Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£ Britain: 20 years since the year-long miners’ strike HK†ì¡: ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆîˆF¡ 20 ݇´èO¡ H¡ù˜ ð°F 1 | ð°F 2 By Chris Marsden and Julie Hyland 5 March 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author 1984-85 ݇´ ï¬ìªðŸø HK†®w ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ôGÁˆî‹ ðŸPò Þó‡´ ð°F 膴¬ó ªî£ìK™, ºî™ ð°F¬ò W«ö ªõOJ´A¡«ø£‹. Þî¡ º®¾Šð°F Ü´ˆ¶ ªõOJìŠð´‹. 1984-85¡ æ󣇴è£ô ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆî‹, HK†ìQ¡ ÜóCò™ õ£›M™ å¼ º‚Aò è£ôè†ì HK¬õ °P‚Aø¶. «ð£¼‚°ŠH¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° «ï˜‰î Þ‰î «î£™Mò£ù¶ Iè «ñ£êñ£ù¶ â¡ð¶ ñ†´I¡P, Üî¬ìò M¬÷¾èœ Þ¡Á‹ âFªó£Lˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ‰î 20‹ G¬ø¾ ݇¬ì ðŸPò ÝõíƒèÀ‚«è£ Ü™ô¶ 膴¬óèÀ‚«è£ âšMî °¬ø¾‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ôù¬õ, Þ‰G蛄CJL¼‰¶ ªðø«õ‡®ò ñˆFò ð®Šð¬ùè¬÷ ðŸP Ý󣻋 bMó ºòŸCèœ â¬î»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô. ªð£¶õ£è ܬõ H¡õ¼‹ Þó‡´ ºè£‹èO™ ã«î‹ å¡P¬ù HóFGFˆ¶õ 𴈶A¡ø¶. ºîô£õî£è, Þ‰î ²óƒè ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹, èì‰îè£ôˆFŸ°Kò ñQî˜è÷£™ æ˜ Þö‚èŠð†´M†ì è£óíˆFŸè£è «ð£ó£®ò îM˜‚躮ò£î «î£™M¬òˆî£¡ ê‰F‚°‹ â¡Á ÃPòõ˜èœ å¼¹ø‹ Þ¼‰îù˜. Þ‰î õ£îˆF¡ð®, ñ£˜èó† êK¡ Üóê£ƒè‹ Cô«ïó‹ ê˜õ£Fè£óŠ «ð£‚°, Ýíõ‹ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ âF˜è£ôˆF¡ G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ HóFðLˆî¶. "¬ìˆ î¡ H®‚°œ ªè£‡®¼‰î", è£ôƒè쉶M†ì ï¬ìº¬ø õö‚èƒèO¡ «è£†¬ìò£è ïìñ£®õ‰î ªî£NŸêƒèƒèO¡ ÜFè£óˆ¬î °¬øŠðî¡ Íô‹ HK†ì¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ¬î ïiùŠð´ˆ¶õF™ ܶ bMóˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶. å¼õ¼‚° îQŠð†ì ²óƒèˆ ªî£Nô£OèO¡ î¬ôMF¬ò ðŸP ðK¾ à혾 Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¶ êKò£ù º¡«ù£‚A™ 裆ìŠðì«õ‡´‹. Þî¡H¡ù˜ Üóê£ƒè‚ è†´Šð£´èœ î÷˜ˆîŠð†ì¶‹, îQò£˜ Íôîù‹ á‚°M‚èŠð†ì¬î»‹ Ü´ˆ¶ â¿‰î ¸è˜«õ£K¡ àò˜G¬ô¬ò»‹, ¹Fò ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C¬ò»‹ H¡ù˜ ðîM‚° õ‰î ªî£NŸè†C Üóꣃè«ñ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ âù¾‹ Þõ˜èœ õ£î‹ ªî£ì˜Aø¶. ޶ ð¬ö¬ñõ£î ꣘¹ ñŸÁ‹ ªî£NŸè†C ꣘ð£ù ªêŒF áìèˆF¡ 𣘬õò£°‹. Þó‡ì£õî£è, ªî£NŸ è†CJù¶ Þì¶ê£KJù¼‹ Ü™ô¶ ðô CPò Þì¶ °¿‚èœ 1984 G蛄Cè¬÷ ã‚èˆ¶ì¡ G¬ùˆ¶, ªêŒòŠð†ì Cô îõÁè¬÷ ²†®‚裆®, Þ¬î Ü®Šð¬ìJ™ "å¼ ÜKò ªð¼¬ñ õ£Œ‰î" G蛄C âù è¼F, õ¼ƒè£ôˆF™ õó Þ¼‚°‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° Þ¶ å¼ õN裆®ò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜. õ½õ£è Þ¼Šðî£è «î£¡Á‹ ºî™ õ£îˆF¡ õL¬ñ, H¡ù˜ ïì‰î G蛄CèO¡ H¡ùEJ™ àÁFªêŒòŠð†ì¶«ð£™ «î£¡Á‹. ñ£˜èó† 꼂° ܘŠðE‚èŠð†´œ÷ õ¬ôˆ î÷‹ å¡Á "1984‹ ݇´ º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø «õ¬ôGÁˆ¶‹ ð¬öò ªî£NŸêƒè ܬñŠH¡ è¬ìC Í„² âù‚ è¼îŠð´Aø¶; ãªù¡ø£™ ܉î ݇®Ÿ° H¡ù˜ ªðKò Ü÷Mô£ù ªî£NŸ¶¬ø «ñ£î™èœ 㶋 HK†ìQ™ «î£¡øM™¬ô'' âù °PŠH´A¡ø¶. õô¶ê£K ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó °¿‚èO¡ ãŸøˆ¬î Þ¼ð¶ ݇´èœ ÜÂñFˆ¶, ÜîŸè£è à¬ö‚°‹ ñ‚èœ Iè‚ èêŠð£ù M÷¾è¬÷ ê‰F‚è«õ‡® Þ¼‰î G¬ô‚è£ù è£ó투î bMóñ£è Ýó£òîõ˜è÷£™ Þ M¬ì è£íº®ò£¶. ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èÀ‚«è Þ‰î «õ¬ôGÁˆîF¡ î£‚è‹ ªð¼‹ ÜN¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ÞƒAô£‰F™ «õ¬ôGÁˆî‹ Ýó‹Hˆî«ð£¶ 170 ²óƒèƒèO™ 181,000 «ð˜ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆîŠð†®¼‰î¶ì¡, 90 I™Lò¡ ªî£¡èœ Gô‚èK àŸðˆF ªêŒòŠð†ì¶. Þ¡Á 6,500 «ð¼‚° ñ†´‹ «õ¬ôªè£´‚°‹ 15 ²óƒèƒèœî£¡ Þ¼‚A¡øù. ޡ‹ A†ìˆî†ì 3,000 «ð˜ «ñŸð°F ²óƒèˆF™î£¡ ß´ð†´œ÷ù˜. å¼è£ôˆF™ ²óƒè ªî£NLù£™ HóCˆF ªðŸø ì˜ý‹, ôƒè¬û˜ «ð£¡ø ð°Fèœ Þ¡Á ²óƒè ªî£N™èœ Þ¡P àœ÷ù. «îCò ²óƒè ªî£Nô£÷˜ å¡Pò‹ (National Union of Mineworkers -NUM) «õ¬ôJ™ Þ¼‚°‹ å¼ Cô ÝJó‹ àÁŠHù˜è¬÷ ñ†´«ñ ªè£‡ì å¼ H¡HKõ£èˆî£¡ àœ÷¶. «õ¬ôGÁˆîˆF¡«ð£¶, ªî£Nô£÷˜èœ ð†ì èwìƒèœ A†ìˆî†ì º¡è‡®ó£î ñ¬ò ªè£‡®¼‰îù. 20,000 ²óƒè ªî£Nô£Oèœ è£òºŸP¼‰îù˜ Ü™ô¶ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ «ê˜‚èŠð†®¼‰îù˜, 13,000 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜, 200 «ð˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‰îù˜, Þó‡´ «ð˜ ñPòL¡ «ð£¶ ªè£™ôŠð†ìù˜, °O˜è£ôˆFŸè£è Gô‚èK «î£‡®òõ˜èO™ Í¡Á «ð˜ Þø‰¶ «ð£Jù˜, ÞÁFò£è 966 «ð˜ «õ¬ôJL¼‰¶ c‚èŠð†ìù˜. HK†ìQ«ô«ò Þ¶õ¬ó è£íŠð†®ó£î Üì‚°º¬ø àˆFèœ ¬èò£÷Šð†´, ²óƒè ªî£Nô£÷˜èœ «ð£hê£ó£™ I¼èˆîùñ£è èŠð†ìù˜. °F¬óŠð¬ì ÜFè£Kèœ ñPòL™ ß´ð†«ì£˜e¶‹, ²óƒèŠ ð°F ñ‚èœ õ£¿‹ ð°Fèœ õN«ò»‹ 𣌉¶ Aù˜. èõêƒèÀì‹, Ý»îƒèÀì‹ Þ¼‰î èôèŠð¬ì «ð£h꣘ å¼ «îCò ðE‚°¿¬õˆ «î£ŸÁMˆ¶, Þó£µõ º¬øJô£ù °î™è¬÷ ïìˆFù˜. ²óƒè ªî£Nô£÷˜èœ  º¿õ¶‹ î¬ìJ¡P„ ªê™õ¶ î´‚èŠð†ì¶; CøŠ¹ cFñ¡øƒèœ ªðKò Ü÷Mô£ù ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœe¶ Mê£ó¬í ïìˆî «î£ŸÁM‚èŠð†ìù. «îCò ²óƒè ªî£Nô£÷˜ å¡PòˆFŸ° âFó£è ê†ìº¬øJô£ù °î™ ïìˆîŠð†ì¶; Üî¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ðPºî™ ªêŒõ ïìõ®‚¬èèœ Ü®‚è® â´‚èŠð†ìù. ê‚Fõ£Œ‰î õ˜ˆîè ïô¡èÀ‹, ÜóꣃèˆF¡ HKMù˜ Cô¾‹ ެ퉶 I芪ðKò º¬øJ™ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ºPò®‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´, üùï£òè ²óƒè ªî£Nô£÷˜ ªî£NŸêƒè‹ â¡ø ñ£ŸÁ ªî£NŸêƒèˆ¬î ãŸð´ˆFòF™ º®¾Ÿø¶. «õ¬ôGÁˆîˆF¡ «î£™M‚° H¡ù˜ ïì‰î¶ Þ¬îMì «ñ£êñ£ù¶. ²óƒèƒèœ ÍìŠð†ì H¡ù˜, º¿ êÍèƒèÀ‹ IèõPò 㛬ñJ™ îœ÷Šð†ìù˜. ðô Þ¬÷ë˜èœ Þ¼‚°‹ Þìƒè¬÷M†´ «õ¬ô«îì cƒ°ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†ìù˜. ñFŠd´èO¡ð®, ÜŠð°FèO«ô«ò Þ¼‰îõ˜èO™ Í¡Á i´èÀ‚° å¼õ˜ â¡ø iîˆF™ «ñ£êñ£ù «ð£¬îŠ ªð£¼À‚° Ü®¬ñò£°‹ Hó„ê¬ùJù£™ °‡ìù˜. º¡¬ùò ²óƒè ªî£N™ ïì‰î ÞìƒèO™ ¹Fî£ù ºòŸCè¬÷ ¬èò£‡´ õ£›¬õ ¹¶ŠH‚è ªè£œ÷Šð†ì ºòŸCèœ Þ¡¬øò ªð£¼÷£î£óˆF¡ ñò£ù, ê˜õ«îê GÁõùƒèœ âOî£ù à¬öŠ¬ð»‹, ÜFèñ£ù õK„꽬èè¬÷»‹ ªè£‡ì MîˆF™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚Aù. Þî¡ M¬÷õ£è, Gô„²óƒè êÍè ܬñŠ¹ ÃP»œ÷ð®: "GÁõùƒèœ è´¬ñò£è¾‹, «î˜‰ªî´‚°‹ º¬øJ½‹, °¬ø‰î áFòˆFŸ° õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ º¬øJ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷¬ó, ÜF½‹ Ü®‚è® ªî£NŸêƒè ªê™õ£‚° Þ™ô£î «õ¬ôJìŠð°FèOL¼‰¶ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆFù˜. ݬôèœ Fø‰î H¡ù˜ M¬óM™ ÍìŠð†´M†ì, «õ¬ôèœ ªð¼‹ð£½‹ ð°F «ïó Ü™ô¶ Cô «ïóƒèO™ îŸè£Lèñ£è¾‹î£¡ Þ¼‰îù. ޡ‹ ªð£¶õ£è ²óƒè ªî£Nô£÷˜èO¡ «î£™Mò£ù¶, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªî£NŸè†C»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍèïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð ïìõ®‚¬èèœ â¶¾‹ â´‚è£ñ™, ÞÁFò£è ¬èMìŠð´õîŸè£ù êI‚¬èò£ù¶. «õÁ «õ¬ô GÁˆîƒèœ ïì‰î«ð£F½‹ ܬõªò™ô£‹ Þ åŠð£ù Ü÷¬õ‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. 