WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German government signals support for Iraq war
«ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ßó£‚ eî£ù «ð£¼‚° Ýîóõ£è êI‚¬è ªè£´‚Aø¶
By Peter Schwarz
16 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
¹ˆî£‡´‚° º¡¹, «ü˜ñ¡ ÆìóꣃèˆF½œ÷ êÍè üùï£òè è†C»‹
(SPD), ð²¬ñ‚ è†C»‹ îƒèÀ¬ìò º‰ù¬ò G¬ôò£ù,
ßó£‚ eî£ù «ð£¼‚è£ù 冴ªñ£ˆî âF˜Š¬ð ¬èM†´M†ì¶. «ü˜ñQ ܈î¬èò «ð£¼‚° âFó£è ä‚Aò
èO¡ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ õ£‚èO‚°ñ£ â¡Á Spiegel
â‹ ðˆFK¬è «è†ì «èœM‚°, ªõO´
ܬñ„ê˜ «ü£wè£ çHwû˜ (ð²¬ñ‚ è†C) ÃÁ¬èJ™, ''Þ¬î º¡«ð b˜ñ£Q‚è Þòô£¶, ãªù¡ø£™
ÞŠHó„ê¬ù¬ò âŠð®, â‰î G¬ô¬ñJ¡W› ð£¶è£Š¹ ê¬ð ¬èò£À‹ â¡ð¶ ò£¼‚°«ñ ªîKò£¶''
â¡ø£˜.
Þ‰î ÜP‚¬èò£ù¶, êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ àÁŠHù˜èÀ‚°œ
«è£ðˆ¶ì¡ îò âF˜Š¹è¬÷ A÷ŠHM†ì¶‹, 裡Cô˜ ªý裘† w«ó£ì˜
(Gerhard Schorder) î¡ ªõO´ ܬñ„êK¡
àîM‚° àì«ù M¬ó‰î£˜. ''å¼ b˜ñ£ùˆF¡ H¡ùE ªîK‰î£™î£¡, °¿M™ å¼õ¼¬ìò õ£‚¬è å¼õ˜
b˜ñ£Q‚è º®»‹'' â¡Á Üõ˜ Spiegel ðˆFK¬è‚°
ÃPù£˜.
ÞŠHó„ê¬ù «ñŸªè£‡´ è†C‚°œ â¿£ñL¼‚è w«ó£ì˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜.
''ÞŠð®Šð†ì áèƒèO™ ß´ð´õF™ â‰î ܘˆîº‹ Þ™¬ô'' â¡Á «ðCò Üõ˜, ''«ü˜ñQJ¡ õ£‚°,
«î˜î™èÀ‚° º¡Â‹ H¡Â‹ Þ¼‚°‹ ¬ìò G¬ôŠð£†¬ì âFªó£L‚°‹'' â¡Á àÁFòOˆî£˜.
Þ¶ ÞŠð®ˆî£¡ â¡ø£™, w«ó£ì¼‹, çHwû¼‹, ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ «ð£˜
ªî£ì˜ð£ù â‰î b˜ñ£ùˆFŸ°‹ âFó£è îñ¶ ªîOõ£ù Gó£èKŠ¬ð ªîKM‚è«õ‡´‹. üùõK ªî£ì‚èˆFL¼‰¶
îŸè£Lè àÁŠHùó£è ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Þ¼‚°‹ «ü˜ñQ, âF˜õ¼‹ HŠóõK õ¬ó ð£¶è£Š¹ê¬ð‚°
î¬ô¬ñ õA‚°‹.
ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èÀ‚° º¡«ð ªê¡ø ªêŠì‹ðK™, w«ó£ì˜ ªî£ì˜‰¶
«ð£¼‚° âFó£ù î¡ âF˜Š¬ð ªî£ì˜„Cò£Œ ÜPMˆî£˜. ðô Hó„ê£ó «ðóEèO™, ß󣂰‚° âFó£è
â´‚èŠð´‹ â‰î å¼ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò»‹ ''Üð£òèóñ£ùªêò™'' â¡Á õ˜Eˆî Üõ˜, «ü˜ñQ
Üõó¶ î¬ô¬ñJ¡ W› ÜF™ ðƒ°ªè£œ÷£¶ â¡Á‹ M÷‚Aù£˜. ªê¡ø ªêŠì‹ðK™ å¼ ðˆFK¬è‚°
ªè£´ˆî «ð†®J™, ''ä.ï£. â´‚°‹ b˜ñ£ù‹ âšõ£ø£è Þ¼‰î£½‹, Ý‚AóIŠ¹‚° âFó£è 
º¡¬õ‚°‹ 輈¶èO™ ñ£ŸøI™¬ô'' â¡ø£˜.
