|
¹w G˜õ£èˆ¬î ܪñK‚è£M¡ î¬ô¬ñ M…ë£Qèœ Ü‹ðôŠð´ˆî™
By Jamie Chapman
26 February 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
¹w G˜õ£è‹ º¡Ã†®«ò º®¾ªêŒî ªêòŸF†ìˆ¬î
«ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è ÜPMò™ ꣡Áè¬÷ FKˆ¶‹, ñ¬øˆ¶‹ ªêò™ð´õî£è «ï£ð™ ðK² ªðŸø 20
«ð˜ à†ðì 60 ‚°‹ «ñŸð†ì ªð¼ñFŠHŸ°Kò ܪñK‚è M…ë£Qèœ ªðŠóõK 18 Ü¡Á ªõOJ†ì
å¼ ÜP‚¬èJ™ è´¬ñò£ù è‡ìù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. ''ªè£œ¬è õ°ŠðF™ M…ë£ù è‡Eòˆ¬î e†è
«õ‡´‹'' â¡ø î¬ôŠH™ ܉î ÜP‚¬è °Ÿø‹ê£†´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™: ''M…ë£ù ÜPõ£Ÿø™ ÜóCò™
°P‚«è£œèÀ‚° «ñ£îô£è ܬñ»‹«ð£¶, ðô îì¬õèO™ M…ë£ù‹ îù¶ º®¾èO™ ¸¬ö»‹
«ð£‚A¬ù G˜õ£è‹ FKˆ¶M´Aø¶'' â¡ð‹.
܉î ÜP‚¬è¬ò ªî£ì˜‰¶
UCS (UCS-Union
of Concerned Scientists) â¡ø M…ë£Qèœ
å¡Pò‹ 38 ð‚è Mõó‚°PŠ¬ð Þ¬íˆF¼‚Aø¶. ÜF™ ¹w G˜õ£èˆF¡ ï¬ìº¬øèœ MKõ£è Ýó£òŠð†®¼‚A¡øù.
M…ë£ù Ý«ô£ê¬ù‚ °¿‚èO™, Üõ˜è÷¶ ÜóCò™ 輈¶‚èœ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜è÷¶ ªî£N™º¬ø î°Fè¬÷
è¼FŠð£ó£ñ™ GòIˆî¶ ñŸÁ‹ ãŸèù«õ ªêò™ð†´õ‰î Ý«ô£ê¬ù °¿‚è¬÷ è¬ôˆî¬ñ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡
ªê£‰î M…ë£QèO¡ ÜP‚¬èè¬÷ îE‚¬è ªêŒî¬ñ, Üî¬ù ñ¬øˆî¬ñ ñŸÁ‹ ²î‰Fóñ£ù M…ë£ù
Ý«ô£ê¬ù¬ò «è†è£ñ™ M†ì¶ «ð£¡ø ð™«õÁ Mõóƒèœ Ü‰î‚ °PŠH™ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù.
ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷ G蛄Cèœ áìèƒèO™ ãŸèù«õ Mõ£F‚èŠð†ì¬õ
Ý°‹. ¹w G˜õ£è‹ M…ë£ùˆFŸ° ñFŠ¹ ªè£´‚è£ñ™ ªêò™ð†ìîŸè£ù ðô ꣡Áèœ ªî£°‚èŠð†®¼‚A¡øù.
ÜõŸP™, Hó²K‚èŠð†ì Mõóƒè«÷£´ ê‹ñ‰îŠð†ì Cô M…ë£QèO¡ «ð†®¬ò»‹ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜èœ.
º‰Fò G˜õ£èƒèO™ 臮ó£î Ü÷MŸ° F†ìI†ì ï¬ìº¬ø H¡ðŸøŠð†®¼Šð¬î ÜP‚¬è GÏH‚Aø¶.
