WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Closer Sri Lanka-India economic and defence ties
Þôƒ¬è-Þ‰Fò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ àø¾èœ ªï¼‚èñ¬ìA¡øù
By Wije Dias
3 November 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Þôƒ¬èŠ Hóîñ˜ óE™ M‚AóñCƒèM¡ ܇¬ñ‚è£ô Þ‰Fò Müòñ£ù¶,
®™ c®ˆî àœï£†´Š «ð£¼‚° º®¾ 膴‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ e‡´‹ Ýó‹H‚°‹ ð£¬îò ºòŸCèO™
ªêô¢õ£‚°„ ªê½ˆ¶‹ ðó‰î ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷ ²†®‚裆´A¡ø¶.
M‚AóñCƒè¾‹ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ Üì™ Hý£K õ£xð£J»‹ Ü‚«ì£ð˜ 21 Ü¡Á
¹¶ ®™LJ™ ê‰Fˆî H¡ù˜, Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªð£¼÷£î£ó Æ´ø¬õ MK¾ð´ˆî™ ñŸÁ‹
ð£¶è£Š¹ àø¾è¬÷ 心°ð´ˆî™ F†ìƒè¬÷ ÜPM‚°‹ å¼ Ã†ìP‚¬è¬ò ªõOJ†ìù˜. M«êìñ£è, Hó£‰FòˆFÂœ
Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚裾ìù£ù ÆìEJ™, Þôƒ¬è‚è£ù å¼ Hóî£ù ð£ˆFóˆ¬î ªê¶‚A‚ªè£œõîŸè£ù
å¼ ê‰î˜Šðˆ¬î à혈¶‹ Þ‰îˆ F†ìƒè¬÷ ªè£¿‹H™ àœ÷ ªð¼ õ˜ˆîè˜èÀ‹ áìèƒèÀ‹ ªðK¶‹
õó«õŸÁœ÷ù.
å¼ Ã†´‚ °¿Mù£™ ãŸèù«õ îò£˜ ªêŒòŠð†´œ÷ ÜP‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJô¬ñ‰î,
ðó‰î ªð£¼÷£î£ó Æ´ àì¡ð®‚¬è å¡Á 2004 ñ£˜„ ñ£îˆF™ ¬è„꣈FìŠð쾜÷¶. Þ‰îŠ H«óó¬íèœ,
ð£¬îò ð‡ì õEèˆF™ ß´ð†´õ¼‹ ²î‰Fó õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èJÂœ «ê¬õè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ܬî
MK¾ð´ˆ¶õ«î£´, Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºîh†´ ªð¼‚舶‚°‹ õêFè¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚°‹.
2002 ñ£˜„C™ ܺ½‚° õ‰î Ýó‹ð ïìõ®‚¬èèœ, ãŸèù«õ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù õ˜ˆî般î
°PŠHìˆî‚è÷¾ àò˜ˆF»œ÷¶.
Þ‰îŠ ¹Fò àì¡ð®‚¬èò£ù¶, Þ¼ î꣊îƒè÷£è c®ˆî ÜN¾èóñ£ù »ˆîˆ¶‚°Š
H¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î e‡´‹ àò˜ªðø„ ªêŒõî¡ «ðK™, Þôƒ¬è¬ò ªîŸè£Cò£¾‚è£ù å¼ ºîh†´
ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ¬ñòñ£è ñ£ŸÁõîŸè£ù M‚AóñCƒèM¡ F†ìƒèÀ‚° ñŸÁªñ£¼ º‡´«è£ô£°‹. ÝÀ‹
ä‚Aò «îCò º¡ùE Üóꣃèñ£ù¶, ªð£¶ˆ ¶¬ø¬ò ªõ†®ˆ îœÀõ«î£´ b¬õ ªîŸè£Cò£M™ CƒèŠÌ¼‚°
åˆî ï£ì£è ñ£ŸÁõ¬î»‹ Þô‚è£è‚ ªè£‡ì ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ñÁYó¬ñŠ¹ H«óó¬íèœ àœ÷ìƒAò
"¹ˆ¶J˜ ªðÁ‹ Þôƒ¬è" â¡ø îù¶ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î «ñ ñ£î‹ ªõOJ†´œ÷¶.
ãŸèù«õ ªè£¿‹H™ å¼ Ýóõ£óñ£ù ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬è è£íŠð´Aø¶.
Hóî£ù 䉶 ï†êˆFó «ý£†ì™èœ, àôè‹ Ì󣾋 õ˜ˆîè ꉬîèO™ ß´ð´‹ õ˜ˆîèŠ HóFGFèœ,
Mò£ð£óŠ «ðó¬õèœ ñŸÁ‹ õEè è÷ ñ¡øƒè÷£™ HóˆF«òèŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. ²î‰Fó õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èèœ
ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Þ‰Fò£¾ì¡ ñ†´ñ¡P ܪñK‚è£, ð£Av ñŸÁ‹ CƒèŠÌ˜ ÝAò
èÀì‹ Þ싪ðŸÁ õ¼A¡øù. Þôƒ¬èJ¡ à†è†ì¬ñŠ¬ð e÷‚ 膮ªò¿Š¹õîù£™ ãŸð´‹ àœ÷£˜‰î
Þô£ð‹ ñŸÁ‹ ®¡ ñLõ£ù, ðJŸøŠð†ì à¬öŠ¹ õöƒè¬ô ²ó‡ì™, Ü«î «ð£™ Hó£‰Fò ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è
Þôƒ¬è¬ò ñ£ŸPò¬ñˆî™ â¡ðõŸP™ ºîh†ì£÷˜èœ 臬õˆ¶œ÷ù˜.
M‚AóñCƒè-õ£xð£J ÜP‚¬èò£ù¶ ªï¼ƒAò ð£¶è£Š¹ àì¡ð®‚¬è‚°‹ ܬöŠ¹
M´‚A¡ø¶. "Þ‰Fò£, Þôƒ¬èJ¡ ð£¶è£ŠH™ ªî£ì˜„Cò£è Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶‹ Ü«î «õ¬÷, Üî¡
Þ¬ø¬ñ ñŸÁ‹ Hó£‰Fò 弬ñŠð£†¬ì 裊ðF½‹ ß´ð´‹," âù ܶ HóèìùŠð´ˆF»œ÷¶. Þ¼
è÷¶ ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜èÀ‹ å¼ ð£¶è£Š¹ Æ´ø¾ åŠð‰îˆ¶‚è£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î 膮ªò¿Š¹‹
ºèñ£è ªõ° M¬óM™ ê‰F‚辜÷ù˜. ð£¶è£Š¹ àø¾èœ ãŸèù«õ õ÷˜„C 致õ‰¶œ÷ù --èì‰î
õ¼ì‹ Þ‰Fò£ 2000 Þôƒ¬è ð£¶è£Š¹ ܽõô˜èÀ‚° ðJŸC ÜOˆ¶œ÷¶. 2000 ݇´ì¡ åŠH´¬èJ™
700 ð£¶è£Š¹ ð¬ìJù«ó ÞŠðJŸC¬òŠ ªðŸP¼‰îù˜.
Ýù£™ ªè£¿‹¹‚°‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è
ãŸð£ì£M®™ Þ‰î õ÷˜„C»Á‹ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ M¬óM™ ºP‰¶Mì‚ Ã´‹. Þ¬ìGÁˆîŠð†ì
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ e‡´‹ Ýó‹HŠðîŸè£ù Ü®ˆî÷ñ£è, bM¡ õì‚° Aö‚° Hó«îêƒèO™ å¼
Þ¬ì‚è£ô G˜õ£è ê¬ð‚è£ù H«óó¬íè¬÷ M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªõOJ´õ ²ñ£˜ 10 èÀ‚° º¡ù˜
 M‚AóñCƒè Þ‰Fò£MŸ° Müò‹ ªêŒî£˜.
M´î¬ôŠ ¹Lèœ îñ¶ H«óó¬íè¬÷ ÜPMŠð º¡ùî£è«õ Üõ˜èœ e¶
ÜFè÷¾ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð«î Þ‰î‚ Ã†ìP‚¬èJ¡ «ï£‚èñ£°‹. ܶ â‰îªõ£¼ Þ¬ì‚è£ô G˜õ£è
心è¬ñŠ¹‹ "Þôƒ¬èJ¡ ä‚Aò‹ ñŸÁ‹ Hó£‰Fò 弬ñŠð£´ â¡ø õ󋹂°œ" ܬñò«õ‡´‹ âù õL»Áˆ¶Aø¶
-- Þ¶ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ²î‰Fó Üó² å¡Á‚è£ù º¡¬ùò «è£K‚¬è¬ò àÁFò£è Gó£èKŠð‹.
Þ¼ Hóîñ˜èÀ‹, Þ¬ì‚è£ô G˜õ£è ê¬ð‚è£ù M´î¬ôŠ ¹LèO¡ F†ìƒèœ "ï¬ìº¬ø‚°Pòî£è¾‹
º¿¬ñò£ùî£è¾‹" ܬñò«õ‡´‹ âù¾‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù˜.
å¼ ªñ™Lò ñ¬øºèñ£ù â„êK‚¬èJ¡ Íô‹, "ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù å¼
Æ´ âF˜Š¹‚°" ܬöŠ¹M´ˆî Þ‰î ÜP‚¬è, "ðòƒèóõ£îˆ¶‚° ÜóCò™, ñî‹ Ü™ô¶ 輈Fò™
gFJô£ù â‰îªõ£¼ Gò£òŠð´ˆî½‹ Þ¼‚è º®ò£¶," âù‚ °PŠH´A¡ø¶. Þ‰Fò£, ܪñK‚裾ì‹
ã¬ùò Cô èÀì‹ «ê˜‰¶ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ å¼ "ðòƒèóõ£î Þò‚èñ£è" ºˆF¬ó °ˆF»œ÷¶.
冴 ªñ£ˆîñ£è 𣘊H¡, ÞŠHóèìù‹, Þ‰Fò£ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ ªè£¿‹¹ì¡ ªè£´‚è™ õ£ƒè™èÀ‚°„
ªê™ô ªï¼‚°õî¡ «ðK™, îù¶ èEêñ£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ ðôˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¶ à†ðì, Þôƒ¬è
Mõè£óƒèO™ å¼ ªð¼‹ ð£ˆFóˆ¬î õA‚è ºòŸCŠð¬î ²†®‚ 裆´Aø¶.
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þ‰Fò£M¡ ñ¬øºè Ü„²Áˆî½‚° ªîOõ£è âF˜„ ªêòô£ŸPù˜.
M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° ꣘ð£ù îI› 裘®ò¡ ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹, M‚AóñCƒèM¡
ªì™L»ìù£ù ðAóƒè àø¾ å¼ ¶‡ðèóñ£ù ñŸÁ‹ M¼‹ðˆîè£î G¬ù¾è¬÷ e‡´‹  â¿Š¹Aø¶"
âù â„êKˆF¼‰î¶. ܶ, "Æ´ø¾ìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ ܬ컋 b˜¾‚° âFó£ù õ¬èJ™, å¼
ÜóCò™ b˜¾‚è£è M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ è†ì£òŠð´ˆî ºòŸC‚A¡ø¶" âù Þôƒ¬èŠ Hóîñ¬ó‚
°Ÿø…꣆´Aø¶. "Hó„C¬ù‚°Kò b˜¬õ º¡ªù´ŠðîŸè£ù èì¬ñè¬÷ å¼ Þó£µõ ªè£œ¬÷ò®Š¬ð
«ï£‚Aˆ F¼Š¹Aø¶" âù¾‹ ÜŠðˆFK¬è M‚AóñCƒè¬õ °Ÿø…꣆´Aø¶.
Þ‰Fò-Þôƒ¬è àì¡ð®‚¬è
"M¼‹ðˆîè£î G¬ù¾èœ" â¡ð¶ 1987 Þ‰Fò-Þôƒ¬è àì¡ð®‚¬è ¬è„꣈FìŠð†ì
H¡ù˜ Þ‰Fò£ Þôƒ¬èJ™ «ïó®ò£èˆ î¬ôJ†ì èì‰î è£ôˆ¬î G¬ù׆´Aø¶. Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡
W›, ܬñF 裂°‹ ð¬ì â¡ø ªðòK™ ¹¶ ®™L 150,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ õì Þôƒ¬è‚° ÜŠH¬õˆî¶.
Ýù£™ Þ‰îˆ î¬ôf´ «õèñ£è G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ù¶.
Þ‰Fò "ܬñF 裊ðõ˜èO¡" à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹, M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ Gó£»îð£Eè÷£‚°õ¶‹
Ý†ì‹ è‡ì ªè£¿‹¹ Üóꣃ般î vFóŠð´ˆ¶õ¶«ñ Ý°‹. ªîŸA™, Üóê£ƒè‹ Þ‰FòŠ ð¬ìJ¡
Þ¼Š¹‚° âFó£è à‚Aóñ¬ì‰î Cƒè÷ «ðKùõ£î Hó„ê£óˆF¡ Ü¿ˆîˆ¶‚° àœ÷£AJ¼‰î Ü«î «õ¬÷,
õì‚A™ Þ‰Fò ¶¼Š¹‚èÀ‚°‹ M´î¬ôŠ ¹L «ð£ó£OèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ «ñ£î™èœ ªõ®ˆîù. 1990™ üù£FðFò£è
Þ¼‰î ݘ.H«óñî£ê bML¼‰¶ îñ¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜèŸP‚ªè£œÀñ£Á Þ‰Fò£¬õ‚ «è£Kù£˜.
èì‰î î꣊îˆF™, Þ‰Fò Üóꣃèƒèœ Þôƒ¬è Mõè£óƒèO™ î¬ôf´ ªêŒõ¶
ðŸP MNŠ¹ì¡ Þ¼‰îù. 2000 «ñ ñ£îˆF™, M´î¬ôŠ ¹L «ð£ó£Oèœ «è‰Fó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î
ݬùJø¬õ ¬èŠðŸP, ò£› °ì£ï£†®¡ ¸QŠð°FJ™ ªð¼‰ªî£¬èò£ù Þó£µõˆFù¬ó ªð£P‚°œ îœOò«ð£¶,
¹¶ ®™L Þôƒ¬è Þó£µõˆ¶‚° àîM õöƒè ñÁˆî¶.
Þôƒ¬èJô£ù Þ‰Fò£M¡ ¹Fò î¬ôf´èœ ៪ø´Šð¶, õ£SƒìÂìù£ù Þ‰Fò£M¡
õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ àø¾èO¡ å¼ ð£èñ£èõ£°‹. ªîŸè£Cò£õ£ù¶,
ܪñK‚è£ Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ Yù£, ñˆFò ÝCò£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚°‚°‹ ܼ裬ñJ™
ܬñ‰F¼Šð, ¹w G˜õ£è‹ ªîŸè£Cò£M¡ Hó£‰Fò ð£¶è£ŠH™ I辋 ªêòŸFø‹ õ£Œ‰î ð£ˆFóˆ¬î
㟰ñ£Á õ£xð£J Üóꣃ舶‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. Hó£‰FòˆFòˆ¬î vFóñŸø G¬ô¬ñ‚°œ÷£‚°‹
c‡ìè£ô è£óEò£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ Þôƒ¬è Hó„C¬ù‚° º®¾è†´ñ£Á‹ ܪñK‚è£ ªï¼‚A õ¼A¡ø¶.
ܪñK‚è Üóê HóF ªêòô£÷ó£ù APv®ù£ ªó£‚è£, Ü‚«ì£ð˜
29 ïì‰î ܪñK‚è 裃Aóv èI†®‚° º¡¬õˆî ÜP‚¬èJ™: "ÜFèKˆ¶õ¼‹ ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù
Ýöñ£ù Þ‰Fò-ܪñK‚è Æ´øõ£ù¶, Þ‰Fò£Mì‹ ÜªñK‚è£ âF˜ð£˜‚°‹ ªï¼‚èñ£ù àø¬õ HóFðL‚A¡ø¶,"
âù Hóèìù‹ ªêŒî£˜. Ü«î êñò‹, M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªè£¿‹¹ì¡ 20 ñ£îè£ô »ˆî GÁˆîˆ¬î è¬ìŠH®ˆF¼‰î£½‹
Ãì, ܪñK‚è£ ªî£ì˜‰¶‹ Üõ˜è¬÷ ðòƒèóõ£î ܬñŠð£è«õ 輶‹, âùŠ HóèìùŠð´ˆFò
ªó£‚è£, M´î¬ôŠ ¹Lèœ e¶ å¼ Ü¿ˆîˆ¬î»‹ FEˆî£˜.
M‚AóñCƒè î¡ ðƒ°‚°, M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ è£ô®‚° ªè£‡´õ¼õîŸè£è ܪñK‚è£
ªêŒî àîM‚° HóF àðè£óñ£è ¹w G˜õ£èˆF¡ ô‡íˆ¬îŠ ªðø ù ܘŠðEˆ¶‚ªè£‡´œ÷£˜.
܇¬ñJ™ G蛉î ä.ï£. ªð£¶‚ Ã†ìˆ ªî£ìK¡ «ð£¶, Þôƒ¬è Hóîñ˜ ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è£M¡
APIù™ Ý‚AóIŠ¬ð ðAóƒèñ£è ÝîK‚è îù¶ «ð„¬ê ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. "ܪñK‚裾‚°‹ Üî¡
Æì£OèÀ‚°‹ î¬ôf´ ªêŒõ¬î îM˜‰î «õªø‰î õN»«ñ Þ¼‚èM™¬ô.... ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡
«î£™M å¼ àôè ªð£Lvè£ó‚è£ù «î¬õ¬ò à¼õ£‚A M†´œ÷¶", âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
Þ‰î õ£ó‹ M‚AóñCƒè õ£SƒìÂì¡ «ð„² ïìˆî ¹øŠð´‹ Ü«î «õ¬÷,
Þôƒ¬è ªð£PJò™ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ ܽõô˜èœ ßó£‚A½œ÷ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ð¬ì»ì¡ Þ¬íò¾œ÷î£è
ä.«î.º. Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. ä.«î.º. Üóê£ƒè‹ Þ‰î ܬìò£÷ à‰¶îô£ù¶ ¹w G˜õ£èˆ¶ìù£ù
àø¾è¬÷ «ñ½‹ õ½Šð´ˆî àñù ªîOõ£è èEŠH†´œ÷¶.
M‚AóñCƒè Þ‰î ݇´ õ£Sƒì‚° Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è àˆF«ò£è̘õñ£è
Müò‹ ªêŒA¡ø£˜. Þ º¡ù˜ ²ñ£˜ Þ¼ î꣊îƒè÷£è â‰îªõ£¼ Þôƒ¬è Hóîñ¼‹ ªõœ¬÷
ñ£O¬è‚° ܬö‚èŠðìM™¬ô. Hó£‰FòˆF™ õ£SƒìQ¡ ðó‰î ªð£¼÷£î£ó Í«ô£ð£ò F†ìƒè«÷£´,
M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ ªè£¿‹¹‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªè£´‚è™ õ£ƒè™è¬÷ ÞÁFò£è àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£ù ܪñK‚è
Ü¿ˆîƒèœ F¬óñ¬øM™ MK¾ð´ˆîŠð´õ¬î Þ‰î ÜP°Pèœ àÁFŠð´ˆ¶A¡øù.
