Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£ Chinese regime amends constitution to protect private ownership îQò£˜ ªê£ˆ¶¬ì¬ñè¬÷ ð£¶è£‚è Yù ݆CJ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ F¼ˆî‹ By John Chan 2 April 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author 2004 -¡ Yù «îCò ñ‚èœ è£ƒAóC¡ (National Peoples Congress-NPC) Iè º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹ ñ£˜„ 14-™ º®õ¬ì‰î¶. ®¡ ÜóCòô¬ñŠH™ F¼ˆî‹, äòˆFŸAìI¡P îQ„ ªê£ˆ¶¬ì¬ñ, õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ªê™õˆ¬î ð£¶è£Šð ªè£‡´õóŠð†ì‹. ðF¡Í¡Á ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿøƒèœ ªè£‡´õóŠð†ìù, ''ê†ì̘õñ£ù îQò£˜ ªê£ˆ¶ «èìŸø¶'' â¡ð¶ «ð£¡ø HK¾èœ «ê˜‚èŠð†ìù. ''îQò£˜ ªð£¼÷£î£óˆ¬î á‚°M‚辋, ÝîK‚辋 ñŸÁ‹ õN裆쾋'' Üó² àÁFòO‚°‹ õ¬èJ™ HK¾èœ «ê˜‚èŠð†ìù. º¡ù£œ üù£FðF Jiang Zemin à¬ìò ''Í¡Á MõKŠ¹èœ'', Yù è‹ÎQv† è†C (CCP)-¬ò îQò£˜ ªî£NôFð˜èO™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ÜÂñFˆ¶‹, Üó²¬ìò ''õN裆´‹ ªè£œ¬èèO™'' ñ£«õ£ «ê¶ƒ C‰î¬ù»‹ ªìƒ C«ò£ªðƒ õº‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. üù£FðF Hu Jintao ñŸÁ‹ Hóîñ˜ Wen Jiabao î¬ô¬ñJ™ ܬñ‰î ¹Fò CCP ñˆFò °¿ ÜóCò™ ê†ìˆF¼ˆî õ¬ó¬õ ªè£‡´õ‰î¶. 3000 «îCò ñ‚èœ è£ƒAóC¡ (NPC) «ðó£÷˜èœ, Hóî£ùñ£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì õ˜ˆîè˜èœ, Üóꣃè ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ªî£N™ ꣘‰îõ˜èœ å¼ñùî£è â™ô£ F¼ˆîƒè¬÷»‹ G¬ø«õŸPù˜. èì‰î 25 ݇´èÀ‚°«ñô£è ªðŒTƒ è¬ìH®ˆ¶ õ‰î ²î‰Fó ꉬî G蛄C GóLL¼‰¶ à¼õ£ù ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ 裊ðîŸè£è, Yù vó£LQê Üó² è¼Mè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ õ¬èJ™ ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿøƒèœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁõ¼A¡øù. ꉬî Y˜F¼ˆîƒèœ Ýó‹H‚èŠð†´ Í¡Á ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜, 1982-™ ÜóCò™ ê†ì‹ F¼ˆîŠð†´, ÜŠ«ð£¶ Ü󲂰 ªê£‰îñ£ù ªð£¼÷£î£ó‹ ''º¿¬ñò£è'' îQò£˜ ¶¬ø‚° ܃Wè£óñO‚èŠð†ì¶. 1993-™ ''ê‰¬î ªð£¼÷£î£ó‹'' â¡ø õ¬èŠð´ˆî½‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶. 1999-™ YùŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ''܈Fò£õCò ð£èñ£è'' îQò£˜ ªî£N™èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ìù. Þ‰î è£ô õK¬êŠð†®¬ò (Chronology) Üó² áìèƒèœ Ãì ''ñ£Ÿø º®ò£î îQò£˜ñò ꣬ô õ¬óðì‹'' âù õ˜E‚A¡øù. 2003 ÞÁFõ£‚A™, îQò£˜ ªî£N™ GÁõùƒèO¡ â‡E‚¬è 2.97 I™Lò¡ Ý°‹, ÜõŸP¡ ªñ£ˆî ºîh´ 40.5 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹. Yù£M¡ «îCò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ ð£F‚° îQò£˜ ¶¬øèœî£¡ ÞŠªð£¿¶ ªð£ÁŠð£°‹. Yù ñŸÁ‹ ê˜õ«îê õ˜ˆîèˆF¡ Þó‡´ î¬ôõ˜èÀ‹ è¬ìCò£è ªêŒòŠð†´œ÷ ñ£Ÿøƒè¬÷ Üó² ð£¶è£ŠH¡ àÁFò£ù àˆFóõ£î‹ â¡Á ð£ó£†®»œ÷ù˜. Þ º‰Fò ÜóCò™ ê†ì °PŠ¹‚èO™ îQò£˜ ªê£ˆ¶ì¬ñ ðŸP, àŸðˆF‚è£ù ê£îùƒèO™ îQò£˜ ªê£ˆ¶ à¬ì¬ñ¬ò ð£¶è£Šð¶, ðEèœ ªêŒò£ñ™ õ¼A¡ø õ¼ñ£ùƒèœ, ñŸÁ‹ ÜP¾pMî ªê£ˆ¶ àK¬ñèœ ðŸP ªõOŠð¬ìò£è M÷‚è‹ îóŠðìM™¬ô. ê†ì F¼ˆîƒèœ ðŸP ''ªî£N™ ºèõ˜èœ îƒè÷¶ ªê£ˆ¶‚èœ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£è ªè£‡®¼‚°‹ ñ¬øºè èõ¬ôè¬÷ åNˆ¶‚膮, c‡ìè£ô ºîh´èO™ Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è¬ò á‚°M‚°‹'' â¡Á ÜAô Yù ªî£NŸ¶¬ø, õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùˆF¡ Þò‚°ïó£ù Tang Haibin ÜFè£ó̘õñ£ù Xinhua ªêŒF ãü¡C‚° ªîKMˆî£˜. Yù£M¡ îQò£˜ Minsheng Banking Corp ¡ GÁõù˜ Liu yonghao "ðô ݇´è÷£è îQò£˜ ªî£N™èO¡ àK¬ñò£÷˜èœ, îƒè÷¶ îQò£˜ ªê£ˆ¶‚èÀ‚° ê†ì̘õñ£ù ð£¶è£Š¹ «õ‡´‹ â¡Á «è£Kõ¼A¡ø£˜. Þ¶ âF˜è£ô‹ ðŸP ï‹H‚¬è¬ò»‹, Fìï‹H‚¬è¬ò»‹ âƒèÀ‚° à¼õ£‚°‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜. "îQò£˜ ªê£ˆ¶¬ì¬ñ ê†ì̘õñ£ù ªð£¶ à¬ì¬ñ»K¬ñ â¡Á ÃP Üõ˜èœ b˜ñ£Qˆî¶ °PŠHìˆî‚è‹. ܶ å¼ õ¬èJ™ ²ó‡ì¬ô ï™ô¶ â¡Á ãŸÁ‚ªè£œAø¶. ܶ å¼ ªðKò ïìõ®‚¬è'' âù «ñŸèˆFò Éî˜ å¼õ˜ ªðŒTƒA™ ªóŒ†ìKì‹ ªîKMˆî£˜. vó££LQêˆF¡ èMò™ ê˜õ«îê Ü÷M™ ðˆFK¬èèœ â¿FJ¼‚°‹ 輈¶èœ Yù ݆C ÞQ ''è‹ÎQê'' ݆Cò£è Þ¼‚è º®ò£ªî¡Á êI‚¬è 裆´õî£è Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ì ñ£Ÿøƒèœ õ‰F¼Šðî£è M÷‚A»œ÷ù. â´ˆ¶‚裆ì£è South china Morning post ñ£˜„ 8-™ 輈¶ ÃPJ¼Šðî£õ¶: ''Þ‰î ñ£î‹ «îCò ñ‚èœ è£ƒAóv îQò£˜ ªê£ˆ¶¬ì¬ñ¬ò ð£¶è£‚°‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ìˆF¼ˆîˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œAø¶. Þ¶ «ñ½‹ ÃÁAø¶ Þ‰î º®¾ Ü®Šð¬ì ñ£˜‚Cê ªè£œ¬èèÀ‚°‹ õƒèÀ‚°‹ âFó£ù¶. Þî¡ Íô‹ Yù è‹ÎQv† è†C Üî¡ õóô£ŸÁ ªðò¬ó A GŸAø¶ â¡ø£½‹ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì å¼ ð£ó‹ðKòˆ¬î «ñŸªè£œAø¶. "å¼ M÷‚è‹ Yù£ ÞQ è‹ÎQv†  Ü™ô â¡ð¶. ñŸªø£¼ M÷‚è‹ Yù£ àôA«ô«ò Iè «õèñ£è õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ Ý°‹, ªî£°Fèœ ñŸÁ‹ «ð£†® ïô¡èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ ܶ å¼ è†C º¬ø¬ò (One-Party System) G¬ô® õ¼Aø¶.'' òˆî‹ â¡ùªõQ™, Yù£ 弫𣶋 è‹ÎQê Ü™ô¶ «ê£êLê êºî£òñ£è Þ¼‰î¶ A¬ìò£¶. 1949-L¼‰¶ ܶ å´‚°º¬ø ÜFè£óˆ¶õˆî£™ Ý÷Šð†´ õ¼A¡ø¶. ܶ "è‹ÎQêˆFL¼‰¶" MôA Þ¼Šð‹ ܊𣙠ªê™õ¶, ÞŠ«ð£¶ â´‚èŠð†´œ÷ ïìõ®‚¬èò£ù Yù vó£LQêˆF¡ èMòô£ù º®õ£™ ªõOŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. 1949 YùŠ ¹ó†C, ²î‰Fóñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜEFó†ì¬ô«ò£, à‡¬ñò£ù ªî£Nô£÷˜ üùï£ò般î«ò£ vî£H‚èM™¬ô, Ýù£™ ñ£«õ£ «ê¶ƒ îô¬ñJô£ù Mõê£Jè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì Þò‚è‹ Ý†C‚° ªè£‡´õóŠð†ì¶. ñ£«õ£ õ£F†ì «õ¬ôˆF†ìñ£ù ''° õ˜‚èƒèO¡ Æ´'' â¡Á Yù ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è ð°Fè«÷£´‹, Aó£ñŠ¹ø Mõê£Jè«÷£´‹ ÆìE «ê˜‰îù˜. NPC vî£H‚èŠð†ì«î CCP «ò£´ ðEò£Ÿø Ýòˆîñ£J¼‚°‹ ºîô£OèÀ‚° ¹Fò ݆CJ™ Þì‹ A¬ì‚°‹ âù Yù ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° àÁF î¼õîŸè£è Ý°‹. ''Yù «ê£êLê‹'' â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ ñ£«õ£Jê ªè£œ¬è à‡¬ñJ«ô«ò å¼ õ¬èJ™ «îCò ê˜õ£Fè£óñ£è ªêò™ð†ì¶. ÜFè£óˆ¶õ gFJ™ à¼õ£‚Aò F†ìƒèœ ñŸÁ‹ àŸðˆF 嶂W´èœ Ü®Šð¬ìJ™ H¡îƒAò ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£½‹ Mõê£ò ªð£¼÷£î£óˆF¡ 嚪õ£¼ ܋ꈬ 心è¬ñ‚è M¬ö‰î¶. è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ºŸÁ¬è ñŸÁ‹ Yù£M¡ I芪ð¼‹ð£ô£ù ºîô£Oèœ ¬îõ£Â‚°‹, ý£ƒè£ƒAŸ°‹ 殄ªê¡ÁM†ì¬ñ, Þ¬õ Yù è‹ÎQv† è†C¬ò (CCP) I芪ð¼‹ð£ô£ù ªî£NŸ¶¬ø¬ò «îCòñòñ£‚°‹ð® G˜ð‰Fˆî¶. 1950-èO™, ªî£NŸ¶¬ø ñòñ£‚°õîŸè£ù õ¼õ£¬ò Fó†´õ‹ I芪ð¼‹ð£ô£ù Mõê£JèO¬ì«ò ݆C‚° Ýîó¬õ ªðÁõ‹î£¡ I芪ð¼ñ÷M™ Gô à¬ì¬ñèœ Ã†´Šð‡¬íè÷£è à¼õ£‚èŠð†ì¶. 1960-èO™ èô£„ê£óŠ ¹ó†C º®M™ ñŸÁ‹ 1970èO¡ Ýó‹ðˆF™ å¼ HŸ«ð£‚° Þò‚è‹ ñ£«õ£M¡ ÜFè£óˆ¬î õL¬ñŠð´ˆî «ï£‚è‹ ªè£‡®¼‰î¶. îQ¬ñð´ˆîŠð†ì ªð£¼÷£î£ó‹ «î‚è G¬ô‚°‹, îœ÷£®»‹ i›„C «ï£‚A ªê¡ø¶. ÜŠ«ð£¶ ñ£«õ£ 1973-™ ܪñK‚è£¾ì¡ àø¾è¬÷ F¼‹ð G¬ô´‹«ð£¶ ²î‰Fó ꉬîè¬÷ G¬ôì ñ£«õ£ îQŠð†ì º¬øJ™ º¡Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆî£˜. 1976-™ ñ£«õ£ ñóíˆFŸ° H¡ù˜ ªìƒ C«ò£«õ£Hƒ¬è ²ŸPJ¼‰î å¼ HK¾ (衬ù) ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì¶. ªìƒ î¬ô¬ñJ™ à¼õ£‚èŠð†ì ªð£¼÷£îó ªè£œ¬è ªî¡ªè£Kò£, ñŸÁ‹ ¬îõ£¡ º¡ñ£FKè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è H¡ðŸPò¶. ܉î Þó‡´ ï£´èÀ‹ èì‰î GÁõùƒèO¡ àŸðˆF Üóƒ°è÷£è ªêò™ð†´ õ‰îù, ñL¾ à¬öŠ¬ð»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù è´¬ñò£ù Þó£µõ‚膴Šð£†¬ì»‹ ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆFù. 1978-™ Yù£ îù¶ ºîô£õ¶ ²î‰Fó õ˜ˆîè õ÷£èƒè¬÷ Ì«è£÷ ºîh´èO™ å¼ ðƒ¬è ߘŠðîŸè£è vî£Hˆî¶. ªî£ì˜‰¶ ðô î꣊îƒèO™ °PŠð£è, 1990-èO™ Yù£MŸ° I芪ð¼ñ÷M™ ºîh´èœ °M‰îù. CCP ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ °´‹ðƒèœ îƒè÷¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î»‹ ê˜õ«îê ºîô£Oèœ ªî£ì˜¬ð»‹ ðò¡ð´ˆF îƒè¬÷ å¼ ¹Fò ªê£ˆ¶¬ì¬ñ ºîô£Oˆ¶õ ªê™õ‰î î†ì£è à¼õ£‚è ðò¡ð´ˆFù˜. CCP ªî£ì˜¹¬ìò ªî£N™ àK¬ñò£÷˜èœ, G˜õ£Aèœ, ªõO´Š ðE åŠð‰î‚è£ó˜èœ, Þø‚°ñF, ãŸÁñF õ˜ˆîè˜èœ, ªî£N™ G¹í˜èœ ÝA«ò£˜ ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ Þ¬÷ò ðƒ°î£ó˜è÷£A ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ªè£Çóñ£è„ ²ó‡ì Ýó‹Hˆîù˜. 裋 î¬ôº¬ø î¬ô¬ñ Þ‰î êÍèˆ î†®ùK¡ ïô¡èœ NPC è†ì¬÷èO™ ªõOŠð†ìù. Ü«î «ïóˆF™ ªðŒTƒ ݆C èì‰î 25-݇´èÀ‚° «ñô£è à¼õ£Aõ¼‹ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ à혾è¬÷ ïù¾Ì˜õñ£‚A õ¼õî£è 裆®‚ªè£‡ì¶. å¼ CÁ𣡬ñJù˜ õêFð¬ìˆîõ˜è÷£è Ýù£˜èœ, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ð£¶è£ŠðŸø G¬ôJ™ ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆ¶ õ‰î£˜èœ. CCP êKGè˜ õ£îˆ¬î (Egalitarianism) HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è ÃP õ‰î¶ ºŸP½ñ£è WöÁ‚èŠð†´M†ì¶. GΫò£˜‚ ¬ì‹v Ãì ªðŠóõK 29-™ å¼ â„êK‚¬èJ™, ''Ièˆ bMó êñˆ¶õI¡¬ñ ¹ó†CèÀ‚° MˆF†´M´‹'' â¡ð¬î Yù ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ  õóô£ŸPL¼‰¶ 𮈶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á °PŠH†®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ¬ì‹v â¿Fòî£õ¶: ''êÍè M…ë£Qèœ Iè ܇¬ñ‚è£ô ñFŠd´èO¡ð® Yù£ õ¼ñ£ù ðA˜M™ ãŸøˆî£›¾èœ ܪñK‚è£, üŠð£¡, ªî¡ªè£Kò£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£¬õ Mì ÜFè‹ àœ÷î£è ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷ù˜. à‡¬ñJ«ô«ò ܶ ÜŠªð£¿¶ è‹ÎQv´‚èœ, ã¬ö ñ‚è÷¶ àîM«ò£´ «îCòõ£î Üóꣃ般î èM›ˆîªð£¿¶ 1940-èO¡ HŸð°FJ™ Yù£M™ GôMò ãŸøˆî£›¾èœ Ü÷MŸ° ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶.'' Hu ñŸÁ‹ Wen ¹Fò î¬ô¬ñ ݆CJ¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªð¼‚°õîŸè£è ð™«õÁ ñ‚è¬÷‚èõ¼‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ üùï£òè ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î «î£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚A õ¼Aø¶. Þ‰î Å›G¬ôèO™ ÜóCò™ ê†ìˆF¡ 33-õ¶ HKM™ ''ñQî àK¬ñèœ'' ðŸPò àÁFªñ£N «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶. Yù ªõ°üùƒèœ e¶ îƒèÀ‚°œ÷ Ü‚è¬øè¬÷ â´ˆ¶‚裆´A¡ø õ¬èJ™, Þó‡´ î¬ôõ˜èÀ‹ ¹ˆî£‡´ Fùˆ¬î ã¬ö Mõê£Jè÷¶ i´èO™ îƒAJ¼‰¶ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. èì‰î ݇®™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ, HIV- «ï£ò£Oèœ ñŸÁ‹ Þîó ðôiùñ£ù ñŸ¬øò ù¬ó ê‰FŠðF™ Þ º¡ù˜ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ݘõ‹ ªê½ˆFù˜. Üóê£ƒè‹ áö™ I‚è¶ è´¬ñò£ù ÜFè£óˆ¶õ 膴‚«è£Š¹œ÷¶ â¡ø ðóõô£ù à혾è¬÷ c‚°õ‹ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð´A¡øù. è†Cˆî¬ôõ˜èœ ªê£°² ñ£O¬èJ™ ÞóèCòñ£è Ã†ì‹ ï숶A¡ø ï¬ìº¬ø ¬èMìŠð†´ 𣶜÷ ÜóCò™ °¿M¡ Æì G蛄Cèœ ñŸÁ‹ G蛄C Gó™èœ ªð£¶ñ‚èÀ‚° õöƒèŠð´A¡øù. ªê¡ø ݇´ ꣘v ªî£ŸÁ«ï£Œ ãŸð†ì«ð£¶ ¹Fò î¬ô¬ñ «ï˜¬ñò£è¾‹, åO¾ ñ¬ø¾ Þ™ô£ñ™ ªêò™ð´õî£è¾‹, Üóꣃè ÜFè£KèÀ‹, Üóꣃè 膴Šð£†´ áìèƒèÀ‹ CˆîKˆ¶‚裆®ù. CCP 1989-«ñ ü¨¡ Fòªù¡ªñ¡ 궂è è‡ìùƒè¬÷ ''âF˜Š¹ó†C'' âù 臮ˆî¬î ñÁÝŒ¾ ªêŒò «õ‡´ªñù NPC‚° å¼ è®î‹ Ãì î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ܈î è®îˆ¬î º¡ù£œ Þó£µõ ꣘ü¡ Jiang Yangyong â¿FJ¼‰î£˜. Üõ˜î£¡ ªê¡ø ñ£˜„-™ Yù£M™ ꣘v ªî£ŸÁ «ï£Œ ðŸP ºîL™ îèõ™ î‰îõ˜. Üõó¶ è®î‹ NPC Gó‰îó °¿MŸ°‹ CCP ñˆFò °¿MŸ°‹ ÜŠðŠð†ì¶. Hóîñ˜ Wen Jiabao- M¡ ÜP‚¬è NPC ‚° Üõ˜ î£‚è™ ªêŒî ð†ªü† ÝAòõŸP™ ¹Fò î¬ô¬ñJ™ ''Y˜F¼ˆîõ£î'' «ð£‚° ðì‹ H®ˆ¶‚裆ìŠð†®¼‚Aø¶. Þ º‰Fò ÜP‚¬èèœ ªð¼‹ð£½‹ êºî£ò è‡«í£†ìƒèÀ‚° «ñô£è ''ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò'' ñFŠð£è ܬñ‰F¼‰îù. âù«õ ܬõ ''ÝÀ‹ ªê™õ‰î ¡'' ÜP‚¬èèœ â¡Á ºˆF¬ó °ˆîŠð†ìù, Wen îù¶ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ c‡ìè£ô ''êºî£ò õ÷˜„C‚°'' ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¬ð "êñG¬ô" 𴈶‹ ''Í«ô£ð£ò‹'' âù õ˜Eˆî£˜. Yù£M¡ î¬ô iî õ¼õ£Œ ªê¡ø ݇´ 1000 ì£ô¼‚° «ñ™ àò˜‰î Ü«î«õ¬÷, Wen î£‚è™ ªêŒî ÜP‚¬è °¬ø‰¶ ªè£‡´õ¼‹ Aó£ñ õ¼ñ£ù‹ ã¬ö ðí‚è£ó˜èÀ‚A¬ì«ò ãŸø¾èœ «ð£¡ø ®™ ªð¼Aõ¼‹ êÍè ãŸøˆî£›¾èœ ðŸP °M¬ñòŠð´ˆF Þ¼‰î¶. ñ£˜„ 14-Ü¡Á Wen G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶, YùŠªð£¼÷£î£ó‹ Iè ªï¼‚èñ£ù è†ìˆF™ Þ¼Šðî£è °PŠH†ì£˜: ''èì‰î è£ôˆF™ ªð£¼÷£î£óˆF™ Ýöñ£è Gô¾A¡ø C‚è™èœ ñŸÁ‹ ãŸø ¾èœ Ü®Šð¬ìJ™ êKªêŒòŠðìM™¬ô. G¬ô¬ñ¬ò êñ£O‚è  îõÁ«õ£ñ£ù£™ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¾èœ î´‚è º®ò£î¬õò£è ÝAM´‹'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ªê¡ø ݇´ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 9.1-êîiîñ£è Þ¼‰î£½‹ ÜFè£ó̘õñ£ù «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì MAî‹ 4.3- êîiîˆFL¼‰¶ 4.7- êîiîñ£è àò˜‰î¶. Üóꣃè ܬñ„ê˜ Zheng Silin ñ£˜„ 9-™ NPC ðˆFK¬è G¼ð˜èœ ÆìˆF™ «ð²‹«ð£¶, 𣶜÷ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì Ü÷¬õ G¬ô´õ °¬ø‰îð†ê‹ ¹Fî£è 9-I™Lò¡ «õ¬ôèœ «î¬õ. ÜŠð®J¼‰¶‹ 24-I™Lò¡ áNò˜èœ «õ¬ô«î® 裈F¼Š«ð£˜ ð†®òL™ «ê˜‰¶ M´õ˜ â¡Á ÃPù£˜. '' ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ êÍè ð£¶è£Š¹ ܬñ„êó£è æ󣇮Ÿ° º¡ù˜î£¡ ðîM«òŸ«ø¡. Üóê£ƒè ªî£N™è¬÷ Í´õ  è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚A«ø¡. Þ‰îŠðE‚° ñ£ŸøŠð´«õ¡ â¡Á âù‚° ªîK‰F¼‚°ñ£ù£™ 苪ðQè¬÷ Í´õF™ Üšõ÷¾ ݘõñ£è Þ¼‰F¼‚èñ£†«ì¡'' â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. Aó£ñŠð°FèO™, ªê¡ø ݇´ õ¼ñ£ù‹ 4.3-êîiî Ü÷MŸ° àò˜‰î¶. 2002-™ Þ¶ 4.8-êîiîñ£è Þ¼‰î¶. Yù£M¡ 900-I™Lò¡ Aó£ñ ñ‚è¬÷Mì ïèó ñ‚èœ 3.2- ñ샰 ÜFèñ£è õ¼ñ£ù‹ ªðÁA¡øù˜. Þ¶ õÁ¬ñJ™ àœ÷ T‹ð£Š«õ¬òMì êŸÁ ÜFèñ£°‹. Yù õÁ¬ñ Gõ£óí GF œ÷ îèõL¡ð®, 30-I™Lò¡ Aó£ñ ñ‚èÀ‚° «ð£¶ñ£ù àí¾ ñŸÁ‹ à¬ì Þ™¬ô. «ñ½‹ 60- I™Lò¡ «ð˜ ݇®Ÿ° 100- ܪñK‚è ì£ô¼‚°‹ °¬øõ£è«õ ê‹ð£F‚A¡øù˜. ñŸªø£¼ ð‚è‹ ï£†®¡ I芪𼋠ðí‚è£ó˜è÷£ù 400 îQñQî˜èœ ªñ£ˆîñ£è 301.1 H™Lò¡ »õ£¡è¬÷ (36-H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ) ¬õˆF¼‚A¡øù˜. Aó£ñŠð°FèO™ G¬ôò£ù «ð£‚¬è à¼õ£‚è Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷MŸ° 150 H™Lò¡ »õ£¡ ªêôMìŠð´‹ âù Wen ÜPMˆî£˜. Þ¬õ Aó£ñ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° àî¾A¡ø õ¬èJ™ õK °¬øŠ¹‚èœ, «õ¬ôòŸø Aó£ñ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ªî£NŸ ðJŸC ÝAòõŸPŸè£è ªêôMìŠð´‹. Üóê£ƒè ªî£N™èœ ÍìŠð†ì «õ¬ôJö‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° °PŠH†ì õ¬óò¬ø‚° à†ð†ì êÍè ð£¶è£Š¹ F†ìƒèÀ‚è£è 77.9-H™Lò¡ »õ£¡ 嶂èŠð´õî£è Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ðô 苪ðQèœ ÍìŠð†´œ÷ õì‚° ñ£è£íƒèO™ Þ‰î ªî£¬è ªêôMìŠð´‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. 冴ªñ£ˆîñ£è Wen ÜPMˆî ð†ªü† 2.68- ®K™Lò¡ »õ£¡èœ ñFŠ¬ð‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ªê¡ø ݇¬ìMì 8.8-êîiî‹ ÜFèñ£°‹. è™M, ªð£¶ ²è£î£ó‹ ÝAòõŸPŸè£ù Ã´î™ ªêôMùƒèÀ‹ ÞF™ Ü샰‹. Yù Üóê£ƒè‹ ãŸèù«õ 30- êîiî GDP Ü÷M™ ªð£¶‚èì¡ ªðŸP¼‚Aø¶. Þ‰î ð†ªü†®¡ Íô‹ ܈î¬èò èì¡ ªï¼‚è® ÜFèñ£°‹. ÜŠð®J¼‰¶‹ ¹Fò î¬ô¬ñ êÍè ïôˆF†ìƒèÀ‚° 嶂W´ ªêŒõî¡ Íô‹ êºî£ò ªè£‰îOŠ¬ð î´ˆ¶ GÁˆî¾‹, ¹Fò î¬ô¬ñ e¶ å¼ Hó¬ñ¬ò à¼õ£‚辋 M¼‹¹Aø¶. "Y˜F¼ˆî"ˆFŸè£ù õ¬óò¬øèœ. ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒèœ èõùñ£è G˜õA‚èŠð†´ õ¼A¡øù. CCP¡ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° êõ£ô£è «ïó®ò£è ªð£¶ñ‚è¬÷ ÜóCòL™ ɇ®M´õ¶ ê†ìŠð® î´‚èŠð†®¼‚Aø¶. ñ£˜„ 14-™ õ£Sƒì¡ «ð£v† ªõOJ†´œ÷ ªêŒFJ¡ð® Yùˆî¬ô¬ñ "«ñŸ° ´ ÜóCò™ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ Cô Ü‹êƒè¬÷" «ñŸªè£‡®¼Šð¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆF™ îƒè÷¶ H®¬ò G¬ô®‚ ªè£œõîŸè£èˆî£¡ âù °PŠH†´œ÷¶. ''è†C‚°œ ïì‰î Mõ£îƒèO™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜPë˜èÀ‹, Hu ¾‹ Üõó¶ ê裂èÀ‹ Yù£MŸ° ¹Fò ÜóCò™ º¡ñ£FK¬ò «î®õ¼õî£è 輶A¡øù˜. I芪ðKò ñ‚èœ ªî£¬è, ÜóCò™ ªè£‰îOŠH¡ õóô£Á ÝAòõŸ¬ø ªè£‡ì Yù£ ðô è†C üùï£òèˆFŸ° î°FJ™ô£î . Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™ Yù£M¡ ï승 ÜóCò™ º¬ø, áö™ ªð¼Aõ¼‹ êÍè ÜF¼ŠF ÝAòõŸPŸA¬ì«ò êñ£O‚è º®ò£î Ü÷MŸ° ºì‚èŠð†´ M†ì¶ Ü™ô¶ õ÷˜„C‚° àÁF ªêŒ¶î¼A¡ø ªð£¼÷î£ó£ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªê™ð´ˆîMòô£î G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è¾‹ Üõ˜èœ º®¾‚° õ‰F¼Šðî£è «î£¡ÁAø¶'' âù «ð£v† °PŠH†®¼‚Aø¶. NPC 袰 º¡ùò è£ôˆF™ ªðŒTƒ îù¶ 膴Šð£´è¬÷ áìèƒèœ, ÜP¾pMèœ, ñŸÁ‹ Þ¬íòî÷ƒèœ e¶ ÞÁ‚èñ£‚Aò¶. ªî£Nô£÷˜èœ Mõê£Jèœ è‡ìù «ðóEèœ e¶ «ð£h꣘ îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆîM™¬ô ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè MK¾¬óè¬÷ è‡è£E‚°ñ£Á ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø‚° è†ì¬÷JìŠð†´œ÷¶. ªõO´ ¹ˆîèƒè¬÷ Yù ªñ£NJ™ ªñ£Nªðò˜Šð¶ á‚°M‚èŠðìM™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£è ܇¬ñJ™ I芪ð¼ñ÷M™ ñ‚è÷¶ Ýîó¬õ ªðŸÁ MŸð¬ùò£A ªè£‡®¼‰î, ²î‰Fóñ£ù ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õK¡ ¹ôù£Œ¾ îèõ™ Ü®Šð¬ìJ™, Mõê£Jè÷¶ ñù‚°ºø™è¬÷ â´ˆ¶‚裆´‹ Yù Mõê£Jèœ ðŸPò ¹ôù£Œ¾ ÜP‚¬è â¡ø Ë™ CCP ¡ ñˆFò Hó„ê£ó ¶¬øJù£™ NPC Ã†ì‹ ïì‰î «ïóˆF™ Þ¼†ì®Š¹ ð†®òL™ «ê˜‚èŠð†ì¶, ãªù¡ø£™ Üî¡ e¶ «ñ½‹ Mõ£î‹ ï숶õ¶ ÜFè ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆFM´‹ â¡Á è¼îŠð†ì¶. Cô «ñŸèˆFò Mñ˜êè˜èœ ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ êÍè 膴Šð£†´ ïìõ®‚¬èèœ îŸ«ð£¶ ñˆFò Þó£µõ èIûQ¡ î¬ôõó£è àœ÷ Jiang Zemin è£ôˆ¶ ïìõ®‚¬èèO¡ ªî£ì˜„C â¡Á Mñ˜Cˆî£½‹, îƒè÷¶ ݆C‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ êõ£™èœ ãî£õ¶ «î£¡Áñ£ù£™ ܬî å´‚°õ º‰Fò î¬ôº¬øè¬÷Š«ð£¡Á ªè£Çóñ£ù å´‚° º¬øè¬÷ è†ìM›ˆ¶Mì ¹Fò î¬ôõ˜èœ îò£ó£è àœ÷î£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. NPC º®‰î¶‹ ï¬ìªðŸø G¼ð˜èœ «ð†®J™, ªõ‡ Tò£ð£«õ£, ¹Fò î¬ô¬ñ 1989- ï´M™ ï¬ìªðŸø ÜóꣃèˆFŸªèFó£ù A÷˜„Cè¬÷ ''Iè‚ è´¬ñò£ù ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¹'' â¡Á‹ ܶ å´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Þ¡¬ø‚°‹ 輶õî£è °PŠH†ì£˜. 1989-ü¨¡ 4-™ ï¬ìªðŸø Fòªù¡ªñ¡ 궂èˆF™ ï¬ìªðŸø ð´ªè£¬ôè¬÷ ªî£ì˜‰¶ êÍè 心¬è 裈¶G¡ø Deng Xiaopang ä ðAóƒèñ£è ð£ó£†®ò ºîô£õ¶ CCP î¬ôõ˜ ý§ T‡ì£«õ£ Ýõ£˜. ñ‚èœ e¶ ê˜õ£Fè£ó H®¬ò G¬ôì àÁF«ò£´ Þ¼‰î£½‹ Beijing Ÿ° å¼ Ü„ê‹ Gôõ«õ ªêŒAø¶. ¹Fò "è´¬ñò£ù ÜóCò™ Þ¬ìÎÁè¬÷" î´Šð Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£œÀ‹ ºòŸCèœ «î£™Mò¬ìòô£‹. «ñ½‹ ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¹ ªêŒõ Yù Üóê£ƒè‹ îŸ«ð£¶ ê˜õ«îê ð¡ù£†´ ªð¼GÁõùƒèO¡ Ü¿ˆîˆF™ àœ÷¶. â´ˆ¶‚裆ì£è, HK†ìQ¡ â‚èù£Iv† ðˆFK¬è, ñ£˜„ 20-™ Beijing Hó„ê¬ùè¬÷ âF˜ ªè£‡®¼‚Aø¶, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò àÁFªêŒò¾‹ ªî£ì˜‰¶ ªõO´ ºîh´èœ õ¼õ õ¬èªêŒò¾‹ "Ýðˆî£ù Ü«î «ïóˆF™ ÜõCòñ£ù ð™«õÁ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´Šð Ý󣌉î£è «õ‡´‹" âù ÃPJ¼‚Aø¶. ''ðô ªî£NŸê£¬ôèO™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ô¬ò M†´ â´Šð¬î M¬÷Mˆî£½‹ Ãì, ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù GÁõùƒè¬÷ «ï˜¬ñò£Œ îQò£˜ ñòñ£‚°î™ ÜõCòñ£°‹. îQò£˜ õ˜ˆîè‹ õ÷˜õ ²î‰Fó‹ ªè£´‚èŠð†ì£™, Ü󲈶¬øJ™ «õ¬ô Þö‰îõ˜èÀ‚° îQò£˜ õ˜ˆîèƒèœ ¹Fò «õ¬ôè¬÷ õöƒè º®»‹. Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ Yù£M¡ I芪ðKò ÜFè£óˆ¶õˆ¬î Yó¬ñ‚è «õ‡´‹ ÜF™ â‡Eø‰î 苪ðQèœ C芹 ï£ì£M½‹ áöL½‹ C‚A»œ÷ù. ÝCò£M«ô«ò Iè àò˜‰î õKMAîƒèœ Gô¾‹ 苪ðQ ñŸÁ‹ îQò£˜ õKMAîƒè¬÷ ð®Šð®ò£è °¬ø‚è «õ‡´‹. ÜõŸ¬ø °¬øˆî£™ GÁõùƒèœ õ÷¼õ à'' â¡Á ܶ õL»ÁˆF‚ÃP»œ÷¶. ªð¼Aõ¼‹ ÜF¼ŠFè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ ݆C «ñŸªè£‡´œ÷ °PŠH†ì ºòŸCèÀ‚° «ïó® ºó‡ð£ì£è, ꉬîèœ «ñ½‹ ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¬ð «è£Kõ¼õ õ˜‚è ðî†ìƒè¬÷ G¬ôºP»‹ ¹œO‚° 憮„ªê™½‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved