Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR Threat of civil war hangs over Georgia «ü£˜Tò£ ®™ àœï£†´Š «ð£˜ ÍÀ‹ Üð£ò‹ â¿Aø¶ ð°F 1 | ð°F 2 By Simon Whelan 16 April 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ¶, «ü£˜Tò£ ®Ÿ°œ è£íŠð´‹ ªð¼Aò Ü¿ˆîƒèœ ðŸPò Þ¼ð°Fèœ è†´¬óJ¡ Þó‡ì£õ¶ º®¾‚ 膴¬óò£°‹. ºî™ ð°F ãŠó™ 15 Ü¡Á (݃AôˆF™) Hó²K‚èŠð†ì¶. õ£SƒìQ¡ °®òó²‚ è†C G˜õ£èˆF¡ Ýîó¾ì¡, ꣫èwML, è£vHò¡ â‡ªíŒ èŠðL™ ãŸøŠð´‹ º‚Aò ÞìƒèO™ å¡ø£ù ðÇI â‡ªíŒ G¬ôò‹, ñŸÁ‹ ¶¬øºèˆF¡ 膴Šð£†¬ìˆ î¡Â¬ìò ¬è‚°œ ªè£‡´õ¼‹ ºòŸCJ™ bMóñ£è ß´ð†´œ÷£˜. ñ£˜„ è¬ìCJ™ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èœ ªî£ìƒ°õ Cô Fùƒèœ º¡¹, ÜðS†«ü, ꣫èwML¬ò»‹ Üõ¼¬ìò «è£w®¬ò»‹ 較èì™ ð°FJ™ õ£‚°À‚è£è Hó„ê£ó‹ ªêŒò ñÁˆîF¡ Íô‹ A†ìˆî†ì Ý»î«ñ‰Fò Ìê™ «ü£˜Tò£M™ ªõ®‚°‹ G¬ô ãŸð†ì¶. õ£Sƒì‹, ñ£v«è£¾‹ î¬ôJ†ìF¡ «ðK™î£¡ Þ‰î Ý»î«ñ‰Fò Ì꽋, àœï£†´Š «ð£˜ ãŸð´‹ G¬ô»‹ îM˜‚èŠð†ìù. Ýù£™ Þ‰î‚ è¼ˆ¶«õÁ𣆮Ÿ° ܬñFò£ù º¬øJ™ c‡ì è£ôˆ b˜¾ Þ¼Šðî£è 裇ðîŸA™¬ô. ÜðS†«ü‚°, î¡Â¬ìò ݆CJ™ Þ¼‰¶ HK‰¶ ªê¡ø ð°Fè¬÷ e†°‹ ꣫èwMLJ¡ ðE Üõó¶ ð¬ì‚è£ù Gôñ£Qòˆ¬î º®¾‚° ªè£‡´õ¼‹ â¡ð¶ ªîK»‹. Üõ˜ å¡P™ ®HLC‚° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è«õ‡´‹ Þ™ô£M®™ ªè£¬ôªêŒòŠð†´Mìô£‹ Ü™ô¶ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´Mìô£‹. ðôº¬ø»‹ ÜðS†«ü, ܆ü£Kò£M™ õ£‚°èO™ «ñ£ê®¬ò„ ªêŒ¶ î¡Â¬ìò Revival Party à¬ìò ïô‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜. ð¬öò üù£FðFò£ù â´õ£˜† ªûõ˜†ï£†«ê, Þó£µõº¬øJ™ õ½õŸP¼‰î ÞŠð°F¬ò «îCòõN‚° ªè£‡´ õóº®òM™¬ô. ñˆFò «î˜î™ °¿M¡ î¬ôõó£ù Sò£ªðóvML, Ü«üKòˆ «î˜î™ º¬øJ™ è´¬ñò£ù eø™èœ àœ÷ù â¡Á ÜPMˆF¼‰î«ð£F½‹, ꣫èwMLJ¡ «îCò Þò‚躋 Þ‰îŠ HK‰¶ ªê¡Áœ÷ °®òóC½‹ ªð¼‹ ªõŸP ܬì‰îî£è ÃøŠð´Aø¶. ꣫èwML å¼ õ£Sƒì¡ Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‰¶, ªð£¼÷£î£óˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ 𣽋, Þó£µõº¬øJ™ «ï†«ì£M¡ 𣽋 F¬êºèŠð´ˆîŠð†´œ÷£˜. ð¬öò vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆ¬î «ê˜‰î ÜðS†«ü, ñ£v«è£M¡ ðŸø£÷ó£è Þ¼‚Aø£˜; ð¬ìˆî¬ôõ˜èO™ bMóñ£ù «ð£‚° à¬ìò Cô˜ ܪñK‚è˜ ÞŠð°FJ™ Þ¼Šð¬î âF˜Šð¶ì¡ ÞŠð°F¬ò îƒèœ Þ™ô ªè£™¬ôŠ¹ø‹ «ð£™î£¡ G¬ù‚A¡øù˜. BBC Þì‹, Georgian Foundation for Strategic and Intgernational Studies à¬ìò î¬ôõ˜ ܪô‚ê£‰î˜ «ó£‡«ìL «ðCò«ð£¶, "«ü£˜Tò£M™ Ìê™èœ âöô£‹, Þóˆî‹ C‰îŠðìô£‹. Ivì˜ ÜðS†«ü âšõ÷¾ ºò¡Á‹ î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î î‚è ¬õ‚è ºòŸC ªêŒõ£˜ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Üõ¼¬ìò ªê™õ£‚° º®‰¶M†ì¶ â¡ð¬î Üõ˜ ޡ‹ àíóM™¬ô" â¡ø£˜. ܆«üKòQ™ õó£ñ™ î´‚èŠð†ì ðFô® ªè£´‚°‹ º¬øJ™, ꣫èwML, ðÇI¬ò ºŸÁ¬èJ´ñ£Á î¡Â¬ìò èìŸð¬ì‚° àˆFó¾ ކ죘. Ýù£™ ÜðS†«üJ¡ ðí‹ è£Œ‚°‹ ñóˆ¬î ªïPˆîF¡Íô‹, «ü£˜Tò üù£FðF î¡Â¬ìò ®¡ ªð£¼÷£î£ó ïôˆ¬î»‹, ªîŸ° è£èêv ð°FJ¡ ªð£¼÷£î£ó ïôˆ¬î»‹ Ü„²Áˆî½‚° à†ð´ˆFÎœ÷£˜. ðÇI, «ü£˜Tò£M¡ Þó‡ì£‹ ªðKò èì™õNˆ ¶¬øºè‹ Ý°‹; Gôˆî£™ ÅöŠð†´œ÷ ݘIQò£MŸ°‹, ªîŸ°Šð°F‚°‹ Þ¶ áÁ M¬÷M‚°‹; ãªùQ™ ÞõŸP¡ ♬ôèœ ¶¼‚A«ò£´‹ ܪü˜¬ðü£Âì‹ 1991™ Þ¼‰«î ÍìŠð†´M†ìù. ÞŠð® Þ¼¹øº‹ ÌꙪ裇´œ÷ G¬ôJ™, Þ¼è†CèÀ«ñ ªð£¼÷£î£ó, ó£üî‰Fó Ü¿ˆîƒèÀ‚° à†ð†ì, ꣫èwML»‹ ÜðS†«ü»‹ ðÇIJ™ ê‰Fˆîù˜. Þ¼ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù à¬óò£ìL¡ Cô ð°Fèœ «ü£˜Tò£ Mõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù å¼ °PŠ¬ð»‹ âšõ£Á Üî¡ ªê™õ‰îˆ ù˜ îƒèœ «õ¬ô¬ò„ ªêŒA¡øù˜ â¡ð¶ ðŸPò å¼ ð£˜¬õ¬ò»‹ ªè£´‚Aø¶. ܪñK‚è£ I¬èJ™ ꣫èwMLJì‹ ðK¾ 裆´õF¡ è£óí‹ Üõ˜ I°‰î ܪñK‚è ꣘¹ ªè£‡®¼ˆî™, î¬ìòŸø ê‰¬î º¬ø‚° ªð¼‹ Ýîóõ£÷˜ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ñŸøõ¬ó Ió†® «õ¬ôõ£ƒ°‹ ÝŸø½‹ à¬ìòõ˜ Ýõ£˜. îèõ™èO¡ð®, ÜðS†«ü î¡Â¬ìò àJ¼‚° ñ¡ø£´‹ G¬ô‚° îœ÷Šð†ì£˜. "⡬ù ªè£™ô ãŸð£´ ªêŒòñ£†«ì¡ â¡Á àÁFªè£´ƒèœ" â¡Á ꣫èwMLJì‹ Üõ˜ ñùº¼A‚ «è†´‚ªè£‡ìî£èˆ ªîKAø¶. ꣫èwMLJ¡ àò˜¾ îM˜‚躮ò£¶ â¡Á 効‚ªè£œ÷‚ îò Ü÷MŸ° ÜðS†«ü å¡Á‹ ðò‰¶MìM™¬ô. ñ£˜„ 31 Ü¡Á Üõ˜ ð°F î¡ù£†C à¬ìò °®òóC™ "܆«üKò ñ‚èœ âõ¼‚° Ýîó¾ ªè£´Šð˜ â¡ð¬î b˜ñ£Q‚è" å¼ õ£‚ªè´Š¬ð ïìˆîŠ«ð£õî£è ÜPMˆî£˜. ÜðS†«üJ¡ Revival Union è†C, ªî£ì‚èˆF™ ªè£œ÷«õ‡®ò 7 êîMAîˆFŸ° ôîô£ù õ£‚°è¬÷ ªðø£î «ü£˜Tò ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ싪ðøM™¬ô. Ýù£™ ®HLC G˜õ£è‹ «î˜î™ º®¾è¬÷ FKˆ¶M†ìî£è Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. ÞŠ ðF™ ÃÁ‹ õ¬èJ™ ®HLCJ™, cFˆ¶¬ø ñ‰FK A«ò£K ªð÷wML, ®¡ ÜóCòô¬ñŠH¡ð® å¼ ð°FJ™ ñ†´‹ õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ¶ ªê™ô£¶ â¡Á‹ ã«î‹ ïìˆîŠð†ì¶ â¡ø£™ ܶ ê†ìM«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹ ÜPMˆ¶M†ì£˜. 𣂰-®HLC-ªêŒè¡ â‡ªíŒ °ö£ŒˆF†ì‹ º®»‹ õ¬ó, ܪü˜¬ðü£QL¼‰¶ â‡ªíŒ ÞóJ™ õN Íô‹, è£è¬ê‚ è쉶 ðÇI¡ 較èì™ ¶¬øºèˆFŸ° ÜŠðŠð†´, ܃A¼‰¶ «ñ¬ô„ ꉬîèÀ‚° c˜Š«ð£‚°õóˆ¶ Íô‹ â´ˆ¶„ªê™ôŠð´‹. 1883‹ ݇´ «ó£ˆ¬ê™†èœ ܪü˜¬ðü£Q¡ Aö‚° è£vHò¡ èìŸè¬óJL¼‰¶ ðÇI‚° å¼ ÞóJ™ ð£¬î¬ò GÁõ GF»îM ÜOˆîù˜. Þ¶ ðÇI¬ò õóô£ŸP™ ºî™ â‡ªíŒ ¶¬øºèñ£è Ý‚Aò¶; ÜŠªð£¿¶ ü£¡ ®. 󣂪ð™ô¼¬ìò Standard Oil ‚° Þ¶ bMóŠ «ð£†®¬ò âŸð´ˆFò¶; ܉GÁõù‹ ܶõ¬ó àôè â‡ªíŒ ªî£NL™ A†ìˆ î†ì ãè«ð£è àK¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. ðÇIJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜŠªð£¿¶ ܉î Ü÷M™ Þ¼‰î, ÜŠªð£¿¶ ÞƒAô£‰F¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è Þ¼‰î ãè£FðˆFòõ£F ð£™ð˜ Hó¹ 1918™ "è£èêv ð°FJ™ âù‚° Þ¼‚°‹ å«ó Ü‚è¬ø, 𣂰ML¼‰¶ ðÇI¬òˆ ªî£ì˜¹ 𴈶‹ ÞóJ™ õN. àœÙ˜ ñ‚èœ å¼õ¬ó å¼õ˜ ªõ†®ˆ ¶‡ì‹ «ð£†´‚ªè£‡ì£½‹ âù‚° ܬîŠðŸP Ü‚è¬ø A¬ìò£¶" â¡Á ÃPJ¼‰î£˜. å¼ «ìQw-HK†®w õEèó£ù Jan Bonde Nielsen ܆«üKò£ à‡¬ñJ™ M´î¬ô ܬìõ, «ü£˜Tò M´î¬ô‚°ŠH¡ ðÇIJ™ 較èì™ â‡ªíŒ G¬ôò‹ ܬñ‚èŠ ðí àîM ªêŒî£˜. ÜðS†«üJ¡ ð£¶è£ŠH™, ܆«üKò£ å¼ èô¬õò£ù ºîh†ì£÷˜è¬÷ ߘˆî¶; ÞF™ «ñ£†ì£˜ 裘 àŸðˆFò£÷˜ «ü£˜x õ£¡ åªð™, ܪñK‚è Üóꣃè‹, ñ£v«è£ «ñò˜ ÎK ½›«è£š, Uô£K AO¡ì¬ìò ê«è£îó˜èO™ å¼õ˜, ñŸÁ‹ b¬ñ G¬ø‰î óSò õEè˜èO™ ðô˜ â¡Á Ü샰õ˜. c™ê¡ A†ìˆî†ì $62 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ 1999™ ¶¬øºèˆ¬î Yó¬ñˆ¶‚ 膴õ àîMò H¡ù˜, ªð¼‹ð£¡¬ñ àK¬ñ ªðŸøH¡ â‡ªíŒ ÜŠ¹‹ è†ì투î ° ñ샰 àò˜ˆFù£˜. ޡ‹ å¼ $9 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ºîh´ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø Üõ¼¬ìò F†ìƒèœ ÜóCò™ Gè›¾èœ ªè£‰îOŠH™ Þ¼Šð GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ù. ܆«üKò, «ü£˜Tò ªð£¼÷£î£óƒéÀ‚° ¹¶ŠH‚èŠð†ì G¬ôòˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ «ü£˜Tò ޡ옫ïûù™ ÝJ™ 苪ðQJ¡ èí‚°èO™ Þ¼‰¶ ªîKòõ¼‹. Üõ˜èÀ¬ìò èí‚A¡ð®, ðÇI 12 I™Lò¡ ì¡èœ ⇬í¬ò î¡ ¶¬øºèˆF¡ Íô‹ ªõO«ò ÜŠ¹Aø¶; «ü£˜Tò£M¡ ñŸø ð°Fèœ Ü¬ùˆ¶‹ «ê˜‰¶ 7 I™Lò¡ ì¡èœî£‹ ÜŠ¹A¡øù. Þ‰î G¬ôò‹ ܆«üKòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ àÁFˆ ñ ªðÁõ ªè£´‚°‹ ÜOŠ¹, «ü£˜Tò£M¡ ñŸø ð°FèO™ ªð£ø£¬ñ¬ò ɇ®M†´œ÷¶. ܆«üKò£M¡ õEèˆî¡¬ñ Gó‹Hò Þì‹ Þ¡Á‹ àôè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. õ£Sƒì¬ìò Ý«ô£ê¬ùJ¡ «ðK™ ⇪팊 «ð£‚°õóˆ¬î óSò£ Ü™ô¶ ßó£¡ Íô‹ «ñŸªè£œ÷£î ªð¼GÁõùƒèÀ‚°, «ñ¬ô„ꉬîèÀ‚° ÜFè Ü÷¾ â‡ªíŒ ãŸÁñFè¬÷ ¬èò£÷‚îò ÞìƒèO™ ðÇI»‹ å¡ø£°‹. 𣂰-®HLC-ªêŒè¡ (BTC) ⇪팂 °ö£Œˆ F†ì‹ º®õ¬ì»‹ G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹, ðÇIJ¡ â‡¬íŒ G¬ôòˆF™ 6.6 êîMAîˆ¬î ¬èò£À‹ vMv î÷ˆ¬î ªè£‡´œ÷ Mctrustco ºîh†ì£÷˜è÷£ù Leibundgut «ð£¡ø£˜ è£vHò¡ èO™ àò¼‹ â‡ªíŒ àŸðˆF, ðÇI G¬ôòˆ¬î º¿ˆFøQ™ Þòƒè¬õ‚°‹ â¡ø 輈¬îˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù. B-T-C â‡ªíŒ °ö£ŒˆF†ìˆF¡ H¡ùEJ™ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªð¼‹ ê‚Fò£è àœ÷«ð£F½‹, ܪñK‚è Íôîùº‹ ªð¼‹ ðƒ¬è ܆«üKò£M™ ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ Overseas Private Investment Corp, Great Circle Capital LImited â‹ GÁõù‹ áì£è ðÇI â‡ªíŒ G¬ôòˆF¡ àK¬ñ GÁõùñ£ù Naftatrans™ 11 êîMAîŠ ðƒ¬è ªè£‡´œ÷¶. Jan Bonde Nielsen °¬ø‰î¶ Naftatrans-™ °¬ø‰î¶ 80 êîMAî àK¬ñò£õ¶ ªè£‡´œ÷£˜. Cô«ïóƒèO™, ¶òóˆ¶ì¡ "ܪñK‚è˜èœ ºîh´è¬÷ Þƒ° ªè£‡´œ÷£˜èœ, Ýù£™ âù‚° ÜóCòL™ àî¾õ«î Þ™¬ô" â¡Á ÜðS†«ü ¹ô‹H»œ÷£˜. ꣫èwML ºîL™ õ£Sƒì¬ù èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ «ü£˜Tò£M™ â¬î»‹ ªêŒòñ£†ì£˜ â¡ð¬î ÜðS†«ü ÜPõ£˜. ܆«üKò â«î„ê£Fè£K êeðˆF™ ܪñK‚è É «ü£˜Tò£¬õ ÝÀðõ˜è¬÷ G˜íJŠðõ¼‹ ÝAò K„꣘† ¬ñ™¬ú ê‰Fˆî Hø° Þšõ£Á ÃPù£˜. õ£Sƒì‹ ñ£v«è£¾‹, «ü£˜Tò£M™ Þšõ£Á å¼ ñ¬øºèŠ «ð£¬ó ïìˆF‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù. å¼¹øˆF¡ ꣫èwML ܆«üKò£¬õ 膴Šð´ˆî¾‹, «î¬õò£ù£™ õL¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚Ãì HK‰¶ ªê¡Áœ÷ ªîŸ° å«ê®ò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£ ÝAòõŸ¬ø»‹, ÞÁFJ™ e‡´‹ º¿ Þ¬íŠHŸ°œ ªè£‡´õó ÜFè Ü¿ˆîˆ¬î ªðÁAø£˜. Þ¶ B - T - C â‡¬íŒ °ö£ŒˆF†ì‹ Fø¬ìò õ¬èJ™ ªêò™ðì Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ý°‹. Þ ñÁ¹ø‹, ñ£v«è£ óSò£M¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ‰î â‡¬íŒ °ö£ŒˆF†ì‹ õ‰î£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹‚¬÷ ðŸPò èõ¬ô¬ò‚ ªè£‡´‹, ܬîMì Ü®Šð¬ìJ™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ð¬öò «ê£Mòˆ å¡Pò‹, ªð£¶õ£è ΫóCò£ ÞõŸP™ á´¼õî¬ô ðŸP»‹ èõ¬ô ªè£‡´œ÷¶. õ£Sƒì¡ ®HLCJ™ Üóꣃè¬î 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆ¶œ÷«ð£¶, óSò£ å¼ Þó£µõ ð¬ìºè£¬ñ ðÇIJ™ ¬õˆ¶œ÷¶; «ñ½‹ ܶ ð¬ìió˜, ð¬ì‚èôƒè¬÷ ÞõŸ¬ø Ü‹ñ£Gô‹ õNò£è ñŸø ÞìƒèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ô ®HLC¬ò‚ «è†è «õ‡®ò «î¬õ»‹ Þ™¬ô. ñ£v«è£, ðÇI¬ò»‹, ñŸø ݘeQò, «ü£˜Tò£M¡ ñŸøŠð°FJ™ àœ÷ óSò î÷ƒèÀ‚° î÷õ죃è¬÷ ÜŠ𾋠ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. óSò Üóê£ƒè‹ êeðˆF™ ° T-72 dóƒAõ‡®è¬÷ ÜðS†«ü‚° õöƒA»œ÷¶. õ£Sƒì¡ B-T-C ⇪팂°ö£Œ F†ìˆF™ ªêŒ¶œ÷ ºîh´, «ü£˜Tò ð°FõN«ò»‹ ªê™½‹; ÞŠªð£¿¶ Ü ôîô£ù C‚è™ OPEC ÜFèñ£è â‡ªíŒ M¬ô¬ò àò˜ˆ¶õF¡ Íôº‹ õ‰¶œ÷¶. °®òó²‚ è†CJ¡ G˜õ£è‹, OPEC Þ™ô£î ñŸø â‡ªíŒ Ýî£óƒè¬÷ ªè£œÀõ, Üî£õ¶ è£vHò¡ ð°F â‡ªíŒ õ÷‹ «ð£¡øõŸ¬ø ªðŸø£™ M¬ô¬ò‚ °¬ø‚è ܶ è¼Mò£°‹ â¡Á 輶Aø¶. à‡¬ñJ™, ܪñK‚è£M™ ªð†«ó£L¡ M¬ô ¹wS¡ ñÁ«î˜î™ Hó„ê£óˆF™ å¼ Hó„C¬ùò£è ༪õ´‚è‚ Ã´‹ Üð£òˆF™ àœ÷¶. 1980èÀ‚° Hø° Iè àò˜‰î Ü÷M™ ªð†«ó£™ M¬ô ÷¶. â‡ªíŒ àŸðˆF¬ò ªð¼‚°õF™ Iè º‚Aòñ£ù º®ªõ´‚°‹ G¬ô, â‡ªíŒ M¬ô ܪñK‚è ì£ôK¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†´ G˜íò‹ ªðÁ‹; ê˜õ«îê ï£íò ꉬî¬J™ ܪñK‚è ì£ôK¡ êK¾ OPEC àÁŠHù˜èÀ‚° A¬ì‚°‹ â‡ªíŒ õ¼ñ£ùˆF¡ à‡¬ñ ñFŠ¬ð °¬øˆ¶M†ì¶. ܇¬ñJ™ àŸðˆF ªõ†´, àôA¡ I芪ðKò àŸðˆF ï£ì£ù ªê÷F Ü«óHò£õ£™ ÝîK‚èŠð†ì¶; õ™½ù˜èO¡ ñFŠd†®¡ð® Þ¶ ²ˆFèK‚èŠðì£î â‡¬íŒ M¬ô¬ò dŠð£Œ å¡PŸ° $40 ‚°‹ «ñô£è àò˜ˆ¶‹ âù è¼îŠð´Aø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved