Professor Chomsky comes in from the cold

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

Professor Chomsky comes in from the cold

Ü‚è¬øòŸø G¬ôJL¼‰¶ «ðó£CKò˜ «ê£‹vA ªõOŠð´Aø£˜

By David Walsh
5 April 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ñ£ê„Åªê†v ªî£N™¸†ð‚ è™M‚ÃìˆF™ (Massachusetts Institute of Technology -MIT) ªñ£N Þò™ «ðó£CKòó£è àœ÷, ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èðŸP bMóõ£î Føù£Œ¾‹ ïì£ˆ¶‹, «ï£‹ «ê£‹vA, üùï£òè‚ è†CJ¡ õó‚Ã®ò üù£FðF «õ†ð£÷˜ «ü£¡ ªè˜K¬ò, «ü£˜x ¹wSŸ° âFó£ù «î˜îL™ ÝîKˆ¶œ÷£˜. ªè˜K‚° Ýîóõ£è «ê£‹vA Fó†®»œ÷ õ£îƒèœ ªõÁ¬ñò£è¾‹ ðòùŸøî£è¾‹î£¡ àœ÷ù â¡ð¶ Iè‚°¬øõ£ù ñFŠd´ Ý°‹. Cô ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè Þò™Gè›„Cè¬÷ ðŸP Üõî£Qˆ¶õ¼‹ MIT «ðó£CKò¬ó Þ¶ ðŸPò è¼ˆ¶‚èœ Þ¼-è†C º¬øJ¡ ÞNõ£ù è£Šð£÷ó£èˆî£¡ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù.

"Þ¼b¬ñèO™ °¬ø‰î b¬ñ" â¡ø õ£îˆF¡ Þ¡ªù£¼ õ¬è¬òˆî£¡ «ê£‹vA ªè£´ˆ¶œ÷£˜; Þ‰î õ£î‹ ðô ðˆî£‡´è÷£è ÜªñK‚è ªî£Nô£÷˜è¬÷, ªð¼õ˜ˆîè è†CèO¡ H®J™ Þ¼ˆF, Üõ˜èÀ¬ìò êºî£ò G¬ô¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ î£‚°î¬ô âF˜ªè£œ¬èJ™, Üõ˜è¬÷ ªêòôŸø G¬ôJ™ ¬õ‚èˆî£¡ àîMJ¼‚Aø¶.

HK†ìÂ¬ìò è£˜®ò¡ ï£«÷†®Ÿ° ñ£˜„ 16‹ «îF ªè£´ˆî «ð†® å¡P™, «ê£‹¢vA, "ªè˜K Cô êñò‹ ¹wS¡ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷õó£èˆî£¡ MõK‚èŠð´Aø£˜; Þ¶ îõø£ù¶ Ü™ô; ªð£¶õ£è«õ ÜªñK‚è£M™ ÜóCò™ Gøñ£¬ô Iè‚ °ÁAò¶; ñ‚èœ ÜPA¡øõ£Á «î˜î™èœ M¬ô‚° õ£ƒèŠð†´M´A¡øù. ÝJÂ‹ àœï£†´, ªõOï£†´ ªè£œ¬èèO™, °ÁAòªî¡ø£½‹, «õÁð£´èœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. Þ‰î IèŠªðKò ÜFè£ó º¬øJ™, CÁ «õÁð£´èœÃì, IèŠªðKò M¬÷¾è¬÷ ªè£´‚è º®»‹.

ó£™Š ï£ªì˜, ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†C ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜ ªìQv °CQ„, Þ¼õ˜ ðŸP»‹ Üõ˜èœ "Hó„C¬ùè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø Ü÷M™ ñŸÁ‹ è™M, GÁõù Ü¬ñŠ¹ ªêòŸð£†¬ì «ñŸªè£œA¡ø Ü÷M™", ð£ó£†´î¬ô «ê£‹vA ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. «î˜î™ "õ˜ˆîè è†CJ¡ Þ¼ HK¾èO™ â¶" â¡ø «î˜¾î£¡ «î˜î™ â¡ø£AM†ì£½‹, Cô êñò‹... Þ¶«õ å¼ «õÁð£†¬ì ãŸð´ˆî‚Ã´‹" â¡Á‹ åŠ¹‚ªè£œÀAø£˜.

à‡¬ñJ™, Guardian «ð†® ðô î¬ôòƒèƒèÀ‚° õNõ°ˆî£½‹, «ê£‹vA, ãŸèù«õ Left Hook â¡Â‹ õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° å¼ ñ£î‹ º¡¹ ªè£´ˆF¼‰î «ð†®J™ î¡Â¬ìò G¬ô¬ò ªîOõ£‚AJ¼‰î£˜: "Þ¡Â‹ å¼ º¬ø ÜFè£óˆF¡e¶ H® ªè£´‚èŠð†ì£™, å¼«õ¬÷ ÞŠªð£¿¶œ÷õ˜èœ è´¬ñò£ù, ñ£ŸPMì‚Ãì º®ò£î Ü÷¾ Ãì, ÜN¬õ ªè£‡´ õóô£‹ -- å¼ Iè„CPò H® ªè£´ˆ¶M†ì£™Ãì, Üõ˜èœ Ü¬î Iè ÞNõ£ù¶‹, Ýðˆ¶ G¬ø‰î¶ñ£ù º®¾è¬÷ ªè£‡´õó Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. Iè ê‚Fõ£Œ‰î å¼ ÜóC™, CÁ «õÁð£´èœ, àœï£†®½‹, ªõOï£†®½‹, ð£F‚èŠð†ìõ˜èœe¶ èEêñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî‚Ã´‹. èwìˆFŸ° àœ÷£A Þ¼Šðõ˜èÀ‚°‹, Þ¬îMì‚ Ã´îô£è âF˜ªè£œ÷ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°‹ Þ‰î à‡¬ñ¬ò î£‡® ð£˜Šð¶ âOî£ù ªêò™ Þ™¬ô. ¹w Ã†ìˆ¬î ªõO«òŸÁõ¶ â¡ð¶ å¼õ˜ Í„¬ê ÞÁèŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´, âõ«óÂ‹ üùòï£òè‚ è†C «õ†ð£÷¼‚° õ£‚° ÜOŠð¶ «ð£ô£°‹..."

Þ¬õ Fõ£ô£ù õ£îƒèœ, ÜªñK‚è ñ‚è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ Iè º‚Aòñ£ù ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ îM˜ˆ¶ «ðêŠð´ð¬õò£°‹. ªè˜K»‹, ¹wû§‹ å«ó ãè£FðˆFò ªê™õ‰îˆî†®¡ Þ¼ HóFGFèœî£¡ â¡Á «ê£‹vA åŠ¹‚ªè£œÀ‹«ð£¶, Þõ˜èO™ å¼õ¼‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ƒèœ â¡Á ã¡ Gò£òŠð´ˆFŠ «ðê«õ‡´‹? Þ‰îŠ HŸ«ð£‚è£ùõ˜èO™, å¼õ¼‚«è£ Ü™ô¶ ñŸøõ¼‚«è£ ÝîóõOŠð¶ âšõ£Á ÜóCò™ ªîOMŸ° ªè£´‚°‹ ðƒ° Ý°‹ Ü™ô¶ ÜªñK‚è£M¡ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò c‡ìè£ô ïô¡èÀ‚° àè‰î¶ Ý°‹?

"CÁ «õÁð£´èœ" Þ¼ è†CèÀ‚A¬ì«ò Þ¼Šð¶ "ªðKò M¬÷¾èÀ‚°" õNõ°‚°‹ â¡ø è¼ˆ¶, ÜªñK‚è êºî£òˆF¡ ªï¼‚è®J¡ bMóˆ¬î °¬øŠðîŸ°, ºŸP½‹ bMóñ£ù ªð£¼÷£î£ó êÍè ñ£Ÿøˆ¬î Mì ã«î£ å¼ õN Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹, Ü‰î b˜¾ "õ˜ˆîè è†CJ¡" ñŸø HKMŸ° (è¡¬ù‚°) üùï£òè‚ è†CJù¼‚° ÜFè£óˆ¬î ªè£´ŠðF™ àœ÷¶ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ÃÁAø¶.

è†CèÀ‚°œ «õÁð£´ àœ÷ù â¡ð¶ ªîK‰î«î. Þ™ô£M®¡, Ü¬õ ã¡ îQ Ü¬ñŠ¹‚è÷£è ªêò™ðì«õ‡´‹? ÜªñK‚è£M½œ÷ Þ¼ ºîô£Oˆ¶õ è†CèÀ‚°‹ îQ õóô£Áèœ àœ÷ù, ÜõŸP¡ ñ‚èÀ‚è£ù Ü¬öŠH™ «õÁð£´èœ àœ÷ù, Ü¬õ ªð£¶ Þô‚è£ù ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïô¡è¬÷ àœï£†®½‹, ªõOï£†´ ªè£œ¬èO½‹ ªî£ì˜õF™ HóˆF«òèñ£ù îQ àˆFè¬÷ˆî£¡ ¬èò£œA¡øù.

Þ‰î õóô£ŸÁ‚è†ìˆF™, üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ Üî¡ Ýîóõ£÷˜èO¡ °PŠð£ù Þô‚°èO™ å¡Á‹, «ý£õ˜† ¯¡, ªìQv °CQ„, Ý™ û£˜Šì¡ Þõ˜èÀ¬ìò êeðˆFò ºŸCèÀ‹ â´ˆ¶‚è£†´ Íô‹ Þî¬ù M÷‚A‚ è£†´õ¶‹, Þ¼‚°‹ ÜóCò™ õ®õ¬ñŠHŸ°œ ñ£Áð†ì è¼ˆ¶ Ü™ô¶ âF˜Š¹ Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶î£¡. «ê£‹vA îù¶ "Þì¶" ïŸê£¡Pî›è¬÷ Þ‰î «ñ£ê®¬ò G¬ôGÁˆ¶‹ º¬ø‚° î£«ù º¡õ‰¶ àî¾Aø£˜.

ÝÀ‹ î†®Ÿ°œ«÷ â¿‹ Ìê™èœ Côêñò‹, AO¡ì¡ ðîM c‚è Mê£ó¬í ÜõÉÁ, GÏHˆî¶«ð£™, Iè¾‹ è´¬ñò£è Þ¼‚è‚ Ã´‹. Ýù£™ Þ‰î «õÁð£´èœ, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î êÍè ïô¡èÀ‚è£ù îƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆ¶õîŸ° â‰î º¬øò£ù Ü®Šð¬ì¬ò»‹ ªè£´‚èM™¬ô. ñ£ø£è, üùï£òè‚ è†C‚° Ü®ðE‰¶ GŸð¶ å¡Áî£¡ Üˆî¬èò ²ò£bùñ£ù ïô¡è¬÷ ªïKˆ¶ Üì‚°õîŸ° º‚Aò è¼Mò£è M÷ƒA õ¼Aø¶.

¹wS¡ Ý†C HŸ«ð£‚è£ù¶‹ Ýðˆî£ù¶‹î£¡ â¡ðF™ äòI™¬ô. Ýù£™, ÞîÂ¬ìò î¡¬ñ, Þî¡ ðô HóFGFèO¡ îQŠð†ì °íïô¡è÷£™ â¿„C ªðøM™¬ô; Ü¬õ ÜªñK‚è, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è®JL¼‰¶ M¬÷‰î¬õ. Þ‰î ªï¼‚è® üùï£òè‚ è†C «î˜‰ªî´‚èŠð´õî£™ b˜‰¶MìŠ «ð£õF™¬ô. ñ£ø£è, Þ¼ ªð¼õ˜ˆîè è†CèO™ â¶ ÜFè£óˆFŸ° õKÂ‹, Å›G¬ôò£ù¶ Ã˜¬ñò£è õ÷¼‹. à‡¬ñJ™, üùï£òè‚ è†CJù˜ ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†CJùK¡ Ü¬ùˆ¶Š HKMù¼‚°‹ (è¡¬ùèÀ‚°‹) âFó£è, ÜªñK‚è êºî£òˆF¡ ªï¼‚è®¬ò b˜‚è, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î «ê£êLê, ê˜õ«îê b˜¾è¬÷, º¡¬õŠðF™î£¡ Ü¬ùˆ¶‹ îƒA Þ¼‚Aø¶. å¼ ð¬ö¬ñò£ù ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£Fò£ù, ßó£‚Aò «ð£¼‚° õ£‚° ÜOˆ¶œ÷, «îêð‚î ê†ìˆFŸ° õ£‚èOˆ¶ àœ÷, ªè˜K»‹ Ãì HŸ«ð£‚è£ùõ˜ ñŸÁ‹ Ýðˆî£ùõ˜î£¡.

ßó£‚A™ ªî£ì˜‰î è£ôQˆ¶õ Ý‚AóIŠHŸ° ªè˜KJ¡ Þ¬ìMì£î Ýîó¬õ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, «ê£‹vA î¡Â¬ìò ªè˜K‚è£ù Ýîó¾ Íô‹, Üõ¼¬ìò ð¬öò ãè£FðˆFò âF˜Š¹ ïŸªðò˜èœ â¶õ£JÂ‹, å¼ I¼èˆîùñ£ù ñŸÁ‹ °Ÿø…ê£˜‰î ãè£FðˆFò Ü¬ñŠHŸ° Ýîó¬õ»‹, ðK¾í˜¬õ»‹ ÞŠªð£¿¶‹ î¼‹ õ¬èJ™ º®‚Aø£˜.

«ñ½‹, üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷¼‚° åŠ¹î™ ÜOŠð¶ì¡, ¬è Í‚¬èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ ªè£œ÷£M†ì£½‹, ªè˜K G˜õ£è‹ ðîM‚° õ‰î£™ ÜîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð»‹ «ê£‹vA ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹. Üˆî¬èò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò è£ôQˆ¶õ ð¬ìªò´Š¹‚è¬÷, "ñQî£Hñ£ùˆ î¬ôf´" â¡ø ªðòK™ ïìˆ¶‹«ð£¶, Ü‰î ÜóCò™ ªð£ÁŠH™ «ê£‹vA»‹ å¼ ðƒ¬è ãŸø£è«õ‡´‹.

MIT «ðó£CKò¼‚°, ãŸèù«õ Þ¶ ªî£ì˜ð£è äòˆFŸ°Kò ªð¼¬ñ Þ¼‚Aø¶. AO¡ì¡ G˜õ£è è£ôˆF™, «ê£‹vA, 1994™ ¬ý†®J™ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ î¬ôJ†´ üù£FðF p¡ ªð˜†ó£¡† ÜKv¬ì†¬ì ðîMJ™ e‡´‹ Þ¼ˆFò¬î»‹, «ìŒó¡ àì¡ð®‚¬èè¬÷ Ü´ˆ¶ ð£™èQ™ 1995 èO¡ è¬ìCJ™ î¬ôJ†ì¬î»‹ ÝîKˆ¶œ÷£˜. ÜªñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬è å¼«õ¬÷ ¬ý†®J™ "ðòƒèóõ£îˆ¬î‚ °¬øˆî¶" â¡Á‹ ÜªñK‚èˆ î¬ôf´ ð¬öò Î«è£vô£Mò£M™ Þ™ô£M®¡ Þ¼ HK¾èÀ‹ "å¡¬ø å¡Á ð´ªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰F¼‚°‹" â¡Á‹ ÃPJ¼‰î£˜.

êeðˆFò Gè›„Cèœ, Þ‰î Þ¼ MûòƒèO½«ñ Þõ¼¬ìò õ£îˆ¬î Gó£èKˆ¶œ÷ù. ¬ý†®J™ àœ÷ ðòƒèóõ£î Ü„êº‹, ð¬öò Î«è£vô£Mò£M™ ÞùŠ ð´ªè£¬ôèÀ‹ Þ¡Â‹ GŸèM™¬ô. ªõOï£†´ˆ î¬ôf´‹, Ý‚AóIŠ¹‹ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù °¼F ªè£†´î½‚° õ¬è ªêŒ¶œ÷¶ì¡, «ê£‹vA «ð£¡ø ãè£FðˆFòˆF¡ "ñQî£Hñ£ù î¡¬ñ" J™ ªð£Œˆ«î£Ÿøƒè¬÷ ¶Fð£´ðõ˜èOù£™ â¿‹ G¬ô¬ñèO™, ñ‚èœ «ñ½‹ «ï£‚°G¬ô îõPò¬î»‹, ÜóCò™ gFò£Œ â¡ÁIó£î õ¬èJ™ Gó£»îð£Eò£Aò G¬ôJ™ å´‚°º¬ø¬ò «ñ½‹ Ã†®»œ÷¶.

«ê£‹vAJ¡ è¼ˆ¶‚èO™ ¹¶¬ñò£ù¬õ å¡Á‹ Þ™¬ô. Ü¬õ ðô Ý‡´è÷£è Y˜F¼ˆîõ£Fè÷£½‹, ê‰î˜Šðõ£Fè÷£½‹ ÃøŠð†´ õ¼A¡øù. "ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ" â¡Á «ê£‹vAò£™ õ˜í¬ù‚°†ð´ðõ˜èœ, ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ÝÀ‹ î†®¡ î£ó£÷ŠHK¬õ ï‹Hù£™, Þ¡Â‹ «ñ£êñ£ù G¬ô Üõ˜èÀ‚° õó£ñ™ è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¶î£¡ Üõ˜ õ£î‹. Þ‰î Í«ô£ð£ò‹ ðôº¬ø «î£™M¬òˆî£¡ è‡´œ÷¶.

ªè£œ¬÷ò®‚°‹ ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èº¬øJ¡ è´¬ñò£ù Mñ˜êè˜ â¡Á ªðò˜ ªðŸÁœ÷ «ê£‹vA, «ü£˜x ¹w "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£è" "Iè‚ °¬øõ£ù ïìõ®‚¬èèœî£¡ â´ˆ¶œ÷£˜" â¡Á °¬øè£µ‹, "ï£‹ è‡®Šð£è... Þv«ó½¬ìò ïô¡èœ ÜªñK‚è£¾¬ìò ïô¡èœî£‹ â¡Á.. àÁFòO‚è«õ‡´‹" â¡Á ÃÁ‹ å¼ õô¶ê£K üùï£òè‚ è†Cò£÷¼ì¡ î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ªè£œÀõF™ å¼ M‰¬îî£¡ Þ¼‚Aø¶.

ªõOŠð¬ìò£è «ð£˜Ýîó¾‹, C«ò£Qê Ýîó¾‹ à¬ìò, è¡ªù‚®‚è† ªêù†ì˜ «ü£êŠ Lð˜ñ¡ Ü‡¬ñJ™, "ªêù†ì˜ ªè˜K»‹, üù£FðF ¹wû§‹ Þšõ£ó‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸPò à¬óè¬÷ ÝŸPù˜. ªê£™ Üôƒè£óˆ¬î»‹, ªêŒF áìè‹ ºòŸC ªêŒ¶ è£µ‹ «õÁð£´è¬÷»‹ è¼î£ñ™ ÜõŸ¬ø Ýó£Œ‰î£™, Þ¼õ¼‹ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£K™ ªõŸPªè£œ÷ M¬öAø£˜èœ â¡ð¶‹, ßó£‚A™ ªõŸPè£í «õ‡´‹ â¡Á‹ M¼‹¹õ¶‹ ï¡° ¹ôù£°‹" â¡Á êeðˆF™ ÞÁñ£Š¹ì¡ ÃPJ¼‚Aø£˜.

«ñ«ô °PŠH†´œ÷ «ð†®èO™, «ê£‹vAJ¡ õ£î‹, ¹wS¡ Ã†ì‹ "å¼ I°‰î Ýðˆî£ù °¿", "°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ªè£Çóñ£ù¶, è£†´Ió£‡®ˆîùñ£ù¶" â¡ð¬õ åšªõ£¼ ÜªñK‚è "Þì¶" âF˜Šð£÷¼‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£Ÿªø£ì˜èœî£‹. õô¶ê£K Ü„²Áˆî™ âŠªð£¿¶‹ "I°‰î Ýðˆ¶ G¬ø‰î¶", G¬ô¬ñèœ Þ¡Â‹ "èQòM™¬ô" üùï£òè‚ è†C»ì¡ ºPˆ¶‚ªè£œÀõîŸ° â¡Á ÃÁõ¶î£¡. ï£‹ ÞõŸ¬øŠ ðôº¬ø «è†´M†«ì£‹, ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ÜFèñ£è«õ «è†´M†«ì£‹. «ê£‹vAèÀ‚°‹, ¬ñ‚«è™ Í˜èÀ‚°‹ Üõ˜èœ «ð£¡øõ˜èÀ‚°‹, Þ¼è†C º¬ø‚° ñ£Ÿø£è å¼ «ê£êLêˆF†ì‹ ªè£‡´õ¼õîŸ° «ïó‹ "êKò£è«õ" Þ¼‰îF™¬ô. Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Ü¶ å¼«ð£¶‹ êKò£è Þ¼‚èŠ«ð£õ¶‹ Þ™¬ô.

«ê£‹vAJ¡ ÞN‰î ÜóCò™ G¬ôŠð£´ å¼ ê˜õ«îêŠ «ð£‚° Ý°‹. ÜFbMó õô¶ì¡ «ð£ó£´A«ø¡ â¡Á ÃP‚ªè£‡´, àôè÷£Mò ï´ˆîóõ°Š¹ "ºŸ«ð£‚è£÷˜èœ" (Þõ˜èÀ¬ìò ÜóCò¬ô ºŸ«ð£‚° â¡ð¬îMì «õÁ âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ MõK‚èô£‹) ºîô£Oˆ¶õ ÜóCòL¡ ²ŸÁõ†ìˆFŸ°ˆî£¡ ß˜‚èŠð†´œ÷ù˜. «ê£‹vAJ¡ õ£î‹, «ñ 2002 Hªó…² üù£FðFˆ «î˜î™èO¡ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ üù£FðF ü£‚ Có£‚AŸ° Ýîó¾ ªè£´ŠðîŸè£è Hó£¡C¡ "bMó Þì¶"è÷£™ º¡ªù´‚èŠð†ì õ£îˆ¬îˆî£¡ åŠ¹¬ñò£è‚ ªè£‡´œ÷¶.

àî£óíñ£è, Üô¡ APMÂ¬ìò Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR), áö™ I°‰î Hó£¡C¡ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ HóFGFò£ù Có£‚AŸ° õ£‚° ÜO‚°ñ£Á õL»ÁˆFò¶. "ªî¼‚èO™ Üõ˜è¬÷ˆ î´ˆî¶ «ð£™ (ÜF-õô¶) «îCò º¡ùE õó£ñ™ õ£‚°„Y†®™ ªêŒ¶Mì«õ‡´‹ âù â™CÝ˜ Hªó…² õ£‚è£÷˜è¬÷ Ü¬öˆî¶. «ñ 5 Ü¡Á («îCò º¡ùE «õ†ð£÷˜ «ü£¡ «ñK) Ö ªð¡QŸ° âFó£è õ£‚° ÜO»ƒèœ." Þ¶ Þ¼-ñQî¼‚è£ù «ð£†®J™ ÃøŠð†ì¶.

«ê£‹vA ÞŠªð£¿¶, "Í‚¬èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´", ªè˜K‚° õ£‚èO‚°ñ£Á ðK‰¶¬ó ªêŒAø£˜. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ LCR à¬ìò üù£FðF «õ†ð£÷˜ Olivier Besancenot, "â™ô£ õ£‚è£÷˜èÀ‹ ë£JÁ ñ£¬ô (Üî£õ¶ Có£‚AŸ°ˆ îƒèœ õ£‚°è¬÷ ÜOˆî H¡ù˜) ¬èè¬÷‚ è¿MMì «õ‡´‹" â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃPJ¼‰î£˜. àì™ÃP¡ ð°Fèœ «õÁ ÝJÂ‹, ê‰î˜Šðõ£î ñ¼ˆ¶õ‚°PŠ¹ -«ð£L õ¼ˆî‹ «î£Œ‰î °óL¡ î¡¬ñ Ãì- å¡Áî£¡.

õóô£ŸP¡ ð®ŠH¬ùèœ

ªè˜K‚°, «ê£‹vA åŠ¹î™ ÜOˆ¶œ÷¬î "Üõ¼¬ìò âF˜‚°‹ î¡¬ñ ð£ê£ƒ°è¬÷ ÜèŸPM†ì¶" Ü™ô¶ Ü‰î õ¬èJô£ù ã«î£ å¡Á â¡Á ÃPù£™ Iè âO¬ñŠð´ˆîô£AM´‹. ÜªñK‚è ñ‚èœ à†ðì, àôè‹ º¿õ¶‹, ¶¡ðƒè¬÷»‹, ¶òóƒè¬÷»‹ ²ñˆ¶õ¶ ðŸPò MIT «ðó£CKòK¡ ªî£ì˜‰î M«ó£îŠ«ð£‚¬èŠ ðŸP ê‰«îèŠðìˆ «î¬õJ™¬ô.

Ýù£™ ÜóCò½‚°‹ å¼ î˜‚è‹ àœ÷¶. ®ó£†vA °PŠH†´œ÷¶«ð£™, "Þ¶õ¬ó âõ¼‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ M¬÷¾è¬÷ ºì‚°õîŸ° õN å¡¬ø»‹ è‡´H®ˆ¶ MìM™¬ô." ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ õ÷˜„CJ¡ à‰¶îô£™ ÃÁ‹ «ê£‹vAJ¡ ð£˜¬õ, èŸ«ø£˜ ªê™õ‰îˆ†®™ Üõ¼¬ìò àÁŠð£¡¬ñò£™ ªê™õ£‚AŸ° à†ð†´œ÷¶ â¡ðF™ äòI™¬ô; Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ êƒªè£L ºö‚èˆF¡ ð£FŠHŸ° Üõ¬ó à†ð´ˆF»œ÷¶.

ï¬ìº¬øJ¡ "°¬ø‰î b¬ñ" ¬ò ï‹¹«õ£‹ â¡ø àˆF‚è£è õ£F´õî£™, «ê£‹vA, îŸè£ô õóô£ŸP¡ ¬ñò ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèÀœ å¡¬ø Gó£èK‚Aø£˜: î£ó£÷‚ ªè£œ¬è, WN¼‰¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ¬õ‚èŠð´‹ Ü„²Áˆî¬ô âF˜ªè£œ¬èJ™, î¡Â¬ìò àœÀí˜M¡ â„êK‚¬è¬ò»‹ eP, îM˜‚èº®ò£î õ¬èJ™ õô¶¹ø‹ F¼‹¹‹ ñŸÁ‹ YóN»‹ â¡ð«î Ü¶.

Ýù£™, «ðó£CKò˜ «ê£‹vA«ò£ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ðô º‚Aòñ£ù ð®ŠH¬ùè¬÷‚ è‡ªí´ˆ¶‹ ð£ó£˜. î¡Â¬ìò õ£›‚¬èJ¡ ðEò£è Þ‰îŠ ð£˜¬õòŸø î¡¬ñ¬ò, Gó‰îó‚ ÃÁð£ì£è‚ ªè£‡´œ÷£˜ â¡Á Ãì Ãø Þò½‹.

1928™ Hø‰î «ê£‹vA, î¡Â¬ìò Iè„CPò õòF™, (î¡Â¬ìò ºî™ è†´¬ó¬ò Üõ˜ 10 õò«î Gó‹Hò«ð£¶ â¿FJ¼‰î£˜), vªðJQ¡ àœï£†´Š «ð£K¡ «ð£‚Aù£™ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†®¼‰î£˜ (1936-39). "ÜŠªð£¿¶ †ªó£†vAê-âF˜Šð£÷ó£è Þ¼‰¶ H¡ù˜ ®ó£†vAòõ£Fò£ù"õ˜), ªê™õ£‚AŸ°†ð†´, «ê£‹vA, ñ£˜‚Cê‹, «ð£™SMê‹ ÞõŸPŸ° Üó£üèõ£î º¬øJ™ M«ó£îˆ¬î è£†ìˆ î¬ôŠð†ìõ˜, Þ¡ø÷¾‹ Ü¬îŠ H¡ðŸÁAø£˜.

Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C‚°‚ «ê£‹vA ªè£‡´œ÷ âF˜Š¹ ï¡° ÜPòŠð†ì«î Ý°‹. "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù IèŠªðKò î£‚°î™èO™ å¡Á" â¡Á‹ "å¼ âF˜Š¹ó†Cèó êF" â¡Á‹ Ü¬î Üõ˜ MõKˆ¶œ÷£˜. H‰¬îò õ˜í¬ù, K„ê£˜† ¬ðŠv «ð£¡ø è‹ÎQê âF˜Š¹ªõPò˜èO¡ ÃŸ«ø£´ Þ¬ò‰¶ àœ÷¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, ñŸÁ‹ I°‰î º¡«ùŸøº¬ìò ªî£Nô£÷˜èœ 1917¡ à†è†C Mõ£îƒè¬÷ ªð¼‹ èõùˆ¶ì¡ MKõ£è‚ èŸÁ Üî¡ î¡¬ñ¬ò àí˜‰F¼‰îõ˜èœ âšõ£Á «ð£™SM‚ ªê™õ£‚A¡ î£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ð¬î Ý›‰¶ ð®ˆîõ˜èœ, Þˆî¬èò ÜPò£¬ñò£ù è¼ˆ¶‚è¬÷ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜.

1995‹ Ý‡´ å¼ «ð†®ò£÷Kì‹ «ê£‹vA, "«ê£êLêˆF¡ IèŠªðKò M«ó£FèO™ ªôQÂ‹ å¼õ˜" â¡Á‹, "ªî£Nô£÷˜èœ °F¬óŠ ð‰îòˆF™î£¡ Ü‚è¬ø è£†´Aø£˜èœ â¡ø â‡íˆ¬î»‹ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î£˜" â¡Á‹ ÃPù£˜. à‡¬ñJ™, 1917 ¹ó†CJ¡«ð£¶ ªõOŠð†ì, ²ò£bùñ£ù, ²ò ïù¾¬ìò ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚èº‹, ÜîŸ° º‰¬îò «ê£êLê ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èº‹, °†® ºîô£Oˆ¶õ «ðó£CKò¬ó èô‚A «è£ðÍ†®»œ÷¶.

(«ü£¡ g†®¡ àô¬è à½ŠHò ðˆ¶ ï£†èœ â¡ø ¹ˆîèˆF™ õ¼‹ Gè›„C G¬ùMŸ° õ¼Aø¶ [http://www.marxists.org/archive/reed/works/1919/10days/ch7.htm]: ÞF™ å¼ «ð£™SM‚ Ýîó¾ ió˜ ªð£Á¬ñ»ì¡, î¡¬ùˆî£«ù "¹ó†Cò£÷˜" â¡Á ð¬øê£ŸP‚ ªè£‡ì å¼ Þ¬÷ë˜ "ÞÁñ£Š¹ì¡" ªôQ¬ù»‹, «ð£™SM‚°è¬÷»‹ ÞNõ£è î£‚AŠ «ðCò¬î‚ «è†´‚ ªè£œÀAø£˜. åšªõ£¼ õ¬ê¾‹ º®‰îH¡, ió˜ ªð£Á¬ñ»ì¡ Ü®Šð¬ì‚ «èœM¬ò ð¬öòð® â¿Š¹Aø£˜: "Þ¼ õ˜‚èƒèœ àœ÷ù, ªî£Nô£÷˜èœ, ºîô£Oˆ¶õˆFù˜ â¡Á, cƒèœ ð£˜‚èM™¬ôò£?". Þ‰î õ£îº‹, ióK¡, îù‚è£è, GI˜‰î «ð£‚°ì¡ C‰Fˆ¶‚ ªè£œÀ‹ î¡¬ñ»‹, Ýíõº¬ìò "«ê£êLv¬ì" «è£ðˆF¡ à„êè†ìˆFŸ°ˆ îœÀAø¶.)

«ê£‹vA ñ£˜‚Cê‹ ñŸÁ‹ ñ£˜‚v ðŸPò î¡Â¬ìò è¼ˆ¶‚è¬÷Š ðŸP ªîKM‚°‹«ð£¶, î£¡ "ñ£˜‚Cê ÜPë˜" â¡ø G¬ôJL¼‰¶ ªõ° ªî£¬ôM™ Þ¼Šðõ˜, î¡Â¬ìò è¼ˆ¶‚èœ "àí˜¾ õ®M™ õ‰î¬õ" «ð£¡ø Ü¬ìªñ£Nè÷£™ õó‹¹ ªè£´‚Aø£˜. Üî£õ¶ Þ‰î Mûò‹ åŠ¹¬ñJ™ ÜFè Ý˜õ‹ è£†ì«õ‡®ò «î¬õòŸø¶ â¡ø è¼ˆ¬î ªîKM‚Aø£˜. Þˆî¬èò Hó„C¬ùèO™, êŸÁ àò˜ñ†ìñ£è, ªð¼‹ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ è¼ˆ¶ˆ ªîKMŠð¶«ð£™ «ð²Aø£˜. †ªó£†vA¬ò ðŸP, Üõ¼‹ ªôQÂ‹ ªè£‡®¼‰î ªè£œ¬èèœî£‹, «ïó®ò£è vó£LQê ê˜õ£Fè£óˆFŸ° õNõ°ˆî¶ â¡ð¬îˆ îMó, Þõ˜ ÜFè‹ ÃøM™¬ô

ªð£¶õ£è Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ è®ùñ£ù ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ ð®ŠH¬ùèœ ªðø ºòŸCŠ«ð£¬ó àîPˆîœÀ‹ «ð£‚¬èˆî£¡ «ê£‹vA ªè£‡´œ÷£˜. ðôº¬ø vªðJ¡ ¹ó†C¬òŠ ðŸPò Üõ¼¬ìò è¼ˆ¶‚èÀ‹, Üó£üèõ£î Þò‚èˆFùK¡ ðƒ° ðŸPò è¼ˆ¶‚èÀ‹ «ñ‹«ð£‚è£ù¬õ, îõø£ù F¬êJ½‹ F¼Šð‚ Ã®ò¬õ; «è†ðõ˜èœ, ð®Šðõ˜èœ à‡¬ñ ÜÂðõ‹ Þ™ô£ñ™, ÜPò£¬ñJ™ Þ¼Šð£˜èœ â¡ø G¬ùŠH™ ÃøŠð†ì¬õ.

1970èO™, "vªðJ¡ ï£†®™ ñ‚èœ ¹ó†CJ¡ ê£î¬ùèœ" â¡ð¬îŠ ðŸP, «ê£‹vA â¿Fù£˜; Ü¶ Üó£üè ªî£NŸêƒèõ£î (Anarcho-Syndicalist) Þò‚èˆFùK¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. 1995™ å¼ «ð†®ò£÷Kì‹, "vªðJQ¡ ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£JèÀ¬ìò ê£î¬ùèœ, Iè„Cø‰î º¬øJ™ Þ¼‰î«ð£F½‹, ¹ó†C‚° º¡ù˜ ï²‚èŠð†ì¶, ðô õ¬èèO™ ß˜‚è‚ Ã®òî£è Þ¼‚Aø¶.

vó£LQêˆFŸ° å¼ º‚Aò âF˜Š¹ó†Cèó ðƒ¬è êKò£ù º¬øJ™ ªîKM‚Aø£˜ «ê£‹vA; Þ¶ vð£Qò è‹ÎQv† è†C, NKVD ÞõŸP¡ Íô‹, vð£Qò à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹, "î£ó£÷" ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ° W›Šð´ˆîŠð´õîŸ° àîMò¶. (Þ«î Í«ô£ð£òˆ¬îˆî£¡ Þ¡¬ø‚° «ê£‹vA «î¬õ â¡Aø£˜!); Ü¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ý¬ôè¬÷ ¬èŠðŸPò¬î âF˜ˆî¶ì¡, Ü¬ùˆ¶ Þì¶ê£K âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ºŸP½‹ ÜN‚è¾‹ àîMò¶.

Ýù£™ «ê£‹vAJ¡ ðòùŸø ªê£Ÿªø£ì˜èœ, Üó£üèõ£FèO¡ î¬ô¬ñJÂ¬ìò ðƒ¬èŠ ÌC ªñ¿°Aø¶; Þ¶ vð£Qò ñ‚èÀ‚° ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´ŠðF™ vó£LQv´èœ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£Fè¬÷ˆî£¡ ÝîKˆF¼‰î¶. †ªó£†vAêõ£Fò£ù dL‚v «ñ£«ó£, Þ‰î õóô£Ÿ¬ø î‚è Ýõí Ýî£óƒèÀì¡ î¡Â¬ìò vªðJQ™ ¹ó†C»‹ âF˜Š¹ó†C»‹ (Revolution and Cpounter-Revolution in Spain) â¡ø ËL™ (http://www.marxists.org/archive/morrow-felix/1938/revolution-spain/ online ™ è£íô£‹) ï¡° ÃP»œ÷£˜. âšõ£Á Üó£üèõ£î‹ CNT-FAI (National Confederation of Labor and the Ararchist Iberial Federation) à¬ìò è£˜Cò£ åLõ¼¬ìò î¬ô¬ñ, ªðKò Ü÷M™, vð£Qò Gè›„CèO™ «ê£î¬ù‚°†ð´ˆîŠð†ì¶ â¡Á‹, Ü¶ âšõ£Á «î£™MJ™ º®õ¬ì‰î¶ â¡Á‹ Üõ˜ M÷‚A»œ÷£˜.

«ñ£«ó£ â¿Fù£˜, "Üó£üèõ£î‹ âŠªð£¿¶‹, ºîô£Oˆ¶õ Üó²‚°‹, ªî£Nô£÷˜èœ Üó²‚°‹ Þ¬ì«ò «õÁð£´ àœ÷¶ â¡ð¬î ñÁˆ¶ õ‰¶œ÷¶. ªôQ¡, †ªó£†vAJ¡ è£ôˆF™Ãì, Üó£üèõ£î‹, «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î å¼ ²ó‡´ðõ˜èO¡ Ý†C â¡Á è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆFò¶. ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ ªî£Nô£O õ˜‚è Ý†CèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£†¬ì‚ è£‡ðF™ «î£™M»Ÿø¶, CNT ä 1931™ Üî¡ ¹ó†C «î¡Gô¾ è£ôˆF™ Ãì, Y˜F¼ˆîõ£Fèœ «ð£™, Ü«î «ð£¡ø ê‰î˜Šðõ£î îõÁè¬÷ ªêŒò¬õˆî¶; Üõ˜èÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡ °†® ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚°‹ ªî£Nô£÷˜ Üóê£ƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£†®¬ù è£íM™¬ô....

ÞŠªð£¿¶, Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù èùô£ù "ü¨¬ô (1936) ¹ó†CJ™", õö‚èñ£è è£íŠð´‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ ð£†ì£O õ˜‚è HK¾‚ «è£´èœ îŸè£Lèñ£è ñ¬ø‰¶œ÷ G¬ôJ™, Üó£üèõ£Fèœ ñó¹õN«ò, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è Üó²‚°‹ ð£†ì£O õ˜‚è Üó²‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£†¬ì‚è£í ñÁŠð¶, Üõ˜è¬÷, ªñ™ô ªñ™ô, Ýù£™ àÁFò£è, ºîô£Oˆ¶õ ÜóC¡ Ü¬ñ„ê˜ °¿Mì‹ ªê™ô ¬õ‚Aø¶."

Üó£üèõ£Fèœ, è£†ì«ô£Qò Üóê£ƒèˆF½‹, ô£˜«è£ è£ªð™ªô«ó£ î¬ô¬ñJô£ù «îCò‚ Ã†ìE Üóê£ƒèˆF½‹ «ê˜‰îù˜. Üó¬êŠ ðŸP èõ¬ôJ™ô£îî£™, ã«îÂ‹ å¡P™ ã¡ «êó‚Ãì£¶ â¡ð¶ Üõ˜èœ õ£î‹. Üóê£ƒèˆF™, Üó£üèõ£Fèœ, ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñ„ê˜èœ «ð£™ ïì‰¶ªè£‡´ îQ„ªê£ˆ¶¬ì¬ñè¬÷»‹, ºîô£Oˆ¶õ êºî£ò å¿ƒ¬è»‹ è£ˆîù˜.

1937, «ñ ñ£îˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ð£˜C«ô£ù£M™, î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷‚ è£ŠðîŸ° â¿„C ªêŒî«ð£¶, Ã†ìE Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è ðô î´Š¹‚è¬÷ «ð£†ì«ð£¶, è£˜Cò åLõK¡ î¬ô¬ñJ™ Üó£üèõ£Fèœ «ð£ó£†ìˆ¬î ï²‚A»‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªî¼ML¼‰¶ ªõO«òŸø‚ «è£K, "å¿ƒ°" e†èŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù˜. Þì¶ âF˜Šð£÷˜èœ, Üó£üèõ£î Þ¬÷ë˜èœ à†ðì, Þ‰î‚ è£†®‚ ªè£´ˆî¬ô Gó£èKˆîõ˜èœ, ÝˆFóÍ†´‹ ºèõ˜èœ â¡Á è‡®‚èŠð†ìù˜. ¹ó†C õ£ŒŠ¹ Þö‚èŠð†ì¶, âF˜Š¹ó†C Ã´î™ «ñ«ô£ƒAò¶. ÜFè£óÌ˜õñ£ù vð£Qò Üó£üè‹, Þ‰î ÞNõ£ù ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Üó£üèõ£î «ê£‹vAJ¡ ªê£‰î ðKí£ñ õ÷˜„CJ½‹ å¼ ªñ¶õ£ù, Ýù£™ àÁFò£ù î˜‚è‹ àœ÷¶. õóô£Á, ªè£œ¬èèœ ðŸPò Hó„C¬ùè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶, ªî£Nô£÷˜èO¡ ºî™ ºòŸCò£Aò îƒèœ êºî£òˆ¬î ð¬ìˆî½‚°‹ bMó âFKò£è Þ¼ˆî™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†CèóŠ ðƒ¬è Gó£èKˆF™, â¡ø è¼ˆ¶‚èO™ Ý›‰¶œ÷ «ê£‹vA, ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ Þ¼ è†CŠ HK¾èO™ ã«îÂ‹ å¡¬ø îMó «õÁ âƒ° ªê™ô º®»‹?

è®ùñ£ù è£ôƒèœ, Þ‰î «õî¬ùî¼‹, Ýù£™ å¿ƒ¬è»‹ î¼‹ M¬÷¬õ‚ ªè£‡´œ÷ù: Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ îQñQî˜èÀ‹ «ê£î¬ù‚° à†ð´‹ G¬ô ãŸð´Aø¶. â¶ ªð£Œ«ò£, b˜¾ Þ™¬ô«ò£, ªè£œ¬èòŸø«î£, Ü¶ î¡¬ù îM˜‚èº®ò£ñ™ ªõOŠð´ˆF‚ªè£œÀ‹. ÜªñK‚è£M™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®, ªð¼ õ˜ˆîè è†Cè¬÷»‹, ªêŒF áìèˆ¬î»‹ ªê™õ£‚Aö‚°‹ G¬ô¬ñ‚° îœÀ‹ Ü„²Áˆî¬ô ªè£‡®¼‚Aø¶; Þî¡ Ý›‰î Ü¿ˆîñ£ù¶ ÞŠ«ð£F¼‚°‹ G¬ô ñ£ø«õ‡´‹ â¡Á ÃÁ«õ£˜ Ü¬ùõ˜e¶‹ ªè£‡´œ÷¶. «ê£‹vA»‹ Üõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èÀ‹, Þ‰î ªï¼‚è®J¡ ºî™ è†ìƒèÀ‚° M¬ìò£è îƒèœ MF¬ò ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀì¡ H¬íˆ¶‚ ªè£œÀA¡øù˜. ÞFL¼‰¶ î‚è ÜóCò™ ð®ŠH¬ùè¬÷ ªðÁõ¶ «î¬õò£ù¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!