Þ‰î «ð£˜ Gó£èKŠ¹, «î˜î¬ô G˜íò‹ ªêŒî¶. «î˜î™ ï£À‚° Þó‡´
ñ£îˆ¶‚° º¡¹õ¬ó êÍè üùï£òè‚ è†Cò£ù¶ APvîõ üùï£òè è†C¬òMì
(CDU) I辋 H¡îƒAò Þ¼‰î¶. «ð£˜ âF˜Š¹
ªè£œ¬è¬ò ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì êÍè üùï£òè è†C, Iè M¬óM™ º¡ùE G¬ô‚° õ‰¶M†ì¶.
êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C, Iè‚ °¬øõ£ù õ£‚° MˆFò£êˆF™ «î˜îL™ ªõŸP
ªðŸøù.
ÜFL¼‰¶, w«ó£ì¼‹, çHû¼‹ îƒèÀ¬ìò º‰¬îò ªè£œ¬èJL¼‰¶ ªñœ÷
H¡õ£ƒè Ýó‹Hˆîù˜. «î˜î½‚° º¡¹ õ¬ó «ð£K™ «ü˜ñQ ðƒ°ªè£œ÷£¶ â¡Á  ªê£™L
õ‰î£˜ w«ó£ì˜. Ýù£™ «î˜î½‚°ŠH¡ Ü‚ªè£œ¬è ''«ïó®ò£è ðƒ°ªè£œ÷£¶'' â¡Á F¼ˆî‹ ªêŒòŠð†ì¶.
''«ð£K¡«ð£¶, ܪñK‚è ð¬ìèÀ‚è£ù î÷G¬ôŠð£´èœ, «ü˜ñQJ™ 'âF˜Šð£˜ˆî
õ¬èJ™' A¬ì‚芪ðÁ‹ â¡Á‹ î¡ Üóê£ù¶ ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‚° «ü˜ñQJ¡ õ£¡ðóŠ¬ð
àð«ò£Aˆ¶‚ ªè£œ÷ ÜÂñFòO‚°‹'' â¡Á Üõ˜ ܪñK‚裾‚° õ£‚°ÁF î‰î£˜.
ªõ°M¬óM™, w«ó£ì˜ ''«ïó®ò£è ðƒ«èŸè£¶'' â¡ð¬î»‹ F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. °¬õˆF™ Þ¼‚°‹ Þóê£òù ñŸÁ‹ àJ˜‚ªè£™L °î™è¬÷ âF˜‚ªè£œ÷‚îò
Aè¬÷ «ü˜ñQ F¼‹ð ܬöˆ¶‚ ªè£œ÷£¶ â¡Á àÁFªñ£N œ÷£˜. «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFù˜
«ï†«ì£M¡ AWACS Mñ£ùƒèO™ Þ¼Šð£˜èœ â¡ø£˜.
ÞF™ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ Þ¼ èóƒèÀ‹ «ð£˜ ªêò™ð£´èO™ «ïó®ò£è ðƒ°ªðÁ‹ â¡ð¶ ªîKAø¶.
ßó£‚ eî£ù «ð£˜ ïì‚°‹«ð£¶, «ü˜ñQJ½œ÷ ܪñK‚è ð¬ìè¬÷ M´Mˆ¶ ßó£‚A™ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è,
«ü˜ñQJ™ àœ÷ ܪñK‚è î÷ƒèO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è «ü˜ñQ î¡ ð¬ìè¬÷ ªè£´ˆ¶ àîõ àœ÷¶.
