ܪñK‚è£ "M´î¬ô ªêŒî™"
ß󣂬è Ý‚AóI‚°‹ ܪñK‚è£M¡ «ï£‚èƒèœ 弃«è î¡ùôI™ô£î ñŸÁ‹
ñQî£Hñ£ù¶ â¡ð ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ ܪñK‚èŠ «ð£¬ó Ýî£óñ£è ªêQ «ñŸ«è£œ 裆®ù£˜.
Üõ˜, "ܪñK‚è£ ªõŸPªè£œõ ªêò™ðìM™¬ô ñ£ø£è M´M‚è ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬î ÝŠè£Qvî£Q™
Þ¡Á àôè‹ ð£˜ˆF¼‚Aø¶" âù Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
܈î¬èò ÜP‚¬è ï¬èŠHŸAìñ£ù¶, Üî¡ M¬÷ðò¡èœ ܉î Ü÷¾ ªè´«ï£‚°¬ìòî£è
Þ™ô£F¼‰î£™ ªêQ «ðCù£½‹ Ãì, ÝŠè£Qvî£Q™ ðòƒèóñ£ù «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ Ýî£óŠð´ˆ¶‹ F¬óŠðì
ñŸÁ‹ ðˆFK¬è ÜP‚¬èèœ ªõOõ¼î™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ܪñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìèœ ñŸÁ‹
ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, C¬øŠ H®‚èŠð†ì îL𣡠ð¬ìió˜èœ, ÝJó‚ èí‚A™ Þ™ô£M†ì£½‹, ËŸÁ‚
èí‚è£ùõ˜è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒîF™ C‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. ªüQõ£ MFº¬øè¬÷ eÁ‹ Mîñ£è ޡ‹ ËÁ«ð˜èœ
ܪñK‚è£õ£™ è£ôõ¬óòŸÁ C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. ܪñK‚è ã¾è¬íèœ ñŸÁ‹ ªõ® °‡´è÷£™
ð™ô£Jó‚è£ù ݊裡 °®ñ‚èœ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø¬î ÞF™ ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô.
ñ‚èO¡ eî£ù «ð£†® »ˆîŠ Hó¹‚èO¡ H®¬òŠ ðôiùñ£‚è âî¬ù»‹ ªêŒò£î
Ü«î«õ¬÷, ܪñK‚è î¬ôf´ ¬ì Iè ÝŸªø£í£ õÁ¬ñ G¬ôJ½‹ Üó£üèˆF½‹ Ãì ͛讈¶œ÷¶.
ýe¶ è˜ê£J¡ ¬èŠªð£‹¬ñ ݆C, Üî¡ º¡ùE àÁŠHù˜èœ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚è÷£™ è†ì£ò‹
ð£¶è£‚èŠð´‹ G¬ô ñŸÁ‹ åNˆ¶‚ è†ìŠð†´ M´«õ£‹ â¡ø Ü„êˆF¡ è£óíñ£è è£Ì½‚° ªõO«ò
ðòí‹ ªêŒõ¶ ÜKî£è Þ¼‚A¡ø Ü÷¾‚° ÞNõ£è Þ¼‚Aø¶.
«ñ½‹, ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è «ð£˜ˆF†ìƒèœ ܬùˆ¶ º‚Aò ï蘊¹ø
¬ñòƒèO½‹ °‡´è¬÷ 强èŠð´ˆF iê ܬö‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ܪñK‚è Þó£µõ F†ìIìô£÷˜èœ Þó£‡ì£õ¶
õ¬÷°ì£Š «ð£K™ ßó£‚Aò ªð£¶ñ‚èO¡ «êîƒèœ ºîô£õ¶ õ¬÷°ì£Š«ð£K™ ãŸð†ì¬î Mì «ñ½‹
îòî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î»‹ ªêQ ï¡° ÜPõ£˜.
àìù® ÜóCò™ G¬ôŠð£†®L¼‰¶, ªêQJ¡ «ð„²‚èO¡ Iè º‚Aòñ£ù
Ü‹ê‹, ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ Þøƒ°õ º¡ù˜ ¹w G˜õ£è‹ ê†ì gFò£ù å¼ Í®ñ¬øŠ¬ðŠ
ªðÁ‹ Mîñ£è ä.ï£ ê¬ðJì‹ ºîL™ «ð£è«õ‡´‹ â¡ø, ð™«õÁ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ àœðì,
«ü‹v «ð‚è˜ ñŸÁ‹ ã¬ù«ò£K¡ õL»Áˆî™è¬÷Š ðŸPò ÜõK¡ Gó£èKŠð£è Þ¼‰î¶. ð™«õÁ ðˆFK¬è„
ªêŒFèO¡ð®, ä.ï£ Ý»î ðK«ê£îè˜è¬÷Š ðŸPò Mûòˆ¬î «ð£¼‚è£ù ꣂ°Š«ð£‚è£èŠ
ðò¡ð´ˆ¶õî£ Þ™¬ôò£ â¡ø î‰F«ó£ð£ò Mûò‹ ¹w G˜õ£èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ H÷¾ð´ˆF õ¼Aø¶.
Þ‰îŠ Hó„C¬ù ªî£ì˜ð£ùF™, «ð‚èK¡ Ý«ô£ê¬ù¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó
ñ¬ø‚èŠðì£î ã÷ùˆ¶ì¡ ªêQ «ðCù£˜. Üõ˜ ÃPù£˜, "Ý»îŠ ðK«ê£îè˜èœ F¼‹Hõó™ ä.ï£
b˜ñ£ùƒèÀ‚° Üõó¶ W›Šð®î™ â¡ùõ£è Þ¼‰î£½‹ àˆîóõ£îˆ¬î õöƒè£¶."
ªêQ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜ ªì£ù£™† ó‹vªð™† ÝA«ò£¬ó„ ²ŸPò
¹w G˜õ£èˆF¡ HK¾ ä.ï£ Å›„Cˆ F†ìˆFŸ° °«ó£îñ£è àœ÷¶ ãªùQ™ ܶ ܪñK‚è£ Üî¡ Þó£µõ
ïìõ®‚¬èè¬÷ ñŸÁ‹ Þó£üî‰Fóˆ¬î â‰î ê˜õ«îê ܬñŠHù£½‹ Ü™ô¶ ê†ì MFº¬øèOù£½‹
膴‡®¼‚è M죶 â¡ø ªè£œ¬è¬ò G¬ôì M¼‹¹Aø¶.
ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF¡ð®, ªêQJ¡ «ð„² ß󣂰ìù£ù «ð£˜ eî£ù ðAóƒè
"Mõ£îˆ¶‚°" ðƒèOŠð£è Þ¼‰î¶. ܈î¬èò õ£Œ„êõ죽‚° â‰îMîñ£ù ê£îè àœ÷ì‚般î ꣆®
à¬óŠð¶, Ü™ô¶ ܶ ÜóꣃèˆFŸ°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù üùï£òè gFò£ù "M†´‚ ªè£´ˆî¬ô"
HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶ âù ÃÁõ¶, ªñ£¶ñ‚èÀ‚° å¼ Üõñ£ùñ£°‹. òˆîˆF™, ܪñK‚è ñ‚èœ
ºŸP½ñ£è èô‰î£«ô£C‚èŠðìM™¬ô. ß󣂰ìù£ù «ð£˜ Þó£µõˆ¶ì‹ ñŸÁ‹ üùï£òè M«ó£î
ñŸÁ‹ «ñ£ê® õNº¬øèœ Íô‹ å¼õ¬ó ÜFè£óˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î ÜF õô¶ê£KèÀì‹ Iè ªï¼‚èñ£èˆ
ªî£ì˜¹ ªè£‡ì ÜóCò™ °‹ðô£™ ñ‚èœ e¶ FE‚èŠðì Þ¼‚Aø¶. ܶ üùï£òè‚ è†CJìI¼‰¶ â‰îMîñ£ù
Ü‚è¬ø ªè£‡ì âF˜Š¬ð»‹ âF˜ªè£œ÷£¶ Ü™ô¶ î£ó£‡¬ñ ܬñŠ¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó â¡ù «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ܶ ÜP»‹.
«ð£˜ ªõPò£ù¶ Þó‡´ Ü®Šð¬ì è£óEè÷£™ Þò‚èŠð´A¡ø¶. ºîô£õî£è,
ßó£‚A½‹ ñˆFò Aö‚° º¿¬ñJ½‹ àœ÷, àôA¡ º‚Aò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ õ£» õ÷ƒèœ CôõŸ¬ø‚
膴Šð´ˆ¶õ¬î àÁFŠð´ˆî M¬öAø¶. ß󣂰ìù£ù «ð£˜ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ ê†ìŠð® âšõ£ø£J‹
ªñŒïìŠH™ ܪñK‚è 裊ð£†CŠ Hó«îꈬî ãŸð´ˆ¶õ¬î «ï£‚Aò ºîô£õ¶ Ü® â´Šð£è ñ†´«ñ
Þ¼‚°‹.
Ü«î«ïóˆF™ ܪñK‚è Þó£µõ õ£îˆF¡ ªõ®Šð£ù¶ àœï£†®™ Üî¡ «è´
M¬÷M‚°‹ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚讂° --ܶ b˜¾ ⶾ‹ ¬õˆFó£î ªï¼‚讂°-- ÝÀ‹
ù£™ M´‚èŠð†ì ðFô£è Þ¼‚Aø¶. "ðòƒèóõ£î‹ eî£ù «ð£˜" º¡ªù¡ÁI™ô£î Ü÷¾ 裘Šªð£«ó†
°Ÿøˆî¡¬ñè÷£™ ÆìŠð†®¼‚°‹, ªð£¼÷£î£ó H¡Qø‚èˆF¡ M¬÷ðò¡èOL¼‰¶ F¬êF¼Šðô£è
«ê¬õªêŒõ¬î ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ܪñK‚è êÍèˆF¡ è´‹ ºó‡ð£´èœ ðó‰î
ñ‚èœ î†®ùKìI¼‰¶ ªê™õ‰îˆî†¬ìŠ HK‚°‹ ªð¼‹ H÷¾, «ð£˜ æ†ìˆ¬î âKªð£¼O†´ Þò‚°Aø¶
ñŸÁ‹ Ü °PŠð£è õ¡º¬øˆ ñ¬ò àKˆî£‚°Aø¶.