Þ‰î ÜP‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†®¼‚A¡ø M…ë£QèO™ å¼õó£ù óvú™ †ªó¡ (Russell
Train) â¡ðõ˜ K„꣘† G‚ê¡ ñŸÁ‹ «ð£˜´ ݆C
è£ôƒèO™ ²ŸÁŠ¹ø Åö™ ð£¶è£Š¹ GÁõùˆF¡ î¬ôõó£è ðEò£ŸPòõ˜ Ýõ˜. Üõ˜, îù¶
«ð†®J™ ''²î‰Fóñ£ù 致H®Š¹‚èœ ñŸÁ‹ M…ë£ù‹, ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ¹œO
Mõóƒè¬÷, ÜõŸPŸ° ªð£ÁŠð£ù ܬñŠ¹‚èœ ªî£N™º¬ø ÝŒ¾ Ü®Šð¬ìJ™ ªïPº¬øèœ ªêò™ð´ˆîŠð†´
õ‰î è£ôˆFL¼‰¶ ÞŠ«ð£¶ ªïPº¬øèœ ªõœ¬÷ñ£O¬è ñŸÁ‹ Üîù¶ ÜóCò™ è‡«í£†ìƒè¬÷ Hóî£ùñ£è‚ªè£‡´
ªêò™ð´A¡ø G¬ô‚° â‰î Ü÷MŸ° bMóñ£ù ñ£ŸøˆFŸ° Þô‚è£A õ‰¶M†«ì£‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þ‰î ÜP‚¬è ªê¡ø ü¨Q™ ðóõô£è ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è¬ò ºîL™
Ýó£ŒAø¶. Ì«è£÷‹ º¿õF½‹ ªõŠð‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ ªî£ì˜ð£ù ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹
ܬñŠ¹ (Environmental Protection
Agency-EPA) Þ¡ ²ŸÁŠ¹ø„Åö™ ÜP‚¬èJ¡
Cô HK¾è¬÷ F¼ˆF â¿î ªõœ¬÷ñ£O¬è «ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ MõK‚èŠð†®¼‚A¡øù.
1,000
݇´èÀ‚è£ù ªõŠðG¬ôŠ ð†®ò¬ô c‚AM†´ Ü ðFô£è ¹w G˜õ£èˆF¡ ê£îèñ£ù ªêŒF¬ò
«ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á º‚Aò F¼ˆîƒè¬÷ G˜õ£è‹ «è£Kò¶ â¡Á ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹
ܬñŠH¡ àœ²ŸÁ‚°PŠ¹ ²†®‚裆´Aø¶. ܇¬ñJ™ M…ë£ù «îCò èöè‹ î‰¶œ÷ ÜP‚¬è ðŸPò
°PŠ¹‚è¬÷ c‚AMì «õ‡´‹ â¡Á «è£óŠð†ì¶. ¹wS¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è GòIˆî Þ‰î‚ °¿
è£ôG¬ôñ£ŸøˆF™ ñQîù¶ ðƒ° °Pˆ¶ àÁFŠð´ˆFò¶. ÞF™ M…ë£ù Ü®Šð¬ìJ™ Mõ£îˆFŸ° Þì‹
îó£î ²¼‚è °PŠð£ù ''è£ôG¬ôñ£Ÿø‹ Ì«è£÷gFJ™ ñQî˜è÷¶ àì™ïôˆFŸ°‹ ²ŸÁ„ÅöL½‹
般î ãŸð´ˆ¶‹'' â¡ð¶ c‚èŠð†´œ÷¶.
Þ¶«ð£¡ø ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ «è£K‚¬èèÀ‚° ެ탰õ¬îMì, ²ŸÁ„Åö™
ð£¶è£Š¹ ܬñŠH¡ ÜFè£Kèœ è£ôG¬ô ñ£Ÿø‹ ðŸPò º¿Šð°F¬ò»‹ ÜP‚¬èJL¼‰¶
c‚AM†ì£˜èœ. Þîù£™ è´ƒè‡ìùƒèœ ⿉îù. ܬîªò£†®
²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹ ܬñŠH¡
G˜õ£A AKv®ò¡ «ì£†
åJ†«ñ¡ (Christine
Todd Whitman) ðîMMôAù£˜. àôè ªõŠðG¬ô
ÜFèKŠð¶ ªî£ì˜ð£ù Kyoto
åŠð‰îˆFL¼‰¶ ܪñK‚è£ MôA ªè£‡ì¶î£¡ ¹w G˜õ£è‹ ðîM‚° õ‰î H¡ù˜ â´‚èŠð†ì ºî™
ïìõ®‚¬èèO™ å¡ø£°‹. ޡ‹ ¹w G˜õ£è‹ ܪñK‚è àŸðˆFò£÷˜èœ îƒè÷¶ ''è‡í£®
ݬôèOL¼‰¶'' ªõO«òÁ‹ Š¹¬èè¬÷ 膴Šð´ˆ¶õ ðòÂœ ªïPº¬øè¬÷ ªè£‡´ õ¼õ
ñÁˆ¶õ¼Aø¶.
Þ º¡ù˜ ªõOJìŠðì£î Þ¡ªù£¼ ê‹ðõˆF™,
UCS ÜP‚¬è
îò£Kˆîõ˜èœ Ì«è£÷‹ ªõŠðñ¬ìõ¶ °Pˆ¶ â‰î Mõ£îº‹ ïìˆîŠð´õ¬î î´Šð ªõœ¬÷
ñ£O¬è â‰î Ü÷MŸ° ªê™ô‚ô‹ â¡ð¬î 裆´Aø¶. ªê¡ø ªêŠì‹ðK™ ܪñK‚è Mõê£òˆ¶¬ø (USDA)
õö‚èñ£ù å¼ «è£K‚¬è¬ò M´ˆîù˜. Mõê£Jèœ îƒè÷¶ Gôˆ¬î ð‚°õ𴈶‹«ð£¶ ªõOò£°‹
õ£» Ü÷¬õ °¬øŠð âŠð® àîõ º®»‹ â¡ð¬î M÷‚°A¡ø Hóðô ¶‡´ ÜP‚¬è ܶ.
ܬî Ü„Cì‚Ã죪îù ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ ²ŸÁ„Åö™ °¿ ݆«êHˆî¶. ¶‡´ŠHó²ó ªõOf†¬ì
ñÁðFŠ¹ ªêŒ»‹ F†ìˆ¬î ܪñK‚è Mõê£òˆ¶¬ø ¬èM†ì¶. Þ‰î ÜP‚¬è¬ò îò£Kˆîõ˜èœ å¼
Üóꣃè ÜFè£K¬ò «ð†® è‡ìù˜. ''Þ¶ ¸†ðñ£ù G˜õ£è º¬øªî£ì˜ð£ù ê‹ðõñ™ô; Ýù£™
à‡¬ñJ«ô«ò Üóꣃè îèõ¬ô º¡îE‚¬è ªêŒõ‹'' â¡Á Ü‰î ªðò˜ °PŠHì M¼‹ð£î
ÜFè£K ªîKMˆî£˜.
ªî£NŸ¶¬ø‚° ð£îèñ£ù M…ë£ù ÜPõ£Ÿø™è¬÷ Í®ñ¬øŠð
â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèœ ðôõŸ¬ø UCS
ÜP‚¬è ð†®òL†®¼‚Aø¶. Hœ¬÷ŠªðÁ‹ ð¼õºœ÷ ªð‡èÀ‚°
ð£îóêˆFù£™ â‰î Ü÷MŸ° ˆî¡¬ñ ð£FŠ¹? ãŸð´Aø¶ â¡ð¬î ²†®‚裆´A¡ø ÜP‚¬è
2002-«ñ ñ£î‹ ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹ ܬñŠHù£™
îò£K‚èŠð†ì¶. ªõœ¬÷ ñ£O¬è ''ÝŒMŸè£è'' å¡ð¶
ñ£îƒèœ ܉î ÜP‚¬è ªõOJ´õ¶ GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì¶. ÞÁFò£è Mó‚Fò¬ì‰î ²ŸÁ„Åö™
ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹ ܽõô˜ å¼õ˜ ïè™ ÜP‚¬è¬ò
Wall Street Journal
ÞŸ° î‰î£˜. Þ¬î
Journal
ªõOJ†´ Cô èÀ‚° H¡ù˜î£¡ ÜFè£ó̘õñ£ù ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì¶.
Iè ܇¬ñJ™, c‡ìè£ôñ£è âF˜ð£˜‚èŠð†ì I¡ àŸðˆF G¬ôòƒèO™
ªõOJ´‹ ð£îóê ¹¬è ªî£ì˜ð£ù ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹ MFèO™ 12 ðˆFèœ å¼
ªî£NŸê£¬ôJ¡ ê†ì ÝõíˆFL¼‰¶ â´ˆ¶ «ê˜‚èŠð†ì¬õ â¡Á 致H®‚èŠð†®¼‚Aø¶. Gô‚èK¬ò
âKªð£¼÷£è‚ªè£‡´ I¡ê£ó‹ îò£K‚°‹ ªî£NŸÃìƒèO™î£¡ ð£îóê Š¹¬è ªõO«òÁAø¶.
ÜõŸP¡ ªê£‰î‚è£ó˜èœ «ü£˜x
친Î. ¹w ñŸÁ‹ ¶¬í üù£FðF ªêQ ÝAò Þ¼õ¼‚°‹
ªï¼‚èñ£ù àø¾œ÷õ˜èœ.
«ï£Œ 膴Šð£†´ G¬ôòƒèO¡
(CDC) M…ë£ù
º®¾èO™ °Á‚W´èœ ªî£ì˜ð£è Iè º‚Aò£ñ£ù ꣡Áèœ îóŠð†´œ÷ù. ªì‚ê£v èõ˜ùó£è ¹w
ðEò£ŸPò è£ôˆîL¼‰«î ð£LJò™ è™M ªî£ì˜ð£è ''îM˜Š¹-ñ†´‹'' ñùŠð£¡¬ñ¬ò
ªè£‡®¼‰î£˜. ÞF™ 弃A¬í‰î ܵ°º¬ø «î¬õªò¡Á ñ¼ˆ¶õ êºî£ò‹ ãøˆî£ö å¼ñùî£è º®¾
ªêŒîH¡ù¼‹ Hœ¬÷ «ðŸ¬ø 膴Šð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹ ñŸÁ‹ ð£Lòô£™ ªî£ŸÁ‹ «ï£Œèœ õó£¶
𶠪î£ì˜ð£è¾‹ îèõ™è¬÷»‹ î‰îù˜. ÜŠð®Šð†ì G¬ôJ½‹ ð£Lò™ è™M ÜPºèŠð´ˆîŠðì£î
''îM˜Š¹ ñ†´«ñ'' «õ¬ôF†ì‹ õL»ÁˆîŠð†´ õ‰î Þ÷¬ñ ð¼õˆF™ M¼‹ð£î, M¼‹ðˆîè£î
è¼¾Ÿø Þ÷‹ªð‡èO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£èô£‹ â¡Á ܇¬ñ‚è£ô ÝŒ¾èœ GÏHˆ¶œ÷ù.
«ï£Œ 膴Šð£†´ G¬ôò áNò˜èÀì¡ ïìˆîŠð†ì «ð†® ðF¾
ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. M…ë£ù ÝŒ¾èœ ðò¡î¼ð¬õ â¡Á GÏHˆ¶œ÷ ð£Lò™ è™M¬ò àœ÷ì‚Aò
''ªêò™ð´‹ «õ¬ôF†ìƒèœ'' â¡ø ªêò™F†ìˆ¬î ¬èM´ñ£Á «ï£Œ 膴Šð£†´ G¬ôòˆ¬î
G˜ð‰Fˆî£˜èœ â¡Á ¹w G˜õ£èˆ î¬ô¬ñ ÜFè£Kèœ e¶ «ï£Œ 膴Šð£†´ G¬ôò áNò˜èœ
¹è£˜ ÃPù˜. ''ݬê¬ò ¶¬ø‰¶M´'' õˆ¬î ñ†´«ñ Ãø£ñ™ 2002-™ MKõ£ù ܵ°º¬ø
Ü®Šð¬ìJ™ 䉶 «õ¬ôˆF†ìƒèœ à¼õ£‚èŠð†ìù. «ï£Œ 膴Šð£†´ G¬ôò õ¬ôˆ î÷ˆFL¼‰¶
Þ‰î «õ¬ôF†ìƒèœ ðŸPò °PŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ c‚AM´ñ£Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è è†ì¬÷J†ì¶.
Ü«î «ð£¡Á ²è£î£ó ñŸÁ‹ ñQî «ê¬õèœ Þô£è£ (HHS)
«ï£Œ 膴Šð£†´ G¬ôòˆ¬î «ñŸð£˜¬õJ´‹ ܬñŠ¹.
«ï£Œ 膴Šð£†´ G¬ôò
õ¬ôˆ î÷ˆFL¼‰¶ Ý‡èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ à¬øèœ
(衫죋èœ) ªî£ì˜ð£ù º¬øò£ù M÷‚èƒè¬÷»‹ ܉î M÷‚èƒè÷£™ ð£Lò™ ïìõ®‚¬èèœ ªð¼èM™¬ô
â¡Á ÝŒ¾‚°PŠ¹è¬÷»‹ c‚AM´ñ£Á è†ì¬÷J†ì¶. ÜõŸPŸ° ðFô£è ÞŠ«ð£¶ Þ싪ðŸÁœ÷ ÝõíˆF™
衫죋 ðò¡ð´ˆFòF™ ãŸð†ì «î£™M MAîƒèÀ‹ ݬêè¬÷ ¶øŠð ãŸð´A¡ø ðò¡è¬÷»‹,
⌆v «ï£Œ°Pèœ ðó¾õ¬î î´ŠðF™ 衫죋èO¡ ðò¡ð£†¬ì ꉫîA‚A¡ø ÜPMò½‚° ¹ø‹ð£ù
Ýî£óñŸø îèõ™èÀ‹ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù.
ñŸªø£¼ ê‹ðõˆF™, ñ£˜¹ ¹ŸÁ «ï£Œ‚°‹ 輄C¬îMŸ°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è
ÞN¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªõOJìŠð†ì å¼ îèõ¬ô «îCò ¹ŸÁ«ï£Œ èöè‹ îù¶ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ªõOJ´ñ£Á
輄C¬î¬õ ªõP à혫õ£´ âF˜ˆ¶ õ¼Aø ¹w G˜õ£è‹ «è†´‚ªè£‡ì¶ áNò˜èœ è´¬ñò£ù
݆«êð‹ ªîKMˆ¶‹ G˜õ£è‹ ¹ŸÁ «ï£Œ èö般î Þšõ£Á G˜ð‰Fˆî¶. ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò °ó™
⿉î Þ‰î îõø£ù îèõ™ c‚èŠð†ì¶.
UCS ÜP‚¬èJ™ G˜õ£èˆFŸ°
I芪𼋠ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ HK¾èO™ å¡Á ê ý¨¬ê¡ ܵ Ý»îƒè¬÷ ªðÁ‹ îù¶ ºòŸC‚°
àî¾A¡ø õ¬èJ™ ܽIQò °ö£Œè¬÷ õ£ƒ°õ ºò¡ø£˜ â¡ø ¹w, ªêQ °Ÿø„꣆´‚èœ °Pˆ¶
Mõ£F‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î °Ÿø„꣆´‚èœ õ£Sƒì¡ «ð£¼‚è£ù º¡«ùŸð£´è¬÷
ªêŒ¶ªè£‡®‰î«ð£¶ F¼‹ðˆF¼‹ð ÃøŠð†ìù. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ 2002 ªêŠì‹ð˜ 12™ ¹w
à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶‹, ÜŠ H¡ù˜ 2003 ªðŠóõK 5™ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ðõ™
à¬óò£ŸPò«ð£¶‹ Þ«î °Ÿø„꣆´‚èœ ÃøŠð†ìù.
âšõ£ø£J‹ Lõ˜«ñ£˜,æ‚ K†x ñŸÁ‹ ô£v Üô«ñ£v âKªð£¼œ ¶¬ø
«îCò ÝŒ¾‚ÃìƒèO¡ G¹í˜èœ «ñŸè‡ì °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ñÁ‚°‹ õ¬èJ™ îƒè÷¶ ÝŒ¾ º®¾è¬÷
ðF¾ ªêŒF¼‚A¡øù˜. ܽIQò‚°ö£Œèœ, »«óQòˆ¬î ªêP׆ì ðò¡ð´ð¬õò™ô, °ÁAòÉó
Þô‚°è¬÷ °A¡ø 󣂪膴èO™ ðò¡ð´ˆ¶‹ CPò °ö£ŒèÀ‚° Þ¬íò£ù¬õ. Þ¬õ 1980-èO™
ßó£‚ ðò¡ð´ˆFò¬õ â¡Á G¹í˜èœ ÃPù˜. CIA
Þ‰î ÝŒ¬õ âF˜ˆî¶. Ýù£™ ªõO»ø¾ˆ¶¬øJ¡ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‹ Þ‰î ÝŒ¬õ ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜.
