|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Socialist Equality Party vice-presidential candidate Jim Lawrence
addresses WSWS-SEP conference
"The working class must develop a political strategy
to defend jobs and living standards"
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷˜ T‹ «ô£ó¡v,
WSWS-SEP
ñ£ï£†®™ à¬ó G蛈¶Aø£˜
"ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «õ¬ôè¬÷»‹ õ£›‚¬è îóƒè¬÷»‹ ð£¶è£‚è æ˜ ÜóCò™
Í«ô£ð£òˆ¬î õ÷˜ˆªî´‚è «õ‡´‹"
19 March 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
"2004 ܪñK‚è «î˜î™: å¼ «ê£êLê ðFh´" â¡ø î¬ôŠH™ I„Cè¡
Ü¡ ݘðK™, ñ£˜„ 13-14 «îFèO™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹
ެ퉶 ï죈îŠð†ì ñ£ï£†®™, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷˜ T‹
«ô£ó¡v G蛈Fò à¬óJ¡ 輈¶‚è¬÷
Þ¡Á ªõOJ´A¡«ø£‹. Ýó‹ð ñ£ï£†®Ÿ° àôè «ê£êLê õ¬ôˆ
î÷ ê˜õ«î ÝCKò˜ °¿ î¬ôõ¼‹, ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù
«ìM† «ï£˜ˆ
ÜOˆî ²¼‚è ÜP‚¬è ñ£˜„ 15 Ü¡Á‹ (݃AôˆF™), üù£FðF «õ†ð£÷˜
H™ õ£¡
åªè¬ìò °PŠ¹¬ó ñ£˜„ 18 Ü¡Á‹ (݃AôˆF™) ªõOJìŠð†ìù. õóM¼‚°‹ èO™,
Þ‰î º‚Aòñ£ù ÜóCò™ G蛄C ðŸPò ªêŒFˆ Fó†´, ñ£ï£†®™ ê˜õ«îê HóFGFèO¡ à¬ó‚°PŠ¹‚èœ,
ðƒèOŠ¹‚èœ ÞõŸ¬ø»‹ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ쾜«÷£‹.
Þô£ðº¬ø, ñŸÁ‹ Üî¡ Þ¼ ÜóCò™ è†CèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î
ïìˆî«õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î, ªî£ì˜‰î «õ¬ôèœ ÜNŠ¹‚èœ ï¬ìªðŸÁ ܬõ I™Lò¡ èí‚è£ù
ªî£Nô£÷˜èœ, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ °´‹ðˆFùK¡ ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬è îóˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò
ðPŠð¶«ð£™ «õÁ ⶾ‹ Þšõ÷¾ ôîô£ù ÝŸø½ì¡ GÏH‚èM™¬ô.
èì‰î Í¡Á ݇´èO™, ¹wS¡ ªè£œ¬èèœ, ªð¼GÁõù î¬ô¬ñ G˜õ£è
ÜFè£Kèœ, ñŸÁ‹ «õ£™† vg† ºîh†ì£÷˜èœ ªê™õ‚ ªè£NŠ¬ð ªðK¶‹ ªð¼‚A»œ÷ù, I„C‚èQ½‹
å¬è«ò£M½‹ ñ†´‹ 300,000 à†ðì, 3 I™Lò‚°‹ «ñô£ù «õ¬ôèœ ÜN‚èŠð†´œ÷ù, îƒèÀ‚°
å¼ i´ õ£ƒ°õ¶ ðŸP«ò£, å¼ °´‹ð‹ ܬñˆ¶‚ ªè£œõ¶ ðŸP«ò£, G¬ùˆ¶‹ 𣘂躮ò£î G¬ôJ™
Þ÷ õòFù˜ °¬ø‰î áFòˆFŸ° «õ¬ô 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. õò¶ ÜFèñ£A»œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ,
ޡ‹ c‡ì, ÜFè ñE «ïó‹ «õ¬ôªêŒî£™î£¡ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Üõ˜èœ ªè£‡®¼‰î
õ£›‚¬è îóˆ¬î 裊ð£ŸP‚ªè£œ÷ º®ò‹ â¡Á‹, æó÷¾ îƒèœ °ö‰¬îèœ, «ðó‚ °ö‰¬îèœ ÝA«ò£˜èÀ‚°
àîõ¾‹, õ£Âò˜‰¶ ªê™½‹ è™M, ªð£¶„ ²è£î£ó‹ i´ ÞõŸP¡ ªêô¾èÀ‚° ß´è†ì¾‹ º®»‹
â¡ø è†ì£ò‹ ãŸð†´œ÷¶. Ü«î«ïóˆF™, 挾 áFòˆ î蘊¹‚èÀ‹, 401
(K) ‚èÀ‹,
êÍè ð£¶è£Š¬ð îQò£˜ ñòñ£‚°î½‹, 1930 èÀ‚° H¡ è£íŠðì£î HꣲèÀ‹, Üî£õ¶ õò¶
ºF˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ î£ƒèœ àJ˜îŠH õ£›õ î£ƒèœ Þø‚°‹ õ¬óJ™ à¬ö‚è«õ‡´‹ â¡ø
G¬ô»‹ ãŸð†´ M†ìù.
