Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : Aö‚° ä«ó£Šð£ Polish prime minister resigns amid mass opposition to social devastation êºî£ò YóNMŸ°Š ªð£¶ñ‚èœ âF˜ŠH¡ ñˆFJ™ «ð£ô‰¶ Hóîñ˜ ðîMMôè™ By our reporters 1 April 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «ð£ô‰¶ ªð£¼÷£î£óˆ¬î "Y˜F¼ˆ¶õîŸè£ù" Üõó¶ Üóꣃè F†ìƒè÷£½‹ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷ «ð£¼‚° Ýîó¾ î‰F¼Šð‹ I芪ð¼ñ÷MŸ° ñ‚èO¬ì«ò ÜF¼ŠðF õ÷˜‰¶ êºî£ò YóN¾èœ «î£¡P»œ÷¬î Ü´ˆ¶, èì‰îõ£ó‹ «ð£ô‰¶ Hóîñ˜ ªôvªú‚ I™ô˜ (Leszek Miller) ðîM MôAù£˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ (EU) މ Þ¬íòM¼‚°‹ «õ¬÷J™ «ð£ô‰¶ ÜóꣃèˆF¡ ܇¬ñò Þ‰î ªï¼‚è® «î£¡P»œ÷¶. Þ‰î ݇´ «ñ ºî™ «îF Ü¡Á, «ð£ô‰¶ ê‹Hóî£ò º¬øJ™ EU àÁŠHùó£A¡ø¶. ÝJ‹, â‰î Å›G¬ôJ½‹ Þ‰î ïìõ®‚¬èò£™ «ð£ô‰¶ ñ‚èœ âF˜«ï£‚A»œ÷ Þ¡¬øò êÍè ¶¡ðƒèœ ñ£ø£¶. ñ£ø£è ªð¼‹ð£ô£ù «ð£ô‰¶ ñ‚èÀ‚° ܉ EU M™ àÁŠHùó£è «ê¼õ¶ Üõ˜è÷¶ êÍè ܉îv¬î ð´«ñ£êñ£‚°õ¬î ܘˆîŠð´ˆ¶‹. 1989-™ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õƒèœ i›„Cò¬ì‰î H¡ù˜, ðîM‚° õ‰î 嚪õ£¼ «ð£ô‰¶ Üóꣃ躋 ªî£NŸ¶¬ø¬ò, Mõê£òˆ¬î ºŸP½‹ îQò£˜ à¬ì¬ñò£‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ìù ñŸÁ‹ Ü«î«ð£™ ²óƒè‹, âç° «ð£¡ø ð¬öò ªî£NŸ¶¬øè¬÷ Í®M†ìù˜. "ÜF˜„C ¬õˆFò‹" (Shock Therapy) âù ܬö‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èè÷£½‹ Þîó Üóê£ƒè ªè£œ¬èè÷£½‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è÷¶ õ£›‚¬èˆîóº‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èÀ‹ ÜN‚èŠð†ìù. áö½‹, «õ‡®òõ˜èÀ‚° 꽬è裆´‹ «ð£‚°‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè õ†ì£óƒèO™ I辋 ܼõ¼‚èˆî‚è Ü÷MŸ° õ÷˜‰¶ M†ì¶. ñ‚è÷¶ ݈Fóº‹, ãñ£Ÿøº‹ ªî£ì˜‰¶ Üóꣃèƒèœ «î˜îL™ «î£™M»Á‹ G¬ô¬ò à¼õ£‚Aù. ܈î¬èò Üóꣃèƒè¬÷ ïìˆFõ‰î è†Cèœ «î˜î™ º®‰î¶‹ ñ¬ø‰¶M´õ¶, Üî¡ H¡ù˜ «õÁ à¼M™, ¹Fò ªðòK™ õ®ªõ´Šð¶ õ£®‚¬èò£AM†ì¶. ï승 CÁ𣡬ñ Üóê£ƒè‹ º¡ù£œ Hóîñ˜ ªôªê‚ I™ô˜ î¬ô¬ñJ™ ï쉶 õ‰î¶. ܶ ð¬öò vó£LQê Üó²‚ è†Cò£ù PZPR ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ¬ñò‹ UP ÝAòõŸ¬ø ªè£‡ì üùï£òè Þì¶ Ã†ìE¬ò (SLD) Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. ܬõ îƒè÷¶ ݆C‚è£ôˆF™ «ð£ô‰¬î EU M™ ¸¬öõ î°F»œ÷ ï£ì£è Ý‚°õ¬î °P‚«è£÷£è ªè£‡´ ªêò™ð†´ õ‰îù. Üõ˜èœ êÍè ïôˆF†ìƒèO™ ªð¼ñ÷¾ ªõ†´‚è¬÷ ªè£‡´õ‰îù˜ ñŸÁ‹ îQò£˜ ñòñ£‚Aù˜. ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ßó£‚ e¶ «ð£˜ ªî£´‚èŠð†ì¬î ÝîKˆîù˜. M¼Šð ÆìE â¡Á ܬö‚èŠð†ìî¡ æ˜ Üƒèñ£è ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ õN¬ò H¡ðŸP, ßó£‚AŸ° «ð£ô‰¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠHù£˜èœ. ÝJ‹, Þ¶õ¬ó âF˜ð£˜‚èŠð†ì ñÁ膴ñ£ù åŠð‰îƒèO™ ⶾ‹ ªõ°ñFò£è Üõ˜èÀ‚° A¬ì‚èM™¬ô. «ð£ô‰F¡ êÍè G¬ôŠð£´ ð®Šð®ò£è Y˜°¬ô‰î¶. «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 20-êîiîˆFŸ° «ñ™ àœ÷¶. Þ¬÷ë˜èœ 40-êîiîˆFŸ° «ñ™ «õ¬ôJ™ô£ñ™ àœ÷ù˜. õ£˜«ê£ ð™è¬ô‚èöè ÝŒM¡ð®, «ð£ô‰F™ 40-êîiî i´èœ îƒèœ Ü®Šð¬ì «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒò º®òM™¬ô. «õ¬ôJ™ô£ˆF‡ì£†ì àîMˆªî£¬è Iè‚°¬øõ£ù¬õ, Iè‚ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ìõ¼‚°ˆî£¡ õöƒèŠð´Aø¶. °PŠð£è Aó£ñŠð°FèO™ G¬ôŠð£´ Iè «ñ£êñ£è àœ÷¶. «îCò àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ (GDP) Mõê£òˆF¡ ðƒ° 3.3 êîiî‹ ÜŠð®J¼‰¶‹ 5-«ðK™ å¼õ˜î£¡ Mõê£òˆF™ ðEò£ŸÁA¡øù˜. ð™«õÁ ÝŒ¾èœ â´ˆ¶‚裆®J¼Šð¶ «ð£™ 26-êîiî Mõê£ò õ˜ˆîè‹ ÞQ 膴Šð®ò£è£¶. ðô Mõê£Jèœ îƒè÷¶ ªê£‰î õ£›MŸè£è«õ Mõê£òˆ¬î ªêŒA¡øù˜. CPò ¶‡´è÷£è Gô‹ H÷¾ð†´‚ Aì‚Aø¶. Üîù£™ ºŸP½‹ õÁ¬ñJ™ àœ÷ù˜. Ü´ˆî‚è†ì ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆîƒèO™ Þ‰î ñ‚è÷¶ àJ˜õ£›MŸè£ù Ü®Šð¬ì»‹ ðP‚èŠð†´M´‹. «ð£ô‰F¡ GFò¬ñ„ê˜ Jerzy Hausner Þ‰î õ¬èJ™ bMó ªè´H®‚ªè£œ¬è ªð£Fò‹ õNò£è ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. Hausner F†ì‹ â¡Á ܬö‚èŠð†ìF™ 30-‚°‹ «ñŸð†ì ¹Fò ê†ìƒèœ Þ싪ðŸP¼‰îù. ÜõŸP¡ Íô‹ 2007-õ¬ó 32-H™Lò¡ Zloty (6.7 Ϋó£‚èœ) ªêôMùƒèœ °¬øŠð õNªêŒòŠð†ìù. Ϋó£ ñ‡ìôˆF™ «ê¼õîŸè£è ܉î Gð‰î¬ùè¬÷ F¼ŠFŠð´ˆ¶õ¶ Þ‰ïìõ®‚¬èèO¡ «ï£‚è‹ Ý°‹. Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ ï승 ðŸø£‚°¬øò£ù 4.9- êîiî GDP ä 3-êîiîˆFŸ°‹ Wö£è °¬øŠð¶ Ý°‹. ÞF™ I芪ð¼ñ÷MŸ° ð£F‚èŠð´õ¶ ãŸèù«õ °¬ø‰î ð†ê æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœî£¡. 2005-ºî™ õ¼ì£‰îó ðíi‚è‹ Ü®Šð¬ìJ™ æŒ×Fò‹ àòó£¶. ݇´ M¬ô iî‹ ªî£ì˜‰¶ Þó‡ì£‡´èÀ‚° 5-êîiî‹ c®ˆî£™ ñ†´«ñ Ü´ˆî ݇´ æŒ×Fò‹ àò˜ˆîŠð´‹. 25-݇´èœ ðEò£ŸPòõ˜èœ 65-õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£™ Üõ˜èœ æŒ×Fò‹ ªðÁõ£˜èœ. Þ¶õ¬ó 20-õ¼ì «ê¬õ‚° æŒ×Fò‹ A¬ìˆî¶. î°FòŸø æŒ×Fòƒè¬÷ ªðÁõ¶ Cóñ‹. º¡Ã†®«ò 挾ªðÁ‹ º¬ø åN‚èŠð†´M†ì¶. Þ¶ îMó 2014- ºî™ ªð‡èœ 挾ªðÁ‹ õò¶ ð®Šð®ò£è 60-ºî™ 65-õ¬ó àò˜ˆîŠð´Aø¶. Þîó êÍè ïô‚è£ù â™ô£ 꽬èèÀ‹ ºì‚èŠð´‹, ðíi‚èˆFŸ«èŸð êKªêŒòŠðìñ£†ì£¶. ÞF™ °¬ø‰î ð†ê áFòˆFŸ°ˆî£¡ MFMô‚°. «ï£Œ ãŸð´‹ «ð£¶ Ü®Šð¬ì áFòˆF™ 80-êîiî‹ õöƒèŠð†´ õ‰î àîMˆªî£¬è 70-êîiîñ£è °¬ø‚èŠð†´œ÷¶. «ñ½‹ ªð¼‹ð£ô£ù Aó£ñ ªî£Nô£÷˜è÷¶ êÍè 裊d†´ ê‰î£ ªî£¬è àò˜ˆîŠð´Aø¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ãŸèù«õ îQò£˜ñò‹ º‰Fò Y˜F¼ˆîƒèO™ ð£F‚èŠð†´ «õ¬ôJö‰îõ˜è¬÷ «ñ½‹ ð£F‚°‹. º¡ù£œ GFò¬ñ„ê˜ â¡ø º¬øJ™ ï¡° ªîK‰îõó£ù, «ð£ô‰¶ K«ê˜š õƒAJ¡ ï승 î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ "ÜF˜„C ¬õˆFòˆF¡ î"ò£ù Leszek Balcerowicz, Hausner F†ì‹ðŸP W›‚è‡ì Mñ˜êùˆ¬î ªêŒî£˜: ''êKò£ù õNJ™ Þ¶ ºî™ ïìõ®‚¬è Þ‰î F†ì‹ «î¬õ.  «ï£Œ‚° Þ¬îMì‚ è´¬ñò£ù ñ¼‰¶ ªè£´ˆF¼Š«ð¡''. I™ô˜ ðîM MôAò¬îˆ ªî£ì˜‰¶, «ð£ô‰¶ üù£FðF ܪô‚ê£‡ì˜ ‚õ£vmšvA (Alexander Kwasniewski) Þ¡ ºî™ ïìõ®‚¬è Üõ¼‚°ŠðFô£è ޡ‹ "õ½õ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷" â´ˆ¶ «ð£ô‰¶ ïô¡¹K Üó¬ê ªî£ì˜‰¶ åNˆ¶‚膴õ¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ àˆFóõ£îñ£ù ïð¬ó‚ 致H®Šð¶î£¡. ‚õ£vmšvA îù¶ ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFóñ£ù ñ£ó‚ ªð™è£-¬õ «ñ 2-™ I™ô¼‚° ðFô£è º¡ªñ£N‰F¼‚Aø£˜. 52-õòî£ù ªð™è£ GFˆ¶¬øŠ «ðó£CKò˜, 1980-èO™ C‚裫è£M™ ¹Fò Lðó™ (Neo-Liberal) I™ì¡ Š¬ó†ñQì‹ ð®ˆîõ˜. Þó‡´ ê‰î˜ŠðƒèO™ «ð£ô‰¶ ÜóꣃèˆF™ Üõ˜ GFò¬ñ„êó£è¾‹ ðEò£ŸP õ‰F¼‚Aø£˜. «ð£ô‰¶ ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¹ bMóˆF†ìƒèO™ ªð™è£ M†´‚ªè£´‚è ñÁˆî H¡ù«ó, ªê¡ø ݇´ I™ô˜ ªð™è£-¬õ GFò¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠHL¼‰¶ Mô‚Aù£˜. «ð£ô‰¶ ÜóꣃèˆF™ Üõó¶ ðîM¬ò M†ì H¡ù¬ó, ªð™è£ ßó£‚A™ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ªð£¼÷£î£ó õ˜ˆîè Yó¬ñŠHŸè£ù ªð£ÁŠ¹ õA‚°‹ ñˆFò ÜFè£Kò£è ðEJ™ Þ¼‚Aø£˜. üù£FðF ‚õ£vmšvAò£™ ªð™è£ ªð£ÁŠH™ Üñ˜ˆîŠðì™ Þó‡´ ÜP°Pè¬÷ ªîOõ£è à혈¶A¡øù: å¡Á «ð£ô‰¶ ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¹, ðó‰î ñ‚è¬÷ ð£F‚A¡ø õ¬èJ™ c†®‚èŠð´‹. Þó‡ì£õ¶, ðó‰¶ð†ì ªð£¶ñ‚èœ âF˜ðH‚° º¡«ù, «ð£ô‰¶ üù£FðF ßó£‚A™ ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡ì AKIù™ «ð£¬ó ÝîKˆ¶ GŸAø£˜. ÞîŸA¬ìJ™ SLD Üóê£ƒè‹ ñ‚èO™ I芪ð¼‹ð£ô£ùõK¡ âF˜Š¬ð ê‰F‚Aø¶. âF˜è£ô «î˜îL™ Ü‚è†C 11-êîiî õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðÁ‹ â¡Á 輈¶‚èEŠ¹‚èœ ªîKM‚A¡øù. Þ‰î‚ è†ìˆF™ ¹Fò «î˜î¬ô ê‰F‚°‹ ðóðóŠ¬ð îM˜ŠðîŸè£è ñ‚èœ ªê™õ£‚¬è Þö‰î ªð™è£¬õ GòIŠð SLD ãŸèù«õ ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶M†ì¶. «ð£ô‰¶ ÆìE ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèœ Þ¡Â‹ ªè£Çóñ£ù õô¶ê£K G˜õ£èˆFŸ° õNò¬ñˆ¶M†ì¶. âF˜‚è†Cò£ù Citizens Platform (PO) ñ‚èœ è¼ˆ¶‚èEŠH™ 30-êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. Andrzej Lepper î¬ô¬ñJô£ù ÜFbMóõ£î «îCò Samoobroona 23-êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. Ü´ˆî «î˜îL™, «ð£ô‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° e‡´‹ à‡¬ñò£ù ñ£ŸÁõN Þ™ô£î G¬ôJ™ bMó ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¬ð ÝîKŠ«ð£˜ Ü™ô¶ HŸ«ð£‚° «îCòõ£FèÀ‚° õ£‚èO‚è «õ‡®òG¬ô ãŸð†´œ÷¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved