|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Pulitzer Prize awarded to report on
US atrocities in Vietnam
Mò†ï£I™ ܪñK‚è ܆ÇNòƒèœ ªî£ì˜ð£ù ªêŒF‚° ¹L†ê˜ M¼¶
By Patrick Martin
7 April 2004
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ܪñK‚è Þó£µõŠ HKõ£ù ¬ìè˜ ð¬ì Mò†ï£‹ «ð£K™ ¹K‰î ܆ÇNòƒè¬÷
ªî£°ˆ¶ Mê£ó¬í ªêŒ¶ ªõOJ†ì åA«ò£M½œ÷ ( Ohio)
FùêK ªêŒFŠ ðˆFK¬èò£ù ªó£ô«ì£ H÷£†®Ÿ°
(Toledo Blade)
¹L†ê˜ ðK² õö‚èŠð†®¼Šðî£è ãŠó™ 5 ™ ÜPM‚èŠð†ì¶. 1967 Ý‹ ݇´ ã¿ ñ£îƒèO™ Þ‰îŠ
ð¬ìŠHK¾ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî¶ ªî£ì˜ð£ù Ýõíƒè¬÷ Þ‰îŠ ðˆFK¬èJ¡
G¼ð˜è÷£ù ¬ñ‚«è™ ®. ê™ô£,
I„ ªõv ñŸÁ‹ «ü£ ñ£˜ ÝA«ò£˜ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªî£ìó£è MõKˆîù˜.
Þ‰î ªêŒFˆªî£ì˜ õö‚èˆFŸ° ñ£ø£ù¶. --ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜ ¹K‰î
Þ‰î‚ ªè£¬ôèœ Þó£µõ àò˜ ÜFè£Kè÷£™ Í® ñ¬ø‚èŠð†ìù-- Þˆªî£ì˜ Mò†ï£I™ ܪñK‚èŠ
ð¬ìèœ ¹K‰î ܆ÇNòƒè¬÷ ñ†´I¡P, ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ܪñK‚è Þó£µõ‚ ªè£¬ô‚
ªè£œ¬è¬ò»‹ Þ¶ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. ÜŠ«ð£¶ Mò†ï£I™ ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ°, ''²î‰Fóñ£è
²†´ˆ îœ÷ô£‹'' â¡Á ÜPM‚èŠð†ì Hó£‰FòƒèO™ ïìñ£´A¡ø âõ¬ó»‹ ²†´ˆîœÀõ ÜFè£ó‹
õöƒèŠð†ì¶.
Þ‰î ªî£ì˜ 膴¬ó Mò†ï£I™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ e¶‹, ¬ìè˜ ð¬ì¬ò
«ê˜‰îõ˜èœ e¶‹ I°‰î 輬í ܵ°º¬ø Ü®Šð¬ìJ™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰îŠ ð¬ìŠHK¬õ„ «ê˜‰î
ðô˜ îƒè÷¶ «ð£˜‚è£ô ïìõ®‚¬èèO¡ èƒè÷£™ ñù à¬÷„ê™è÷£½‹ ñù «ï£ò£Oè÷£è¾‹
ð£F‚èŠð†ìù˜.
ÞŠðˆFK¬èˆ ªî£ì˜ Þ󆮊¹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. ãªùQ™ ßó£‚A™
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìJù˜ ÜŠð£M °®ñ‚èœ e¶ ¹Fò ªè£´¬ñè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡ø «ïóˆF™
Þ‰îˆ ªî£ì˜è†´¬ó ªõOõ‰¶œ÷¶. Þ‰î M¼¶ õöƒèŠð†®¼‚A¡ø «ïóº‹ îŸ«ð£¶ ªð£¼ˆîñ£ù¶.
Mò†ï£‹ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ð™Öü£ ïèóˆF½‹, ð£‚F½‹ ñŸÁ‹ ªîŸ° ßó£‚A¡
A÷˜„C ªè£K™ô£‚è¬÷ °P¬õˆ¶ ªî¼‚° ªî¼ «î´î™ ñŸÁ‹ ÜNˆî™ ïìõ®‚¬è¬ò I芪ð¼‹
â´ŠH™ «ñŸªè£‡´œ÷ Þ‰î õ£óˆF™, ÞšM¼¶ ÜPM‚èŠð†®¼Šð¶ I辋 ªð£¼ˆîñ£ù¶.
¬ìè˜ ð¬ì ªî£ì˜ð£ù 膴¬óˆ ªî£ì¼‚° ''ñ¬ø‚èŠð†ì óèCòƒèœ,
ªè£Çóñ£ù à‡¬ñèœ'' â¡Á î¬ôŠH†®¼‰î£˜èœ. ÞŠð¬ìŠ HKM¡ ðô º¡ù£œ ð¬ìJù˜èœ
îƒè÷¶ ÜÂðõƒè¬÷ ªîKM‚è º¡õ‰î Þ‰î Mìòˆ¬î ªî£ìó£è ªõOJ´õ¶ â¡Á º®¾
ªêŒòŠð†ì¶. Cô˜ Þ‰î ܆ÇNòƒè¬÷ «ïK™ 致‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰îù˜. «õÁ
Cô˜ «ïó®ò£è ÞF™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜èœ. 𣶠Þõ˜èœ, ÞˆîõÁ‚° õ¼ˆî‹
ªîKMŠðõ˜è÷£è¾‹, ð¬öò G¬ù¾è÷£™ ܬô‚èN‚èŠð´ðõ˜è÷£è¾‹ è£íŠð´A¡øù˜. º¡ù£œ
ð¬ìJù˜èO™ å¡ð¶ «ð˜ ÜF˜„C‚°ŠH‰Fò ñù Ü¿ˆî‚ «è£÷£Áè÷£™ ¶¡¹ŸÁ õ¼A¡øù˜.
܈¶ì¡, â‰îMî Ý»îƒèÀ‹ âF˜Š¹ ⶾ‹ ªîKM‚è£î Mò†ï£‹
°®ñ‚èÀ‚° âFó£è 18 ð¬ìJù˜èœ «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ ¹K‰îî£è Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ GÏHˆîŠ
H¡ù¼‹ G‚ê¡ ñŸÁ‹ «ð£˜† G˜õ£èƒèœ âõ˜ e¶‹ õö‚°
ªî£ìóM™¬ô â¡Á Þ‰î G¼ð˜èœ ðF«õ´è¬÷ Ý󣌉¶ 致H®ˆîù˜. ''ï£ƒèœ ªõŸP
ªðŸP¼ŠðF™  ñA›„C¬ìA«ø¡. Ýù£™ Þ¶ I辋 õ¼‰îˆî‚è ªõŸP. ¬ìè˜ ð¬ì ÜŠð£M
݇è¬÷, ªð‡è¬÷ ñŸÁ‹ °ö‰¬îè¬÷ ªè£¡Á îœOò¶. Þ‰î„ ªêò™è¬÷ ¹K‰îõ˜èœ ޡ‹
‚èŠðì£ñ™ ïìñ£´Aø£˜èœ'' â¡Á G¼ð˜
ªõv,
Blade
ðˆFK¬è‚° ÃPòî£è Þ‰îŠ ðˆFK¬èJ¡ Þ¬íòˆ î÷‹
ªîKMˆ¶œ÷¶.
''29 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬í¬ò °Š¬ðˆ ªî£†®‚°
ÜŠHù£˜èœ â¡ð¬î Þó£µõ‹ Mê£K‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ âù‚° º‚Aò‹'' â¡Á G¼ð˜ ê™ô£‚
°PŠH†ì£˜. ÜFè£ó̘õñ£ù Mê£ó¬í Þ¡ùº‹ G¬ô„꣡P™ ªî£°ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ «ð£F½‹,
â‰î ÜFè£K«ò£ Ü™ô¶ ªð£¶ñ‚è«÷£ Ü™ô¶ Þó£µõˆFù˜è«÷£ Þ‚ªè£¬ôèÀ‚° Ü™ô¶ ÜõŸ¬ø
Í®ñ¬øˆîŸ° ªð£ÁŠ¹ â¡Á °Ÿø‹ ꣟øŠðìM™¬ô.
Þ‰î Í¡Á G¼ð˜èÀ‹ ¬ìè˜ ð¬ì¬ò„ «ê˜‰î 43 º¡ù£œ ð¬ìJù˜è¬÷
«ð†® è‡ì¶ì¡, Mò†ï£IŸ° ðòí‹ ªê¡Á ð£F‚èŠð†ì °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜è¬÷»‹
Mê£Kˆîù˜. å¼ Hó£‰FòŠ ðˆFK¬èò£ù H÷£† ðˆFK¬è 300,000 ñ‚èœ õ£›A¡ø ïèK™
Hó²K‚èŠð´Aø¶. Þ º¡ù˜ ÞŠðˆFK¬è ¹L†ê˜ ðK¬ê ªðŸøF™¬ô. Þšõ÷¾ å¼ CPò
ðˆFK¬è èEêñ£ù Ü÷MŸ° ðí‹ ªêôM†´ Þ‰î‚ è†´¬óˆ ªî£ì¬ó ªõOJ†®¼‚Aø¶.
ÞŠðˆFK¬èJ¡
G˜õ£è Þò‚°ï˜ °˜ˆ Hó£ƒ (Kurt
Franck) «ð†®òO‚°‹ «ð£¶ ''Þ‰î„ ªêŒFè¬÷
ªõOJ´õF™ âƒèÀ‚° å¼ å¿‚è ªïP èì¬ñ Þ¼‰î¶. ⃫è Üóê£ƒè‹ îõPM†ì«î£ ܃«è
ÞŠðˆFK¬è ¸¬ö‰¶ Þ‰î ܈Fò£òˆ¬î ̘ˆF ªêŒF¼‚Aø¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þ‰î M¼¶ õöƒèŠð†®¼Šð¶ ªð¼‹ð£ô£ù ܪñK‚è áìèƒèÀ‚°
àœ÷£˜‰î è‡ìùñ£è Þ¼‚A¡ø¶. ܬõ Þˆªî£ì˜ Hó²K‚èŠð†ì «ïóˆF™ ÜõŸ¬ø ¹ø‚èEˆîù.
ªðKò «ð£˜‚è£ô ܆ÇNò‹ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¬î â‰îˆ ªî£¬ô‚裆C»‹ îèõô£è‚Ãì îóM™¬ô.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ñŸÁ‹ GÎò£˜‚ ¬ì‹v à†ðì I芪ð¼‹ð£ô£ù FùêK
ðˆFK¬èèœ Þî¬ù ²¼‚èñ£è¾‹, Ü‚è¬øJ¡P»‹ ªõOJ†ìù.
«ñ½‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ ð£Kò GÁõùƒèO¡ G蛄C
Gó™ ðŸPò ªêŒF «êèKŠ¹ ñŸÁ‹ Mñ˜êùƒèÀ‚è£è «õÁðô ¹L†ê˜ ðK²èÀ‹ Fƒè÷¡Á
õöƒèŠð†ìù. ܬõ, ܪñK‚è£M™ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ ªð¼ñ÷M™ à¼õ£A õ¼A¡øù
â¡ð¬î «è£®†´ 裆´A¡øù.
ê˜õ«îê ªêŒFèÀ‚è£ù ðK² õ£Sƒì¡ «ð£v† ªõO»ø¾
ªî£ì˜ð£÷˜ ܉«î£Q ꣮†®Ÿ° ( Anthony
Shadid) A¬ìˆF¼‚Aø¶. Üó¹ªñ£N¬ò êó÷ñ£è «ð²‹
Þõ˜, ªôðù£QL¼‰¶ ܪñK‚è£M™ °®«òPòõ˜èœ ð£ó‹ðKòˆF™ õ‰îõó£õ˜. Þõ˜, ßó£‚ eî£ù
ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡«ð£¶ ð£‚ ïèóˆFL¼‰¶ «ïó®ò£è ªêŒFè¬÷‚ ªè£´ˆî£˜.
''Üê£î£óíñ£ù ÝŸø½ì¡ ¬èŠðŸPò¬ñ»‹, îQïð˜ Üð£òƒè¬÷»‹, ßó£‚ ñ‚è÷¶ à혾è¬÷»‹,
Üõ˜è÷¶ ñù‚ A÷˜„Cè¬÷»‹, Üõ˜è÷¶  Ý‚AóI‚èŠð†´, î¬ôõ˜ èM›‚èŠð†´, Üõ˜è÷¶
õ£›¾ î¬ôWö£è ñ£Pò H¡ù˜ à‡¬ñò£ù à혾 ªõOŠð£´è¬÷'' ðì‹ H®ˆ¶‚裆®J¼Šðî£è
¹L†ê˜ ðKêOŠ¹‚°¿ Þ„ ªêŒFò£÷¬ó ð£ó£†®»œ÷¶.
ßó£‚ «ð£K¡«ð£¶ ܪñK‚è Þó£µõŠ HK¾èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªê¡Á
ªêŒFè¬÷ ªè£´ˆî ð™«õÁ ðˆFK¬èJ¡ î¬ôòƒè ⿈î£÷˜èœ Ü™ô¶ G¼ð˜èœ âõ¼‚°‹ ÞŠðK²
A¬ì‚èM™¬ô. ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ ºòŸC¬ò»‹, Iè M¬óõ£è Þó£µõ‹ º¡«ùP„ ªê™õ¬î»‹
ÝîKˆ¶ ªêŒFè¬÷»‹ ªêŒF Mñ˜êùƒè¬÷»‹, 膴¬óè¬÷»‹ â¿Fò âõ¼‚°‹ Þ‰î M¼¶èœ
õöƒèŠðìM™¬ô.
ªêŒFò£÷˜ ꣮†, «ð£K¡«ð£¶ ܪñK‚è Mñ£ùƒèœ ð£‚F½œ÷
ªð£¶ñ‚èœ e¶ °‡´è¬÷ iC Aò«ð£¶ Üî¡ M¬÷¾è¬÷ MõKˆ¶ ªêŒFè¬÷ î‰F¼Šð¶
°PŠHìˆî‚è¶. Þõ˜ å¼ Üó¹ ܪñK‚è˜. Þ º¡ù˜ ªð£vì¡ °«÷£Š ( Boston
Globe) ðˆFK¬è‚è£è «ñŸ°‚è¬ó ð°FJ™
ð£ôvbù Þ‡®ð£ì£ â¿„C G蛄Cè¬÷ «êèKˆî «ð£¶, Þõ˜ Þv«óLò ð¬ìè÷£™
²ìŠð†´ è£òñ¬ì‰î£˜. âù«õ I芪ð¼‹ð£ô£ù ܪñK‚èŠ ðˆFK¬è ªðKò GÁõùƒè¬÷Mì ßó£‚
ñ‚èœ ð£F‚èŠð†ìF™ Þõ˜ Iè ÜFè à혾̘õñ£ù ÜÂðõ‹ àœ÷õó£õ˜
ðˆFK¬èJ¡ º¡ð‚èˆFŸ° ÜO‚èŠð†ì Þõó¶ ªêŒFèœ W›‚è‡ìõ£Á
HóFðL‚Aø¶. ÜõŸP™, 2003 ñ£˜„ 27 ™, ''å¼ ªï£®J™ C¬î‰¶M†ì õ£›¾èœ''. 2003
ñ£˜„ 29 ™ ''àôè‹ º¿õ¶‹ èîP Ü¿Aø¶''. ''ªïKê™ G¬ø‰î ê‰¬î‚ ªè£¬ôèœ è£†Cò£è
ñ£ÁAø¶''. 2003 ñ£˜„ 31 ™ ''ñô˜‰î ñô˜ «ð£¡ø CÁõ¡''. '''õ£ù‹ ªõ®ˆî«ð£¶ 14
õò¶ Ý˜è¡ ®ò£š ñ£‡´M†ì£¡'' «ð£¡ø¬õèœ Ü샰A¡øù. ¹L†ê˜ °¿ Þ‰î ªêŒFè¬÷ 輈F™
â´ˆ¶‚ªè£‡´, Þ„ ªêŒFò£÷¼‚° ñ†´«ñ M¼¶ õöƒAJ¼‚Aø¶. Þõ¼ì¡ «ê˜‰¶ ªê¡ø, ß󣂬è
ܪñK‚è£ H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶ ªî£ì˜ð£è ÜŠH¡ù˜ ެ퉶 ªêŒFè¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ õ£Sƒì¡
«ð£v† ªêŒFò£÷¼‚° ÞšM¼¶ õöƒèŠðìM™¬ô.
ãªùQ™, ÜŠH¡ù˜ õ‰î ªêŒFèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹
݆C»‹ ܪñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìèÀ‹ î‰F¼‚°‹ îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Hó²K‚èŠð´ð¬õ Ý°‹. ܪñK‚裬õ
âF˜ˆ¶ 㡠ꇬìJ´Aø£˜èœ â¡Á ªè£K™ô£ ¹ó†C‚裘è¬÷ «ïó®ò£è «ð†® è‡ì å¼ Cô
ðˆF¬èò£÷˜èO™ ꣮† å¼õ˜î£¡ ܪñK‚è˜ Ýõ˜. 㡠ܪñK‚è£Mì‹ ê‡¬ìJ´A¡l˜èœ â¡Á
ªè£K™ô£ A÷˜„Cò£÷˜èOì‹ «ð†®‚致, Ü«î«ð£™, ܪñK‚è Ý‚AóIŠð£™ îƒè÷¶ «õ¬ôõ£ŒŠ¹
ñŸÁ‹ ®¡ âF˜è£ôˆFŸ° ãŸð´‹ èƒèœ °Pˆ¶ Mõóñ£è ªêŒFè¬÷»‹ ÜŠHJ¼‰î£˜.
ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v 䉶 ¹L†ê˜ ðK²è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø¶.
õ£™ñ£˜†
GÁõù‹ (Wal
Mart) àôA¡ I芪ðKò GÁõùñ£è õ÷¼õ ðò¡ð´ˆFò
º¬øè¬÷ Ý󣌉¶ «îCò Ü÷M™ ªêŒFè¬÷ ªõOJ†ìîŸè£ù M¼¶‹ ÞF™ Ü샰‹. Þ‰î„ ªêŒFJ™
Ü‰î‚ è‹ªðQ âŠð® ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆ¶‹, ܪñK‚è£M™ îù¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ èê‚A
HN‰¶‹, Yù£M™ Hóî£ùñ£è °¬ø‰î ªêôM™ ªð£¼œè¬÷ õöƒ°A¡ø ªðKò õ¬ôŠH¡ù™ «ð£¡ø
õ˜ˆîè ܬñŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚A ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆ¶ õ¼õî£è¾‹ MõK‚èŠð†®¼‚Aø¶.
GΫò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK¬è‚°, ðE ÞìƒèO™ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù
Mìòƒè¬÷ ÝŒ¾ªêŒ¶ ªõOJ†ì 膴¬ó‚è£è ªð£¶«ê¬õ M¼¶ õöƒèŠð†®¼‚Aø¶. Üî¡
G¼ð˜è÷£ù
«ìM† ð£˜v«ì£ (David
Barstow) ñŸÁ‹
«ô£õ™ «ð˜‚ñ£¡ (Lowell
Bergman) ÝAò Þ¼õ¼‹ ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸê£¬ôèO™
ðEò£ŸÁ‹ «ð£¶ ñ®‰î¶, ñŸÁ‹ è£òñ¬ì‰î¶ ªî£ì˜ð£è Þ¬ìM죶 ÝŒ¾ ªêŒ¶‹, Ü®Šð¬ì
ð£¶è£Š¹ MFè¬÷ eP ºîô£Oèœ ïì‰î¬î»‹ Ü‹ðôŠð´ˆFù˜''. ÞîŸè£è, ¹L†ê˜ èI†® Þõ˜è¬÷ˆ
«î˜¾ ªêŒ¶œ÷¶.
Top of page |
