WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£
Three hundred years of Petersburg—festival’s facades hide destitution
d†ì˜v«ð˜‚A¡ 300 ݇´èœ - Mö£M¡ ºèŠ¹ Üôƒè£óƒèœ õÁ¬ñ¬ò ñ¬ø‚A¡øù
By Julia Denenberg
21 June 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
«ñ 23L¼‰¶ ü¨¡ 1 õ¬ó ªêJ¡† d†ì˜v «ð˜‚ î¡Â¬ìò 300õ¶ ݇´
Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£®ò¶. Þ‰î G蛄C‚è£ù îò£KŠ¹ «õ¬ôèœ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡«ð ªî£ìƒA
ï¬ìªðŸÁõ‰îù. ówò„ ªêŒF áìèˆF™ ðó‰î Ü÷M™ ªõOõ‰î Þ‰î G蛄CJ¡ Ü÷¾‹ ñ»‹ Þ‰î
݇´ «ñ ñ£î‹ ªêJ¡† d†ì˜v «ð˜‚AŸ°, ïèó«ñ ܬìò£÷‹ ªîKò£îð® ñ£P õ¼‹ 𣘬õò£÷¼‹
ïèó ñ‚èÀ‹ Þ¶è£Á‹ 臮ó£î Ü÷¾ èõ˜„Cèóñ£ùî£è ܬñ»‹ â¡Á ªîKMˆF¼‰îù. à‡¬ñJ™ ªõŸP
Mö£ ówò-ä«ó£ŠHò ÜFè£KèÀ‚° ñ†ìñ£ù ªõOŠÌ„ê£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ''õìî¬ôïèK¡'' ê£î£óí
ñ‚èÀ‚° Þ‰îˆ F¼Mö£‚ ȶ‚èœ M¼ŠðñŸø ²¬ñò£è M÷ƒA‚ è쉶«ð£Jù.
I芪ðKò Ü÷M™ ªð¼…CøŠ¬ð ¹ôŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܬñ‚èŠð†ì ÞšMö£
ówò£ «ñŸ¬è «ï£‚A ï‹H‚¬è»ì¡ ïè¼A¡ø¶ â¡ð¬î ówò ÜFè£Kèœ â´ˆ¶‚裆´õ¬î «ï£‚èñ£è
ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ A¬ìˆî M¬÷«õ£ «ï˜ñ£ø£ù¶. êŸÁ èõùˆ¶ì¡ 臵Á«õ£˜ ''ê‰¬î„ Y˜F¼ˆî‹''
Ýó‹Hˆî 10 ݇´èÀ‚°Š Hø° ówò£ å¼ ðö¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹, C¬î‰î êÍè 膴ñ£ùˆ¬î»‹
 ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è à혉F¼Šð˜. ªõO õ˜íü£ô ªü£LŠH™, Ü¡ø£ì õÁ¬ñ»‹ ñ‚èO¡
ªõÁŠ¹I‚è G¬ô»‹ ñ¬ø‚èŠð´‹ ºòŸCèœ ÜìƒAJ¼‰îù.
1703‹ ݇´ ºîô£õ¶ d†ìó£™ (Peter
I) ówò£M¡ ¹Fò î¬ôïèóñ£è ܬñ‚èŠð†ì Þ‰ïèó‹, ''ä«ó£Šð£MŸè£ù ê£÷ó‹''
â¡ø ªð¼¬ñ¬ò ªè£‡ì¶ì¡, ªêJ¡† d†ì˜v «ð˜‚, ªð†«ó£Aó£† - ªôQ¡Aó£† â¡ø ªðò˜è÷£™
300 ݇´ ðó‰î è£ô Ü÷M™ èô£„ê£ó, ÜPMò™, ªî£N™¶¬ø ¬ñòñ£è ówò£M™ ¹è›ªðŸÁ, Í¡Á
ªðKò ¹ó†Cè¬÷»‹ ºŸÁ¬è‚ªèFó£ù ªõŸP¬ò»‹ è‡ì ïèóñ£°‹. Üî¬ìò Üö°, ªê™õ‹, ðôMîñ£ù
膮ì‚è¬ô ÝAò¬õ ªõQv, ¹«÷£ªó¡v, ð£Kv, «ð£¡ø ªõ°Cô ä«ó£ŠHò ïèóƒèÀì¬ù«ò åŠHìŠðì
º®»‹. Ýù£™ «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ à¬ìMŸ°Š H¡ù˜ ªôQ¡A󣆮¡ «î£Ÿøˆ¬î M¬óõ£ù êºî£ò„
i›„C ñ£ŸPò¶ì¡, ÞŠ«ð£‚° ªêJ¡† d†ì˜v «ð˜‚ â¡Á e‡´‹ ªðòKìŠð†ì ¹QîŠð´ˆîŠð†ì¶.
ªïšvA Šó£vð‚†®L¼‰¶ (Nevsky Prospekt)
êŸÁ ªî£¬ôM™ ªê¡Á êK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ õÁ¬ñJ¡ H®J™ õ£´‹ ïèó ñˆFòŠ ð°F¬ò‚ è‡ì£™, ðô
ËŸÁ‚èí‚è£ù, ÝJó‚èí‚è£ù ê£î£óí ñ‚èœ âˆî¬èò «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ d†ì˜v «ð˜‚A™ õ£›‰¶
õ¼A¡øù â¡ð¶ ªîKòõ¼‹.
ܪô‚ê£‰î˜ ð°F àœ÷ Üó‡ñ¬ù„ 궂èˆF½‹, I‚¬è«ô£šRA Üó‡ñ¬ùJ½‹
ªêŒòŠð†´œ÷ F¼ˆî«õ¬ôè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, Mö£G蛄Cèœ æ˜ ªè÷óõ‹ Gó‹Hò FøŠ¹ Mö£, æ˜
àŸê£è ÜEõ°Š¹, æ˜ ÜFè£ó̘õñ£ù êñòŠH󣘈î¬ù, ïèK¡ ¬ñò„ 궂èˆF™ ñ£íõóEJ¡
𣘬õ, ''ªïšvAfKò£'' (Nevsky Feeria)
â¡ø î‡a˜ Mö£, U«ó£òñ裫ì£M¡ (Hiro Yamagato)
«ôê˜ è£†C, Üó‡ñ¬ù„ 궂èˆF™ õ£ôK ªü˜Tòš (Valery
Gergiev) Þò‚èˆF™ «ñ¬ôˆ«îò Þ¬ê G蛄C, ªõ‡èô õ£ˆFò‚ °¿M¡ ÜEõ°Š¹, ï£ìèƒèœ
ºîLò¬õ ÜìƒAJ¼‰îù. Tsarko Solo â¡ø d†ì˜v«ð˜‚
¹øïèóˆF½œ÷ Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°Š H¡ ²õ´ Þ¡P ñ¬ø‰î Üó‡ñ¬ùèœ å¡P™ àôèŠ¹è› ªðŸø
Amber-Room «ü˜ñQò GÁõùñ£ù
Ruhr-Gas Þ¡ àîMò£™ ¹¶ŠH‚èŠð†´ˆ Fø‚èŠð†´œ÷¶.
Common Wealth of Independent States (CIS)
¡
î¬ôõ˜èÀ¬ìò ñ£ï£´ "Silver Whisper"
â¡ø 10 Ü´‚°¬ìò èŠðL¡ «ñ™î÷ˆF™ ï¬ìªðŸø¶; ÞîŸè£è èŠð™ ïèK¡ ñˆFò ð°FJ™ ïƒÃó‹
𣌄êŠð†´ G¡P¼‰î¶ -1917 Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡«ð£¶ Ýó‹ðˆ¬î ÜPM‚è ¹è›ªðŸø
Aurora â¡ø «ð£˜‚ èŠð™ °O˜è£ô Üó‡ñ¬ù¬ò «ï£‚A
°‡´ ºö‚èI†ì ÞìˆF™ ïì‰î CIS
à„Cñ£ï£†¬ìˆ ªî£ì˜‰¶ ówò üù£FðF ¹†®¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
º‚Aò ÜóꣃèƒèO¡ î¬ôõ˜è¬÷„ ê‰Fˆî£˜. ÞF™ ܪñK‚è üù£FðF ¹wû§‹ èô‰¶ªè£‡ì£˜. ªïõ£,
ªðìó£Š â¡ø ¹è›ªðŸø cÏŸÁèO¬ì«ò Mö£M¡ ê˜õ«îê «è£ô£èôƒèœ º®õ¬ì‰îù.
Þ‰G蛄CèO¡ Mö£ï£òè˜è÷£è Þ¼‰F¼‚è«õ‡®ò ïèó ñ‚èœ Þ‰î õó†´ì‹ð‚
ªè£‡ì£†ìƒèO™ ðƒ°ªè£œõ¶ ÜFè÷¾ ñÁ‚èŠð†®¼‰îù˜. ê£î£óí ªêJ¡† d†ì˜v «ð˜‚ ñ‚èœ
º‚Aòñ£ù G蛄CèO™ î¬ô裆ì‚Ã죶 âùˆ F†ìõ†ìñ£è‚ ÃøŠð†ì¶ì¡ ÜõŸ¬øˆ ªî£¬ô裆CJ™
𣘂°ñ£Á‹ ÜP¾¬ó õöƒèŠð†ìù˜. Æì¬ñŠH¡ Üóê£ƒè‹ ïèóˆ î¬ô¬ñJ¡ «õ‡´«è£O¡ð®,
''ªè£‡ì£†ì õ£ó‹'' â¡ø ªðòK™ ïèóˆ¬îM†´ MôAJ¼‚è M¼‹Hòõ˜è†° å¼ õ£ó è£ô‹ M´º¬ø
ÜOˆî¶. ð£ì꣬ôèœ 10 ï£†èœ õö‚èˆFŸ° º¡«ð ÍìŠð†ìù; ðô ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ݇´ ÞÁFˆ
«î˜¾èœ º¡ù«ó ï숶õˆ «îFèœ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†ìù.
''à„Cñ£ï£†ì¡Á, cƒèœ ͆¬ì º®„²‚èÀì¡ ïèóˆFL¼‰¶ ªõO«òP
ì£û£MŸ«è£ Ü™ô¶ Aó£ñˆFŸ«è£ «ð£ŒM´ƒèœ. Þ‰îˆ F¼Mö£‚ ÆìƒèO™ cƒèœ ªî¡ð†ì£™,
Ü®‚è® î´ˆ¶GÁˆîŠð†´ àƒèÀ¬ìò Ýõíƒèœ ðKYô¬ù‚° à†ð´ˆîŠð´‹. àôè‹ º¿õ¶‹ ¬ìò
ïèóˆ¬îŠ 𣘂è àœ÷¶'' âù æ˜ ÜFè£K ªîKMˆî£˜.
à‡¬ñJ«ô«ò Mö£ªè£‡ì£†ìƒèO¡ «ð£¶ ïè¬ó„ ²ŸPˆ êùïìñ£†ì‹ °PŠHìˆî‚è
Ü÷¾ °¬øõ£è«õ Þ¼‰î¶. å¼ CøŠ¹ ÜÂñF„ Y†´ì¡î£¡ ïèóˆF¡ ñˆFò ð°FèÀ‚° å¼õ˜ ªê™ô
º®»‹. õ£C«ôšvšAˆ (
Vassilevskiy)
bM™ õ£¿‹ ñ‚èœ Mö£‚è£ô‹ º¿õ¶‹ A†ìˆî†ì i†´‚ ¬èF蜫ð£ô
ªõO«ò õó£ñ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ìù˜. ówò, Üò™ï£†´ Mñ£ùŠ ðEèÀ‚°‚Ãì Í¡Á
ï£†èœ ¹™è«õ£ Mñ£ù G¬ôò‹ ÍìŠð†´ ê˜õ«îê HK¾ ñ†´‹ º‚Aò
G8 èO¡ î¬ôõ˜èœ,
ñŸ¬øò èOL¼‰¶ õ¼‹ CøŠ¹Š HóFGF‚ °¿‚è¬÷‚ ªè£‡´õ¼‹ CøŠ¹ Mñ£ùƒè¬÷ õó«õŸ°‹ ªêòL™
ñ†´‹ ß´ð´ˆîŠð†ì¶.