UCS
ÜP‚¬è ²†®‚裆®J¼Šð¬îŠ«ð£™ Þ¶ áìèƒèœ CˆîKˆF¼Šð¬î «ð£™ ''îõø£ù ¹ôù£Œ¾
ê‹ñ‰îŠð†ì Mõè£ó‹ ñ†´ñ™ô, îù¶ îóŠ¬ð M…ë£ù ÝŒ¾èœ îõÁ â¡Á ²†®‚裆®ò H¡ù¼‹
ÜP‰«î ÜõŸ¬ø G˜õ£è‹ ¹ø‚èEˆF¼‚Aø¶''.
M…ë£ùˆ¬î º¬ø«èì£è ðò¡ð´ˆFò ðô ê‹ðõéè¬÷
UCS ÜP‚¬è
²†®‚裆´Aø¶. å¼ Mõê£òˆ¶¬ø M…ë£Q Ì„Cªè£™L ñ¼‰¶èÀ‚° H¡ù¼‹ c‚躮ò£î
𣂯Kò£‚èœ ðŸP å¼ à‡¬ñ¬ò 致H®ˆî£˜. ܉î à‡¬ñ¬ò ÜPMò™ ñ£ï£´èO™ ªõOJì
«õ‡ì£‹ â¡Á «ñ™ ÜFè£Kèœ è†ì¬÷J†ìù˜. à‡¬ñJ™
UCS ÜP‚¬è¬ò
îò£Kˆîõ˜èœ ܪñK‚è Mõê£òˆ¶¬ø ÜPMò™ G¹í˜èO¡ º¡ ÜÂñF ªðø£ñ™ Hó²K‚è«õ£ Ü™ô¶
ðAóƒèñ£è «ðê«õ£ Þòô£î ðô º‚Aò Hó„ê¬ùèœ ðŸPò º¿ ÜP‚¬è Mõóƒè¬÷
ªõOJ†®¼‚A¡øù˜. ÞõŸP™ Mõê£Jè÷¶ àì™G¬ô ñŸÁ‹ ²ŸÁŠ¹ø Åö¬ô ð£F‚A¡ø ð™«õÁ
Mõê£ò ï¬ìº¬øèœ MõK‚èŠð†®¼‚A¡øù. ²ŸÁŠ¹ø ð¼õG¬ô¬ò ð£F‚A¡ø î‡aK¡ ÉŒ¬ñ¬ò
ªè´‚A¡ø Þóê£òùŠªð£¼†èœ èôŠð¶ àó‹, Ì„C ªè£™L ñ¼‰¶èœ ñŸÁ‹ Ý´ ñ£´èÀ‚è£ù
bõùƒèœ ñ‡õ÷‹, î‡a˜ Ü™ô¶ 裟P™ ð£óÉóñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Mõê£ò ï¬ìº¬øèœ
ÝAò ð™«õÁ Hó„ê¬ùèO™ M…ë£ù G¹í˜èO¡ 輈¶‚èœ Í®ñ¬ø‚èŠð†ìù.
Þîó Hó„ê¬ùèO™ ÜN‰¶ õ¼‹ MôƒAùƒèœ ðó£ñKŠ¹„ ê†ì‹
C¬î‚èŠð†ì¶. ªðKò èŠð™ «ð£¡ø ðì°èœ ªê½ˆ¶«õ£˜ ñŸÁ‹ Mõê£ò ªî£N™ GÁõùƒèœ
ÝAòõŸPŸ°‹ ð£îèñ£ù º¬øJ™ IÅK ÝŸÁc˜ ÉŒ¬ñ ªèì£ñ™ æ´‹ ܪñK‚è e¡ ñŸÁ‹
õùð£¶è£Š¹ «ê¬õJ¡ F†ìˆ¬î Þóˆ¶ ªêŒî¶. Þ¶ 9݇´èÀ‚° «ñô£è ËÁ M…ë£Qèœ
õùõ£›‚¬è «ñ‹ð£†®Ÿè£è Ý󣌉¶ à¼õ£‚Aò‹. Ü ðFô£è 3 ñ샰 ÜFè Ü÷M™
õ˜ˆîè˜èœ ñóƒè¬÷ ªõ†´õ‹ ÜÂñFˆî ñ£ŸÁˆF†ì‹ ÝAòõŸ¬ø»‹
UCS ÜP‚¬è
²†®‚裆´Aø¶.
îƒè÷¶ ªî£N™ º¬ø G¹íˆ¶õ ªê™õ£‚¬è Mì ÜóCò™ ªê™õ£‚°
ÜF躜÷õ˜è¬÷ M…ë£ù Ý«ô£ê¬ù‚°¿‚èO½‹ Üóꣃè ܬñŠ¹‚èO½‹ ¹w G˜õ£è‹ GóŠHJ¼Šð¶
ªî£ì˜ð£è ÜP‚¬èJ¡ å¼ º¿ŠHK¾ MõK‚Aø¶. 2002 «è£¬ìè£ôˆF™ °ö‰¬îŠð¼õˆF™ ßò‹
èô‰î Šªð£¼¬÷ °ö‰¬îèO¡ óˆîˆF™ èô‚èM죶 °¬øŠðîŸè£ù Ü÷¾ ðŸP «ï£Œ
膴Šð£†´ G¬ôò Ý«ô£ê¬ù°¿ Ýó£ò Þ¼‰î «ïóˆF™ ²è£î£ó ñŸÁ‹ ñQî «ê¬õèœ Þô£è£
ªêòô£÷˜ Tommy
ªî£‹ê¡ õö‚èˆFŸ° ñ£ø£ù å¼ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ «ï£Œ 膴Šð£†´ G¬ôòˆFŸ° GòI‚èŠð†ì
°¿MŸ° ðFô£è ñŸøõ˜è¬÷ GòIˆî£˜. ßò ˆî¡¬ñˆ îóˆ¬î ÞÁ‚èñ£è G¬ô´õ¬î
âF˜Šðõ˜èœ â¡Á è¼îŠð†ìõ˜èœ ܉î Ý«ô£ê¬ù °¿M™ Þ싪ðŸP¼‰îù˜. ¹Fî£è
GòI‚èŠð†ìõ˜èO™ Þó‡´ «ð˜ ßòˆªî£NL™ ºîh´ Ü‚è¬ø àœ÷õ˜èœ.
Þîó GòñùƒèO™, ªð‡èœ ñ£îM죌‚° º¡ù˜ ãŸð´‹ «ï£ŒèÀ‚°
ñ¼‰¶, ܶðŸP ð®Šð¶î£¡ â¡Á â¿îŠð†ì å¼ ËL¡ Þ¬íò£CKòó£ù ì£‚ì˜ «ìM† ý£è˜ àí¾
ñŸÁ‹ ñ¼‰¶èœ G˜õ£è ܬñŠ¹‚° GòI‚èŠð†ì¶ì¡, Þšõ¬ñŠH¡ ( FDA)
Hœ¬÷Š«ðÁ ²è£î£ó Ý«ô£ê¬ù‚ °¿, F¼ñíñ£è£î ªð‡èœ 輈î¬ì ñ£ˆF¬óè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î
ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁ‚A¡ø¶. Þ‰î ܬñŠ¹ 輄C¬î¾ Hœ¬÷Š«ðÁ î´Š¹ ñŸÁ‹ 輈¶ «õÁð£´èÀ‚°
ÞìñO‚°‹ ñ¼ˆ¶õ Hó„ê¬ùèÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃÁ‹ ܬñŠð£°‹. Þ«î «ð£¡Á
Dr.Joseph Mcllhaney
üù£FðFJ¡ HIV/AIDS
Ý«ô£ê¬ù‚ °¿M™ GòI‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ ÝŒ¾èœ êKêññ£ù î°Fð¬ìˆî M…ë£Qè÷£™
ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ìî£è ªîKòM™¬ô. ªì‚ê£R™ ðEò£ŸÁ‹ Þ‰î ñ¼ˆ¶õ˜ îù¶ 膴¬ó å¡P™
⌆¬ú ðóõ£¶ î´ŠðF™ ݵ¬øèœ ðòÂœ÷¬õ â¡ø 輈¬î Iè Üô†Còñ£èŠ ¹ø‚èEˆF¼‚Aø£˜.
ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù Þó‡´ Ý«ô£ê¬ù‚°¿‚èœ Ü®«ò£´ c‚èŠð†´M†ìù.