ªê¡ø ïõ‹ðK™, ßó£‚A™ bMó Ý»î «ê£î¬ùèœ ï숶õªîù, ä.ï£.
ð£¶è£Š¹ ê¬ð ÞòŸPò b˜ñ£ù‹ 1441 ‚°, «ü˜ñ¡ Üó² î¡ º¿ Ýîó¬õ ÜOˆî¶. Þˆb˜ñ£ù‹
ÞòŸøŠð†ì¬î å¼ ó£ü î‰Fó gFò£ù ªõŸP â¡Á‹, ܪñK‚è£ â‰î å¼ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò â´Šð
º¡ù˜ ܶ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJì‹ Ý«ô£ê¬ù ªðŸ«ø ªêò™ðì «õ‡´‹ âù¾‹ H󣡲 ÃP»œ÷¶.
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ «ü˜ñ¡ ªõO´ ܬñ„ê˜ çHû˜ ®ê‹ðK™, Þˆ b˜ñ£ùñ£ù¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚°
º¡ùî£è ä.ï£.M¡ ÜÂñF «î¬õî£ù£ â¡ø ''«ïŸ¬øò Mõ£îˆ¬î'' â¿Š¹Aø¶ â¡ø£˜. ܪñK‚è£M¡
à¬óò£ì¬ô Þõ˜ ꣶ˜òñ£è ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷£˜. Þˆ b˜ñ£ùˆF¡ð®, ßó£‚ ''Mûòî£ù
܈¶eø™'' ªêŒ¶œ÷î£è ¹w G˜õ£è‹ º®¾‚° õ¼‹ð†êˆF™, ßó£‚ e¶ Þó£µõ °î™ ïìˆî ܪñK‚裾‚°
ÜÂñFòOŠð«î£´ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJìI¼‰¶ «ñ½‹ ÜÂñF ªðø£ñ«ô Þ¬î ªêŒõ¶ ꣈Fò‹.
ð£¶è£Š¹ ê¬ð ܪñK‚è Þó£µõ °î½‚è£ù ¹Fò Hóˆ«òèñ£ù b˜ñ£ù‹
ÞòŸP ÜÂñF õöƒè£¶ â¡Á «ü˜ñ¡ Üó² Aø¶. ãªù¡ø£™ ÜŠð®Šð†ì b˜ñ£ù‹ å¼ b˜‚èŠðì£î
°öŠðˆ¬î M¬÷M‚°‹ â¡Aø¶. «ü˜ñQò˜èœ «ð£¼‚° ê£îèñ£è õ£‚èOˆî£™, «î˜î™ õ£‚°ÁFè¬÷
ePòîŸè£è w«ó£ì¼‹, çHwû¼‹ ÞQ ªî£ì˜‰¶‹ ºèÍ®¬ò ÜE‰¶ ªè£œÀ‹ «î¬õJ¼‚裶, «ñ½‹
ÝÀ‹ ÆìE»‹ G†êòñ£è H÷¾ð†´ «ð£°‹. âŠð®ò£ù£½‹, «ü˜ñQ õ£‚èO‚è£ñ™ Þ¼‰î£«ô£,
âFó£è õ£‚èOˆî£«ô£, ê˜õ«îê ÜóƒA™ îQ¬ñŠð´ˆî Ü„²ÁˆîŠð´õ£˜èœ.
i†«ì£ (veto) àK¬ñ
ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ Gó‰îó àÁŠ¹ è÷£ù ówò£, Yù£ ñŸÁ‹ H󣡲, Þ¬õ à¬ìòù. ÜŠð®Šð†ì,
å¼ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîK‚èˆî£¡ ªêŒ»‹ ãªù¡ø£™ «ð£¼‚°Š «ð£°‹ ܪñK‚裬õ»‹, HK†ì¬ù»‹
â‚è£ó툶‚è£è¾‹ î´ˆ¶ GÁˆî Þòô£¶ âù Üõ˜èœ èí‚A†´œ÷ù˜.
