|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German reactions to Aznar defeat: Die Zeit insults Spanish voters
Üvù˜ «î£™M‚° «ü˜ñQJ™ âF˜M¬÷¾èœ: ® ¬êŸ vªðJQ¡ õ£‚èOŠ¬ð
ÜõñF‚Aø¶
By Ulrich Rippert
30 March 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ñ£†K†®™ ªð¼‹ ÜN¬õ î‰F¼‰î °‡´ i„²‚èÀ‚° Hø° ïì‰î, vªðJ¡
ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™ ä«ó£ŠHò î¬ôïèóƒèœ ܬùˆF½‹ Ý‚A«ó£û‹ I°‰î âF˜M¬÷¾è¬÷ ê‰F‚Aø¶.
ðö¬ñõ£î Üvù˜ Üóê£ƒè‹ «î£™M ܬì‰î¶, ô‡ì¡, «ó£‹ ñŸÁ‹ õ£˜ê£M™ Üóꣃèƒè¬÷
ªð¼‹ ÜF˜„C‚° à†ð´ˆF»œ÷¶; Þ¬õ «ð£˜ ªî£´‚è M¼‹¹‹ Ü„² èO¡ º‚Aò ¬ì
Þö‰¶ M†ìù. «ñ½‹, ßó£‚Aò «ð£˜ ޡ‹ bMóñ£è Mñ˜êùˆFŸ°†ð†®¼‰î ð£KC½‹, ô‡ìQ½‹,
«î˜î™ º®¾èœ æ˜ ÜF˜„C¬ò«ò è†ìM›ˆ¶œ÷ù.
Þì¶, õô¶ â¡ø Þ¼¹øˆ¶ ÜFè£ó̘õ è†Cè¬÷ Ý›‰î èõ¬ô‚° à†ð´ˆFò
ã«î£ å¡Á ï쉶œ÷¶. vªðJ¬ìò ñ‚èœ, ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ ¡ «î˜î™ Å›„Cè¬÷ˆ î蘂°‹
õ¬èJ™ îƒèœ õ£‚°è¬÷Š ðò¡ð´ˆF»œ÷ù˜. Þ¶õ¬ó, ÜóCò™ õ£FèÀ‹, è†C ðŸPò Ý󣌄Cò£÷˜èÀ‹
å¼ ð¬è ´ Þó£µõ °î¬ôŠ«ð£™ å¼ èEêñ£ù ðòƒèóˆ °î¬ô â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™,
ܶ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚è¬÷ «îCò ܬìò£÷ƒèÀ‚°œ å¡Áð´ˆF M´‹ â¡Á‹, îŸè£Lèñ£è«õ‹
àœï£†´ ºó‡ð£´è¬÷ °¬øˆ¶M´‹ â¡Á‹, ®¡ ðö¬ñõ£î ê‚Fè¬÷ õ½Šð´ˆ¶‹ â¡Á‹ àÁFò£è
è¼FJ¼‰îù˜.
Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™, ðòƒèóõ£î °î™è¬÷ ðô Üóꣃèƒèœ ðòˆ¬î‚
A÷ŠH M´õ‹, «îCò «ð£‚°è¬÷ õ÷˜Šð‹ ðò¡ð´ˆF, Ü«î«ïó‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ °¬øŠð‹
àð«ò£Aˆîù.
û«ó£¡ Üóê£ƒè‹ Þv«óL™, 裬ôŠð¬ì °î¬ô ɇ®M´‹
î¡Â¬ìò Üóê ðòƒèóõ£îˆ¬î ðò¡ð´ˆî£ñ™, å¼ ï£œÃì ݆CJ™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚躮ò£¶. Cô
èÀ‚°‹ º¡ I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ «û‚ Üèñ¶ ò£C¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ Þ¬î «è£®†´‚
裆´Aø¶. ¹w G˜õ£è‹, ßó£‚AŸ° âFó£ù î¡Â¬ìò «ð£¬ó Gò£òŠ 𴈶õ, ªêŠì‹ð˜
11, 2001 °î¬ôŠ ðò¡ð´ˆFò¶. ° ݇´èÀ‚° º¡¹, Cô °‡´èœ ñ£v«è£M™ °®J¼Š¹Š
ð°Fèœ ÜN‰¶, 300 «ð¼‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ªè£™ôŠð†´, ªð£¶ñ‚èœ ªð¼‹ dFJ™ Þ¼‰î¬î
Ü´ˆ¶ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î£˜. Þ‰î °î™èO¡ H¡ùE¬ò 致H®‚è ºòŸC ªêŒF¼‰î Þó‡´
ªêŒFò£÷˜èœ, ¹F˜ G¬ø‰î Å›G¬ôJ™ H¡ù˜ Þø‰¶ «ð£Jù˜.
Þ«î«ð£™, ñ£†K† °î™è¬÷ î¡Â¬ìò ïô¡èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆF‚
ªè£œ÷ Üvù˜ Üóê£ƒè‹ àìù®ò£è ºòŸC ªêŒî¶. Hóîñ ñ‰FK, ù «ïó®ò£è
ªêŒFò£÷˜èÀ‚° ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, ð£v‚ «îCò è†Cò£ù
ETA 
ÞŠ ªð£ÁŠ¹ â¡Á ÃPù£˜. Ýù£™ vªðJ¬ìò õ£‚è£÷˜èœ, îƒèœ õ£‚°„Y†´‚è¬÷
ðò¡ð´ˆF, ðô ÜóCò™ C´Í…Cò£÷˜èœ õ¶«ð£™, õ£‚è£÷˜èœ º®¾ ªîKò£î è£ô‹ õ¬ó
ãñ£ŸøŠð캮ò£¶ â¡ð¬î‚ 裆®»œ÷ù˜. ÜF˜„C, ¶‚è‹ ÝAò¬õ G¬ø‰î Å›G¬ôJ½‹,
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ, ÜóꣃèˆF¡ «ð£˜‚ªè£œ¬è ðòƒèóõ£î °î™èÀ‚°‚ è£óí‹
â¡ø ÜóCò™ M¬ì¬ò‚ ªè£´ˆîù˜.
vªðJ¡ ´ˆ «î˜î™, õó¾œ÷ ÜóCò™ õ÷˜„CèO™ ôîô£ù
º‚Aòˆ¶õˆF¡ ªî£ì‚èƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù: ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ²î‰Fóñ£ù º¬øJ™ ÜóCò™
ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ àœ÷ù˜ â¡ð«î Ý°‹ ܶ.
޶ â™ô£ Üóꣃèƒè¬÷»‹ ªðK¶‹ Ü„êˆFŸ° Ý÷£‚A»œ÷¶.
âù«õ, «î˜î™è¬÷ Ü´ˆ¶ àìù®ò£è, G蛾èÀ‚° ñÁ M÷‚è‹
ªè£´‚°‹ «ï£‚A™ bMó ªêŒF áìè Hó„ê£ó‹ Ýó‹ðñ£ù¶. °PŠð£è «ü˜ñQJ™, W›ñ†ìˆF™
ÜóCò™ Þò‚è‹ ²î‰Fóñ£è õ¼õ¶ ªð¼‹ ꉫîèˆ¶ì¡ è¼îŠð´‹ G¬ôJ™, ªêŒF áìè‹ ªð¼‹
°ó½ì¡ ºö‚èIìˆî¬ôŠð†ì¶. ܬùˆ¶Mîñ£ù õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹, Ü®‚è® ÜªñK‚è ªêŒF
áì般 ¹w G˜õ£èˆFŸ° ܬõ ‰¶ GŸð¬î»‹ Mñ˜C‚è îò£ó£è Þ¼‰îõ˜èœ, îƒèÀ‚ªèù
õ¼‹«ð£¶ èÀ‹ ܪñK‚è„ ê裂è¬÷ «ð£™ Üóê£ƒè‹ AN‚°‹ «è£†¬ì ì£ñ™î£¡
Þ¼Š«ð£‹ â¡Á ªîOõ£‚A Þ¼‚A¡øù˜.
Þ‰î ºòŸC ù «ü˜ñ¡ ªêŒF áìèˆF¡ î¬ô¬ñ èŠð™ â¡Á
ÃP‚ªè£œÀ‹ ªõOfì£ù, õ£ó£‰Fó ãì£ù Die
Zeit Ý™ î¬ô¬ñ ãŸèŠð†ì¶. "Þvô£Iò ð£Cê
°î½‚° êñ£î£ùŠð´ˆ¶î™ M¬ìò™ô: vªðJ¡ ìõ˜èœ ñ£†K† °î™èOL¼‰î îõø£ù
ð®ŠH¬ùè¬÷ ªè£‡´œ÷ù˜" â¡ø î¬ôŠH™, ÝCKò˜
Josef Joffe
vð£Qò õ£‚è£÷˜è¬÷ Þô‚° ªè£‡´ èù™è‚°‹ 膴¬ó¬ò ªõOJ†ì£˜.
«ü£«ð, I辋 å¼î¬ôŠð†êñ£è, ܬùˆ¶Š Hó„C¬ùèO½‹ ܪñK‚è,
Þv«óLò è‡«í£†ìˆ¬î ÝîK‚Aø£˜ â¡ð¶‹ Üõ¼¬ìò bMó ݘõñ£ù ɇ®M´î™
Die Ziet ™
«õ¬ô ªêŒ»‹ ♫ô£ó£½‹ ðA˜‰¶ªè£œ÷ŠðìM™¬ô â¡ð¶‹ ªîK‰î«î. Ýù£™, ð¬öò ꣡vô˜
ªý™º† CIˆ (êÍè
üùï£òè‚ è†C) Üõ¼‹ õ£ó£‰Fó ㆮ¡ ªõOf†ì£÷˜ Ýõ£˜.
"å¼ è†´¬ó¬ò I芪ðKò ªð£Œ»ì¡ ªî£ìƒ°!" â¡ø ÜKò
«ï£‚èˆFŸ° ãŸð, «ü£«ð, î¡Â¬ìò 膴¬ó¬ò, "vªðJQ™, ðòƒèóõ£î‹ ºî™ º¬øò£è å¼
«î˜î¬ô ªõ¡Áœ÷¶" â¡Á ªî£ìƒA»œ÷£˜; ªð¼‹ð£ô£ù vð£Qò õ£‚è£÷˜è¬÷, Þî¡ Íô‹
ðòƒèóõ£îˆFŸ° ¶¬íGŸðõ˜èœ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ÞŠH¡ Þ‰î ñFŠd´ õ¼Aø¶: "Þ¶õ¬ó
ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶, 嚪õ£¼ «ñ¬ô üùï£òè ‹ Üî¡ î¬ô¬ñ¬ò ÝîKˆ¶œ÷¶,
ܶ ÞƒAô£‰«î£, ܪñK‚裫õ£, Þˆî£L«ò£ Ü™ô¶ Þv«ó«ô£ â‰î ï£ì£J‹ êK. Ýù£™
vªðJQ™ Üšõ£Á Ü™ô; ܃° ê˜õ«îê ðòƒèóõ£î‹ Þ¼MîˆF™ ñA›„C ܬìòô£‹:
ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù Æ®™ å¼ É¬í ܶ îè˜ˆî¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, êñ£î£ù‹ «õ‡´‹ â¡Á
Ãø¬õ‚°‹ º¬ø‚°, à÷MJL™ ªð¼‹ ªõŸP¬ò»‹ ܶ 致œ÷¶. Þ‰î ªõŸP ðòƒèóõ£îˆ¬î‚
°¬ø‚裶, ޡ‹ ôîô£ù °î™è¬÷ˆî£¡ ªè£‡´õ¼‹."
å¼ õ£‚AòˆF™ âˆî¬ù º†ì£œîùƒè¬÷„ ²¼‚A‚ Ãøº®»‹? vªðJQ™
ªð¼‹ð£ô£ù õ£‚è£÷˜èœ, Üvù¼¬ìò ðö¬ñõ£î
People's Party
‚° õ£‚èOˆF¼‰î£™, «ü£«ðJ¡ ßP¡ð®, "üùï£òè‹"
(Üî£õ¶ "ñ‚èœ") "îƒèœ î¬ô¬ñ‚°" Ýîó¾ ªè£´ˆî¶ «ð£™ Ý°‹. ã¡? èì‰î ݇´,
vªðJQ™, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ, Cô êñò‹ I™Lò¡ èí‚A™Ãì, ðô«ïó‹ ÜóꣃèˆF¡
ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è¾‹ êºî£ò ïôˆF†ìƒèÀ‚° âFó£è¾‹ ݘŠð£†ìƒèœ ïìˆF»œ÷ù˜.
ÜŠªð£¿¶ î¬ô¬ñ¬òŠ ðŸP, ñ‚èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ŠðŸPŠ HóFðL‚°‹ î¬ô¬ñ¬òŠ ðŸP â¡ø
àí˜M™ «ð„² 㶋 õóM™¬ô. Üvù¼‚°‹ Üõ¼¬ìò
Partido Popular
‚°‹ bMóñ£ù ñ£ŸÁ Þ¼‰F¼‰î£™, ܶ ޡ‹ Y‚Aóñ£è«õ
ªõO«ò ÜŠðŠð†®¼‚°‹.
«î˜îL™ PSOE
(«ê£êLê‚ è†C) «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶ «ê£êLv´èœ eî£ù å¼ ï‹H‚¬è õ£‚èOŠ¹ Þ™¬ô. è¬ìC
GIû‹ õ¬ó, ðô vð£Qò ñ‚èÀ‹ êÍè üùï£òèõ£Fè¬÷ Gó£èKˆ¶ˆî£¡ õ‰F¼‰îù˜.
ä«ó£Šð£M™ ñŸø «ê£û™ ªìñ‚󣮂 ÜóꣃèƒèO¡ ðƒ° å¼ ¹ø‹ Þ¼‚膴‹, Üõ˜èœ H¡ù£™
Üvù˜ ðîM‚° õó àîMò Gonzales
à¬ìò ÜóꣃèˆF¡ ðƒ¬è»‹, Üî¡ èí‚Aôìƒè£ áö™ ÜõÉÁè¬÷»‹ ñø‚èM™¬ô. vªðJQ™
«î˜î™ ïì‰î Ü¡«ø, ÝvFKò ñ£Gôñ£ù «è£K‰Fò£M™ õô¶ê£K bMóõ£F «ü£˜x ¬ýì¼ì¡ å¼
Æìóê£ƒè‹ Ü¬ñŠð êÍè üùï£òèõ£Fèœ àì¡ð†ìù˜.
vð£Qò «î˜î™, å¼ ªõÁŠHŸ°†ð†®¼‰î ÜóꣃèˆFŸªèFó£ù
õ£‚ªè´Š¹, ÜF½‹ ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶îŸ° «õÁ â‰î ܬñŠ¹‹
Þ™ô£î«ð£¶, Þ¶ PSOE
‚° Ýîó¾ õ£‚° â¡ø õ®õˆ¬î ªè£‡ì¶.
«ü£«ðJ¡ Þó‡ì£õ¶ º†ì£œîù‹, "ê˜õ«îê ðòƒèóõ£î‹" Þ‰î
«î˜îL¡ º®Mù£™ õ½ŠªðŸÁœ÷¶ â¡ø 輈¬î Üõ˜ ÃP»œ÷‹; ܶ "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù
Ƭì î蘈¶M†ì¶" ñ†´I¡P, "îE‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£¼«õ£¼‚° Ýîóõ£è ðôˆî Ü®ò£è¾‹
àœ÷¶" â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þƒ°, «ü£«ð ¹w G˜õ£èˆF¡ ñ‚èœ à현Cè¬÷‚ A÷PM´‹ ªê£™¬ô
ªê£™½‚° ªê£™ ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜; ܶ ßó£‚Aò «ð£¬ó»‹, ê†ì M«ó£îñ£ù Ý‚AóIŠ¹,
ÍôŠªð£¼†è¬÷ ªè£œ¬÷ò®ˆî™ ÝAòõŸ¬ø "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ð¬î è£óí‹ è£†®
Gò£òŠð´ˆ¶Aø¶.
à‡¬ñJ™, ðòƒèóõ£îˆF¡ Íô£î£ó‹ ܪñK‚è£M¡ HŸ«ð£‚è£ù
ÜóCòL™î£¡ àœ÷¶; â‰î ®½‹ °‡´«ð£ì¾‹ ܬî Ü„²Áˆî¾‹ ܶ îù‚°ˆî£«ù ÜFè£óˆ¬î
â´ˆ¶‚ªè£‡´ªè£‡´œ÷¶; ܶ¾‹ å¼ï£´ õ£Sƒì¬ìò ¹M꣘ Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ÜóCò™
«ï£‚èƒèÀ‚°‹ ïô¡èÀ‚°‹ 制Š«ð£èM™¬ô â¡ø£™ ޶ G¬ô. ê ý§¬ê¬ìò ݆CJ™
Iè Þ¼‡ì ݇´èO™Ãì, ßó£‚Aò ñ‚èO¡ G¬ô, ÞŠªð£¿¶ æó£‡ì£è Þ¼Šð¶«ð£™, «ð£˜ ñŸÁ‹
ܪñK‚è Ý‚AóIŠH™ Þ¼Šð¶ «ð£™ Þ¼‰îF™¬ô.
vªðJ¡ «î˜îL¡ º‚Aòˆ¶õ‹, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ, ñ£†K†
°‡´i„²‚èÀ‚° ÞÁFŠªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜èœ, ªð¡ìèQ½‹, ªõœ¬÷ñ£O¬èJ½‹ Üñ˜‰F¼‚A¡øù˜
â¡ð¬î ÜP‰î¶‹, Üõ˜èÀ¬ìò «è£¬öˆîùñ£ù â´H®èœ ô‡ì¡, «ó£‹, õ£˜«ê£, ñ£†K†®½‹
àœ÷ù˜ â¡ð¬î»‹ àí˜‰î¶ Ý°‹. «ñ½‹, ä«ó£ŠHò ñ‚èœ, ܪñK‚èŠ «ð£˜‚ªè£œ¬è¬ò
âF˜‚è ºŸP½‹ Fø¡ à¬ìòõ˜èœ â¡ð¬î»‹, ¹w G˜õ£èˆFŸ° âFó£è ܪñK‚è à¬ö‚°‹
õ˜‚èˆFŸ° àîM‚èó‹ c†ì¾‹ õ™ôõ˜èœ â¡ð¬î»‹ GÏHˆ¶œ÷¶.
Þ‰î ªõŸÁŠ «ð£˜Š Hó„ê£ó‹ G¬ô°¬ô‰¶ õ¼õ¶ â¡ð¬î à혉¶œ÷,
«ü£«ð, ñŸÁ‹ å¼ õ£îˆ¬î ªî£ì‚°Aø£˜. Üõ˜ ÃÁõî£õ¶: "Þvô£Iò ð£Cê è‡í£®¬ò
𣘈¶, ܃° îƒèÀ¬ìò õóô£ŸP¡ ÃÁð£´è¬÷‚ 裇ð¬î è®ùñ£è ªè£‡´œ÷ù˜." Þ‰î õ£î‹,
à‡¬ñ¬ò ºŸP½‹ î¬ôWö£è ¬õˆ¶œ÷¶. vªðJ¡ à†ðì, ðô ä«ó£ŠHò èO™ ñ‚èœ, ð£Cê
ê˜õ£Fè£óƒèœ, ñŸÁ‹ «ð£˜èO¡W› «ïó®ò£è ªð¼‰¶¡ðˆFŸ° à†ð†®¼‰î, Üõ˜èœ ¹w
G˜õ£èˆF캋, Üî¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù «ð£˜ ÜóCò½‚°‹ I°‰î M«ó£î à혬õ‚ 裆´A¡øù˜.
å¼ «î˜‰ªî´‚èŠðì£î üù£FðF, Iè àò˜‰î cFñ¡øˆF¡ ¶¬í»ì¡
ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸPòõ˜, ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 °î™è¬÷, c‡ìè£ô «ð£˜ˆîò£KŠ¹‚èÀ‚°
ï™ô õ£ŒŠð£è ðò¡ð´ˆFòõ˜, ܬùˆ¶ ê˜õ«îCò ܬñŠ¹‚è¬÷»‹, ê˜õ«îê ê†ìƒè¬÷»‹ ¶„êñ£è
嶂A åó ê†ìM«ó£î Ý‚AóIŠ¹ «ð£K™ ß´ð†ìõ˜, ¬èFè¬÷ Môƒ°èœ «ð£™ Ç®™ ܬ숶 ¬õŠðõ˜,
Üõ˜èÀ‚° Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèœ îó¾‹ ñÁŠðõ˜, î¡Â¬ìò ®«ô«ò °®ñ‚èÀ‚° Ü®Šð¬ì
üùï£òè àK¬ñè¬÷ î蘈îõ˜, î¡ Ý†CJ™ ê˜õ£Fè£ó «ð£‚A¡ î÷ƒè¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£‡´œ÷õ˜
-- ވñèœ Ü¬ùˆ¶‹ ä«ó£Šð£M™ º«ê£LQ, U†ô˜, Hó£ƒ«è£ è£ôˆFL¼‰«î ï¡° ÜPòŠð†ì¬õ.
«ñ½‹, ðô ܪñK‚è Üóꣃèƒèœ, °PŠð£è ¹w °´‹ð‹, Ièªï¼‚èñ£ù
àø¾è¬÷, H¡ «ôì¡ °´‹ðˆ¶ì¡ ªè£‡´, H¡ «ôì‚° ºîL™ Þvô£Iò êFˆF†ì ܬñŠ¹ ãŸð£´
ªêŒò‚ èEêñ£ù àîM¬ò»‹ ªêŒF¼‰îù. Üšõ¬ñŠ¹, ÝŠè£Qvî£Q™ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£è¾‹
ñŸÁ‹ âƒA½‹ °î™èœ ïìˆFòªð£¿¶, ܬõ ܪñK‚è£õ£™ á‚°M‚èŠð†´,
CIA Ý™ «ð£˜
î‰Fó àîMè¬÷»‹, ïiù è¼Mè¬÷»‹, GF àîM¬ò»‹ ªðŸøù.
«ñ½‹, üùï£òè‹, ²î‰Fó‹ ÞõŸP¡ ð£¶è£õô˜èœ â¡Á «ü£êŠ
«ü£«ð è¼F õ£F´«õ£¬ó ðŸP Üõ˜ êŸÁ èõù 𣘬õ ªê½ˆ¶õ¶ àè‰î¶. «ü£v ñK«ò Üvù¼¬ìò
îèŠðù£˜ H󣃫è£M¡W› GF ÜFè£Kò£è Þ¼‰îõ˜; î¡Â¬ìò
Partido Popular
è†CJ™ ãó£÷ñ£ù ð¬öò ð£Cê è†CJ¡ àò˜ ܽõô˜è¬÷»‹ àÁŠHù˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜;
Þõ¼¬ìò ܇¬ì ï£ì£ù Þˆî£LJ™ ܪñK‚è üù£FðF‚è£è ªè£® ܬꈶ‚ ªè£‡®¼‚°‹ C™M«ò£
ªð˜½v«è£Q, ä«ó£ŠHò ÜóC¡ Iè‚ °Ÿø…꣘‰î ÃÁð£´èO¡ ªñ£ˆî à¼õ‹ Ýõ£˜, ¹Fò ð£Cv´èÀì¡
«îCò‚ ÆìEJ™ àœ÷£˜, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ G¬ùM™ ªè£œ÷†´‹.
Top of page |
