WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚°
:
ßó£‚
US, UK step up air war on Iraq
ܪñK‚è£,HK†ì¡ ßó£‚ eî£ù õ£¡õNŠ «ð£¬ó M¬ó¾ð´ˆ¶A¡øù
By Bill Vann
6 September 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†®w «ð£˜ Mñ£ùƒèœ, ßó£‚A¡ õì‚° ñŸÁ‹ ªîŸA™
à¼õ£‚èŠð†ì ðø‚èˆî¬ì ñ‡ìôƒè÷ âù ܬö‚èŠð´õF™, ßó£‚Aò Mñ£ù âF˜Š¹Š dóƒAèO¡
²´î½‚° à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶‚裆´‹ MîˆF™ å¼ ðFô£è, ܇¬ñò õ£óƒèO™ ¶™Lòñ£Œ õN ïìˆî‚
îò Ý»îƒèÀì¡ ßó£‚A™ àœ÷ Þô‚°è¬÷ F¼‹ðˆF¼‹ð ²†®¼‚A¡øù.
ð£‚î£FL¼‰¶ ªî¡«ñŸè£è êó£êKò£è 240 ¬ñ™èœ ªî£¬ôM™
ܬñ‰F¼‚°‹ õ£¡ðóŠH™ ܬñ‰F¼‚°‹ 膴Šð£†´ ¬ñòˆF¡ e¶‹ õ£¡ ð£¶è£Š¹ ݬíòèˆF¡ e¶‹
ªêŠì‹ð˜ 5 Ü¡Á êeðˆFò °‡´èœ «ð£ìŠð†ìù â¡Á ªð‡ìè¡ ¬ñò ݬíòè‹ ªêŒF ªõOJ†ì¶.
¹w G˜õ£è‹ ßó£‚ eî£ù "º¡ùî£è‚ ¬èŠðŸP îù°‹" Ý‚AóIŠ¹‚è£ù
Üî¡ îóŠ¹ õ£îˆ¬î Ýóõ£óˆ¶ì¡ õL»Áˆ¶õ¶ì¡, ܪñK‚è Þó£µõ‹ Ŭøò£ìŠð†ì Üó¹ «îêˆFŸ°
âFó£è °¬ø‰î Ü÷¾ à‚Aóñ£ù õ£¡õNŠ «ð£¬ó ªõ®ˆªîö ¬õˆF¼‚Aø¶. Þ‰î ݇®™, Þ¶õ¬ó
ïìˆîŠð†ì 35 F¯˜‚ °‡´i„² °î™èO™ 10 Ýèv®™ Þì‹ ªðŸøù, ÜõŸÁœ ↴ ªîŸ° ßó£‚A™
Ý°‹.
ßó£‚Aò ñFŠd†®¡ð®, ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w «ð£˜ Mñ£ùƒèœ 1998¡
H¡ù˜ ªñ£ˆî‹ 42,000 îì¬õèœ ðø‰F¼‚A¡øù, ܬõ ¶¼‚A, ªê÷F Ü«óHò£ ñŸÁ‹ °¬õˆ
ÝAòõŸP™ àœ÷ î÷ƒèO™ Þ¼‰¶ ðø‰¶ õ¼A¡øù. F¯˜‚ °‡´ i„²ˆ °î™èO™ ðô ËÁ «ð˜èœ
ªè£™ôŠð†ì¬î õ£Sƒì‹ ô‡ì‹ "îŸè£Š¹" ïìõ®‚¬èèœ âù MõKˆîù. ÜF™ 1000‚°‹ «ñŸð†«ì£˜
è£òºŸøù˜.
°®ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì¬ñ ðŸPò ßó£‚Aò ÜP‚¬èè¬÷ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
F¼‹ðˆF¼‹ð ñÁˆ¶ õ¼A¡øù˜, Üî¡ "M¬ó¾ °‡´èœ" (Smart
bombs) Þó£µõ Þô‚°èœ «ï£‚A ªê½ˆîŠð†ìù. Þ¼ŠH‹, ä.ï£ Mê£ó¬í ñŸÁ‹ ñŸ¬øò
²î‰Fóñ£ù ÝŒ¾èœ «õÁMîñ£è‚ 裆® Þ¼‚A¡øù. å¼ ÞNõ£ù ê‹ðõˆF™, «ð£˜ Mñ£ùƒèœ Ý´ «ñŒŠðõ˜èO¡
Ãì£óˆF¡ e¶ àò˜ ªõ® ªð£¼œè¬÷Š «ð£†ìù, ÜF™ ªð¼ñ÷Mô£«ù£˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ ñŸÁ‹
ªê‹ñP ݆´ ñ‰¬îè¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒîù. Þî¬ù Ü´ˆ¶ ªð‡ìè¡, Üî¡ Mñ£ù æ†®èœ c˜
ªî£†®¬ò, ã¾è¬í ãM âù îõø£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ìù˜ âù ÃPò¶.
܇¬ñò M¬ó¾ð´ˆîŠð†ì °‡´ i„²ˆ °î™èO¡ è£ôŠ ªð£¼ˆî‹, õ£¡
è‡è£QŠ¹ «ó£‰¶èœ ܪñK‚è£MŸ°‹ ßó£‚AŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ªð¼‹ ðî†ìƒè¬÷ˆ ɇ®M´‹ õNº¬øò£èŠ
ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡øù â¡ð¬î ï¡° â´ˆ¶‚ ÃÁA¡ø¶. ñŸÁ‹ ܉î ê‹ðõ‹, ꣈Fòñ£ù Ü÷¾,
ܪñK‚è£ Ü‰ï£†¬ì Ý‚AóIŠðîŸè£ù ꣂ°Š«ð£‚è£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðì º®»‹.
ÜFèKˆî â‡E‚¬èJô£ù ðø‰¶ ªê™½‹ îì¬õèœ ñŸÁ‹ à‚AóŠð´ˆîŠð†ì
°‡´ i„² ïìõ®‚¬è ܪñK‚èŠ «ð£˜Mñ£ù‹ ßó£‚Aò ♬ôJ™ ²†´ i›ˆîŠð´‹ Üð£ò «ï˜¾è¬÷‚
Æ® Þ¼‚A¡øù. ßó£‚ eî£ù ɇìŠðì£î Ý‚AóIŠ¹‚è£ù å¼ ê£‚°Š«ð£‚¬è ¹¬ùõîŸè£ù ¹w
G˜õ£èˆF¡ Iè„ Cù͆´‹ ºòŸCèO¡ àœ÷ì‚èˆF™, ܈î¬èò ê‹ðõ‹ å«óò®ò£ù «ð£¼‚è£ù Gò£òŠð´ˆîô£è
ðŸP‚ªè£œ÷Šð´‹ â¡ø CPî÷õ£ù äò‹ ܃° Þ¼‚è º®»‹.
܇¬ñò õ£Sƒì¡ «ð£v† 膴¬óJ¡ð®, àò˜ ðîMJ™ àœ÷ ܪñK‚è
Mñ£ùŠð¬ì ÜFè£Kèœ èì‰î ݇´ ªð£¼¶‹ «ó£‰¶è¬÷ º®¾‚° ªè£‡´õó ðK‰¶¬ó ªêŒîù˜, Ýù£™
ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ¡ °®ñ‚èœ î¬ô¬ñò£™ ܬõ eøŠð†ìù. Ü‰î «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Üì‚脪êô¾
݇´‚° 1 H™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚°‹ «ñ™ Ý°‹.
«ð£v®¡ ð®, ðø‚èˆî¬ì ñ‡ìôƒè¬÷ˆ ªî£ì˜õîŸè£ù Gò£ò‹ ܬõ
ܪñK‚è£MŸ° Ý‚AóIŠHŸ° îò£˜ªêŒõF™ ðò¡ð´ˆî‚îò èEêñ£ù Ü÷¾ à÷¾ˆ îèõ¬ô õöƒèº®»‹.
«ñ½‹, ܬõ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó ðAóƒèñ£è‚ 臮ˆF¼‚°‹ ªê÷F Ü«óHò£ ñŸÁ‹
¶¼‚A¬ò àì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªêŒA¡ø ê£îùƒè÷£è «ê¬õ ªêŒò º®»‹.
å¼ ªð¡ìè¡ ÜFè£K, Þ‰ïìõ®‚¬è "Þ‰îŠ ð°F ðŸPò ÜP¾ eî£ù âñ¶
Fø¬ù àò˜ˆî¾‹ Þ‰îŠ ð°FJ™ ðøˆîL™ âñ¶ Fø¬ù àò˜õ£Œ ¬õˆF¼‚辋 ªêŒAø¶. ÜFL¼‰¶
cƒèœ ªðÁ‹ ñèœ --Þó£µõ gFò£è CôõŸ¬ø„ ªêŒò cƒèœ b˜ñ£Qˆî£™-- ñFŠ¹ (ªðÁñF)
I‚è¬õò£è Þ¼‚A¡øù" âù ªêŒFˆî£Oì‹ ÃPù£˜.
1991 ð£óYè õ¬÷°ì£Š «ð£K¡ H¡ù˜ ßó£‚A¡ õì‚A™ àœ÷ °˜Fw CÁ𣡬ñJù¬ó»‹
ªîŸA™ àœ÷ Sò£ HKMù¬ó»‹ î£ƒèœ ð£¶è£‚芫ð£A«ø£‹ â¡ø ꣂ°Š «ð£‚A¡ W› ðø‚èˆî¬ì
ñ‡ìôƒèÀ‚° ݬíJìŠð†ìù. «ð£˜ º®¾Á¬èJ™ Þ¼õ¼‹ ê ý¨¬ê¡ ݆C‚° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒ¶
õ‰îù˜. ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ H¡ù£™ G¡Á ªè£‡´, ßó£‚ ÜóꣃèˆF¡ ð¬ìŠHK¾èœ A÷˜„C¬ò å´‚°õ
ÜÂñF ÜOˆîù˜, ñŸÁ‹ H¡ù«ó ðø‚èˆ î¬ì ñ‡ìôƒèœ FE‚èŠð†ìù.
ï¬ìº¬øJ™, Þ‰î ñ‡ìôƒèœ â‰î ñ‚è¬÷»‹ 裊ð£ŸÁõF™ å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô.
ðø‚èˆî¬ì MF‚°‹ 膴Šð´ˆî™èO™ Þ¼‰¶ MFMô‚° ÜO‚èŠð†ìù, â´ˆ¶‚裆ì£è, ¶¼‚Aò Þó£µõ
Mñ£ùƒèœ, °˜Fv HKM¬ùõ£î‚ A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° âFó£ù ܃è£ó£M¡ ªî£ì˜„Cò£ù A÷˜„C
âF˜Š¹ °î™èO™ ªî£ì˜„Cò£è ♬ô èì‰î F¯˜ˆî£‚°î™è¬÷ «ñŸªè£‡´ õ‰F¼‚A¡øù.
Ýó‹ðˆF™, Þ‰îŠðEèœ ÜªñK‚è, HK†®w ñŸÁ‹ Hªó…² Mñ£ùƒè÷£™
ðø‰¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. 1998 Ü÷M™ Hó£¡v Þ‰î «õ¬ôˆ F†ìˆFL¼‰¶ ºŸP½ñ£è ù Mô‚A‚
ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ Üî¡ H¡ù˜ Þ¼‰¶ ðAóƒèñ£è Üî¬ù âF˜ˆ¶ õ¼Aø¶. ówò£, Yù£ ñŸÁ‹ ã¬ùò
èÀ‹ Ãì Üî¬ù ßó£‚A¡ Þ¬øò£‡¬ñ eî£ù ê†ìŠð® àK¬ñ ªðø£î ñŸÁ‹ ê†ìM«ó£î õó‹¹
ePò ªêò™ âù è‡ìù‹ ªêŒîù. ðø‚èˆî¬ì ñ‡ìôƒèœ â‰î Mîñ£ù ä.ï£ b˜ñ£ùƒè÷£½‹
弫𣶋 ܃WèK‚èŠðìM™¬ô ñŸÁ‹ ܬõ ßó£‚ eî£è ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ìù£™ ªêŒòŠð´‹
î¡Q„¬êò£ù Þó£µõˆ î¬ôf†¬ìŠ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒA¡øù.
ßó£‚Aò "ðó‰î ñ‚è¬÷ ÜN‚°‹ Ý»îƒè¬÷" ðŸPò ¹w G˜õ£èˆF¡ â„êK‚¬èè¬÷
ªêŒF áìè‹ â‚è£÷‹ Þ†´ ºöƒ°õ, ßó£‚A¡ Þô‚°èÀ‚°, Þó£µõ ñŸÁ‹ °®ñ‚èœ Þô‚°èÀ‚°
âFó£è ªî£ì˜„Cò£è «ñŸªè£œ÷Šð´‹ °‡´ i„²‚èœ ÜõŸø£™ Üô†Cò‹ ªêŒòŠð´A¡øù.
Ü«î«ð£ô, ܪñK‚è Ýîó¾ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ Ü‰ï£†¬ì ÜNMŸ° Þ†´„ªê¡Áœ÷ù ñŸÁ‹ --ä‚Aò
ï£´èœ ºèõ£‡¬ñèO¡ ð®-- ðˆ¶ Þô†ê‹ ßó£‚Aò˜èO¡ àJ¬ó, Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ °ö‰¬îèœ,
裾 ªè£‡ìù, ܶ à‡¬ñJ™ ªêŒFò£è ÜPM‚èŠðìM™¬ô.