å¼ °¿ ܵ Ý»îƒèœ ªî£ì˜ð£è «îCò ܵ ð£¶è£Š¹ G˜õ£èˆFŸ° ÜP‚¬èè¬÷ î¼õ¶. ñŸªø£¼
°¿ Ý»î‚膴Šð£†´ Hó„ê¬ùè¬÷ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø‚° Ý«ô£ê¬ù ÃÁõ¶. º‰Fò °¿M™ ðô ܵ
M…ë£Qèœ Þ싪ðŸP¼‰îù˜. Ýöñ£è ¹¬î‚èŠð†´M†ì Þô‚°è¬÷ ÜNŠð ܵ Ý»îƒèœ å¼ °PŠH†ì
Ü÷¾‚°ˆî£¡ ðò¡ðì º®»ªñ¡ð¬î M÷‚°A¡ø 膴¬óè¬÷ Hó²KˆF¼‰îù˜. ܈î¬èò 輈¶‚èœ
M…ë£ù êºî£òˆF™ 輈¶ «õÁð£´è¬÷ ãŸð´ˆîM™¬ô. Ýù£™ 2004- GF ݇®™ õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™
ð¶ƒA °Nè¬÷ Þô‚°‚ªè£‡´ °A¡ø ܵ Ý»î F†ìƒèÀ‚° ¹w G˜õ£è‹ 嶂W´ ªêŒF¼Šð¬î
«ïó®ò£è ð£F‚A¡ø õ¬èJ™ ܉î M…ë£QèO¡ 輈¶‚èœ Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù.
UCS ÜP‚¬è¬ò îò£Kˆîõ˜èœ
îƒè÷¶ º®¾è¬÷ ÜPM‚°‹ ð°FJ™ ''ï´G¬ô M…ë£ù ÜPõ£Ÿø¬ô ¹w G˜õ£è‹ ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è
''C¬î‰î CˆFóñ£‚A'' M†ì¶. ñŸÁ‹ îõø£ù º¬øJ™ CˆîKˆ¶œ÷¶; Ü™ô¶ ï£ì£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹
ªð£¶ñ‚è÷¶ èõùˆFL¼‰¶ ñ¬øˆ¶M†ì¶.'' â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ º¡ù£œ «ï£Œ 膴Šð£†´
G¬ôò M…ë£Q å¼õó¶ 輈¬î «ñŸ«è£œ 裆®J¼‚A¡øù. ܉î M…ë£Q ªõOŠð¬ìò£è: ''ÜPMò½‚°
ðFô£è ÜóCò™ ªè£œ¬è¬ò ¹°ˆFJ¼Šð¬î ï£ƒèœ ªîOõ£è 𣘂A«ø£‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ º®¾è¬÷ ¹w G˜õ£è‹ ñÁˆ¶œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™ ܉î
º®¾è¬÷ GÏH‚è â´ˆ¶‚裆®»œ÷ ê‹ðõƒè¬÷ â‰î õ¬èJ½‹ ݆«êH‚èM™¬ô ¹wS¡ î¬ô¬ñ
M…ë£ù Ý«ô£êè˜ Dr. John Marburger III
܉î ÜP‚¬èJ™ CˆîK‚èŠð†´œ÷ à‡¬ñè¬÷ ñÁˆF¼‚Aø£˜. ê‹ðõƒèœ ð†®ò™ å¡«ø£´ å¡Á
ªð¼‹ð£½‹ ªî£ì˜¹ Þ™ô£î¬õò£è àœ÷î£è ÃPJ¼‚Aø£˜. ''I芪ð¼‹ð£ô£ù ê‹ðõƒèO™ â´‚èŠð†ì
ïìõ®‚¬èèœ ªè£œ¬èèœ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£ù ñèˆî£ù ïìõ®‚¬èœ Ü™ô. Üóꣃè ܬñŠ¹èÀ‚°œ
ê£î£óíñ£è ï¬ìº¬øJ½œ÷ îQŠð†ì ïð˜èO¡ ïìõ®‚¬èèO¡ å¼ ð°F Þ‰î ÜP‚¬èJ™
Þ싪ðŸP¼‚Aø¶.'' â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
Þ‰î ÜP‚¬è, ܬî£ì˜‰î Mõó°PŠ¹, ðˆFK¬è °PŠ¹ ñŸÁ‹
¬èªò¿ˆF†´œ÷ M…ë£Qèœ ð†®ò™ ÝAòõŸ¬ø
UCS-www.ucsusa.org.
õ¬ôî÷ˆF™ è£íô£‹.
Top of page |