«õ¬ôèœ ÜNŠ¹ å¼ ¹Fò G蛾Š«ð£‚° Ü™ô. «ñ£†ì£˜ ªî£N™,
²óƒè‹, âç°, ¶E àŸðˆF, ñŸÁ‹ ðô Ü®Šð¬ìˆ ªî£N™èO™, I™Lò¡ èí‚A™ «õ¬ôèœ, 1970
èO¡ Þ¬ìŠð°FJL¼‰¶ ªð¼GÁõù ܪñK‚è£õ£™ ÜN‚èŠð†´M†ìù. Þ¶
Dayton, Detroit, Flint, Pittsburgh
à†ðì ܪñK‚è£M¡ Rust Belt
âù ܬö‚èŠð†®¼‰î ïèóƒèœ à†ðì ðô ªî£N™ïèóƒè¬÷ «ðóNMŸ° Ý÷£‚AM†ìù.
èì‰î 15 ݇´èO™, èì‰î GÁõùƒèœ ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚°‹ õ¬èJ½‹
Iè ñLõ£ù ÃL à¬öŠ¹, Iè‚ °¬ø‰î õKMAî‹, ÜFè Þô£ðƒèœ ÝAòõŸPŸè£è Ì«è£÷‹ º¿õ¶‹
«î´‹ õ¬èJ½‹, ªð¼ GÁõù «õ¬ô‚°¬øŠ¹‚è¬÷ àŸðˆF ¶¬øJ½œ÷ ªî£Nô£÷˜èOL¼‰¶ I™Lò¡
èí‚Aô£ù ªõœÀ¬ì ñŸÁ‹ CøŠ¹Š ðJŸC ªî£Nô£÷˜èœ õ¬óJ½‹ c†®ˆ¶M†ìù.
¹w, «ü£¡ ªè˜K Þ¼õ¼«ñ ܪñK‚裬õ õNï숶‹ ªð¼õ˜ˆîè, ñŸÁ‹
ªê™õ‚ ªè£NŠ¹¬ìò ªê™õ‰î Ÿ° ºŸP½‹ èì¬ñŠð†®¼‚A¡øù˜. «õ¬ôèœ ÜNŠ¹, õ£›‚¬èˆîóƒèœ
ÜNŠ¬ð î´Šð¬î‚ 裆®½‹, Üõ˜èœ Þ¼õK™ ò£˜ ªõŸP ªðŸø£½‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ eî£ù
°î™èœ bMóŠð´ˆîŠð´‹. èì‰î ñ£î‹ «ìŸø‚° ªè˜K õ¼¬è ¹K‰î«ð£¶, «õ¬ôèœ
ªï¼‚è® ðŸP â‰î M¬ì¬ò»‹ îó£î¶ Þ¬î ªîOõ£‚Aò¶. ñ£ø£è Üõ˜ Üóꣃè‹, ܪñK‚è
GÁõùƒèÀ‚° àŸðˆF¬ò °¬ø×Fò èÀ‚° ñ£Ÿø£ñ™, ܪñK‚è£M«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™
á‚èˆªî£¬è ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ø Ý«ô£ê¬ù¬ò ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üî£õ¶ ޡ‹ ôîô£ù õKªõ†´‚èÀ‹,
膴Šð£†´ î÷˜ˆî™ ïìõ®‚¬èèÀ‹ Ü ªî£Nô£÷˜èœ M¬ôªè£´Šð¶‹î£¡ Þî¡ ªð£¼÷£°‹.
î¡Â¬ìò «õ¬ôè¬÷»‹, õ£›‚¬èˆîóˆ¬î»‹ ð£¶è£Šð ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ å¼ ÜóCò™ Í«ô£ð£òˆ¬î õ÷˜‚è«õ‡´‹. ÝJ‹, ܈î¬èò Í«ô£ð£ò‹ èì‰î 25 ݇´èO™
ãŸð†´œ÷ ¹øG¬ô ªð£¼÷£î£ó ñ£Ÿøˆ¬î ðŸPò å¼ ¹Kî¬ô è†ì£ò‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œ÷
«õ‡´‹ ñŸÁ‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ïô¡èœ ꣘H™ «ð²õî£è ÃP‚ªè£œ«õ£˜ ܬùõ¼¬ìò ªè£œ¬èèœ,
ªêòŸð£´è¬÷ ðŸPò Mñ˜êù gFò£ù ñFŠd†¬ì»‹ àœ÷ì‚A Þ¼‚è«õ‡´‹.
«ìŸø¡, æ¬è«ò£ M™
Delco Chassis Plant Þ™ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆîŠð†ì«ð£¶
 1966™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜C™ «õ¬ôð£˜‚è ªî£ìƒA«ù¡;
United Auto Workers Union
Þ™ æ˜ àÁŠHùó£è¾‹ «ê˜‰«î¡. ðô I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷Š «ð£ô«õ, M¬óM™ ªî£NŸêƒè
î¬ôõ˜èÀì¡ «ñ£î «ïK†ì¶ â¡ø£½‹, à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ ªî£NŸêƒè‹ áì£è î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò
àò˜ˆF‚ªè£œÀõKò ܬñŠð£èˆî£¡ ªî£NŸêƒèƒè¬÷  𣘈«î¡. Mò†ï£‹ «ð£˜, ñ‚èœ
àK¬ñŠ «ð£ó£†ìƒèœ, ܪñK‚è ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ ãŸð´ˆFò õ£›‚¬èˆ
îóƒèO¡ êK¾, ÝAòõŸPù£™, bMóñ£‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜ î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ¡ . 1970
™, 350,000 ªî£Nô£÷˜èœ GM
‚° âFó£è Þó‡´ ñ£î‹ ïì‰î «õ¬ô GÁˆîŠ «ð£ó£†ìˆF™ ªõOï승
ªêŒîù˜.
Ü‰îŠ «ð£ó£†ì‹, ñŸø à¬ö‚°‹ ñ‚èœ, CÁ õEè˜èœ «ìŸøQ™
Þ¼‚°‹ ðô¼¬ìò Ýîó¬õ»‹ Fó†®ò¶. Ü‰î «õ¬ôGÁˆî‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê‚F õ£Œ‰î Þò‚èñ£è
HóFðLˆî«ð£¶, UAW
Þ¡Á ñŸø ªî£Nô£÷˜èœ ‚èœ å¼¹øI¼‚è, î¡Â¬ìò ªê£‰î àÁŠHù˜è¬÷‚ Ãì Fó†ì
º®ò£¶.
Teamster èùóè õ£èù‹
憴ðõ˜èœ, ªüùó™ âªô‚†K‚ ªî£Nô£÷˜èœ, ¶¬øºè ªî£Nô£÷˜èœ, ªî£¬ô«ðC ªî£Nô£÷˜èœ,
膴ñ£ùŠðEˆ ªî£Nô£÷˜èœ, ޡ‹ ñŸøõ˜èœ â¡Á ðƒ° ªðŸP¼‰î, å¼ ñèˆî£ù ܬô«ð£¡Á
bMóñ£ù «õ¬ôGÁˆîƒèO¡ å¼ ð°Fò£è Þ¶ Þ¼‰î¶. Þ‰î ªî£N™¶¬ø «ð£ó£†ìƒèœ, Mò†ï£‹
«ð£¬óˆ ɇ®M†®¼‰î«î£´, G‚ê¡ G˜õ£è‹ «ð£¼‚°‹ àœï£†´ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂°‹
ªî£Nô£÷˜èœ M¬ôªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ÝîKˆ¶ Þ¼‰î üùï£òè‚ è†CJ¡ «ñ™ ãŸð†ì ªð¼Aò
ªõÁŠ¹ì¡ Þ¬íˆF¼‰î¶.
ð¬öò Üôð£ñ£ èõ˜ù˜, «ü£˜x õ£ôv üù£FðF «õ†ð£÷˜ «î˜î½‚°
üùï£ò‚ è†C ꣘H™ «ð£†®J†´, Ýó‹ð‚ è†ìˆF™ I„Cè¡ ºî™G¬ô «î˜M™ ªõ¡Á èEêñ£ù
Ýîó¬õ 1972™ ªðŸø«ð£¶, â¡Â¬ìò üùï£òè‚ è†C»ìù£ù àø¾ ºP‰î¶.
SEP Þ¡
º¡«ù£®ò£ù, Workers League
ÜŠªð£¿¶, å¼ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ HóFGF‚ è†Cªòù ÃP‚ªè£œÀ‹ è†C âŠð® å¼ ÞùŠ HKM¬ùõ£F»‹,
ªõOŠð¬ìò£è à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° M«ó£îŠ«ð£‚° 裆´ðõ¬ó»‹, î¡ «õ†ð£÷ó£è‚ ªè£œ÷º®»‹
âù‚ «èœM «è†´ ÜP‚¬èò£è ªõOJ†®¼‰î ¶‡´ŠHó²óˆ¬î,  ÞŠªð£¿¶‹ G¬ùM™
ªè£‡´œ«÷¡.
Ü CP¶ è£ôˆFŸ°œ÷£è«õ,  «õ˜‚è˜v h‚A™ «ê˜‰«î¡.
Þ¼‚°‹ Þ¼ è†Cè¬÷»‹ «î£Ÿè®Šð, ªî£NŸêƒèƒèœ å¼ ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò ܬñˆ¶ ð£´ðì«õ‡´‹,
à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õóŠðì«õ‡´‹ â¡ø è†CJ¡ «ð£ó£†ìˆî£™  èõóŠð†«ì¡.
Þ‰î‚ «è£K‚¬è IèŠ ðó‰î Ýîó¬õ ܬì‰î¶; à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ üùï£òè‚ è†Ce¶ ªè£‡®¼‰î
ªõÁŠ¹í˜¬õ ï¡° ÜP‰F¼‰î ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ å¼ ð°FJù˜, ªî£Nô£÷˜ è†C ܬñŠð¬î
î£ƒèœ Ãì ÝîKŠðî£è¾‹, Ýù£™ ޡ‹ ÜîŸè£ù è£ô‹ èQòM™¬ô â¡Á‹ õ£F†ìù˜.
à‡¬ñJ™, UAW
ñŸÁ‹ AFL-CIO
ÜFè£Kèœ Ã†ì‹ üùï£òè‚ è†C»ì¡ â‰î ºP¾‹ Ã죶 â¡ø 輈F¬ùˆî£¡ ªè£‡®¼‰îù˜. Þ¶
ã¡ Þšõ£Á Þ¼‰î¶? ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î 裂è M¼‹Hò¶, Üî¡ üùï£òè‚
è†C»ìù£ù àì¡ð£´, å¼ Cô ªê™õ‰î¼‚è£è Ü¡P, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFùK¡ ïô¡èO¡ «ðK™
ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è¬ò bMóñ£Œ ñÁ 心° ªêŒ»‹ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î º¡ªù´ŠðFL¼‰¶
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î î´ˆî¶.
1940 èOL¼‰«î,
AFL ñŸÁ‹
CIO î¬ôõ˜èœ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°œ è‹ÎQê M«ó£î
«õ†¬ì¬ò ïìˆî ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰«î, ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õ‹ «ê£êLêˆFŸ°
M«ó£îŠ«ð£‚° â¡ð¬î îƒèœ õN裆´‹ ªïPò£è‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ܪñK‚è£M™ ªî£Nô£÷˜
Þò‚般î Þ¶ â‰îŠ ð£¶è£Š¹‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶M†®¼‰î¶ â¡ð¶ ñ†´ñ¡P, è‹ÎQê M«ó£î
Ü®Šð¬ìJ™î£¡ AFL-CIO
Mò†ï£‹ «ð£¼‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆF¼‰î¶ â¡ð«î£´,
CIA àì¡
制¬öˆ¶ Þì¶ê£K ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ï£êŠð´ˆî¾‹, ÝCò£, ñˆFò Aö‚°, ÝHK‚è£, Þôˆb¡
ܪñK‚è£ ÝAò ÞìƒèO™ âF˜Š¹ Þò‚èƒè¬÷»‹ èM›‚辋 ºŸð†ì¶.
üùï£òè‚ è†C»ìù£ù Ƭìˆî£¡, ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õ‹ º‚Aò è¼Mò£è
ªè£‡´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒèO¡ 迈¬î ªïKŠð‹, ÜõŸ¬ø ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°
Ü®ðEò„ ªêŒò¾‹ º®‰î¶. ðˆî£‡´èœ õ¡º¬øò£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ ïì‰F¼‰î 1980èO™,
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜Š¬ð ﲂ°õ
AFL-CIO Æì¬ñŠ¹ «õ‡´‹ â¡«ø 嚪õ£¼ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î»‹
裆®‚ ªè£´ˆî¶ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆFŸ°, ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠð àîM ªêŒî¶.
UAW ñŸÁ‹
AFL-CIO Æ´,
Þó‡´«ñ 1980èO™ ªð¼GÁõùƒèO¡ G¬ôŠð£†¬ì ÜFè£ó̘õñ£è ãŸÁ‚ªè£‡´, ªð¼GÁõù ÜFè£KèÀ‚°
ÜŠð£Ÿð†ì ïô¡èœ 㶋 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° A¬ìò£¶ â¡ø 輈¶Šð®õˆ¬î ªè£‡´M†ìù˜. ªî£NŸêƒè
ܽõô˜èœ, Chrysler
«ð£¡ø GÁõùƒèO¡ G˜õ£è Þò‚°ù˜èœ °¿M™ Þì‹ ªðŸÁ Þ¼‰îù˜; ðôõ¬èò£ù
ªî£Nô£÷˜-G˜õ£è õ®õ¬ñŠ¹‚èœ ªè£‡´õóŠð†´ "«ð£†®ˆî¡¬ñ¬ò" ÜFèK‚°‹ õ¬èJ™ º¡«ùÁõ
âù‚ÃøŠð†´, ðô ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ ¶¬íGŸð‹, GÁõùƒèœ ªî£NŸêƒè
ܽõô˜è¬÷ ðò¡ð´ˆî¾‹ ÜÂñFˆîù.
G˜õ£èˆ«î£´ ¬è«è£˜ˆ¶‚ ªè£‡´
UAW ¾‹ ñŸø
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò à‡¬ñò£ù M«ó£Fèœ ªð¼õ˜ˆîè‹ Ü™ô â¡Á‹,
«õ¬ô¬òˆ "F¼®‚ ªè£‡®¼‚°‹" üŠð£Qò, ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èœî£‹ â¡Á‹ ܪñK‚è
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ï‹ð¬õ‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ I°‰î ˆî¡¬ñõ£Œ‰î «îCò ªõP¬ò»‹, Þù
ªõP¬ò»‹ õ÷˜ˆîù˜.
ªð£¼÷£î£ó «îCòõ£î‹ õ÷˜‚èŠð†ì¶ â¬î à¼õ£‚Aò¶?  ºîL™
UAW
M™ «ê˜‰î«ð£¶ Ü®Šð¬ì ªî£NL™ 2.25 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‰îù˜. Þ¡Á ÜF™ 638,000
àÁŠHù˜èœî£¡ àœ÷ù˜. ܪñK‚è£ º¿õ¶‹ 8.2 îQò£˜¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœî£‹ ªî£NŸêƒèƒèO™
àœ÷ù˜ ñŸÁ‹ 2.2 I™Lò¡ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ù˜, Þ¶ 20 ݇´èÀ‚° º¡¹
Þ¼‰î¬î Mì 60êîMAî‹ °¬øõ£ù‹.
 º¿õ¶‹ ÍìŠð†ì ݬôèœ CîP‚ Aì‚A¡øù. "ܪñK‚è «õ¬ôè¬÷
裊«ð£‹" âù ñ‚è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆî ÜóCò™ õ£Fèœ Ã„êL†ì£½‹,
UAW, ñŸÁ‹
AFL-CIO
ÝAòõŸP¡ ÜFè£Kèœ å¼ «õ¬ô¬ò Ãì 裊ð£Ÿø º®òM™¬ô.
àŸðˆF Ãìƒèœ ÍìŠð´õ¶ Ü™ô¶ I芪ðKò Ü÷M™ ðEºì‚èƒèœ ÞõŸ¬ø âF˜ˆ¶ â‰î
bMóŠ«ð£ó£†ìº‹ Þ™¬ô.
¬ìò «î˜î™ ÜP‚¬è ÃÁAø¶: "ð¬öò ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚èO¡
«ï£‚°G¬ô- «îCò ªî£N™ ð£¶è£Š¹, «îCò ªî£Nô£÷˜ ꉬî- Ì«è£÷ gFò£Œ
弃A¬í‚èŠð†´œ÷ àŸðˆF ñŸÁ‹ Þ¶õ¬óJ™ô£î Ü÷¾ Íôîù‹ Þì‹ ªðòó‚îò ñJù£™
WöÁ‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ÜFè£óˆ¶õ‚ è¼Mèœ, ܪñK‚è
AFL-CIO
à†ðì, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ñèœ ªè£´ŠðîŸè£è GÁõùƒèÀ‚°‹ ÜóꣃèƒèÀ‚°‹ Ü¿ˆî‹
ªè£´Šð¶ â¡ðFL¼‰¶, Íôîùˆ¬î ߘŠðîŸè£è, ºîô£OèÀ‚° 꽬èèœ ªè£´ŠðîŸè£è,
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî½‚° ñ£P»œ÷¶. «îCò «õ¬ôˆF†ìˆ¶ì¡ H¬í‰¶ Þ¼‚°‹ Þ‰î
ܬñŠ¹‚èœ, Ü®Šð¬ìJ™ HŸ«ð£‚è£ù ðƒ¬èˆî£¡ ªêŒòº®»‹."
ªð£¼÷£î£ó «îCòõ£îˆ¬î õ÷˜‚è M¼‹¹‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£KèÀ‹
ñŸøõ˜èÀ‹, °PŠð£è ªìQv °SG‚ ( Dennis
Kucinich), 󣙊 ï£ªì˜ «ð£¡øõ˜èœ,
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ å¼ Ü‹êˆ¬î °¬øÃPù£½‹, Þô£ð ܬñŠ¬ð ºŸP½ñ£è ÝîK‚A¡øù˜. Ýù£™
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Þò™«ð ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´õ¶î£¡. 1950èO¡ Ýó‹ðˆF¡«ð£«î,
®†«ó£J†®¡ Í¡Á ªðKò «ñ£†ì£˜ GÁõùƒèÀ‹ ÜFè Ü÷¾ ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹‚èœ Þ¼‰î
ð°FèOL¼‰¶, ⃰ °¬ø‰î ªêôMùƒèÀ‚° à¬öŠ¹ A¬ì‚Aø«î£ ܈ªîŸ° ð°FèÀ‚° îƒèœ
ܽõ™è¬÷ ñ£Ÿø î¬ôŠð†ìù˜. ÝJ‹, Þ¡¬øò ªî£N™¸†ðMò™, «ð£‚°õ󈶈¶¬ø º¡«ùŸø‹,
ªð¼GÁõùƒè¬÷, àôè‹ º¿õF½‹ ⃰ °¬ø‰î ÃL‚° à¬öŠ¹ A¬ì‚Aø«î£ ܃° ñ£ŸÁõ õ¬è
ªêŒ¶œ÷ù.
«õ¬ô ÜNŠ¹‚èÀ‚° Íôè£óí‹ õ˜ˆîè«ñ£ Ü™ô¶ Ì«è£÷ñòñ£‚è«ô£
Ãì Ü™ô. îQò£˜ ªê£ˆ¶‚°Mˆî½‚°, ñQî¬õè¬÷ Ü®ðEò¬õ‚°‹ å¼ ªð£¼÷£î£ó
º¬ø«òò£°‹. àôèˆF™ ð£F ñ‚èœ ï£ª÷£¡Á‚° Þó‡´ ì£ô¼‚°‹ °¬øM™ õ£›‚¬è
ï숶‹ªð£¿¶, 597 ïð˜èœ $1.9 ®K™Lò¬ù 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼ˆî¬ô ÜÂñF‚°‹ å¼
ܬñŠ¹ õóô£Ÿø÷M™ àÁFò£è ÜN‰¶î£¡ «ð£°‹.
àôè õ˜ˆîè º¬ø¬ò ÜèŸPM´õ¶ Ü™ô¶ «îCò Üó² ♬ôè¬÷ è쉶
àŸðˆFº¬ø õ÷˜‰¶œ÷¬î ºPŠð«î£, èŸðù£õ£îº‹ HŸ«ð£‚°ˆîùº‹ Ý°‹. «ñ½‹ ܶ ¬ñò
Hó„ê¬ù¬ò -ñ‚èO¡ êÍè «î¬õèÀì¡ Þô£ð ܬñŠ¹ Þ¬ò‰¶ «ð£è º®ò£¶ â¡ð¬î
°P¬õ‚è£ñ™, ªõO«ò °¬ø×Fò èÀ‚° «õ¬ôèœ ªè£´ˆî¬ô
(Outsourcing)
躮»‹ â¡ø Hó¬ñ¬ò º¡Q¬ôŠð´ˆ¶Aø¶.
ªî£Nô£÷˜èœ îƒèÀ¬ìò C‰î¬ù º¬ø¬ò ñ£ŸP‚ªè£‡´ îƒè¬÷
ê˜õ«îê õ˜‚èˆF¡ ð°Fò£è‚ è£í«õ‡´‹. ªð¼GÁõùƒèœ îƒèœ ªêòŸð£´è¬÷ Ì«è£÷ gFJ™
ܬñˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ «ð£ô«õ, ªî£Nô£÷˜èÀ‹ îƒèœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ê˜õ«îê Ü÷M™ 心è¬ñ‚è
èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ð£¶è£Š¹õ£îº‹, «îCòõ£îº‹ މð£ó£†ìˆ¬î áìÁˆ¶
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ò£˜ «ñ£êñ£ù áFòƒè¬÷»‹, G¬ô¬ñè¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£œõ¶ â¡ø ð‰îòˆF™î£¡
îœOM´‹.
ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜è÷£™ â´‚èŠð´‹ ܈î¬èò G¬ôŠð£´, ªñ‚C«è£,
Þ‰Fò£, Yù£, ޡ‹ °¬ø‰î áFò‹ ªðÁ‹ ñŸø èO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ
áFòƒè¬÷»‹ õ£›‚¬è îóƒè¬÷»‹ àò˜ˆF‚ªè£œ÷ õ½ ÜO‚°‹. ªð¼ GÁõùƒèÀ‹
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ õ÷˜ˆ¶ õ¼‹ "Üõ˜èÀ‚° âFó£è ïñ‚°" â¡ø ñùŠð£¡¬ñ¬ò M†´ åNˆ¶,
àôA¡ ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ ð£¶è£Šð£ù «õ¬ô‚°‹ ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬èˆ îó‹ ܬñŠðîŸè£è
«ñŸªè£œÀ‹ «ð£ó£†ìƒèœ 弃A¬í‚èŠðì «õ‡´‹.
ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸPL¼‰¶  â¡ù ð®ŠH¬ùè¬÷
ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹? ñî‹, Þù‚°¿, Þù‹ ÞõŸP¡ ♬ôè¬÷ è쉶 ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
«ð£ó£†ì ä‚Aòˆ¬î ãŸð´ˆî£M†ì£™, å¼ ïô¬ù‚ Ãì ªõ¡ªø´‚è º®ò£¶. 1930 èO™
àœO¼Š¹ «ð£ó£†ì‹, ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîƒèœ ÝAòõŸ¬ø ܬñˆF¼‰î «ê£êLê ñùŠð£¡¬ñ
ªè£‡®¼‰î ªî£Nô£÷˜èœ, ªð¼GÁõùƒèœ à¬ö‚°‹ õ˜‚般î HK‚è Þù«õÁ𣆬ì ɇ®ò
ºòŸCè¬÷ Gó£èKˆ¶, èÁŠ¹, ªõœ¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ å¡Áðì ð£´ð†ì¶ì¡, Þˆî£L, Aö‚°
ä«ó£Šð£ML¼‰¶ °®«òPJ¼‰î ðô ªñ£Nèœ «ð²‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ެ툶‚ªè£‡´
«ð£ó£®ù˜.
â¡Â¬ìò CˆîŠð£‚èÀ‹, ñ£ñ¡ñ£˜èÀ‹Ãì
NAACP [National Association for the
Advancement of Colored People] Ý™ 1941™,
I„CèQ™ ®ò˜«ð£˜¡ â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‰î «ð£˜† Ïx àŸðˆF‚ÃìˆF™ (Ford
Rouge plant), ªð¼‹ð£½‹ ªõœ¬÷ò˜è÷£Œ Þ¼‰î
«ñ£†ì£˜ ªî£Nô£Oè÷¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î à¬ì‚°‹ «ï£‚舶ì¡, «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰îù˜. â¡ù
ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®‰î¶î£¡ î£ñî‹, ºîô£Oˆ¶õˆFŸè£è
較è£Lè÷£è ñ£ø£ñ™ Üõ˜èœ ªõO«òõ‰¶ «ð£ó£†ìˆF™ ެ퉶ªè£‡´, ªî£Nô£÷˜èœ
«ð£˜®Ÿ° âFó£è ªõŸPªðø º®‰î¶.
܉î àí˜M¡ Ü®Šð¬ìJ™, Þ¡Á ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜èœ àôè‹ º¿õ¶‹
Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶, ¬ìò ªð£¶ âFKò£Aò àôè÷£Mò Þô£ð ܬñŠ¹º¬ø¬ò âF˜ˆ¶Š
«ð£ó£ì «õ‡´‹.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ì«è£÷ àŸðˆFº¬ø ñÁ Yó¬ñ‚èŠðì
«õ‡´‹; êºî£òˆF¡ ªî£N™¸†ðMò™, ÜPMò™, èô£„ê£ó ê£î¬ùèœ Mòˆî° º¬øJ™ õ£›‚¬è
îóƒè¬÷ àò˜ˆî¾‹, 嚪õ£¼ ®Ÿ°œÀ‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò ÜèŸPM쾋, ã¬ö, ðí‚è£ó
ï£´èœ â¡ø «õÁð£´è¬÷ è¬÷‰F쾋 ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹.
à¬ö‚°‹ ñ‚èœ âF˜ªè£‡´œ÷ ñèˆî£ù êõ£™èœ, Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò
ÜóCò™ 輈¶‚è¬÷ ðKYô¬ù ªêŒ¶, ªð¼ GÁõùƒèœ îòM½œ÷ ÜóCò™õ£Fè÷£½‹ ªî£NŸêƒè
ÜFè£óˆ¶õˆFù󣽋 õ÷˜‚èŠð†´õ¼‹, è£ôˆFù£™ ð¿î£AM†ì «ê£êLêˆFŸ° âFó£ù ð‡íƒè¬÷
Gó£èK‚è«õ‡´‹. è‹ÎQê âF˜Š¹ A†ìˆî†ì ð£F Üóꣃè ñî‹ «ð£ô«õ ܬì‰î G¬ô ãŸð†ì
å¼ ï£†®™, «õÁ â‰î º¡«ùPò ®½‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ
è£íŠð´Aø¶ â¡ðF™ ãî£õ¶ êò™ G蛾Š ªð£¼ˆî‹ àœ÷î£?
ÝJ‹, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è®, «ê£êLêˆFŸè£ù õ½õ£ù õ£îˆ¬î
ªè£´‚Aø¶. ¹w«û£ Ü™ô¶ üùï£òè è†C «ð£†®ò£÷«ó£, «î˜î½‚°ŠH¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™
à†è£˜‰î£½‹, ޡ‹ ðó‰î ªî£Nô£÷˜, ñ£íõ˜èœ ‚èœ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ îœ÷Šð´õ˜.
H™ õ£¡ åªè‹, ï£Â‹ «ñŸªè£‡´œ÷ Hó„ê£ó‹, Þô£ðº¬øJù£™, ñQî°ôˆFŸ° ãŸð´ˆîŠð†´œ÷
ªð¼‹ º†´‚膬산 å¼ «ê£êLê ðFh†¬ì îò£Kˆ¶ ÜOŠð¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷¶.
See Also :
«ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ H™ õ£¡ æªè¡
WSWS-SEP ñ£ï£†®™ «ð¼¬óò£ŸÁAø£˜
"2004 ܪñK‚èˆ
«î˜î™èO™ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù °ó™"
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ - «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñ£ï£†®¡ Ýó‹ð ÜP‚¬è
2004 ܪñK‚è «î˜î™èO™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹
Top of page |