Mö£ õ£óˆFŸ° º¡¹, Cô ñFŠd´èO¡ð® 1,00,000 H„¬ê‚è£ó˜èÀ‹
i®™ô£î ñ‚èÀ‹, ¹Qî d†ì˜v «ð˜‚AL¼‰¶ ÜèŸøŠð†ìù˜. óSò ªêŒFˆî£÷£ù
Izevestia, ªôQ¡
A󣆮™ ºè£‹èœ ܬñ‚èŠð†´, «ð£hv è‡«í£†ìˆF™ YK™ô£ˆ «î£Ÿøˆ¶ì‹ i®™ô£ñ½‹ Þ¼‰îõ˜èœ
܃° ܬöˆ¶ Þ¼ˆîŠð†ìù˜. ïèóˆF¡ ªõOJL¼‰î Þ®ð£´èœ G¬ø‰î CÁõ˜èœ ºè£I™ Cô˜ îƒè¬õ‚èŠð†ìù˜.
áìè ÜPMŠ¹‚èO¡ð® ªêJ¡† d†ì˜v «ð˜‚A¡ iìŸø ñ‚膪èJù˜ Îó™, ¬êdKòŠ ð°FèOL¼‰î
ïèóƒèÀ‚° ÜŠðŠð†ìù˜. ÞõŸ¬ø»‹Mì «ñ£êñ£ù ªõO«òŸø ïìõ®‚¬èèœ, ð¬öò «ê£Mòˆ ÎQòQ¡
°®òó²è¬÷ °P‚°‹ ñ£ŸÁŠ ªðòó£ù ''ܼA½œ÷ ªõO®ùó£ù'' ê†ì M«ó£îˆ ªî£Nô£÷¼‚°
âFó£è ªè£œ÷Šð†ìù.
Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î Ü÷¾ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ñ£ï£†®Ÿ° M¼‰î£Oè÷£ù
48 Üò™ï£†´ˆ î¬ôõ˜èO¡ ð£¶è£Š¬ðªò£†® ãŸð£´ ªêŒòŠð†´ Þ¼‰îù. 20,000 àœÙ˜ «ð£L¬êˆ
îMó óSò£M¡ ªõš«õÁ ð°FèOL¼‰¶ 5,000 «ð£L꣘ Mö£M¡«ð£¶ ê†ì‹, 心¬è‚ 裂è ܬö‚èŠð†®¼‰îù˜.
ÜFè£Kèœ óSò£M™ ''Üõ˜èÀ‚°‹ Üóꣃè ÜFè£óˆFŸ° Iè ܇¬ñJ™ àœ÷ °Ÿø ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´‹
Gö½è‚ °‡ì˜èO¡ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ 制¬öŠ¬ð  «õ‡´«è£œ M´ˆîù˜.'' «ü˜ñ¡ ê…C¬èò£ù
Der Spiegel
ªêJ¡† d†ì˜v«ð˜‚A¡ °Ÿø ïð˜èO¡ å¼õó£ù M÷£®e˜ °ñ£KQì‹ Aªó‹O¡ ñ†ìˆFô£ù «ð„²‚èœ
ïìˆîŠð†ìî£èˆ ªîKM‚Aø¶. Mö£‚ è£ôˆF™ Üõ˜èœ ªð£¶õ£è ß´ð´‹ 'èí‚¬èˆ b˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹'
Mõè£óƒèœ GÁˆF¬õ‚èŠðì «õ‡´ªñ¡Á‹ ªî¼‚èO™ «î£†ì£‚è÷£™ ¶¬÷»‡ì êìôƒèœ «î£¡ø‚Ã죶
â¡Á‹ «è†´‚ªè£œ÷Šð†ì¶.
Der Spiegel
«ü˜ñ¡ °ŸøMò™¶¬ø
ܬñ„êóèˆF¡ð® «ü˜ñ¡ GÁõùñ£ù SPAG
°ñ£K¡ àì¡ ðíñ£ŸÁˆ F†ìˆF™ ªî£ì˜¹¬ìòî£è„ ꉫîA‚èŠð†´œ÷¶ â¡Á‹ ªîKM‚Aø¶. Þ‰î
GÁõùˆ¶ì¡ M÷£®e˜ ¹†®¡ æ˜ Ý«ô£êèó£è 7 ݇´ è£ô‹ Þ¼‰F¼‚A¡ø£˜. ''Ý‹, âù‚° d†ì˜v
«ð˜‚A™ «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î«ð£«î ¹†®¬ùˆ ªîK»‹'' â¡Á °ñ£K¡ å¼ ðˆFK¬èò£÷Kì‹ ÃPù£˜.
Izvestia
, ïèó G˜õ£è‚ °¿
àÁŠHù˜èœ ªñ£v«è£M™ Þø‰î d†ì˜v «ð˜‚A¡ ''º‚Aòvî˜'' (°Ÿøõ£O) Þø‰î
Konstantin Yakovlev
Þ¡ °¿¾ì¡ Üõ¼¬ìò ñóí ÞÁF á˜õô‹ å¼ H‰¬îò «îF‚° åˆF¬õ‚°ñ£Á
«è†´‚ªè£‡ìî£èˆ ªîKM‚Aø¶. ÜŠð® åˆF¬õˆî£™ ܶ Mö£‚ è£ôˆF™ ''ñ‚èœ ªõOŠ¹ø
M¼‰¶ì¡'' å«ó «ïóˆF™ ܶ ܬñ‰¶Mì£ñ™ Þ¼‚°‹.
êÍèŠ Hó„C¬ùèœ b˜‚èŠðì£î G¬ô¬ñJ™ áö™èœ
ïèóˆF¡ «î£ŸøŠªð£LMŸ° Mö£¬õªò£†®„ ªêŒòŠð´‹ º¡«ùŸøƒèœ ïèó
ñ‚èœ ÜÂðM‚°‹ ðôõ¬è Þ¬ì…ê™è¬÷»‹ °¬ø‚°‹ â¡ø G¬ùŠ¹ «î£¡øô£‹. Ýù£™ ܉î â‡í‹
à‡¬ñ‚° ºŸP½‹ âFó£ù¶. ªîK‰ªî´‚èŠð†ì Ü÷M«ô«ò õóô£ŸÁ ¬ñòˆFŸ° ð¿¶èœ 𣘂èŠð†ìù;
º‚Aò Hóºè˜èO¡ è‡ õK¬êèœ ªê™½‹ ꣬ôèœ ñ†´«ñ F†ìI†´ Üö°ð´ˆîŠð†´, 𿶠𣘂èŠð†ìù.
Konstantin Palace Þ™ º‚Aòñ£ù ê˜õ«îê G蛄Cèœ
ï¬ìªðŸø, Ü‰î‚ è†®ì‹ CøŠð£ù º¬øJ™ 𿶠𣘂èŠð†´ Cø‰î ªð£L¾ì¡ M÷ƒAò¶.
«õ£™«è£¡vA ªï´…꣬ô õNò£è Üó‡ñ¬ù ªê™½‹ õNJ™ Þ®‰î i´èœ,
°Š¬ð‚Ã÷ˆîìƒèœ, å¼ è™ô¬øˆ «î£†ì‹ ºîLò¬õ àœ÷ù. Þ‰î M¼ŠðñŸøõŸ¬ø ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™
꣬ôªòƒ°‹ ªð¼‹ M÷‹ðóŠ ðô¬èèœ Üõô‚ 裆C¬ò ñ¬øˆ¶ â¿ŠðŠªðŸøù. Þó‡´ ï£†èÀ‚°‚
è™ô¬ø ÍìŠð†ì¶; d†ì˜v «ð˜‚Aù˜ ñóíMö£‚è÷£™ ªè´ˆ¶MìŠðì‚ Ã죶 â¡ø â‡í‹ «ð£½‹.
ð¬öò è¬ìèœ õ÷£èˆ¬îªò£†® ïì‚°‹ 𿶠𣘂°‹ ðEèÀ‚A¬ì«ò,
Gostiny
Dover 膮ìˆF¡ H¡ð‚èˆ «î¬õ‚°Š «ð£¶ñ£ù õ‡íŠÌ„² A¬ì‚èM™¬ô. âù«õ ÞŠªð£¿¶
¹Fò Potemkin Aó£ñˆF¬ù I芪ðKò M÷‹ðóŠ
ðô¬èèœ Üƒ° à¬ì‰î ü¡ù™è¬÷»‹ ²‡í£‹¹ŠÌ„² CîP ñ¬øˆ¶œ÷ù.
Izvestia
Þ¡ G¼ð˜ å¼õ˜, ªõO®L¼‰¶
à„Cñ£ï£†®Ÿè£è õ‰î ªõO´ˆ î¬ôõ˜ ïèóˆF¡ º‚Aò iFò£ù
Nevsky Prospekt ä 𣘬õJì F¯ªó¡Á
M¼ŠðŠð†®¼‰î£™ â¡ù ïì‰F¼‚°‹ âù ⿶Aø£˜. ''å¼
º‚Aò Hóºè˜èÀ‚è£ù ꉬî õêF ãŸð´ˆîŠð†ì¶. ªð£¶
åLŠªð¼‚Aèœ ï£†´ Þ¬ê åLˆF¼‚°‹. ï™ô à¬ì»´ˆî Mò£ð£Kèœ iFèO™ «î£¡PJ¼Šð˜. Cô ²ˆîñ£ù
ówò£M¡ õ£èùƒèœ iFJ™ ܃°‹ Þƒ°ñ£è ªê¡P¼‚°‹. Üõ˜ Þ¶  ówò£M¡ è£ô£„ê£ó î¬ôïèK¡
Ü¡ø£ì G蛾 «ð£½‹ âù à혉F¼‚è‚ô‹. Cô ñE «ïóˆFŸ° ªïšvA‹ó£vð‚† õ¼‹ ꣬ôèO™
õ£èùŠ «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†´, ðòEèœ ªð¼ïèóˆ¬î ï쉶 Ü™ô¶ ªñ†«ó£‚èO™ i´ F¼‹ð «ïK†ì¶,
憴ù˜èœ îƒèœ õ‡®è¬÷ ðô ªî¼‚èO™ ÜŠð®«ò GÁˆFM†´„ ªê¡øù˜.''
ªð¼‹ð£ô£ù Mö£ ñÁYó¬ñŠ¹, õ÷˜„Cˆ F†ìƒèœ è£Aî Ü÷«õ£´ G¡ÁM†ìù.
ïèóˆ¬î„ ²ŸP ܬñ‚èŠðìM¼‰î º‚Aòñ£ù ꣬ô, ïèó‹ ªõœ÷ˆF™ ÜõF»ø£ñ™ è†ìŠð†ìFL¼‰¶
c˜ˆ«î‚èƒèœ 1996™ Ýó‹H‚芪ðŸÁ ÜŠð®«ò à¬ø‰¶M†ì ²óƒèŠð£¬îèœ Ü¬ñŠ¹ «ð£¡ø¬õ ªêò™ð´ˆîŠðì«õ
Þ™¬ô. 膴ñ£ù‹, ð¿¶ð£˜ˆî™, è£ü£¡ «ðó£ôò‹ (
Kazan
Cathedral), d†ì˜ «ð£™ «è£†¬ìèœ (Peter
and Paul Fortress) ñŸÁ‹ ܆Iô£™® (Admiralty),
v«ñ£™Q «îõ£ôòŠ (Smolny Cathedral)
ðEèœ «ð£¡ø õóô£ŸÁŠ ¹è› C¡ùƒèO™ ¹¶ŠHˆî™ ܬùˆ¶‹ º®‚èŠðìM™¬ô.
900,000 d†ì˜v «ð˜‚ ñ‚èœ Üóꣃè i´èO™ (
Communal
Apartments) ïèK¡ ê£ð‚«è†®Âœ à¬øA¡øù˜. °¬ø‰î
õ¼ñ£ùº¬ìòõ˜èœ, îQò£˜ i´èÀ‚° õ£ì¬è ªê½ˆîº®ò£î õòî£ùõ˜èœ «ð£¡«ø£˜ ÜõŸP™
õ£›A¡øù˜. Þ¼ñ¼ƒA½‹ àò˜‰î ñóƒèÀœ÷ ªê™õ‰î˜ °®J¼Š¹‚èÀ‚°Š ð‚èˆF™ àœ÷ Þ‰î à¬øMìƒèœ
Þ¼‡ì õ£JŸð®è¬÷»‹, êK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ i´è¬÷»‹, 1917 ¹ó†C‚°º¡ ÞìŠð†ì ¶¼ŠH®ˆî èN¾c˜
裙õ£Œè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷ù. ÞŠð°FJ½œ÷ ñ‚èO¡ G¬ô¬ñèO™ â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô.
Mö£‚è£ôˆFŸ° º¡H¼‰î¶ «ð£ô«õ, Mö£‚è£ôˆFŸ°Š H¡¹‹ ªêJ¡† d†ì˜v
«ð˜‚ C¬î‰¶ êK‰¶õ¼Aø¶. èì‰î ݇´ ñ†´‹ 5 膮ìƒèœ Þ®‰¶ M¿‰¶ ° «ðK¡ àJ¬ó‚ °®ˆî¶ì¡
10 °´‹ðƒèœ i®ö‰îù.
Üóê£ƒèŠ ¹œO MõóƒèO¡ð®, 150 i´èÀ‹ 300 Ü´‚° i´èÀ‹ ð¿î¬ì‰î
G¬ôJ™ àœ÷ù. Ýù£™ êKò£ù â‡E‚¬è â¡ù â¡ð¶ ðŸP âõ¼‚°‹ êKò£èˆ ªîKò£¶. ã†ì÷M™ Þ¬õò¬ùˆ¶«ñ
¹ó†C‚°º¡H¼‰î i´èO¡ ªî£°Š¹ â¡ð¶‹ 20‹ ËŸø£‡´ º¿õ¶‹ ÞõŸP™ F¼ˆ¶‹ðE ïì‚èM™¬ô
â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. Ýù£™ d†ì˜v«ð˜‚ ïèóñ¡ø ÜFè£Kèœ Þ¬õ à¬ì‰¶ªè£†´‹ G¬ôJ™ àœ÷ù
â¡ð¬î 効‚ªè£‡ì£™ ÜF™ õCŠðõ˜èÀ‚è£è «õÁ Þ™ôƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒò«õ‡´‹. âù«õ «õÁ
ñ£ŸÁõN ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ø£™î£¡ ð¬öò i´èœ âù 効‚ªè£œAø£˜èœ.
ªêJ¡† d†ì˜v «ð˜‚A¡ ê†ìñ¡ø ܬõˆî¬ôõ˜ õ£®‹ ¶™ðù£š
(Vadim Tulpanov)
ïèóñ¡øˆF¡ èõù‚°¬øMù£™î£¡ i´èO¡ G¬ô 臮‚èˆî‚è Ü÷MŸ° «ñ£êñ£è àœ÷¶ â¡Á‹ ªðKò
Ü÷¾„ ªêô¾èœ «î¬õ‚° 7 êîMAî‹ ñ†´«ñ ªêŒòŠð´A¡øù â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. ''ÜŠð®Šð†ì G¬ôJ™
5L¼‰¶ 10 ݇´èÀ‚°œ â™ô£ ªî¼‚èÀ‹ ªï¼‚è® G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´ ð¿¶ð£˜‚èŠðì
«õ‡®J¼‚°‹'' â¡ø£˜ Üõ˜.
Mö£ˆ îò£KŠ¹ «è£ô£èôƒèÀ‚° Æì¬ñŠ¹ õó¾ ªêó¾ˆ F†ìˆF™ 嶂èŠð†ì
ðíˆFL¼‰¶ ð£Kò÷M™ è÷ªõ´‚èŠð†ì¶. Þ¶ Üóꣃè ówò£M¡ Æì¬ñŠH¡ õì«ñŸ° Æì¬ñŠ¹
ñ£õ†ì HóFGFJ¡ èí‚A¡ð® 60 H™Lò¡ ÏHœèœ ($2 H™Lò¡). Þ¬îŠ ðŸPò Mê£ó¬í¬ò ÜFè£Kèœ
âŠð®«ò£ å¼õ£ø£è ܺ‚AM†ì«ð£¶‹, ܬõ ðŸPò Mõóƒèœ ªõOõ¼õ¬î î´‚è º®òM™¬ô.
àî£óíñ£è ïèóˆF¡ õóô£ŸÁ õ÷£èˆ¬î„ ªêŠðQ´õ‹, Yó¬ñˆ¶‚
膴õ‹ 涂èŠð†ì 9 I™Lò¡ ÏHœèœ ¬èò£ì™ ªêŒòŠð†ì¶. d†ì˜v «ð˜‚A¡ ªêŒFˆî£÷£ù
Vash Tayni Sovetnik
º¡ù£œ ¶¬í ÝÀù¼‹ 𣿠ÜóCòL™ ß´ð†´œ÷ å¼ ïð˜ ÞF™ º‚Aò ðƒ° ªè£‡´œ÷¬îˆ ªîKMˆî¶.
ðô I™Lò¡ ªì£ô˜èœ ªðÁñ£ù ªêòŸð£´èœ ¬èñ¡ b¾èO™ (Cayman
Islands) ðí„ êô¬õ‚° à†ð†ìù.
ówò ÆìóC¡ õì«ñŸ° ñ£õ†ì ªð£¶ Üóꣃè õ‚WL¡ àîMò£÷˜ M÷£®I˜
T˜H¡ (
Vladimir Zurbin)
ñŸªø£¼ $10 I™Lò¡ Ü÷¾ ¬èò£ì™ ðŸP îèõ™ ªõOJ†´œ÷£˜.
Lentaru
â¡ø õ¬ôˆ î÷ˆF¡ G¼ð¼‚° cFˆ¶¬ø¬ò„ ꣘‰î ÜFè£K å¼õ˜ Mö£M¡ 嚪õ£¼ ÃÁ𣆬컋
ðŸP °Ÿø õö‚°Š ðFò‚îò Ü÷MŸ° º¬ø«è´èœ ï쉶œ÷ù â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜.
ªû†ïò£ ðô£ì£ (
Schetnaia
Palata) â¡Â‹ ªð£¶‚èí‚è£÷˜ GÁõù‹ å¡Á Mö£MŸè£è
嶂èŠð†ì ªêôMùƒè¬÷ ÝŒ‰î¶. Þšõ¬ñŠH¡ î¬ôõó£ù ªê˜T v¯ðS¡ (Sergei
Stepashin) Þ‰î ݇´ üùõK ñ£î‹ ꣬ô ªêŠðQ´õîŸè£è
嶂èŠð†ì 30 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ 裟P™ è¬ó‰¶M†ìî£è ÜPM‚Aø£˜. ôîô£ù å¼ I™Lò¡ ÏHœ
îõø£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì£î£è¾‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶.
M÷£®e˜ ¹†®Q¡ Üóê£ƒè‹ d†ì˜v «ð˜‚ 300õ¶ ݇´Mö£M¬ù ¹†®Q¡
¹è¬ö M÷‹ðóŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ðôÜò™ï£†´ M¼‰Fù˜ ''è‡E™ º®‰î Ü÷¾ ñ‡¬íˆ Éõ'' ºòŸC ªêŒî¶.
Ýù£™ «ñ¬ô„ ªêŒF áìèƒèœ Ãì d†ì˜v «ð˜‚ G蛄Cèœ ¶òó‰«î£Œ‰î¬õò£è¾‹ Þ¼MîŠ ªð£¼œ
î¼ð¬õò£è¾‹ ܬñ‰¶M†ìù â¡Á å¼Iˆ¶‚ °óªô¿ŠH»œ÷ù. ªð¼‹ð£ô£ù ïèóõ£CèÀ‚° Mö£‚èOŠ¹‚èœ
ãñ£Ÿøˆ¬î»‹, ã¡ ÜõñKò£¬î¬ò»‹Ãì ÜOˆîù.
ÞŠð®Šð†ì «èL„ CKŠHŸ°†ð†ì ïèóˆF¡ ñŸªø£¼ õóô£ŸÁ Gè›õ£ù ªêJ¡†
d†ì˜v «ð˜‚A¡ 250õ¶ ݇´ Mö£¬õ»‹ G¬ù¾ Ãøô£‹. ÜŠªð£¿¶ vó£L¡ Þø‰îîù£™ 1957™
° ݇´èœ î£ñîñ£è Mö£ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. ܶ¾‹ «ñJ½‹ H¡ù˜ GAó£ °¼«ûš (
Nikita
Krushchev) ºî™ îì¬õ õóº®ò£î ü¨Q½‹ Þó‡ì£õ¶
º¬øò£è ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. 300õ¶ ݇´Mö£ 1980 åL‹H‚ ð‰îòƒè¬÷»‹ G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶. ÜŠ«ð£¶
ªñ£v«è£ ÜóCò™ °¿M¡ (Politburo)
è†ì¬÷J¡ð® 𣘬õò£÷˜è«÷ Þ™ô£ñ™ ð‰îòƒèœ ï죈îŠð†ìù.
Top of page
