Þvô£Iò î¬ô ÜE‚° î¬ì
:
å¼ Hªó…² ÝCKòK¡ 輈¶
By Antoine Lerougetel
23 March 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
W›‚è‡ì Mñ˜êùˆ¬î 挾ªðŸø Hªó…² ÝCKò˜ ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° õö‚èñ£è 膴¬óè¬÷ õöƒA ðƒèOŠðõ˜ â¿F»œ÷£˜.
ðô ݇´èœ Hó£¡C™ àò˜G¬ôŠðœO ÝCKòó£è  ðEò£ŸPJ¼‚A«ø¡.
ªðŠóõK 18 ™
WSWS
™ ªõOõ‰î ñî ܬìò£÷ C¡ùƒèœ ÜEõ¶ ªî£ì˜ð£ù ¹Fò ê†ì‹ °Pˆ¶ Üô‚v ½ªðŠ˜ (Alex
Lefebvre) â¿F»œ÷ 膴¬óJ™ Üõ˜ ªîKMˆF¼‰î
ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ ÝŒ¾èO™  àì¡ð´A«ø¡. (''ðœOèO™ ºvh‹èO¡ î¬ô ÜE‚° Hªó…²
ï£ì£Àñ¡ø‹ MFˆî î¬ì'' â¡ø 膴¬ó¬ò 裇è.
See "France: National Assembly bans
Muslim headscarves in schools")
Þ‰î å´‚°º¬ø ê†ìˆFŸ° ãøˆî£ö â™ô£ ÝCKò˜ ܬñŠ¹èÀ‹, Þì¶ê£K
è†CèÀ‹, Hó£¡C½œ÷ ðô ÝCKò˜èÀ‹ âŠð® Ýîó¾ î‰î£˜èœ? «ñ½‹ â‰î ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è
ÝCKò˜èÀ‹ I™Lò¡ èí‚è£ù Þîó ªî£Nô£÷˜èÀ‹ èì‰î ðˆî£‡´è÷£è¾‹, I辋 èêŠð£ù c‡ì
«ð£ó£†ìˆ¬î ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù¼‹ ïìˆF õ‰î£˜è«÷£ Ü«î Üóê£ƒè‹ ªè£‡´ õ‰F¼‚°‹
Þ‰î„ ê†ìˆ¬î âŠð® ÝîKˆî£˜èœ? Þ«î Üóꣃè‹î£¡ ªð£¶ ñ‚è÷¶ Fó‡ì âF˜Š¬ð»‹ Üô†CòŠð´ˆF
æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ ÜNˆ¶ ªð£¶‚è™M «ê¬õ¬ò»‹ åNˆ¶‚膮ò¶.
ÎQò¡ ê‚«ó â¡ø ªî£NŸêƒèˆFù˜ (
union
sacrée) 2002 üù£FðF «î˜î™èO™, ïõ
ð£Cv†ì£ù
«ü£¡ ñK ÖŠªð¡ ªõŸP¬ò ÞÁF„²ŸP™ î´ŠðîŸè£è üù£FðF
Có£‚AŸ° Ýîóõ£è ÜEFó‡´ G¡ø£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ Þõ˜èœ, ºvh‹èÀ‚° âFó£è °PŠð£è ºvh‹
ñ£íMèÀ‚° âFó£è, e‡´‹ ÖŠªð¡QŸ° ªð¼ñA›„C ÜO‚Aø õ¬èJ™ üù£FðF‚° H¡ù£™ ÜEFó‡´
GŸAø£˜èœ. ފ𮄠ªêŒîî¡ Íô‹ Þ‰î ê‚Fèœ Có£‚A¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ‚° ¹Fò àŸê£èˆ¬î
ᆮ»œ÷ù. ¹ˆî£‡®™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì àîMˆ F†ìƒèÀ‚° ªõ†´, ñŸÁ‹ ñ£˜„C™
ï¬ìªðøM¼‚°‹ Hó£‰Fò «î˜î™èÀ‚°Š H¡ù˜ ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ «ï£ò£Oèœ ê½¬èèœ eî£ù
°î™èœ, ü¨Q™ ä«ó£ŠHò «î˜î™èÀ‚° H¡ù£™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ Þ¶«ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ
ÝAòõŸPL¼‰¶ ñ‚è÷¶ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹õîŸè£è Þ¶ «ð£¡ø ê‚Fèœ îŸ«ð£¶ Có£‚AŸ°
H¡ù£™ ÜE õ°ˆ¶ GŸA¡øù.
Üô‚v ½ªðŠ˜ 膴¬óJ™ Þó‡ì£õ¶ õKJ™ Hªó…² ªñ£Nªðò˜ŠH™
è£íŠð†ì å¼ îõ¬ø  êKªêŒî£è «õ‡´‹. ÜF™ ''Ýóõ£ó ð膴'' â¡Á àœ÷¶. ܶ
''ªõOŠð¬ìò£è ªîK»‹'' â¡P¼‚è «õ‡´‹. Þ¶ ê£î£óí Hó„ê¬ùò™ô â¡ð¬î 
MõK‚A«ø¡.
ðœOèO™ î¬ìªêŒòŠðìM¼‚°‹ ñî ܬìò£÷ C¡ùƒè¬÷Š ðŸP âŠð®
M÷‚è‹ î¼õ¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è º¡ù£œ Üóꣃè ܬñ„ê˜ «ð˜ù£† vó£C (
Bernard
Stasi) î¬ô¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†ì èIûQ™ ï£ì£Àñ¡ø
àÁŠHù˜èÀ‹ Þ싪ðŸP¼‰îù˜. ðô ñ£îƒèœ Þ¶ ðŸP õ£‚°õ£îƒèœ ï¬ìªðŸøù. ê†ìˆF™
㟪èù«õ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹ ''ðAóƒèñ£ù ñî ñ£ŸøˆFŸ° õ¬èªêŒ»‹ ܬìò£÷ƒèœ'' Ü™ô¶
''C¡ùƒèœ 臵‚°ˆ ªîKA¡ø õ¬èJ™ Þ싪ðø‚Ã죶'' â¡ð¶ ðŸP Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸøù.
ªõOŠð¬ìò£ù â¡ð‹, ''ªõO«õìñ£ù'' â¡ð‹ Þ¬ìJ™ ''ªõO«õìñ£ù'',
ªõOŠð¬ìò£ù â¡ø ªê£Ÿè¬÷ ñ£Ÿø£è «î˜‰ªî´ˆ¶ ï£ì£Àñ¡ø‹ ê†ì‹ ÞòŸPJ¼‚Aø¶.
Þ¶ õóô£ŸP¡ ñˆFò è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø ÜPë˜èÀ‚A¬ìJô£ù ªê£Ÿ
Cô‹ðˆ¬î â´ˆ¶‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò ÞŠ«ð£¶ Iè º‚Aòñ£ù, à‡¬ñò£ù
êÍè, ÜóCò™ ñŸÁ‹ õóô£ŸÁŠ Hó„ê¬ùèœ â¡ðù ÞF™ ªî£‚A GŸA¡øù.
1801 Ý‹ ݇®™ ªïŠ«ð£Lòù¶
Concordat M™
舫î£L‚è, Îî ñŸÁ‹ Þó‡´ ¹ó†ìv죇† ñîƒèœ ܃WèK‚èŠð†ìù. Üõó¶ ݆CJ½‹, Ü
H¡ù˜ ñ¡ù˜ ݆CèO½‹ ñŸÁ‹ Þó‡ì£õ¶ ꣋ó£TòˆF½‹ 舫î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ ܉îv¶ e‡´‹
G¬ôìŠð†´ è™MJ™ Ü «ñô£F‚è ðƒèOŠ¹ îóŠð†ì¶. ðˆªî£¡ðî£õ¶ ËŸø£‡®¡ è¬ìC
30 ݇´èO™ 1905 õ¬ó ïiù ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèˆF™ 舫î£L‚è ñî ÝF‚èˆF¡ ðƒèOŠ¹ˆ
ªî£ì˜ð£è A÷˜„Cèœ ïì‰îù. ÜŠ«ð£¶ î£ó£÷ ñŸÁ‹ bMó ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡´
õ‰î ªî£Nô£÷˜ Þò‚èƒè«÷£´ ެ퉶 G¡Á è™MJ™ 舫î£L‚è ñîˆF¡ H®¬ò °¬øŠð
è´¬ñò£è ºò¡øù. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ à„êè†ì‹î£¡ 1905 ™ ÜóꣃèˆFL¼‰¶ 舫î£L‚è
F¼„ê¬ðè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆFò ê†ìñ£°‹. ܉î ê†ì‹ ''°®òó² â‰î ñ ܃WèK‚è«õ£
Ü™ô¶ Ü ܽõô˜è¬÷ GòI‚è«õ£ Ü™ô¶ ñ£Qòƒè¬÷ õöƒè«õ£ ªêŒò£¶'' â¡Á
è†ì¬÷J†ì¶.
ï£T ð¬ìªò´Šð£÷˜èœ H󣡬ê Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶
Üõ˜è«÷£´ 制¬öˆî ñ£˜û™ ªð†ìJ¡
(Marshal Pétain) ݆CJ™ 舫î£L‚è F¼„ê¬ð
e‡´‹ àÁFò£è î¡ ð¬öò ÞìˆF™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì¶. M´î¬ô‚°Š H¡ù˜ 舫î£L‚ F¼„ê¬ðJ¡
ðƒèOŠ¹ ªð†ìJ¡ ݆CJ™ Þ¼‰î Ü÷MŸ° ªð¼‹ð°F ÜŠð®«ò G¬ôìŠð†ì¶. 1958 ™
ä‰î£õ¶ °®òóC™, ´ «è£™ ݆C‚° F¼‹Hò¶‹ F¼„ê¬ð‚° èEêñ£ù Þ숬î e‡´‹ î‰î£˜.
vó£C èIû¡ ²†®‚裆®J¼Šð¶ ''1959 ®ê‹ð˜ 31 FèF ê†ì‹ åŠð‰îˆF™ ªêò™ð†´õ¼‹
îQò£˜ ðœOèÀ‚è£ù MFè¬÷ G˜íò‹ ªêŒAø¶. ÞF™ ªð¼‹ð£½‹ 舫î£L‚èŠ ðœOèœ ÜõŸP¡
F†ìõ†ìñ£ù ñèœ ÜƒWèK‚èŠð†´ ÜóCò™ ê†ìˆFù£™ ð£¶è£‚èŠð†®¼‚Aø¶'' â¡ø õ£êè‹
Þ싪ðŸP¼‚Aø¶.
Í¡ø£õ¶ Ü™ô¶ è£õ¶ Ü™ô¶ ï승 ä‰î£õ¶ °®òóC™, 1905 ™
Hó£¡C¡ Aö‚°Š ð°Fò£ù Ü™ê£v ªñ£ê™ (
Alsace
Moselle) «ü˜ñ¡ ÝF‚èˆF¡ W› Þ¼‰î«ð£¶,
°®òóC¡ G¬ôŠð£†®Ÿ«èŸð F¼„ê¬ð¬ò»‹, Üóꣃ般 HKˆ¶¬õ‚A¡ø ïìõ®‚¬è ܃«è
ªð£¼‰î£ñ™ Þ¼‰î¶. Concordat
ð®, F¼„ê¬ðèœ îñ¶ ñîˆ¬î «ð£F‚èô£‹. º¿¬ñò£è 舫î£L‚è ñî ܉î ñ‡ìôˆF™
Üóê£ƒèŠ ðœOèO™ «ð£F‚èô£‹ â¡ø àK¬ñ õöƒ°Aø¶.
Hªó…² ñ‚èO™ 18 iîñ£ù˜õ˜èO¡ è™M¬ò 舫î£L‚è F¼„ê¬ð îù¶
膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñø‰¶Mì‚Ã죶. ªð£¶‚è™M «ê¬õ‚° ÜóꣃèˆF¡ GF
嶂W´èœ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼õ, Þî¡ Ü÷¾ ÞŠ«ð£¶ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶.
ÞŠ«ð£¶ ê†ìˆF™ M÷‚èŠð†´œ÷ ''ªõOŠð¬ìò£èˆ'' ªîK»‹ C¡ù‹
â¡ðF™ â‰î C¡ùƒè¬÷ ÜÂñF‚èô£‹ â¡ðîŸè£ù õó‹¹ °¬ø‚èŠð´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ñ£íõ
ñ£íMèœ A¼v¶õ C½¬õ¬ò Ü™ô¶ î£iF¡ ï†êˆFóƒè¬÷ è£îEè÷£è Ü™ô¶ ¬èòEè÷£è
ðò¡ð´ˆ¶õ¬î Þ„ê†ì‹ ÜÂñF‚Aø¶. ºvh‹ ªð‡èœ ÜEA¡ø î¬ô ÜE Ü™ô¶ º‚裴 â¡ðù º‰Fò
îó G˜íòˆF¡ð® ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ¹Fò ''ªõO«õìñ£è'' â¡ø ªê£™¬ô
õöƒAò ܶ î´‚èŠð´Aø¶.
âù¶ ÜÂðõˆF™, ÜóCò™ è†CèÀ‹ áìèƒèÀ‹ Þ‰î ðóðóŠ¬ð
A÷ŠHM´õ º¡ù˜ ºvh‹ ñ£íMèœ â‰îŠ Hó„ê¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ î¬ô ÜE»ì¡ ðœO‚ ÃìƒèO™
ð®ˆî£˜èœ. à‡¬ñJ«ô«ò â¡Â¬ìò õ°Š¹‚èO™ Iè YKòê£è è™M èŸA¡øõ˜èO™ ºvh‹
ñ£íMèÀ‹ Þ싪ðŸP¼‰îù˜.
Ýè, M÷‚èˆ¬î ªîOõ£è ªê£™ô£ñ™
Stasi èIû‹,
Üóê£ƒè‚ è†Cò£ù UMP
J¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹, «ê£êLv† è†C
MP è¢èÀ‹, è‹ÎQv† è†C
MP è¢èO™ ªð¼‹ð£«ô£¼‹, ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° ÜŠð£™
ÝCKò˜ êƒèƒèO¡ Ýîó«õ£´‹, Öˆ ášPò˜ (Lutte
Ouvrière) è†CJ¡ î¬ô¬ñJô£ù bMó Þì¶ê£K
ê‰î˜Šðõ£FèÀ‹ Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò ÝîKˆF¼‚A¡øù˜. ºvh‹ ñ£íMèœ îƒè÷¶ î¬ô º®¬ò
ñ¬øŠðîŸè£è ð˜î£ Ü™ô¶ î¬ô ÜE¬ò ÜEõèFó£è Üõ˜èÀ‚° ð£óð†ê‹ 裆´A¡ø õ¬èJ™
Þ‰î„ ê†ì‹ õ‰F¼‚Aø¶. ÞF™ Iè ªè†®‚è£óˆîùñ£è å¼ ÝíõŠ «ð£‚¬è Üõ˜èœ è¬ìŠH®ˆ¶
â™ô£ ñîƒè¬÷»‹ êññ£è ï숶õî£è ÃP‚ªè£œA¡øù˜. ºvh‹èœ ð£ˆFñ£¬õ ¬èèO™
ªñì™è÷£è«õ£ Ü™ô¶ è£îQè÷£è«õ£ ÜEòô£‹ â¡Á I°‰î Ýíõˆ«î£´ Ý«ô£ê¬ù ÃPõ¼A¡øù˜.
܈¶ì¡, Hó£¡C½œ÷ å¼ CPò Y‚Aò êÍèˆF¡ ï‹H‚¬èJ¡ð®, Üõ˜è÷¶
݇ °ö‰¬îèÀ‚° î¬ôŠð£¬èèœ ÜEõ¶ è†ì£òñ£°‹. Þ‰î‚ è†ì¬÷J™ Üõ˜èœ îƒè÷¶ õö‚般î
¬èMì«õ‡´‹. Ü™ô¶ è™M¬ò ¬èMì«õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹ ãŸð†´œ÷¶. ðô Hªó…² ñ‚èÀ‚°
Y‚Aò êÍè‹ Þ¼Šð«î Üõ˜è÷¶ âF˜ŠHŸ°Š H¡ù˜î£¡ ªîK»‹.
ÞŠð® °®«òPò êÍèƒèO¬ì«ò ãŸð´A¡ø ÜóCò™ î£‚è‹ è™M ܬñ„ê˜
Ö‚ ªðKJ¡ (
Luc Ferry)
C‰î¬ùè¬÷ A÷PM†´œ÷¶. â‰îŠ ªð£¼À‹ ñî C¡ùñ£è Ýè‚ô‹ â¡Á‹ °PŠH†´, 
''Þvô£Iò'' C¡ùªñ¡ø£™ Ü ðœOèO™ î¬ìMF‚è º®»ñ£? â¡ð¶ ðŸøªò™ô£‹ Mõ£Fˆ¶M†´
î¬ô ÜE‚° ðFô£è âˆî¬èò Ü÷¾œ÷ ܬìò£÷„ C¡ùƒè¬÷ ÜEòô£‹ â¡Á ܬñ„ê˜ ÃPù£˜.
Y‚Aò CÁõ˜èœ 臵‚°ˆªîKò£î º®õ¬ôè¬÷ (hair
net) ÜEòô£‹ â¡ø Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ ÃPù£˜.
ïñ¶ ñ£íõ ñ£íMèO¡ îQŠð†ì M¼ŠðƒèO™ Üóê£ƒè‹ î¬ôJ´A¡ø
Å›G¬ôò£ù¶, F†ìõ†ìñ£è õóô£ŸP¡ ñˆFò è£ôˆF™ ðNõ£ƒ°‹ ñ¬òŠ «ð£¡Á
ܬñ‰¶M†ì¶. üù£FðF Có£‚ ñŸÁ‹ Hóîñ˜ ó£çŠK¡ ÝAò Þ¼õ¼‹ Gôõóˆ¬î 膴Šð´ˆ¶‹
«ï£‚°ì¡, Þ‰î„ ê†ì‹ °Pˆ¶ «ñ½‹ Mõ£îƒèO™ ß´ðì «õ‡ì£‹ â¡Á è†ì¬÷Jì «õ‡®ò
ÜõCò‹ ãŸð†´œ÷¶. ãªùQ™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ºvh‹èÀ‹, Cô CM™ àK¬ñ ð£¶è£Š¹ ÜEJù¼‹
ªð¼‹ð£½‹, Ýù£™ ºŸP½ñ£è Þ™ô£M†ì£½‹ Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‹, º¡Q¡Á ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶
õ‰îù˜.
I芪ð¼‹ð£ô£ù «ê£êLv†
MP ‚èœ
ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK»‹, ñî ܬìò£÷„ C¡ùƒèÀ‚° î¬ì MFŠð Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÜŠð®
ªêŒõªî¡ø£™ 冴ªñ£ˆîñ£è ñîˆ ªî£ì˜¹è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ ܬìò£÷„ C¡ùƒèÀ‚°
î¬ìMFŠðî£è ܬñ‰¶M´‹. Þˆî¬èò «ð£‚°èœ, ''ñî„꣘H¡¬ñ'' ''Ü®Šð¬ìõ£î‹''
â¡ðùõŸPŸ° Üóê£ƒè ºˆF¬ó °ˆF ðœOè¬÷ ï숶ðõ˜èœ ñŸÁ‹ è™M ÜFè£KèÀ‚° è´¬ñò£ù
î‡ì¬ù õöƒ°‹ ÜFè£óƒè¬÷ M´‹. à‡¬ñò£ù ñî„꣘H¡¬ñ â™ô£Mîñ£ù ñî ªõOŠð£†´
C¡ùƒèÀ‚°‹ î¬ìMFŠðî£è ܬñ‰¶M´‹. Ýè«õ â™ô£ ñî ï‹H‚¬è àœ÷õ˜è¬÷»‹ Þ¶ ð£F‚°‹.
A¼v¶õ ñŸÁ‹ Îî ÜFè£Kèœ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù‚° âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜.
«ê£êLv† è†C ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ ªîKMˆ¶ õ£‚èOˆ¶œ÷¶..
Cô õô¶ê£K ÜóCò™õ£Fèœ ñî C¡ùƒèÀì¡ ðœOèO™ â™ô£Mîñ£ù
ÜóCò™ ꣘¹œ÷ à¬ìèÀ‚°‹ «ê°õó£ ðì‹ b†ìŠð†ì ®.ꘆ´‚èÀ‚°‹ î¬ìMF‚è «è£Kù˜.
ÞÁFò£è ªõO«õìñ£ù â¡ø õ£˜ˆ¬î «ê˜‚èŠð†ì¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ ºvh‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ ðNõ£ƒèŠð´õ ÜÂñF õöƒèŠð†´œ÷¶. Þîù£™ Îî Ü™ô¶
A¼v¶õ ÜFè£Kèœ ð£F‚èŠðìM™¬ô. Y‚Aò êºî£ò‹ Þ‰î «ñ£î™èÀ‚° Þ¬ì«ò C‚A‚ªè£‡ì¶.
ñ‚èO™ Þù Ü™ô¶ ñî «õÁð£´èœ Ü™ô¶ 輈¶‚èœ Ü¬ìŠð¬ìJ™ â‰î HKMù¼‚°‹ âFó£è
ð£óð†ê ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì£½‹, ܶ â™ô£ àK¬ñèœ e¶‹ ªî£´‚èŠð´A¡ø
°î™è÷£è ܬñ‰¶M´‹. Ýè«õ Þ¶ å¼ â„CK‚¬è M´Šðî£è ܬñ‰¶œ÷¶.
ºîô£Oˆ¶õ‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Þ¬ìMì£î, ªî£ì˜‰î
«è£K‚¬èò£ù è™M ªðÁõîŸè£ù «è£K‚¬è‚° 19 ‹ ËŸø£‡´ ºî™ 꽬èè¬÷ õöƒAò
Ü«î«õ¬÷, Üóꣃè è™M¬ò îù¶ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ 膴Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
ü‚«è£ðQê‹
(jacobinisme)
â¡Á ÜPòŠð´‹ I辋 ¬ñòŠð´ˆîŠð†ì Üó² ñŸÁ‹
Üóꣃè 膴Šð£†®¡ è£óíñ£è Hó£¡C™ Þ¶ I辋 ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‰î¶. Hªó…² Üó²‚ è™M
Þ‰î ü‚«è£ðQêˆF¡ I辋 «ï˜ˆFò£ù ªõOŠð£ì£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰¶‹
Þ¼‚Aø¶. ܬî ñî„꣘H¡¬ñ (Laicite)
â¡ø ªðòK¡ W› «ðíŠð†´ õ¼Aø¶.
𣶠ï¬ìªðŸÁõ¼‹ õ£‚° õ£îƒèœ ñŸÁ‹ áìèƒèœ ªîKM‚°‹
ðóð󊹂èO¡ ñˆFJ™, Öˆ àšPò˜ è†C (
Lutte
Ouvrière) ºvh‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ î¬ô ÜEè¬÷
ÜEõ î¬ìMFŠð¬î bMóñ£è ÝîK‚Aø¶. Ýó‹ðˆF™ Cô °öŠðŠ«ð£‚° GôMù£½‹
Þ‚è†C
ê†ìˆFŸ° Ýîóõ£è Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. Þ º¡ù˜
Þ‚è†C 制¬ö‚è ñÁ‚°‹ ÝCKò˜è¬÷ ê†ì‹ Þ¼‰î£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹ 膴Šð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á
ÃPõ‰î¶. ''«îCò‚ è™M «ê¬õ å¼ MF¬ò ªè£‡´õó º®»‹. ðœO õ÷£èƒèÀ‚°œ Iè‚°¬ø‰î
â‡E‚¬èJ™ Þ¼‰î£½‹ î¬ô ÜE ÜEõ î¬ìMF‚è «õ‡´‹. â™ô£ ÝCKò˜èÀ‹ Þ‰îˆ î¬ì¬ò
ªêò™ð´ˆFò£è «õ‡´‹. ÝCKò˜èÀ‚° Þ¬î è†ì£ò èì¬ñò£‚°‹ ªïPº¬øèœ ªõOŠð¬ìò£è
ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹'' â¡Á Þ‚è†C 2003 Ü‚«ì£ðK™ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. (Ü¿ˆî‹
«ê˜‚èŠð†ì¶)
«ñ½‹ Þ‚è†CJù˜, ñèO¼‚° Ýîóõ£ù Þò‚èˆFŸ° (
Ni
putes ni soumises) Mñ˜êù‹ ÜŸø Ýîó¾
ªîKMˆ¶ õ¼A¡ø¶. °PŠð£è Þ÷‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ ªð‡èÀ‚° âFó£è, ðEò£ŸÁ‹ ÞìƒèO™
è¬ìH®‚èŠð†´õ¼‹ å´‚°º¬øè¬÷ 臮ˆ¶ Þ‰î ܬñŠ¹ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶.
ªõOèOL¼‰¶ °®«òPò ðô Þ¬÷ë˜è¬÷ Þì¶ê£K è†Cèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ¬èM†´M†ì ðö¬ñõ£î
Þvô£ˆF¡ èóƒèO™ Üõ˜èœ C‚A‚ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á
Ni putes ni soumises
Þò‚èˆF¡ «ð„ê£÷˜ ªðìô£ Üñó£ â¡ðõ˜ (Fadela
Amara) ñ£˜„ 6 ™ ê˜õ«îê ñèO˜ FùˆF™
ªîKMˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Có£‚, ó£çŠK¡ i†´õêF, cFˆ¶¬ø ªêòô£÷˜ G‚«è£™ ¬ý†T
(Nicole Guedj)
ñŸÁ‹ Öˆ ášPò˜ è†CJ¡ «ð„ê£÷˜ ݘôˆ ô£A«ò
(Arlette Laguiller)
ÝA«ò£˜ Þ‰ G蛄CJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜.
''Üõ˜è÷¶ ÜóCò™ ꣘¹èœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ªð‡èœ ÜEFó‡´ õ¼õ¶
°Pˆ¶ ñA›„Cò¬ìA«ø¡'' â¡Á ªðìô£ Üñó£ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜. Üõó¶ Þò‚è‹ Þvô£Iò î¬ô
ÜE‚° î¬ìMF‚°‹ Có£‚A¡ ê†ìˆ¬î ÝîK‚Aø¶. ܈¶ì¡, ªð‡ M´î¬ô Þò‚è Ýîóõ£÷˜èÀ‹
ñŸÁ‹ ''bMó Þì¶ê£K'' Öˆ ášPò˜ ÜEJù¼‹, õô¶ê£K ó£çŠK¡ Üóꣃ舫 ¬è «è£˜ˆ¶
GŸA¡øù˜.
 âù¶ ðE‚è£ôˆF™ ªð¼‹ð°F °®«òPò ñ‚èO¡ ºîô£õ¶,
Þó‡ì£õ¶ î¬ôº¬ø °ö‰¬îèÀ‚° è™M èŸH‚°‹ ðEJ™ ß´ð†®¼‰«î¡. 2004 ªêŠì‹ðK™
ªêò™ðìˆ ¶õƒ°Aø Þ‰î„ ê†ìˆF™  I辋 è´¬ñò£ù 輈¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Þ¶ ºvh‹
ñ‚èÀ‚° âFó£ù å¼ î£‚°î™ Ý°‹. ܈¶ì¡, ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ è™M G˜õ£Aèœ ñ£íõ˜è¬÷
è‡è£E‚°‹ ªð£ÁŠH™ Üñ˜ˆîŠð´A¡øù˜. êÍè, èô£„ê£ó ñŸÁ‹ ñî «õÁð£´è¬÷
à혾̘õñ£è¾‹, Ý‚èŠÌ˜õñ£è¾‹ ܵ°A¡ø ÝCKò˜è÷¶ ÝŸø™èœ Þî¡ Íô‹ °¬ø‚èŠð´A¡øù.
Þ¶ ñ£íõ˜èO¬ì«ò ð£óð†ê à혬õ»‹, êAŠ¹ˆ ñJ™ô£î ñùŠ«ð£‚¬è»‹ à¼õ£‚°Aø¶.
ÞùªõP Ü™ô¶ ð£Cê ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ì ñ£íõ˜èœ Ü™ô¶ ªðŸ«ø£˜èœ ÜFè êAŠ¹ˆî¡¬ñ»œ÷
ÝCKò˜è¬÷ îõø£ù õN‚° ܬöˆ¶ ªê™õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ¶ ªð†¬ì¡ (
Pétain)
݆CJ™ Îî˜èœ Ü™ô¶ ï£C âF˜Šð£÷˜èœ â¡Á ꉫîA‚èŠð´Aø ñ£íõ˜èœ ðŸP, ÝCKò˜èœ
è™Mˆ¶¬ø‚° ÜP‚¬è îó«õ‡´ªñ¡Á îóŠð†ì ²ŸøP‚¬èè¬÷ âù‚° G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶.
ñ£˜„ 11 ™ LH«óê¡ ðˆFK¬è, æ-ªó¡ (
Haut-Rhin)
ð°FJ½œ÷ «ñ™G¬ôŠðœO å¡P™ å¼ ñ£íM ð˜î£ ÜE‰¶ õ‰î£˜ â¡ðîŸè£è ÝCKò˜èœ
«õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî¬î MõK‚Aø¶. Þ¶ âù‚° Iè «ñ£êñ£ù ܄ꈬî àÁFŠð´ˆ¶Aø¶.
''«ïŸÁ 裬ô 8 ñE‚° ܉î ñ£íM ð˜î£ ÜE‰¶ õ‰î£˜. Cô
GIìƒèÀ‚° H¡ù˜ 400 «õÁ ñ£íõ˜èÀì¡ I芪ð¼‹ð£ô£ù ÝCKò˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜.
ðœO‚ÃìˆF¡ ¸¬ö¾ õ£JL™ F󇮼‰î I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ£íõ˜èœ îƒè÷¶ ÝCKò˜èO¡ ïìõ®‚¬è¬ò
ÝîKˆîù˜. å¼ ñ£íõ˜ îù¶ ¬ðJL¼‰¶ å¼ Ü†¬ì¬ò ⴈ. ÜF™ c î¬ô ÜE¬ò c‚°Aø£ò£?
Ý‹ â¡ø£™ àœ«÷õ£ Þ™¬ôªò¡ø£™ ªõO«ò «ð£ â¡Á êŸÁ ªè£„¬êò£è â¿îŠð†®¼‰î¶'' â¡Á
«ñ½‹ ÞŠðˆFK¬è ªîKMˆ¶œ÷¶.
''܉î ñ£íMJ¡ °´‹ðˆFŸ°‹ âƒè÷¶ «ñ™ ÜFè£KèÀ‚°I¬ìJ™ â‰îMîñ£ù
Ý«ô£ê¬ù»‹ ï¬ìªðø£ñ™ ÞŠHó„ê¬ùJ™ êñóê‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ê†ìˆF™ è£íŠð†´œ÷ îõø£ù
ªê£™ô£ù '
bandana"
ܬùõ¬ó»‹ ãñ£ŸPM†ì¶. °öŠðˆ¬î ï£ƒèœ îM˜‚è º®òM™¬ô. Þ‰îˆ î¬ô ÜE ªî£ì˜ð£è ñ£íõ˜èO¬ì«ò
°öŠð‹ Gô¾Aø¶. Cô ñ£íõ˜èœ â™ô£ õ¬èò£ù î¬ôŠð£¬èèÀì‹ õóô£ªñ¡Á 輶A¡øù˜''
â¡Á Þ¶ðŸP å¼ ÝCKò˜ ÃP»œ÷£˜.
Þˆî¬èò ÜHM¼ˆFèœ ñ‚è÷¶ èõùˆ¬î F¬êF¼Š¹õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ÝJó‚èí‚è£ù ÝCKò˜èO¡ ðîMè¬÷ Üóê£ƒè‹ c‚A»œ÷¶ì¡, è™M ñŸÁ‹ Ý󣌄C‚èÀ‚è£ù GF
嶂W´è¬÷»‹ °¬øˆ¶œ÷¶. 𣶠êÍè ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù F†ìI†ì °î™èœ
ªî£ì‚èŠð†´œ÷ù. ÞŠð®Šð†ì Å›G¬ôJ™ èõùˆ¬î F¬êF¼Š¹A¡ø Þ¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ I辋
HŸ«ð£‚° ê‚FèÀ‚°ˆî£¡ àî¾õî£è ܬñ»‹.
ܪô‚v ½ªðŠK¡ 膴¬óJ™ °PŠH†ì¶«ð£™, ''üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹
«ê£êLêˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ è™M ªî£ì˜ð£è
ð£ì‹ ¹è†´õî¡ Íô‰î£¡ ñî ¶«õûƒèO™ Þ¼‰¶ ªõO«òø º®»‹. ñ£ø£è Þ¬î ÜóꣃèˆF¡ «ñL¼‰î
MìŠð´‹ è†ì¬÷è÷£™ c‚AMì º®ò£¶. ãªùQ™ ݆CJ½œ÷ ªê™õ‰î ¡ ïô¡èÀ‚è£è«õ Þ‰î‚
è†ì¬÷èœ HøŠH‚èŠð´A¡øù''.
Top of page