å¼ Ü¬ñFò£ù b˜¬õ«ò  M¼‹¹õ ªî£ì˜‰¶ ªê£™L õ‰î Hªó…²
ÜFð˜ ü£‚ Có£‚, ¹ˆî£‡´‚°Š Hø° ºŸø£è H¡õ£ƒAù£˜. ß󣂰‚° âFó£ù «ð£K™ H󣡲‹
Þó£µõ gFò£ù ªêòL™ ß´ð´‹ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è ºî™º¬øò£è àÁFŠð´ˆFù£˜.
ð¬ìˆ î¬ôõ˜èÀ‚è£ù ¹ˆî£‡´ G蛄CJ™, ''«ïó‚îò â‰î
ê‹ðõˆFŸ°‹'' îò£ó£è Þ¼‚°‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Hªó…² ð¬ìèœ ªêò™ð†´ õ¼‹ Þìƒèœ
«ñ½‹ ÜFèñ£è‚ô‹ âù‚ °PŠH†´ ÜîŸè£è ''õ¼‰Fù£˜.'' ßó£‚ â¡Á ªðòK†´ ÃøM™¬ôªò¡ø£½‹,
ò£¼‚°‹ Üõ˜ «ðCò õ£˜ˆ¬îèœ ê‰«îèI¡P ¹Kò£ñ™ Þ™¬ô. Ü¡«ø Éîóè ÜFè£KèOì‹ «ð²¬èJ™,
ä.ï£. å¼ b˜ñ£ùˆ¶‚° õ‰î£™, Hó£¡v ''ê˜õ«îê êºî£òˆF™` î¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹è¬÷ ãŸÁ‚
ªè£œÀ‹'' â¡ø£˜.
ã¡ Þ‰î ñ£Ÿø‹?
ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð, ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ Üó² à†ðì, ¹w G˜õ£èˆF¡
«ð£˜ ªè£œ¬èèÀ‚«èŸð ñ ïìˆF„ ªê™A¡øù. Þ¶ ã¡ ÞŠð® â¡ð¶ è†ì£ò‹ MõK‚èŠðì™
«õ‡´‹.
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ä«ó£ŠHò ñ‚èœ ßó£‚ eî£ù «ð£¼‚° îƒèœ âF˜Š¬ð
裆®»œ÷ù˜. 輈¶‚ èEŠH¡ð®, Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° Hªó…² ñ‚èœ âF˜Š¬ð 裆´Aø£˜èœ, «ü˜ñQJ™
«î˜î¬ô G˜íJˆî «ð£˜ âF˜Š¹ ªè£œ¬è ޡ‹ °¬øòM™¬ô. è´¬ñò£ù «ð£˜ ªè£œ¬èè¬÷ ðóŠHù£½‹,
ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w ñ‚èO¬ì«ò ÜîŸè£ù ݘõº‹ ñA›„C»‹ è£íŠðìM™¬ô. w«ó£ì¼‹, çHwû¼‹
«ü˜ñ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ Mõ£Fˆî, «ð„²‚èœ ò£¾‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Þö‚èM™¬ô. ¹w G˜õ£èñ£ù¶,
î¡Â¬ìò è´¬ñò£ù «ð£˜ ªè£œ¬èè¬÷ ޡ‹ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ âŠð®?
«ü˜ñ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ ¹wS¡ «ð£˜ ïìõ®‚¬è¬ò Mñ˜Cˆî
w«ó£ì¼‹, çHwû¼‹ õ£SƒìQ¡ «è£ð °î½‚° Ý÷£ù£˜èœ. õ£SƒìQ¡ Þˆ °î½‚° «ü˜ñQJ¡
ðö¬ñõ£FèOìI¼‰¶ Ýîó¾ A¬ìˆî¶. APvˆîõ üùï£òè è†C
(CDU) ñŸÁ‹ Üî¡ Üƒèñ£ù APvˆîõ êÍè è†C (CSU),
ñŸÁ‹ ðö¬ñõ£î ªêŒFŠ HK¾‹ êÍè üùï£òè, ð²¬ñ‚ è†CJ¡ Üóê£ƒè‹ ÜˆFô£‰FŸ°
Þ¬ìJô£ù ÆìE¬ò Y˜°¬ôŠðî£è¾‹, «ü˜ñQ¬ò ê˜õ«îê ÜóƒA™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹ G¬ô‚° îœOJ¼Šðî£è¾‹
°¬øÃPù.
''«ü˜ñQ, ï‹H‚¬è¬ò»‹, î¡ ªê™õ£‚¬è»‹ ãó£÷ñ£è Þö‰¶ õ¼Aø¶''
âù CDU M¡
«ð„ê£÷˜ Friedbent Pfliiger, â¡ðõ˜
Frankfurter Rundschau â‹ ðˆFK¬è‚°,
ªõO»ø¾ ªè£œ¬èè¬÷Š ðŸP «ð²‹«ð£¶ ''ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™, «ü˜ñQ ''Þ™¬ô'' â¡Á
õ£‚èOˆî£™, (CKò£¾‚° Ü´ˆîð®ò£è Þ¶¾‹) «ï†«ì£ (NATO)
Æ´ èÀ‚°‹, ä«ó£ŠHò Æì¬ñŠH¡ ªð£¶ ªõO»ø¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬èèÀ‚°‹
ÜóCò™ gFò£è «ðó£ðˆ¶ ÜFèK‚°‹.'' âù °PŠH†ì£˜.
w«ó£ì¼‹, çHwû¼‹, «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ Üõ˜èœ ªõŸPèóñ£ù «è†´‚
ªè£‡ì «ð£˜ âF˜Š¹ ªè£œ¬èèÀ‚° õ¬÷‰¶ ªè£´‚è£ñ™, Þ‰î õô¶ê£K ªï¼‚°î½‚° õ¬÷‰¶
ªè£´ˆî¶ ã¡?
«ð£¬ó ªî£ì˜‰¶‹ âF˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£™, ä«ó£ŠHò ñ‚èO¡ Ýîó¬õ
ñ†´ñ™ô£¶, Þî¡ î£‚è‹ ÜªñK‚è ñ‚èO¡ 輈¶‚èO½‹ 般î ãŸð´ˆFJ¼‚°‹. Þ¶ ¹w G˜õ£èˆ¶‚°
«õ‡®ò Ü÷¾ Hó„ê¬ùè¬÷ M¬÷MˆF¼‚°‹. ªêŒF GÁõùƒèœ ÃÁõ¬îŠ «ð£™ ÜõK¡ «ð£˜‚ªè£œ¬èèœ
''Hóð™òñ£ù¶'' Ü™ô â¡ø ªîOõ£ù G¬ô àìù®ò£è ªîKòõ‰î¶, üùï£òè è†CJ¡ âF˜Š«ð
Þ™ô£ñ™ «ð£ù, ÞŠð®Šð†ì 膴‚è¬î ꣈Fòñ£AM†®¼‰î¶. ¹wS¡ «ð£˜ ªè£œ¬è °Pˆ¶
Ýöñ£ù MˆFò£êƒèœ, Üõ¼¬ìò Þó£µõ ܬñŠ¹‚°œ«÷«ò ⿉¶œ÷ù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
«ü˜ñ¡ Üó² ''«ü£˜x ¹wS¡ Ü¡¬ðˆ îMó «õÁ â¬î»‹ Þö‚裶'' â¡Á
Michael Naumann ÃP»œ÷£˜. ßó£‚ eî£ù
«ð£¬ó âF˜‚°‹ Cô «ü˜ñ¡ ðˆFK¬èò£÷˜èO™ å¼õó£ù Þõ˜,
Zeit õ£óŠ ðˆFK¬èJ¡ î¬ôòƒèˆF™
Þšõ£Á â¿Fù£˜. Zeit ðˆFK¬èJ™
ÝCKòó£°‹ º¡¹, w«ó£ìK¡ ܬñ„êó¬õJ™ CP¶ è£ô‹ Þõ˜ ðEò£ŸP»œ÷£˜.
܈Fô£‰FŸ° Þ¬ìJô£ù ÆìE¬ò 裊ð£ŸÁõîŸè£è«õ ¹wû§‚° ãŸð
w«ó£ì¼‹, çHwû¼‹ õ¬÷‰¶ ªè£´‚Aø£˜èœ â¡ø ߬ø Ýó£ò«î¬õJ™¬ô. ܪñK‚è£M¡ 꽬è ð¬ìˆî
ùK¡ ݘõƒèœ, Ý‚«ó£û‹ ñŸÁ‹ å¼î¬ôð†êñ£ù «ð£‚°èœ, Þõ˜èÀ¬ìò W›ð®»‹ ªêò¬ô ï¡°
ðôŠð´ˆFù£½‹, ܶ «ñ½‹ ê˜õ«îê àø¾è¬÷»‹ Y˜°¬ô‚°‹. ¹w G˜õ£è‹ î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆF™
ªõŸP è‡ì£™, Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ â¡ø ðC¬ò «ñ½‹ ªð¼‚A, ê˜õ«îê Ü÷M™ «ñ½‹ ðî†ìˆ¬î
ÜFèKˆ¶M´‹. ß󣂰‚° âFó£è àœ÷ ê˜õ«îê èO¡ ÆìE Yù£¬õ Üì‚°õîŸè£è 1900 èO™
ãè£FðˆFò è÷£™ ÆìE ܬñ‚èŠð†ìù. ðFù£¡° õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ù˜ Üõ˜èÀ‚°œ«÷«ò
°ˆ¶ªõ†´èÀ‚° ºè‹ ªè£´‚A¡øù˜.
«ð£¬ó ªð£Áˆîõ¬óJ™ êÍè üùï£ò躋, ð²¬ñ‚ è†C»‹ F¼Šð‹ â´ˆ¶‚
ªè£‡ìîŸè£ù è£óíƒèœ â¬õ ?
w«ó£ì˜ ñŸÁ‹ çHûK¡ ÝÀ¬ñèÀ‹ ÞF™ èEêñ£ù ð£ˆFóˆ¬î õA‚A¡øù.
å¼ ñˆFòîó êÍè H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ õ÷˜‰¶, Iè àò˜õ£ù Üóꣃè ðîMè¬÷ õA‚°‹ Ü÷¾‚° àò˜‰¶œ÷
Þ‰î Þ¼õ¼‚°‹, º¡«ùøˆ¶®‚°‹ Üõ£ ñŸÁ‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó àò˜î†®ù¼‚° îƒè¬÷ ï‹ðèñ£ùõ˜è÷£è
GÏH‚°‹ à‰¶î½‹ à‡´. ÞŠð®Šð†ì «ð£‚°¬ìò Üõ˜èœ õô¶ê£K âF˜Š¹‚° Ý÷£°õ«î£´, ñ‚èœ
à현CèÀ‚° ªõÁ‹ Þ蛬õˆî£¡ ªðŸÁœ÷£˜èœ.
âŠð®J¼‰î£½‹, îQŠð†ì â‡íƒè¬÷‚ 裆®½‹, «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ¡
Ü®Šð¬ì °P‚«è£œè«÷ º‚Aòñ£ù¶. ܪñK‚裫õ£´ åŠH´¬èJ™, ðôiùñ£ù Þó£µõˆ¬î ªè£‡´œ÷
ãè£FðˆFò ï£ì£ù «ü˜ñQ, õ¬÷°ì£M™ îù¶ ªê£‰î ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCòL™ Ü‚è¬ø â´ˆ¶
õ¼Aø¶.
«ü˜ñ¡ «î˜î½‚° º¡, w«ó£ì˜ ñŸÁ‹ çHwû˜ àóˆî °óL™ ÃPò ßó£‚
eî£ù «ð£˜ âF˜ŠH™ ãŸð†ì F¯˜ ñ£Ÿø‹ ðŸP  ⿶¬èJ™, '' èœ, ê˜õ«îê
êƒèƒè÷£ù ä.ï£. ñŸÁ‹ ê˜õ«îê cFñ¡ø‹ ÝAò¬õè¬÷ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, õ£Sƒì¡ ïì‚è àˆ«îCˆî¬îŠ
𣘈, «ü˜ñQJ¡ ïô¡èœ °Pˆî ðò‹ «ð˜L‚° õ‰¶œ÷¶.'' âù â¿FJ¼‰«î£‹.
õ£SƒìQ¡ ÝF‚èˆFŸ° âFó£ù â‡íˆ¬î, º¡ù£œ Hóîñ˜ ªý™Í† «è£™
(CDU) è£ôˆFL¼‰î «ü˜ñ¡ Üó² ªð£¶ ä«ó£ŠHò
ªõO»ø¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬èè÷£™ âF˜ˆ¶ õ‰¶œ÷¶.
õóM¼‚°‹ ßó£‚ eî£ù «ð£ó£™, ÞˆF†ì‹ ÞŠ«ð£¶ îè˜A¡ø¶. ä«ó£ŠHò èO¡ G¬ôèO¡
Gð‰î¬ùòŸø åŠð‰î‹ (HK†ì¡ ñŸÁ‹ vªðJ¡) ºî™ Þó£µõ ïìõ®‚¬è, (Hó£¡v), Iîñ£ù âF˜Š¹
õ¬ó («ü˜ñQ ñŸÁ‹ A«ó‚è ) àœ÷¶. ÞFL¼‰¶î£¡ ê˜õ«îê ''îQ¬ñŠð´î™'' â¡ø Ü„ê‹
à¼õ£Aø¶. Þ¬îˆî£¡ «ü˜ñ¡ Üó², ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ܪñK‚è£M¡ G¬ô¬ò H¡ðŸÁõî¡ Íô‹ îM˜‚èM¼‹¹A¡ø¶.
êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ Þ‰î F¼ŠðˆFŸè£ù ÞÁFò£ù
°P‚«è£œ Üî¡ àœï£†´ ªè£œ¬èèO™ «õÏ¡P»œ÷¶. õó¾ ªêô¾ ðŸø£‚°¬ø»‹, «õ¬ôJ™ô£«î£˜
â‡E‚¬è»‹ ê£î¬ù Ü÷¬õ ↮»œ÷¶. ªð£¼÷£î£ó‹ «î‚è G¬ôJ™ àœ÷, «ð£K¡ M¬÷¾èœ
â¡ð¶ Ü„²Áˆîô£è êÍè ªõ®Š¹è¬÷ à¼õ£‚°‹.
«î˜îL¼‰«î, Üó², õô¶ê£KJùK¡ °î½‚° àœ÷£A õ¼Aø¶.
CDU/CSU F†ìƒèO¡ ªð¼‹ð£ô£ù Ü‹êƒè¬÷
àœk˜ˆ¶‚ ªè£‡´, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ e¶ «ð£˜ ªî£´‚°‹ ºèñ£è êºî£ò ïô¡èO™ ªõ†´‚è¬÷
ªè£‡´õ‰¶‹, °¬ø‰î áFòˆ¶‚° à¬öŠð£÷˜è¬÷ ÜPºè‹ ªêŒ¶‹, ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ e¶‹
°î¬ô ï숶Aø¶.
î¡ ñ‚èœ e«î «ð£˜ ªî£´‚°‹ â‰î å¼ Üó²‹ ê˜õ«îê ÜóCòL™ ܬñF¬ò
«ð£F‚è º®ò£¶. ßó£‚ eî£ù «ð£¼‚°‹, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ eî£ù °î™èÀ‚°‹ âù å«ó
°P‚«è£œî£¡ àœ÷ù: Üî¡ «ï£‚è‹ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ º¬ø¬ò ð£¶è£ˆ¶, ªê™õ‰î˜èÀ‚°
ô£ðˆ¬î ÜFèKˆ¶ ªè£´Šð¶î£¡.
ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‹, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð»‹ ßó£‚ eî£ù å¼ «ð£¬ó îM˜‚°‹
Ü™ô¶ âF˜‚°‹ â¡ø Üõï‹H‚¬èJ™î£¡ «ð˜LQ™ Üó² Þ‰î F¼Šðˆ¬î ªêŒ¶œ÷¶. Þ‰î °P‚«è£œ
«ð£¼‚è£ù âF˜Š¬ð, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹, êÍè ïô¡è¬÷»‹ ð£¶è£‚°‹
å¼ ²ò£bùñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Þò‚èˆFù£™  ܬìòº®»‹.
Top of page