1979¡ "°O˜è£ô ÜF¼ŠF" â¡Á ÃøŠð†ì, 1970èO™ Iè ÜFèð†ê‹ ªî£NŸ¶¬ø «õ¬ô GÁˆîƒèOù£™ Þö‚èŠð†ì ï£†èœ 29.4 I™Lòù£è Þ¼‰î¶. ܉î ðˆî£‡´ è£ôˆF™ êó£êKò£è 嚪õ£¼ ݇´‹ Þö‚èŠð†ì â‡E‚¬è ޡ‹ 12.9 I™Lòù£è Þ¼‰î¶. 1980 èO™ Þ‰î„ êó£êK 7.2 I™Lòù£JŸÁ; Þ¶ 弫õ¬÷ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î«ò èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªè£´‚èŠð†ì 心è¬ñ‚èŠðì£î â‡E‚¬èò£è Þ¼‚èô£‹; ãªùQ™ ܉î ݇´ ñ†´‹ ÜF™ 27 I™Lò¡ à¬öŠ¹ ï£†èœ Þö‚èŠð†®¼‰îù. Þ Ü´ˆî ðˆî£‡´ è£ôˆF™, 嚪õ£¼ ݇´‹ Þö‚èŠð†ì êó£êK à¬ö‚°‹ ï£†èœ 660,000 ñ†´«ñ; ÞõŸP™, 1998‹ ݇®¡ Ýè‚°¬ø‰î â‡E‚¬èò£ù 235,000, 205 «õ¬ôGÁˆîƒèO™ ñ†´«ñ, 1984™ Þ¶ 1,221 «õ¬ôGÁˆîƒè÷£™ Þö‚èŠð†ì¶. ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜ â‡E‚¬è ÞŠªð£¿¶, 1984™ Þ¼‰î 11 I™LòÂì¡ åŠH´‹ªð£¿¶ ã¿ I™Lò¬ùMì‚ °¬øõ£è àœ÷¶. îQò£˜ ¶¬øJ™ 19 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£ù Ü÷¾î£¡ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ªî£NŸêƒèˆF™ àÁŠHùó£è Þ¼‚A¡øù˜; 18-29 õò¶ŠHKM™ ä‰F™ å¼õ˜î£¡ ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜. Þ¶ îQò£˜ ¶¬øJ™ 10 êîMAîˆFŸ°‹ °¬ø¾ Ý°‹. Þ¶¾‹ Ãì, ºîô£OèÀì¡ ªõŸPèóñ£è «ð£ó£´õŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° Þ¼‚è«õ‡®ò îè¬ñ eî£ù 般îŠðŸP Ýó£òˆ ªî£ìƒèM™¬ô. ãªù¡ø£™ Þ¡¬øò ªî£NŸêƒèƒèœ, îƒèÀ¬ìò àÁŠHù˜èÀ¬ìò ïô¡èÀ‚° ð£¶è£Šð£è Þ¼‚è«õ‡®ò ܬñŠ¹‚èœ â¡ðŠ ðFô£è, G˜õ£èˆF¡ è£õŸð¬ì «ð£ôˆî£¡ ªêò™ð´A¡øù. êK¡ ðîM‚è£ô‹ º¿õ¶‹, Üî¡ H¡ù˜ ܉î Ü‹¬ñò£¼‚°Š H¡ ðîM‚° õ‰î «ü£¡ «ñü˜ è£ôˆF½‹, ªî£NŸêƒèƒèœ ªê™õ‹ ã¬öèOìI¼‰¶ ðí‚è£ó˜èÀ‚° ªê™õ¬î âF˜Šð â‰î ºòŸC¬ò»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô. 1997™ ªì£Q H«÷ò˜ î¬ô¬ñJ™ ªî£NŸ è†C ݆C‚° õ‰îH¡, ܶ êK¡ ªð¼õ˜ˆîè ꣘¹¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ ªî£NŸêƒè Æ´èÀ¬ìò 制¬öŠ¹ì¡ ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð´ˆFò¶. ªî£NŸ è†C, ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø ºî™ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œ÷£è«õ, ñ‚膪èJ¡ àò˜ñ†ì 10 êîMAî ªê™õ‰î˜èœ, êK¡ à„ê‚è†ìñ£ù 1988™ ðF¾ªêŒòŠð†ì¬îMì ÜFèñ£è «îCò õ¼ñ£ùˆF™ îƒèÀ¬ìò Iè àò˜‰î ðƒ¬è ðF¾ ªêŒîù˜. Þ¡Á õ¼ñ£ù êñˆ¶õI¡¬ñ î£†ê˜ Ý†CJ™ Þ¼‰î¬î Mì Iè ÜFè Ü÷M™ àœ÷¶. à¬ö‚°‹ G¬ô¬ñèO¡ eî£ù î£‚èˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó, Þ¶ 2002‹ ݇´ «õ¬ô ªî£ì˜¹¬ìò Ü¿ˆîˆ¬î 冮 M¬÷»‹ àì™ïô‚°¬ø¾ 33 I™Lòù£è¾‹, 1995™ 18 I™Lòù£è¾‹ Þ¼‰î¶. «ñ½‹ ªî£NŸ¶¬ø ïìõ®‚¬èèOù£™ Þö‚èŠð†ì ï£†èœ ºŸP½‹ 60 ñ샰 ÜFèKˆ¶M†ì¶ (550,000). âù«õ, ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ôGÁˆî‹ ðŸPò ÝŒ¾ ªõÁ‹ õóô£ŸÁ ïô¡èÀ‚è£è Ü™ô£¶, Þ‚è£ôè†ìˆFŸ°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ñ£°‹. Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ î£‚è‹ 1984™ î£†ê˜ ªðŸø ªõŸPJ¡ Ü÷¬õ, Ü º‰¬îò ݇´èO¡ ñ¬ò Ýó£ò£ñ™ àíóŠð캮ò£¶. à‡¬ñJ™, æ󣇴 «õ¬ôGÁˆ¶‹, ê˜, «îCò ²óƒè ªî£Nô£÷˜ å¡Pò (NUM) î¬ôõ˜ Ý˜î˜ v裘Aœ â¡ø Þó‡´ Üó‚è àœ÷ƒèO¡ ðôŠðg†¬êJ¡ M¬÷õ£è ⿉î Ìê™ â¡ÁÃì ªð£¶õ£è CˆFKˆ¶‚ 裆ìŠð´Aø¶. Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ºîL™ 1972™ ªî£ìƒAò å¼ ºó‡ð£†®¡ ÞÁF‚è킬è b˜‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ¼õ¼‹ M¼‹Hù˜. v裘Aœ, 1972™ Saltley Gate Coke Depot â¡ø ÞìˆF™ 1974™ ²óƒè ªî£Nô£÷˜èœ 27 êîMAî‹ ÜFè áFòˆ¬î ªðÁõîŸè£è å¼ ñPò¬ô ïìˆFù£˜. ܉î ݇´, v裘Aœ «îCò ²óƒè ªî£Nô£÷˜ å¡PòˆF¡ «ò£˜‚¬û˜ î¬ôõó£è Þ¼‰î«ð£¶, ²óƒè ªî£Nô£÷˜ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ì«ð£¶, ðö¬ñõ£î ÜóꣃèˆF¡ â†õ£˜† qˆ¬î, "¬ì Ýœõ¶ ò£˜, Üóꣃèñ£, ªî£NŸêƒèƒè÷£?" â¡Á «è†è ¬õˆî¶ Üî¡ º®M™ â†õ˜† qˆ Üóê£ƒè‹ ðîM¬òM†´ Môè «ï˜‰¶ CÁ𣡬ñ ªî£NŸè†C ÜóCŸ° ݆C¬ò ªè£´ˆî¶. H¡ù˜ î£†ê˜ ÃPJ¼‰î "àœM«ó£Fèœ" Üî£õ¶, ²óƒè ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ ðò‰¶ qˆ H¡õ£ƒAJ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á ÃPò ðö¬ñõ£î õô¶ê£K‚ °¿ ªè£´ˆî á‚èˆî£™, î£†ê˜ î¬ô¬ñŠðîM‚° õóˆªî£ìƒAù£˜. Ýù£™ Þ‰î «ì£K è†C‚°œ ãŸð†ì ñ£Ÿø‹ ޡ‹ ôîô£ù Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ «ð£‚°è«÷£´ H¬í‰¶ Þ¼‰î¶. qˆ Üóꣃ般î ðîMJL¼‰¶ WNø‚°î™ àôè‹ º¿õ¶‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ ªï¼‚è®Jù£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î è£ôè†ìˆF™ ïì‰î¶. 1968-75 ÞŸ° Þ¬ìJô£ù ݇´èœ, Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¹ (Bretton Woods syste) º¬øJô£ù ªì£ô˜-îƒè ñ£ŸÁº¬ø ªð£P‰î à¼õ£Aò ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ M¬÷õ£è, îò÷¾ ¹ó†Cèóñ£ù õ®õªñ´ˆî õK¬ê‚Aóññ£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ è‡ìù. ÝÀõ˜‚è‹ Þ‰îŠ ðóðóŠð£ù è£ôè†ìˆF™ îŠHˆî£½‹, Þô£ð MAîƒèœ ªî£ì˜‰¶ êK‰îõ‡í‹ Þ¼‰îù. Þî¡ M¬÷õ£è å¼ ð£Kò÷Mô£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ eî£ù¶‹ ñŸÁ‹ C‚èô£ù º¬øJô£ù 꽬èè¬÷ ªè£‡ì êÍèïô ÜóC¡ eî£ù °îô£½«ñ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð ð£¶è£‚èô£‹ âù ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ºîô£Oˆ¶õ HK¾èœ º®MŸ° õ‰îù. 꼋, ܪñK‚è üù£FðF ªó£ù£™† lè‹ Þ‰î õ˜‚è êñóê ÜóCJL™ Þ¼‰¶ «ïó® õ˜‚è «ñ£î½‚° îƒèœ ªè£œ¬èè¬÷ ñ£Ÿø î¬ôŠð†ìù˜. ¹Fî£è â¿„C»Ÿø ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ê‚FèO¡ HóFGFò£è î£†ê˜ Þ¼‰î£˜. Þô£ðMAî êK¬õ âF˜ˆ¶ GŸ°‹ ªð¼ GÁõùƒèœ, Ì«è£÷ ºîh†®½‹, àŸðˆF ê˜õ«îê º¬øJ™ ªêŒòŠð´î¬ô»‹ «ñŸªè£‡ìù˜. Þ‰î Í«ô£ð£òˆFŸè£è, Üõ˜èœ ªî£NŸ¶¬øJ™ º¡«ùPò èO¡ ªð£¼÷£î£óƒèœ e¶œ÷ 膴Šð£´èœ ÜèŸøŠðì«õ‡´‹, õKMAîƒèœ °¬ø‚èŠðì«õ‡´‹, ïô¡¹K õöƒèŠð´î¬ô ÜN‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á õ£F†ìù˜. "ÜóꣃèˆF¡ ♬ôè¬÷ H¡«ù ªè£‡´ ªê™½î™" â¡ø «è£ûˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, HK†ì¡ Ì«è£÷gFò£è «ð£†®J´‹ õ‡í‹ î£†ê˜ HK†ìQ™ ªð£¼÷£î£ó, êÍè ñÁYó¬ñŠ¹‚è¬÷ ñ£Ÿøˆªî£ìƒAù£˜. ÞF™, "ÜP¾Ì˜õñ£ù ªêò™ð£´" â¡ø º¬øJ™ º¡ù˜ «îCòñòñ£‚èŠð†®¼‰î ªî£N™è¬÷ ¬èM´î™ Ü™ô¶ îQò£˜ñòñ£‚è™, õKè¬÷ ªðK¶‹ °¬øˆî™ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´, ªð£¼÷£î£óˆF¡ º‚Aò HK¾èœ ªð¼GÁõù ºîh†ì£÷˜èÀ‚° õöƒèŠð†ìù. 1974‹ ݇®Ÿ°Š H¡ù˜, ðö¬ñõ£î è†CJù˜ âF˜‚è†CJ™ 5 ݇´èœ ñ†´«ñ Þ¼‰¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£èŠ ªð¼‹ °î½‚°ˆ îò£˜ ªêŒîù˜. 1979™ î£†ê˜ ÜFè£óˆFŸ° õ¼õ êŸÁ º¡¹, G‚«è£ôv K†L â¡ðõ˜, å¼ F†ìˆ¬î MKõ£è îò£Kˆ¶ ²óƒè ªî£Nô£÷˜èœ e‡´‹ ªî£NŸ¶¬ø «ñ£îL™ ß´ð†ì£™ ܬî âŠð® «î£Ÿè®Šð¶ â¡Á‹, "ñPòL™ ß´ð´õ âFó£ù ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆî ïiù è¼Mèœ ªè£´‚èŠð†ì ð£Kò÷Mô£ù ²ŸPõ¼‹ «ð£hv «õ‡´‹ â¡ð¶ à†ðì" Mõóƒè¬÷ M÷‚AJ¼‰î£˜. v裘AÀ‹ 1970èO™ Ýó‹ð è£ôè†ìˆ¬î 1984-85¡ «õ¬ôGÁˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì õ®õ¬ñŠð£è è‡ì¶ì¡, î£†ê˜ «ð£ô¡P,  è¼FJ¼‰î I芪ðKò ªõŸP¬ò e‡´‹ 裇«ð£‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰î£˜. å¼ ¹ó†Cèóñ£ùõ˜ â¡Á õô¶ê£KJù˜ A÷ŠHò 膴‚è¬î‚° ÜŠð£™, v裘Aœ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ vó£LQê è‹ÎQv† è†CJ¡ Ýîóõ£÷¼‹, å¼ «îCò Y˜F¼ˆîõ£î F†ìˆF¡ ð£¶è£õô¼ñ£õ£˜. «ê£êLꈬîŠðŸP Üõ˜ ãî£õ¶ «ð²Aø£˜ â¡ø£™, ܶ H¡ù£™ I航ôMŸ°Kò º¡«ù£‚裰‹. ÞîŸA¬ìJ™ «îCò Ü÷M™ 膴Šð´ˆîŠð†´œ÷ å¼ ªð£¼÷£î£ó‹, Þø‚°ñF 膴Šð£´èœ, àîMˆªî£¬èèœ õöƒèŠð´î™, HK†ì¬ìò «îCòñòñ£‚èŠð†ì ²óƒè ªî£N™ ð£¶è£Š¬ð Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼ˆî™ «ð£¡ø«î Üõ¼‚° «î¬õò£ù¶. ޶ "Gô‚èK‚è£ù F†ì‹" â¡ø º¬øJ™ ªî£NŸè†Cò£½‹ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠð£½‹ (TUC) ðö¬ñõ£î è†C‚° âFó£è Üõ˜ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð섪êŒî F†ìñ£°‹. Ýù£™ 1984™, ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ÞQ ܈î¬èò ªè£œ¬è¬ò ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷£¶ â¡ð¶‹, ܈î¬èò F†ìˆFŸ° °PŠHìˆî‚è Ýîó¾ˆî÷‹ Þ™¬ô â¡ð¶‹, Üõ«ó å¼ ð°Fò£è Þ¼‰F¼‰î ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õˆF½‹ Ü«î 輈¶ˆî£¡ àœ÷¶ â¡ð¶‹î£¡ GÏH‚èŠð†´M†ì¶. êKêˆFŸ° â‰î õNõ¬è ãŸø‹ ªè£´ˆî«î£, ܶ ãŸèù«õ ªî£NŸè†CJ¡ «îCò Y˜F¼ˆî F†ìˆ¬î»‹ ñFŠ¹‚°¬øMŸ° à†ð´ˆFM†ì¶. õóô£ŸÁ gFò£è ªî£NŸ è†C»‹, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ G˜õ£èƒèOìI¼‰¶ CŸCô 꽬èè¬÷»‹, ð£ó£Àñ¡ø õNº¬øè÷£™ êÍè Y˜ˆF¼ˆîƒè¬÷ êñ£î£ùñ£ù º¬øJ™ ªðø«õ‡´‹ â¡«ø «ð£ó£® õ‰îù. ÜFè£óˆ¶õ‹ «ê£êLê‹ ÞÁFò£è õ¼õ Þ¶ ï™ô ð£¬î â¡ø à‡¬ñò£ù ï‹H‚¬èJ™ ÞõŸP™ CôõŸ¬ø ªêŒò£ñ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ¹ó†Cèóñ£ù ܬøÃõL™ Þ¼‰¶ 꽬èèœ I°‰î Þô£ð º¬øJ™ îƒA»œ÷ Æ숬î ð£¶è£‚°‹ ªð£¼†´ ªêŒî‹. Üõ˜èÀ¬ìò Ü®Šð¬ì M²õ£ê‹ ⊪𣿶«ñ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ˆî£¡; Ýù£™ ÞF™ ÜFè áFòƒèÀ‚°‹, Cø‰î «õ¬ôG¬ô¬ñ‚°‹ õ£ŒŠ¹‚èœ Þ¼Šð¶ì¡ Þôõê ²è£î£ó ð£¶è£Š¹, è™M ºîLòõŸÁ‚è£ù ꣈FòƒèÀ‹ àœ÷ù â¡Á‹ Üõ˜è÷£™ ªõŸPèóñ£è õ£Fì º®‰î¶. â¿ð¶èO¡ ï´Šð°FJ™ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆF 1980èO™ «õèñ¬ì‰î¶ì¡, Þ¶ «îCò Y˜F¼ˆî ªè£œ¬è¬ò Fõ£ô£‚AM†ì¶. ªð£¼÷£î£ó õ£›M¡ 嚪õ£¼ ÃÁð£´è÷£ù àŸðˆFº¬ø, ðƒW†´º¬ø ñŸÁ‹ ðKñ£ŸÁî™ ÝAò¬õ ê˜õ«îê Ü÷M™ ªî£NŸ è†CJ¡ ñó¹ õNò£ù õ˜‚èƒèÀ‚A¬ì«ò êÍè, ÜóCò™ 꽬èèœ õöƒ°î½ì¡ ªð£¼‰î£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ñ£ø£è, ²óƒè ªî£Nô£÷˜èO¡ àîMò£™, 1974‹ ݇´ ðîM‚° õ‰î ªî£NŸ è†C Üóꣃè‹, ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ è†ì¬÷J´‹ è´…C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆF áFò àò˜¾è¬÷»‹ î´ˆ¶M†ì¶. ÞšMîˆF™ ªî£NŸ è†C ºîô£Oˆ¶õ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è °î™ ï숶õ º‚Aòñ£ù «ïóˆF™ Í„² õ£ƒ°õîŸè£ù è£ô Üõè£êˆ¬î ªè£´ˆ¶, H¡¹ 18 ݇´èœ ðö¬ñõ£î ݆C ïìˆîŠð´õ õNõ°ˆî¶. â‰î‚ è£ôè†ìˆF½‹ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹, ý󣙆 M™ê‚°‹ H¡ù˜ «ü‹v è™ôè¡ î¬ô¬ñJô£ù ªî£NŸè†C ÜóꣃèƒèÀ‚°‹ âšMî ñ£Ÿ¬ø»‹ º¡¬õ‚èM™¬ô. ܶ ªõÁñ«ù Üî¡ ð£¬îJ™ CPò ñ£Áî™è¬÷ˆî£¡ ªè£‡´õ‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£è, 1979™ °O˜è£ô ÜF¼ŠF âùŠð†ì ªî£NŸ¶¬ø «ñ£î™èO™ Iè Ý›‰î è£ôˆF™, HK†ìQ™ ܶõ¬ó è£í£î ÜFbMó õô¶ê£K Üóꣃ般î ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õ¼õF™ à‡¬ñJ™ ªõŸP¬ò è‡ì¶. v裘AÀ¬ìò º¡«ù£‚°, î£†ê˜ ðîM‚° õ¼õ ªî£NŸ è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ ÝAò¬õ õAˆî ðƒ¬è Í®ñ¬øˆî¶ì¡, ªî£ì˜‰¶ ÜFè£óˆ¶õ‹ õô¶¹ø‹ Þì‹ ï蘉î âF˜ïìõ®‚¬èèœ â¬î»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô. 1983™ Þó‡ì£‹ º¬øò£è î£†ê˜ ðîM‚° õ‰î Hø°, ªî£NŸè†CJ¡ õô¶ê£Kˆ î¬ô¬ñ ºîô£Oˆ¶õ è†ì¬÷J´‹ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ñó¹ õNõ¬èè¬÷ ºŸP½ñ£è ñ£Ÿøˆ¶ì¡ â´ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø º®MŸ° õ‰¶M†ì¶. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° «îCò Gô‚èK ªî£NŸêƒè‹ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù 嚪õ£¼ «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶‹ 嶃A G¡Á‹, 裆®‚ªè£´ˆ¶‹ Þ¼‰î, ªî£NŸêƒè M«ó£î ê†ìƒè¬÷‚Ãì ªðòó÷MŸ° âF˜‚°‹ 輈¬î»‹ Ãì ¬èM†ì¶. ªî£ì¼‹...... Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved