Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: Government parties routed in regional elections Hó£¡v: Hó£‰Fòˆ «î˜î™èO™ Üóꣃè è†Cèœ ð´«î£™M By Marianne Arens 31 March 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ñ£˜„ 28 ë£JÁ Ü¡Á ï¬ìªðŸø Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ Hó£‰Fòˆ «î˜î™èO™ Hóîñ˜ «ü£¡-Hò˜ óçŠó¡ ñŸÁ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚A¬ìò Üóꣃè è†Cèœ ð´«î£™M ܬ쉶œ÷ù. 22 Hó£‰FòƒèÀ‚° ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™ ÝÀ‹ è†Cè÷£ù UMP (Union for a Popular Movement) ñŸÁ‹ UDF (Union for the French Democracy) ÝAò¬õ Ü™ê£v ð°FJ™ ñ†´«ñ îƒè÷¶ ÝF‚般î î‚è¬õˆ¶‚ªè£‡ìù. «î˜î™èÀ‚° º¡ù˜ Þ‰î‚ è†Cèœ 14 Hó£‰Fòƒè¬÷ îƒè÷¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‰îù. Þ‰îˆ «î˜î™ º®¾èœ ܇¬ñJ™ ï쉶 º®‰î vªðJQ¡ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ º®¾è¬÷Š «ð£¡«ø ܬñ‰F¼‚Aø¶. êÍè «ê¬õèœ ðóõô£è °¬ø‚èŠð´‹ «ð£¶ ܬî âF˜Šð¬î ²†®è£†´‹ õ¬èJ™, õô¶ê£K ÜóꣃèˆFŸ° à¬ö‚°‹ ñ‚èœ îƒè÷¶ õ£‚°„Y†®¡ Íô‹ å¼ ð®ŠH¬ù¬òˆ î‰F¼‚Aø£˜èœ. ñ£˜„ 21 ™ ï¬ìªðŸø ºîô£õ¶ ²ŸÁˆ «î˜î¬ôMì Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ ªîOõ£ù º®¾èœ A¬ìˆF¼‚A¡øù. Þì¶ Ã†ìEò£ù «ê£êLv† è†C (PS) è‹ÎQv† è†C (PCF) ð²¬ñ‚è†C ñŸÁ‹ bMó Þì¶ è†C (PRG) ÝAò¬õ îƒèÀ‚° A¬ìˆî õ£‚°èœ â‡E‚¬è¬ò ÝÁ êîiî‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù. ܬõ ªñ£ˆî‹ 50 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚A¡øù. 1988 ‹ ݇´ «ê£êLv† è†Cî¢ î¬ôõ˜ H󣡲õ£ IˆFó£¡, Hªó뢲 üù£FðFð¢ ðîM¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõ ªðŸø õ£‚°èÀ‚° Þ¬íò£è 15 ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è Þì¶ è†Cèœ Þšõ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‚A¡øù. ÝÀ‹ è†Cèœ 37 êîiî õ£‚°è¬÷𢠪ðŸP¼‚A¡øù. H󣡲õ£ ¬ðÏ (François Bayrou) î¬ô¬ñJô£ù õô¶ê£K î£ó£÷õ£î UDF è†Cò£ù¶ 13 êîiîñ£ù õ£‚°è¬÷ ôîô£è ªðŸP¼‚Aø¶. ðö¬ñõ£î UMP ‚è†C ¹õˆ«î£ êó‡‰ (Poitou-Charentes) ð°FJ™ I辋 MòŠðO‚°‹ õ¬èJ™ ð´«ñ£êñ£è «î£™Mò¬ì‰¶œ÷¶. Þ¶ Hóîñ ñ‰FK óçŠóQ¡ ð£ó‹ðKò Ü®î÷Š ð°Fò£°‹. óçŠó¡ 14 ݇´èœ Þ‰îŠ Hó£‰Fò ÜóꣃèˆF¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶œ÷£˜. ÞŠ«ð£¶ 36 êîiîñ£ù õ£‚°è¬÷ ñ†´«ñ ªðŸÁ Þ‰îŠ Hó£‰Fòˆ¬î Þì¶èœ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ÜFbMó-õô¶è÷£ù «îCò º¡ùE (National Front - NF) Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ 17 Hó£‰FòƒèO™ îù¶ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFJ¼‰î¶. Þ‚è†C 13 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. ºî™ ²ŸP™ 10 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðø º®ò£î è†Cèœ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ «ð£†®JL¼‰¶ c‚èŠð†´M†ìù. ï£ì£Àñ¡ø Þì¶èœ àœñ£õ†ì «î˜î™èO½‹ (élections cantonales) èEêñ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‚A¡øù. UMP ñŸÁ‹ UDF è†Cèœ ªñ£ˆî‹ 43 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁœ÷ G¬ô¬ñJ™, Þì¶èœ 51 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁœ÷ù. «ñ½‹, Þì¶ê£K‚ è†Cèœ ªð¼ð£¡¬ñ ªè£‡ì ã¿ àœ ñ£õ†ì G˜õ£èƒè¬÷ õô¶ê£KèOìI¼‰¶ ¬èŠðŸP»œ÷ù. Þ‰îˆ «î˜î™èO™, «îCò º¡ùE ºî™ ²ŸP™ ªðŸP¼‰î 12 êîiî õ£‚°èOL¼‰¶ 5 êîiî Þö‰¶œ÷¶. °PŠð£è, Þì¶ê£K‚ è†Cèœ I芪ð¼ñ÷MŸ° õ£‚°ŠðF¾ ïì‰î ÜFèñ£èŠ ðòù¬ì‰¶œ÷ù. ï¬ìªðŸø «î˜îL™, ÜÁðˆ¬î‰¶ iîñ£ù õ£‚°èœ ðF¾õ£A»œ÷¶. åŠd†ì÷M™, 1998 ™ ï¬ìªðŸø Hó£‰Fòˆ «î˜î™èO™«ð£¶ 58 êîiî õ£‚°èœî£¡ ðFõ£A Þ¼‰îù. ÞŠ«ð£¶ ðFõ£ù 65 êîiî õ£‚°èO™ ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èÀ‹, ºî™ îì¬õò£è õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ ªðŸÁœ÷õ˜èÀ‹ Ü샰õ˜. Þˆ «î˜îL¡«ð£¶, ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ îñ¶ õ£‚°è¬÷ óçŠó¡ ñŸÁ‹ Có£‚AŸ° âFó£è ðò¡ð´ˆF»œ÷ù˜. Þ‰î «î˜îL™ êÍèŠ Hó„ê¬ùèœî£¡ b˜‚èñ£ù Hó„C¬ùò£è ܬñ‰î¶ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. Þ¬î àÁFŠð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î º¬øJ™ êÍè Mõè£ó ܬñ„ê˜ H󣡲õ£ H«ò£¡ (François Fillon) Üõó¶ ªî£°FJ™ «î£™Mò¬ì‰¶œ÷£˜. à‡¬ñJ«ô«ò Þ‰îˆ «î˜î™ º®¾èœ º¿õ¶‹ óçŠó¡ ÜóꣃèˆF¡ êÍè‚ ªè£œ¬èè¬÷ õ£‚è£÷˜èœ ªîOõ£è 嶂Aˆ îœOJ¼Šð¬î«ò â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜‰¶‹ æŒ×Fòƒè¬÷ °¬øŠð¶, ïô¡¹K ñŸÁ‹ êÍè ïô¡èœ eî£ù °î™, ²è£î£ó 裊d´è¬÷ ÜNŠð¶, ðœO º¬ø¬ò î÷˜ˆ¶õ¶, Üó² ñŸÁ‹ «ð£hv GÁõùƒèÀ‚° ÜFè£óƒè¬÷ ðóõô£‚A üùï£òè àK¬ñè¬÷ Y¼°¬ôŠð¶ ÝAòõŸP¡ M¬÷õ£è ªê¡ø ݇´ ¶õ‚èˆFL¼‰¶ ð™«õÁ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹, ªð¼‹ è‡ìùŠ «ðóEèÀ‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. 𣶠ñ‚èO¬ì«ò ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è Gô¾A¡ø ðóõô£ù ÜF¼ŠF «î˜îL™ ªõO‚裆ìŠð†®¼‚Aø¶. «îCò ï£ì£Àñ¡øˆF™ ñ‚è÷¶ «î¬õè¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆî âõ¼I™¬ô â¡ð¬î Þ¶ ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù. Þ¼ŠH‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™ UMP 袰 ªð¼‹ð£¡¬ñ àœ÷¶. Hóîñ˜ óçŠó‹ ñŸÁ‹ ܬñ„ê˜èÀ‹ «î˜î™ º®¾èœ 致 dFò¬ì‰¶œ÷ù˜. «î˜î™ º®¾èœ Íô‹ ñ‚èœ ªîKMˆ¶œ÷ 輈¶‚è¬÷ Üóê£ƒè‹ ''¹K‰¶ ªè£‡´M†ìî£è'' ºîL™ ªõOJ†ì ÜP‚¬èèO™ ܬñ„ê˜èœ õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷ù˜. âF˜è£ôˆF™ êÍèˆF™ «ï˜¬ñJ¡ ð‚è‹ Üóê£ƒè‹ ê£»‹ â¡Á ó£çŠó¡ àÁFòOˆ¶œ÷£˜. Ýù£™ ''Hªó…² ñ‚èœ ªêòLö‰¶ GŸ°‹ G¬ô‚° F¼‹ð„ ªê™ô M¼‹ðM™¬ô. Y˜F¼ˆîƒèœ c®ˆî£è «õ‡´‹'' â¡Á‹ Üõ˜ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ''ãŠó™ 21 ™ «î˜î™ º®M¡ ðKí£ñ‹'' â¡Á H󣡲õ£ H«ò£¡ «î˜î™ º®M¡ M¬÷¬õŠðŸP 輈¶ ªîKMˆî£˜. 2002 üù£FðFˆ «î˜î¬ô «ñŸ«è£œè£†®, ÜŠ«ð£¶ «ê£êLv† è†C «õ†ð£÷˜ L«ò£ù™ «ü£vð¡ MòŠðO‚°‹ õ¬èJ™ «î£™Mò¬ì‰î£˜ â¡Á °PŠH†ì£˜. Sofres Hó²Kˆ¶œ÷ ñ‚èœ è¼ˆ¶‚ èEŠH™, 59 êîiî‹ «ð˜ óçŠó¡ ðîM Mô°õ¬î õó«õŸA¡øù˜. 29 êîiî‹ «ð˜ ñ†´«ñ Üõ˜ ðîMJ™ c®Šð¬î ÝîK‚A¡øù˜. Hó£¡C™ Ü®‚è® ïìŠð¬îŠ «ð£¡Á, ðô ܬñ„ê˜èœ îƒèÀ‚° Ã´î™ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ªðøº®»‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆîù˜. Ýù£™, Üõ˜èœ õ£‚è£÷˜è÷£™ ‚èŠð†®¼Šð ðîM Mô°õ G˜ð‰F‚èŠð´‹ G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù˜. üù£FðF Có£‚ å¼ Þ‚è†ì£ù G¬ô¬ò âF˜«ï£‚A»œ÷£˜. âšõ£ø£J‹, Hóîñ˜ ó£çŠó¡-‚° ðFô£è àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C (Nicolas Sarkozy) Hóîñ˜ ðîM‚° ªè£‡´õóŠðìô£‹ â¡Á èE‚èŠð´Aø¶. ꣘‚«è£C 臮Šð£ù ê†ì‹ 心° ªè£œ¬èèÀ‚è£è õô¶ê£KèO¡ Ýîó¬õ ªðŸÁœ÷£˜. ܈¶ì¡, ꣘‚«è£C‚° ªê£‰î ê£îèñ£ù Gô¬ñJ¡ W› Hªó…² üù£FðF ðîM‚° «ð£†®Jì õ£ŒŠ¹œ÷î£è è¼îŠð´Aø¶. ܬî ãî£õªî£¼ õ¬èJ™ Þ¶õ¬ó Có£‚ î´‚è ºò¡Á õ¼Aø£˜. «î˜î™ º®¾èœ C󣂬軋 Üõó¶ UMP è†C¬ò»‹ ªï¼‚è®J™ ͛讈¶œ÷¶. 2002 üù£FðF «î˜î™èO™«ð£¶ Có£‚ UMP è†C¬ò à¼õ£‚A ð™«õÁ õô¶ê£K ê‚Fè¬÷ îù‚° H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ õó„ªêŒî£˜. Ýó‹ðˆF™ Þ‰î‚ °¿MŸ° ''Union for a Presidential Majority" â¡Á ªðò˜ ņìŠð†´, ÜŠH¡ù˜ ''Union for a People’s Movement" â¡Á ñ£ŸøŠð†ì¶. Ýù£™ 𣶠މî ܬñŠ¹ à¬ì‰¶M´ªñ¡Á Ü„²Áˆî™ «î£¡P»œ÷¶. 65 êîiîñ£ù õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°ŠðF¾ ªêŒF¼‚°‹ G¬ôJ™, UMP ÆìE ÜF™ 6 ™ å¼ ðƒ° õ£‚°è¬÷‚Ãì ªðøº®ò£î G¬ô¬ñ ãŸð†®¼‚Aø¶. Þ‰î «î˜î™ º®¾è¬÷ Üóê£ƒè ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù ªð£¶õ£‚ªè´Šð£èˆî£¡ (referendum) â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù Þì¶èO¡ ð‚è‹ ñ‚è÷¶ ï‹H‚¬è e‡´‹ àJ˜ªðŸÁM†ìî£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. ãªùQ™ Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø üù£FðF ñŸÁ‹ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ ð´«î£™Mè¬÷ Þõ˜èœ ê‰Fˆîù˜. Þ‰î ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù Þì¶èOì‹ ê£ˆFòñ£ù â‰î ñ£ŸÁˆ F†ìºI™¬ô. «ê£êLv† è†CJ¡ ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜ H󣡲õ£ ªè£ô¡† (François Hollande) «î˜î™ º®¾èœ °Pˆ¶ MòŠðO‚°‹ õ¬èJ™ îù¶ 輈¶‚è¬÷ ªõOŠð´ˆF, ''º®¾èœ Ýöñ£è ñùF™ ðF‰¶M†ìù'' â¡Á ÜPMˆî£˜. ''Þì¶èœ'' îƒèœ e¶ ñ‚èœ â‰î Ü÷MŸ° ï‹H‚¬è¬ò ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ªîOõ£è à혉¶ îù¶ è†Cò£ù «ê£êLv† è†C ''õô¶ ê£Kè¬÷Mì ÜF芪ð£ÁŠ¹‚è¬÷ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹'' â¡Á â„êK‚¬è M´ˆî£˜. Þì¶ è†CJù˜ Y˜F¼ˆîƒèœ â¡Á ÃøŠð´ðõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶õF™ õô¶ê£Kè¬÷Š «ð£¡Á ݘõ‹ àœ÷õ˜è÷£è«õ è£íŠð´A¡øù˜. Þõ˜èœ ïô¡¹K Üó¬ê»‹ êÍè àK¬ñè¬÷»‹ åNˆ¶‚膴õF™ â‰îMîˆF½‹ °¬ø‰îõ˜èœ Ü™ô˜. ó£çŠóQ¡ º¡ù£œ Ü®Šð¬ì Þìñ£ù ¹õˆ«î£ êó‡‰ ð°FJ™ ݆C‚° õ‰F¼‚°‹ ªê«è£ô¡ «ó£ò™ (Segolene Royal - º¡ù£œ êÍè Mõè£óƒèœ ܬñ„ê˜ ñŸÁ‹ è†Cˆ î¬ôõK¡ Æì£Oò£è Þ¼Šðõ˜) ''Hªó…² ñ‚èœ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ M¼‹¹Aø£˜èœ. Ýù£™ ܬõ Gò£òñ£ù¬õò£è Þ¼‚è «õ‡´‹'' â¡Á ÃP»œ÷£˜. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved