|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
M…ë£ùº‹ ªî£N™¸†ðº‹
Intriguing new discoveries on Mars
ªêšõ£Œ AóèˆF™ Ýõ¬ô‚ A÷Á‹ ¹Fò 致H®Š¹‚èœ
By Frank Gaglioti
24 March 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ð£¬îò «îCò M‡èô ñŸÁ‹ M‡ªõO G˜õ£èˆF¡ ( NASA)
ªêšõ£Œ Aóè Ý󣌄CŠ ðEèœ, ܃° º¡¹ èEêñ£ù ªõŠð‹ Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹, ªð¼‹
Ü÷¾ Fóõ õ®õˆF™ î‡a˜ Þ¼ˆF¼‚èô£‹ â¡ð‹ G¬øòŠ ¹Fò ꣡Áè¬÷ ãŸèù«õ ªè£´ˆ¶
àœ÷¶. ²ŸPõ¼‹ CÁ á˜Fò£ù ݊𘄲Q® (Opportunity)
ªè£´ˆ¶œ÷ îèõ™èO™ð®, º‰¬îò, ê£îèñ£ù Å›G¬ôJ™ àJKù‹ «î£¡PJ¼‰F¼‚è‚ Ã´«ñ£ â¡ø
꣈Fò‚ìø â¿ŠH»œ÷¶.
NASA M¡ Þ¬í G˜õ£A Ed
Weiler, ñ£˜„ 2‹ «îF, Þ‰î‚ è‡´H®Š¹‚è¬÷ "ñ£ªð¼‹
𣌄ê™" âù MõKˆ¶œ÷£˜. "ªêšõ£Œ AóèˆF™ å¼è£ôˆF™, î‡a˜ Üî¡ «ñŸðóŠ¬ð
ï¬ùˆF¼‰î ÞìˆF™ ݊𘄲Q® î¬óJøƒA»œ÷¶. ÞŠð°FJ™ å¼ °PŠH†ì è£ôˆF™ àJ˜õ£›õKò
Å›G¬ô Þ¼‰F¼‚è«õ‡´‹," â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
üùõK 31‹ «îF,
Meridiani Planum â¡ø ªðò¼¬ìò ªêšõ£J¡ ÌñˆFò«ó¬è‚°
ܼ«è»œ÷, Þøƒ°‹ ÞìˆFL¼‰¶ ݊𘄲Q® ²ŸP„ ªê¡Á ÝŒ¾è¬÷ ïìˆFò¶. Þ‰îŠð°F,
Gusev Crater
â¡Á ܬö‚èŠð´‹, Þî¡ ê«è£îó á˜Fò£ù
Spirit ÞøƒA ÝŒ¾ ïìˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ ÞìˆFL¼‰¶
AóèˆF™ A†ìˆî†ì ð£F Éóˆ ªî£¬ôM™ àœ÷¶. Þ‰î Þó‡´ ÞìƒèÀ«ñ, IèŠð¬öò è£ôˆFò
hematite
Ü´‚° 塬ø‚ ªè£‡®¼‰î è£óíˆî£™ ªîK¾ªêŒòŠð†ì¶. Þš Ü´‚° ÌIJ™ ⊪𣿶‹ c˜
Þ¼‰î Å›G¬ôJ™ è£íŠð´‹ æ˜ Þ¼‹¹ Ý‚¬ê† G¬ø‰î¶ â¡ø è£óíˆî£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù.
Þ‰î Þó‡´ ÝŒ¾èO¡ «ï£‚èƒèÀ‹ î‡aK™ Þ‰î Šªð£¼†èO¡ ð®ñƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î
àÁF ªêŒ¶ ªè£œÀõˆî£¡.
å¼ GöŸðì‚è¼M, ñ£FK 𣘂°‹ è¼Mèœ, å¼ à¼Šªð¼‚A, Gøñ£¬ô
ñ£Qèœ ÝAò¬õ àœðì CÁ ¹MJò™ ÝŒõèˆF™ Þ¼‚°‹ ¸†ðñ£ù è¼Mèœ ãó£÷ñ£ùõŸ¬ø Þó‡´
²ŸÁ‹ á˜FèÀ‹ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù. æ˜ ÜFèM¬ê»¬ìò H÷‚°‹ è¼M, Þ¶ ÅKòù£™
²†ªìK‚èŠð†´œ÷ èŸèO¡ «ñŸð°F¬òˆ ¶¬÷ˆ¶, H¡ù˜ ñŸøò è¼Mèœ Þ‚ èŸèO¡ Þóê£òù
ܬñŠ¹‚èœ ðŸP Ýó£ò à. Üè„CõŠ¹‚ èF˜ àí¼‹ è¼M å¡Á èŸè¬÷ˆ ÉóˆF™ Þ¼‰¶
ܬìò£÷‹ 致H®‚è àî¾Aø¶.
݊𘄲Q® Ýó‹ðˆF™ ÜŠHJ¼‰î GöŸðìƒèœ, ð£¬øJ¡ ªõOŠð°F¬òŠ
¹ôŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ °M‰F¼‰îù; Þ " El
Capitan" â¡Á ªðòKìŠð†®¼‰î¶. Þ‰î ܬñŠ¹
ÌIJ¡ ð®ñ‚ èŸè¬÷ åˆî Ü´‚°èœ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î ªè£‡®¼Šð¶ì¡ 裟Á Ü™ô¶ î‡a¼¬ìò
èˆî£™ M¬÷‰F¼‚è‚ Ã´‹.
å¼ èõùñ£ù ÝŒ¾, Fóõc˜ Þî¡ ÃÁð£´èO¡ à¼õ£‚èˆF™ å¼ ðƒ¬è
ªè£‡´ Þ¼‰F¼‚èô‹ â¡ð¬î»‹, °PŠð£è
NASA Ý󣌄Cò£÷˜èœ "¹Ùªð˜Kèœ" â¡Á ÃÁ‹ CÁ
è™ à¼‡¬ìèœ «î£¡PJ¼Šð‚ è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚èô£‹ â¡Á‹ ªîKòõ¼Aø¶. c˜ èŸèO¡õN«ò
ªî£ì˜‰¶ èC‰F¼Šð¬î Ü´ˆ¶ Þˆî¬èò ܬñŠ¹‚èœ õ‰F¼‚è‚ Ã´‹. è¬óò‚îò Š
ð®ñƒèœ, CÁ H÷¾èO™ M†´„ ªê™ôŠð†®¼‚°‹ â¡Á‹, ܬõ èŸèO™ Þ¬ìªõO¬òˆ
«î£ŸÁMˆF¼‚°‹ â¡Á‹ M…ë£Qèœ áA‚A¡øù˜.
El Capitan à¬ìò ªõOŠð°F
ð°Šð£Œ¾, âŠê‹ àŠ¹‚èœ (Epsom salts) «ð£¡ø
è¬óò‚îò Þóê£òùŠ ªð£¼†èœ Ü예Fò£è Þ¼Šð¬î»‹ 致H®ˆ¶œ÷ù; Ü‰îŠ ð°FèO™ A¬ìˆî
èŸèO™ 40 êîMAî‹ ÞŠð®Šð†ì ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. ï£ê£ ÜPMò™ °¿ àÁŠHùó£ù
Benton C. Clark III: "ªð£¶õ£è ÌIJ™ Þ‰î Ü÷¾ ªðKò
Ü예Fò£ù àŠ¹‚è¬÷, ÜõŸ¬ø cK™ è¬óˆîH¡ù˜, c¬ó ÝMò£‚°‹ º¬øJ™ õŸø„ªêŒõF¡
Íô‹î£¡ ªðøº®»‹" âù °PŠH´A¡ø£˜.
Ýù£™, Iè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î 致H®Šð£ù ü«ó£¬ê† Šªð£¼œ
(Mineral Jarosite)
ªð£¶õ£è ÌIJ™ ªõŠð cÏŸÁ‚èO™î£¡ è£íŠð´‹. ï£ê£M¡ º‚Aò ÝŒõ£÷˜ v¯š v°ò˜v: "c˜
G¬øò ܼA™ Þ¼‰î£™î£¡, Þ‰î Šªð£¼œ è£íŠð´‹." âù M÷‚°Aø£˜.
Þ¶õ¬ó «êèK‚èŠð†´œ÷ îèõ™èœ «ñªô¿‰îõ£Kò£ùî£è
Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¬õ ð°Šð£ŒM¡ Ýó‹ð‚ è†ìˆF™î£¡ Þ¼‚A¡øù. ÞõŸPŸ° ñ£Ÿø£ù
îõé¢èœ «î£¡ø‚ô‹. C‚è£«è£ ð™è¬ô‚èöè M…ë£Q
Thanasis Economou
°PŠH†®¼Šð¶«ð£™, â™ô£ M…ë£QèÀ«ñ Þ¶õ¬ó A¬ìˆ¶œ÷ îèõ™èœ ªêšõ£J™ º¡¹ c˜
Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î GÏH‚Aø¶ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. "¹Ùªð˜K‚èœ"
(Blueberries)
°O˜‰¶ ªè£‡®¼‰î âK°ö‹H¡ Íôº‹ «î£¡PJ¼‚è‚ Ã´‹. Ýù£™ Þ‰î‚ è‡´H®Š¹‚èœ,
ªêšõ£J¡ î¬óŠð°FJ¡ ñ ðŸP Þ¶õ¬ó A¬ìˆFó£î àœ÷£˜‰î 𣘬õ¬ò ÜOŠð¶ì¡,
°PŠð£è Üî¡ à¼õ£‚èˆF™ c˜ õAˆî ðƒ° ðŸP»‹ îèõ™èœ ªè£´‚A¡øù.
Þ¡Á ªêšõ£Œ Aóè‹ I辋 àJ˜õ£›‚¬è‚° ÜÂÃô‹ Þ™ô£î Þìñ£°‹:
Üî¬ìò Iè àò˜‰î ªõŠð‹ ÜKî£è«õ à¬øG¬ô‚° «ñ™«ð£°‹ G¬ô àœ÷¶, ܃°œ÷ õ£»
ñ‡ìô‹ Ü예F °¬ø‰îî£è Þ¼‚Aø¶, ܶ¾‹ ªð¼‹ð£½‹ èKòIô õ£» G¬ø‰¶ CPî÷¾ Hó£í
õ£» ñ†´«ñ àœ÷¶. î‡a˜ º¡¹ Fóõ õ®õˆF™ Þ¼‰î¶ â¡ø£™, AóèˆF¡ Þò™¹ ðŸP»‹,
Üî¡ ðKí£ñ õ÷˜„C ðŸP»‹ ¹Fó£ù «èœMèœ â¿A¡øù.
ªêšõ£Œ ðŸPò õƒèœ
ÌIJL¼‰¶ ªï¼ƒA Þ¼Šð‹, õ®õˆF™ 制 Þ¼‚°‹ ñò£½‹,
ËŸÁ‚ èí‚è£ù ݇´è÷£è M…ë£QèÀ‚° ªêšõ£Œ‚ AóèˆF™ c˜ Þ¼‚èô£‹ â¡ð¶ ðŸPò áèƒè¬÷
ªè£œ÷ ¬õˆîù. 1877™ Þˆî£Lò õ£Qò™ Ý󣌄Cò£÷˜
Giovanni Schiaparelli
ªêšõ£J¡ «ñŸðóŠH™ «ï˜«è£´èœ Þ¼Šð¬î‚ è‡ìP‰î£˜; Þ¬õ
裙õ£Œè÷£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á Üõ˜ è¼Fù£˜. Ýù£™ ÜPMò™ ÝŒ¾èœ ªêšõ£Œ‚° ÜŠðŠð´‹
õ¬ó, Þˆî¬èò õƒèœ «ð£¶ñ£ù ðK«ê£î¬ùèÀ‚° à†ð´ˆîŠðìM™¬ô.
1977™, ï£ê£ Þó‡´ ¬õAƒ M‡ªõO‚èôƒè¬÷
(Viking Spacecraft)
ªêšõ£Œ AóèˆF™ Þø‚A, àJ˜Š ªð£¼†èœ àœ÷ùõ£ â¡ð¶ ðŸP ÝŒ¾ ïìˆî¾‹, ªêšõ£Œ
«ñŸð°FJ™ ¸‡µJ˜ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP ÝŒ¾ ïìˆî¾‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. ܉îŠ
ðK«ê£î¬ùèO¡ M¬÷õ£è, ªêšõ£J™ àJKùõ£›MŸ° âˆî¬èò ꣡ÁèÀ‹ Þ™¬ô â¡ø º®MŸ°
M…ë£Qèœ õ‰îù˜.
Ýù£™ ¬õAƒ á˜F, Ü‹ º¡¹ ªêšõ£Œ‚° ܼA½‹ Üî¡
«è£œð£¬îJ½‹ ²ŸPõ‰F¼‰î ñ£Kù˜ M‡èô ÝŒ¾èœ ÜŠHJ¼‰î GöŸðìƒèœ MKõ£è
Ýó£òŠð†ìF™, ¹MJò™ ÃÁð£´èœ Cô ªõOŠð†®¼‰î, ã¬ùò ꣈Fò‚ÃÁè¬÷»‹ º¡ªè£‡´
õ‰î¶. Þšõ®õƒèœ Í¡Á A«ô£e†ì˜ Üèôñ£ù ïFŠðœ÷ˆî£‚°èœ «ð£ô¾‹, A¬÷ïFèœ Þ¼‰î
«î£Ÿøˆ¬î»‹, ÝŸP¡ èNºèŠHó«îê‹ ñŸÁ‹ êñªõOèœ «ð£¡ø «î£Ÿøƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î¶.
Cô M…ë£Qèœ, ªêšõ£Œ AóèˆF¡ ðó‰î "ªõœ÷ M¬÷¾„ êñªõOèœ" ªð¼‹ Hó÷òƒè÷£™
ãŸð†®¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹, I„Cè¡ ãKJ™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£™ 300 ñ샰 î‡a˜ ªè£œ÷÷¾
Þ¼‰î¬îŠ HóFðLˆF¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹ áAˆîù˜.
1989™ ï£ê£M¡ Jet
Propulsion ÝŒ¾‚Ãì M…ë£Qò£ù
Tim Parker,
¬õAƒ ÝŒM¡«ð£¶ â´‚èŠð†ì Ü÷Mò™ GöŸðìƒè¬÷ ð°Šð£Œ¾ ªêŒ¶, Þó‡´ ¹ó£îùñ£ù
è¬óõ®¾èO¡ â…Cò ð°Fè¬÷ á躬øJ™ è‡ìî£è¾‹, ÜõŸPŸ° "ªî£ì˜¹èœ" â¡Á
ªðòK†ìî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. 1991™ ÜK«ê£ù£ M…ë£Q M‚ «ð‚è˜ ªêšõ£Œ å¼ ñ®‰¶M†ì
Aóè‹ Þ™¬ô â¡Á‹, ܶ ñ£ŸøƒèÀ‚°œ÷£™ ªê¡Áœ÷¶ â¡Á‹ ÃPù£˜: Üî£õ¶, ºîL™ ªõŠð‹
ÜFèKˆ¶, Gôˆî® c˜ à¬øG¬ôJ™ Þ¼‰¶ Fóõñ£è ªõO«òP ªð¼ƒèìô£è õì¹ø‹ õ‰¶, H¡ù˜
Aóè‹ °O˜‰î¾ì¡ à¬ø‰¶ e‡´‹ Gôˆî®có£è «ð£ŒM†ì¶ â¡ø 輈¶ Ý°‹. ÜŠªð£¿FL¼‰¶
M…ë£Qèœ ªêšõ£J™ c˜ ðŸP Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ.
2003™, Los Almos
ÝŒ¾‚ÃìˆF™ Þ¼‰î M…ë£Qèœ, ªêšõ£Œ‚AóèˆF™
ªð¼‹ à¬øG¬ô c˜ Ü÷¾ Þ¼ŠðîŸè£ù M…ë£ù„ ꣡Áè¬÷ ªõOJ†ìù˜. ªêšõ£Œ
Odyssey
M‡ªõO‚ èôˆFL¼‰¶ õ‰F¼‰î ¹¬èŠðìƒèÀ‹, vªð‚†«ó£ªñ†K‚ îèõ™èÀ‹, ðó‰î Ü÷¾
ðQ‚膮 ð®õƒèœ c˜ˆªî£°ŠH™ 50 êîiî‹ Ü÷MŸ°„ êó£êKò£è Þ¼‰î¬î ªîKòŠð´ˆFù.
Þ‰GöŸðìƒèœÍô‹, ªêšõ£J¡ ¶¼õº¬ùèO™ ðQº®èœ
(Icecaps) ð󉶋, ðQ‚è†®èœ ÅKòñ‡ìôˆF«ô«ò
I芪ðKò H÷¾ «ð£¡ø Vallis Marineris
«ð£¡ø ÞìƒèO½‹ ޡ‹ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰î¶‹ ªîKòõ‰î¶.
ÞŠªð£¿¶‹Ãì ðQ‚膮‚°‹ ªêšõ£J¡ ñ‡µ‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹ðŸP»‹
ñŸÁ‹ Üîù¶ GôŠð°F¬ò õ®õ¬ñŠðF™ cK¡ ꣈Fòñ£ù ðƒ°ðŸP»‹ ªðK¶‹ ªîOõŸø G¬ô
àœ÷¶. å¼ îˆ¶õˆF¡ð® AóèˆF¡ c˜ˆî†®¡ Ü예F, IèŠ Hóñ£‡ì º¬øJ™ Þ¼‰¶ ªõŠð‚
AóAŠ¬ð»‹ ªè£‡´ «î¬õò£ù£™ ðQº®J¡ W› Ü´‚°‚è¬÷»‹ à¼è¬õ‚è‚ Ã®ò Fø¡ ªè£‡´œ÷¶.
Þ ñ£Ÿø£è, ªêšõ£Œ Aóè‹ å¼ I™Lò¡ ݇´èÀ‚° º¡¹ î¡Â¬ìò Ü„C™ êŸÁ Hø›‰îîù£™,
¶¼õº¬ù ðQŠðìôƒèœ è¬óòˆªî£ìƒA, °ÁAò è£ôˆF™ Aóè‹ º¿õ¶‹ ðìó‚îò «ð£¶ñ£ù c¬ó
²ŸÁ„ÅöL™ à¼õ£‚Aò¶ â¡ø 輈¾‹ Þ¼‚Aø¶.
Los Alamos M‡ªõO M…ë£Q
(Bill Feldman) ü¨¬ô 2003™ ÃPù£˜: "Þ‰î ð®ñƒèO™
è£íŠð´‹ ÜFè Ü÷¾ˆ ñ¬ò»‹, ðôMîñ£èŠ HK‰¶ àœ÷ ñ ðŸP»‹ ¶™Lòñ£è M÷‚°õ
ï£ƒèœ Þ¡Â‹ îò£ó£è Þ™¬ô, âQ‹... vªð‚†«ó£e†ì˜ (Spectrometer)
ðô ÞìƒèO½‹ à¬ø‰îc˜ Gôñ†ìˆF¡ ܼ«è Þ¼Šð¬î»‹ ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™ õó‡ì ñ‡EŸ° Cô
܃°ôƒèœ W«ö Ý›‰¶ Þ¼Šð¬î»‹ 裇H‚Aø¶. Cô õƒèœ Þ‰î ð®ñƒèœ ܬó ¬ñ™ Ü™ô¶
êŸÁÃì‚Ãì Þ¼‚èô£‹ â¡Á ªîKM‚A¡øù; Üšõ£ø£J¡ ÜõŸP¡ cK¡ ªñ£ˆî Ü÷¾, ªêšõ£J™
°¬ø‰F¼‚°‹ cK¬ù Ü÷Mì «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚èô£‹."
ð£¬îò NASA
ÝŒ¾ŠðE, º¡¹ c˜ Þ¼‰î¬î»‹, AóèˆF¡ ¹MJò™ 膴ñ£ùˆ¬î õ®õ¬ñŠðF™ c˜ º‚Aòñ£ù ðƒ°
õAˆî¶ â¡ð¬î»‹ àÁF𴈶õ¶«ð£ô¾‹ àœ÷¶. âF˜è£ô ÝŒ¾ŠðEèœ, ÞŠªð£¿¶ â¿ŠðŠð†´œ÷
M…ë£ù‚ «èœMè¬÷ b˜‚°‹ õ¬èJ™ F†ìIìŠð´œ÷¶.
ªêšõ£Œ «ñŸðóŠ¹ ÝŒ¾ ²ŸÁ‚«è£œ
(Mars Reconnaissance Orbiter)
â¡ð¶ 2005 ݇®™ F†ìIìŠð†´œ÷¶; Þ¶ AóèˆF¡ Gô ܬñŠ¹ ðŸP MKõ£ù ÝŒ¬õ «ñŸªè£œÀ‹.
Iè ê‚F õ£Œ‰î ªî£¬ô«ï£‚A‚ è‡í£® (Þ¶õ¬ó M‡ªõOJ™ Þ¶«ð£¡Á ñŸø AóèˆFŸ°Š ªðKò
îóˆF™ ÜŠðŠðìM™¬ô) ÜF™ ªð£¼ˆîŠð†´, å¼ e†ì˜ õ¬óJ½ñ£ù º¿ Mõóˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒ»‹
Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‚°‹. Orbiter
GôˆF® c˜ Ü´‚°è¬÷»‹, ðQ‚膮¬ò»‹ ÝŒ¾ ªêŒ»‹; î¬óJ¡
«ñŸðóŠH½œ÷ CPò Ü÷Mô£ù Šªð£¼†è¬÷»‹ Ý󣌉¶ ÜõŸP¡ «ê˜‚¬è ñŸÁ‹ «î£Ÿøƒè¬÷
b˜ñ£Qˆ¶ ²ŸÁŠ¹øˆF™ àœ÷ cKù¶‹ ¶èœèOù¶‹ ð£¬îñ£Ÿøˆ¬î»‹, ªêšõ£Œ AóèˆF¡ ï£÷£‰î
è£ôG¬ô¬ò»‹ Ý󣻋.
2007™, NASA,
«ñŸðóŠ¬ð Ü÷Mì‚îò ÜFèKˆî îè¬ñè¬÷ ªè£‡ì e‡´‹ ÌI‚° õó‚îò c‡ì Éó, c‡ì
Ý»†è£ô‹ ªè£‡ì ²ŸPõ¼‹ M…ë£ù ÝŒ¾‚Ãì‹ å¡¬ø îò£K‚è F†ìI†´œ÷¶.
M…ë£Qèœ
Opportunity, Spirit á˜FèOL¼‰¶ A¬ì‚°‹
ªð¼ñ÷¾ ¹œOMõó °PŠ¹èO¡ àîM»ì¡, ޡ‹ Cø‰î º¬øJ™ âšõ£Á î‡a˜ ªêšõ£J¡ «ñŸðóŠ¬ð
ðô õ®õƒèO½‹ º¡¹ Þ¼‰î G¬ôJL¼‰¶, ÞŠªð£¿¶œ÷ G¬ô‚° ñ£ŸPò¶ â¡ð¶ ðŸP»‹, ޡ‹
致H®‚èŠðì£î ÞìƒèO™ ܶ âšõ£Á ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬î»‹ ÜPò ºŸð´A¡øù˜. âF˜è£ôˆF™,
ªêšõ£Œ AóèˆFŸ° ñQî¡ ªê™½‹ ÝŒ¾Š ðòíƒèœ, Þ‰î à¬ø‰¶œ÷ c˜ AóèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷
ÝŒõ£÷˜èœ àJ˜õ£öŠ ðò¡ð´ˆîŠðì‚ô‹ â¡ð¬î G˜íJ‚èô£‹.
See Also :
Spirit
ÝŒ¾ èô‹ ªêšõ£J™ ÞøƒA «ñŸð°F¬ò Ýó£òˆ ªî£ìƒAòF™ ÜPMò½‚° ªõŸP
Top of page |
