Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : vªðJ¡ Spain: New prime minister says troops to be withdrawn from Iraq vªðJ¡: ßó£‚AL¼‰¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ªè£œõî£è ¹Fò Hóîñ˜ ÃÁAø£˜ By Mike Ingram and Vicky Short 20 April 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «ê£êLê è†C (PSOE) Hóîñó£è Jose Luis Rodriguez Zapatero ðîM«òŸÁ Cô ñE «ïóˆFŸ°œ ãŠó™ 18-™ ªî£¬ô‚裆C ÜP‚¬èJ™ ßó£‚A½œ÷ vªðJ¡ ¶¼Š¹‚èœ ''꣈Fòñ£ù õ¬èJ™ M¬óõ£è'' ªõO«òÁõ è†ì¬÷JìŠð†®¼Šðî£è ÜPMˆî£˜. îù¶ ð£¶è£Š¹ ܬñ„꼂° Zapatero ''ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ vªðJ¡ ¶¼Š¹‚èœ º®‰îõ¬ó Iè‚°ÁAò è£ôˆFŸ°œ F¼‹H õ¼õ ꣈Fòñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚°ñ£Á'' è†ì¬÷J†®¼Šðî£è‚ ÃPù£˜. Zapatero Þšõ£Á ÜPMŠ¹ ªõOJ†ì¾ì¡ Þ º¡ù˜ ªõ°üù «ð£˜ âF˜Š¹ «ðóEèœ ï¬ìªðŸø Puerta del Sol 궂èˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ i´èO™ îò£K‚èŠð†ì ðèèÀì¡ õ‰¶, ''ßó£‚A™ ܬñF, cF M´M‚è õ‰îõ˜èOìI¼‰¶ ßó£‚AŸ° M´î¬ô ªðŸÁˆîó «õ‡´ªñ¡Á‹", "ê†ì M«ó£îñ£ù «ð£˜, ÞøŠ¹, ÜNˆî™, °öŠð‹, Ŭøò£ì™: ßó£‚A™ ܬñF ãŸðì«õ‡®ò î¼í‹ Þ¶'' â¡Á ÜPM‚°‹ ºö‚èƒèœ ÜìƒAò ðèè¬÷ ã‰F õ‰îù˜. "«ï†«ì£ «õ‡ì£‹", î÷ƒè¬÷ è£LªêŒ", "¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚°"' ñŸÁ‹ "PP, [ñ‚èœ è†C-Popular Party] ï£ƒèœ ªõŸP ªðŸÁM†«ì£‹." ''ßó£‚AL¼‰¶ âƒè÷¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ªè£‡«ì£‹'' â¡ð¶ «ð£¡ø ºö‚èƒè¬÷ Üõ˜èœ â¿ŠHù£˜èœ. A†ìˆî†ì 200 «ð˜èœ ªè£™ôŠð†´ 1599 «ð˜ è£òñ¬ì‰î, èì‰î ñ£î‹ ñ£†K†®™ ïì‰î ðòƒèóõ£î °‡´ªõ®Š¹‚è¬÷ ªî£ì˜‰¶, ñ‚èœ è†C Hóîñ˜ «ü£v ñKò£ Üvù˜ ÃPò ªð£Œèœ ñ‚èÀ‚° ݈Fó͆®ò‹ «ð£¼‚° âFó£ù à혾èO¡ ªð¼‹ ܬôJù£™ ªê¡øñ£î‹ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ PSOE ñèˆî£ù ªõŸPªðŸø¶. îù¶ ÜóꣃèˆF¡ ªê£‰î ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£¬ó'' Gò£òŠð´ˆî¾‹, vªðJQ¡ I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ßó£‚ «ð£¼‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ¼õ «î˜î™, «ð£˜ ðŸPò ªð£¶õ£‚ªè´Šð£è ñ£PM죶 î´ŠðîŸè£è¾‹, Þ‰î °‡´ªõ®Š¹‚èÀ‚° Basque HKMùõ£î ETA-  è£óí‹ â¡Á ðN«ð£ì Üvù˜ ºò¡ø£˜. ßó£‚ «ð£K™ vªðJQ¡ ðƒèOŠHŸ° ðFô® ïìõ®‚¬èò£è °‡´ ªõ®Š¹‚èÀ‚° èœî£¡ ªð£ÁŠ¹ â¡Á Þvô£Iò «ð£ó£Oèœ ÜPMˆF¼‰îù˜ â¡Á ªêŒFèœ ªõOŠð†ì, PP î¬ô¬ñ ܽõôèˆFŸ° ªõO«ò, à‡¬ñªõO«ò õó«õ‡´‹ â¡Á «è£K î¡Q„¬êò£ù ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù. 48 ñE«ïóˆFŸ°œ ªð£¶ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ Fó‡´ G¡Á Üvù˜ ÜóCŸ° âFó£ù ªõÁŠ¬ð»‹, «è£ðˆ¬î»‹ õ£‚°„ ê£õ®èO™ 裇Hˆî ÜóꣃèˆFL¼‰¶ PP è†C ªõO«òŸøŠð†ì¶. 42-êîiî õ£‚°è¬÷ŠªðŸÁ ªõŸP ªðŸø Zapatero, Þ¬ì‚è£ô ßó£‚Aò G˜õ£èˆ¬î ü¨¡ 30™ åŠð¬ìŠðî£è ܪñK‚è£ è†ì¬÷J†ì è£ô‚ªè´¬õ Ü´ˆ¶, ä‚Aòï£´èœ ê¬ð‚° ªð¼‹ ðƒ° õöƒèŠðìM™¬ôò£ù£™, àìù®ò£è ßó£‚AL¼‰¶ îù¶ Üóê£ƒè‹ ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ªè£œÀ‹ âù ÜPMˆî£˜. ÝJ‹, ë£Jø¡Á Zapatero ªî£¬ô‚裆CJ™ åOðóŠðŠ†ì Üõó¶ à¬óJ™ ܪñK‚è£MŸ°‹ ã¬ùò ÆìEŠ ð¬ìJù¼‚°‹ M´ˆî Üõó¶ «õ‡´«è£œ ªêMì˜ è£F™ M¿‰î¶ «ð£™ Ýù¶ â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆFù£˜. ''âƒèÀ‚° A¬ìˆF¼‚A¡ø îèõ™, ñŸÁ‹ èì‰î õ£óƒèO™ ï£ƒèœ F󆮻œ÷ îèõ™èœ, ä.ï£ vªðJ‚° F¼ŠFòO‚A¡ø b˜ñ£ùˆ¬î 㟰‹ â¡Á º¡ù«ó è£íº®ò£F¼‚Aø¶" â¡Á Zapatero °PŠH†ì£˜. ''Þ‰î «ñ£îL™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚°‹ Hóî£ù ªêòŸð£†ì£÷˜è÷£™ îóŠð´‹ ðAóƒè ÜP‚¬èèœ, âù¶ «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ ªê¡ø ñ£î‹ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ïìˆFò 輈¶ŠðKõ˜ˆî¬ùèœ ÝAòõŸ¬ø‚ªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶, vªðJ¡ ´ñ‚èœ «è£¼A¡ø è£ô‚ªè´MŸ°œ Ü™ô¶ Üõ˜è÷£™ «è£óŠð´‹ õNJ™ ßó£‚A™ àœ÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ Å›G¬ôJ™ èEêñ£ù å¼ ñ£Áð£†¬ì º¡Ãø º®ò£¶'' â¡Á Zapatero ªî£¬ô‚裆C «ð†®J™ °PŠH†ì£˜. üù£FðF «ü£˜x W.¹w ßó£‚ ñ‚è÷¶ üùï£òè ²ò-݆C ü¨¡ 30-‰«îF ªî£ìƒ°ªñ¡Á ÞÁF °PˆF¼‰î£½‹ Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ â¡ð¶ õ£Sƒìù¶ è†ì¬÷¬ò ªêòŸð´ˆî «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ ܪñK‚è Ü®õ¼®èO¡ Æ숬î îMó «õªø£¡ÁI™¬ô. ¹Fò ªð£‹¬ñ ݆C¬ò GÁ¾õF™ àî¾õF™ ä.ï£ ß´ð´õîŸè£ù º®õ£™ å¼ CPò ñ£Ÿø‹ Ãì ãŸð슫ð£õF™¬ô. ßó£‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ¬èòèŠð´ˆF ªè£œõ ä.ï£- å¼ F¬ó„ Y¬ôò£èˆî£¡ ðò¡ð´‹. ãè£FðˆFò Ý‚AóIŠHŸ° âFó£è ßó£‚A™ î¿Mò A÷˜„C «î£¡PJ¼‚Aø¶. ð™Öü£ ñŸÁ‹ ïü£Š ïèóƒè¬÷ ²ŸPõ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡´, ܪñK‚è£ âF˜Š¹ Þò‚般î Þóˆî ªõœ÷ˆF™ Í›è®‚è ºòŸC ªêŒõ ËŸÁ‚èí‚è£ù ßó£‚ Ý‡èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ªè£™ôŠð†´ õ¼A¡øù˜. ïü£Š Gôõó‹ °PŠð£è vªðJ¡ ´ ÜóꣃèˆFŸ° èõ¬ôòOŠðî£è àœ÷¶. Üî¡ 1,300 ¶¼Š¹‚èO™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ ܃° àœ÷ù˜. ðô õ£óƒè÷£è, ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ Þ‰î ïè¬ó ²ŸPõ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ܃° Ü™ê Üõó¶ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Ýîóõ£÷˜èÀ‹ Sò£‚èÀ‚° àôA«ô«ò I芹Qîñ£ù Þì‹ â¡Á è¼îŠð´‹ Þñ£‹ ÜL êñ£F ܼ«è I°‰î ð£¶è£Š«ð£´ àœ÷ù. ïü£ŠHŸ° âFó£è ñŸªø£¼ ªè£Çóñ£ù °î¬ô ï숶õŸ° ܪñK‚è£ F†ìI†´ õ¼Aø «ïóˆF™, Zapatero vªðJ¡ ¶¼Š¹‚èœ ßó£‚ ¹¬î«êŸP™ Ýöñ£è ß´ð´A¡ø Å›G¬ô ãŸð†´ àœï£†®™ ñ‚è÷¶ âF˜Š¬ð «ñ½‹ ªè£À‰¶M†´ âKò„ªêŒ»‹ â¡Á 輶Aø£˜. îù¶ º‰Fò Hóîñ˜ «ü£v ñKò£ Üvù˜ «ð£¬ó ÝîK‚è º®¾ ªêŒî¬î vªðJ¡ ´ ñ‚èœ âF˜‚A¡øù˜ â¡ð¬î ªîK‰¶ªè£‡´ «î˜îL™ ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ªè£œõî£è , ÜOˆî àÁFªñ£N¬ò G¬ø«õŸøŠ«ð£õî£è Zapatero ÜPMˆî£˜. ''Ýöñ£ù üùï£òè b˜ñ£ùƒè÷£™ à‰îŠð†´ ªêò™ð†´ õ¼A¡ø Üóê£ƒè‹ ñ‚è÷¶ M¼ŠðˆFŸ° M«ó£îñ£è ñŸÁ‹ ¹ø‹ð£è ªêò™ðì M¼‹ðM™¬ô'' â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ÝJ‹, PSOE Üóê£ƒè‹ ÞîóõNèO™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° Ýîóõ£è ªêò™ð´ªñ¡Á ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. ü¨¡ 30- è¬ìCˆ «îF‚° ß󣂬è îò£KŠð ä.ï£- Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆî£™ ªêŒòŠð´‹ ºòŸCè¬÷  ÝîK‚芫ð£õî£è Zapatero °PŠH†ì£˜. ßó£‚AL¼‰¶ îù¶ ð¬ìè¬÷ F¼‹ð ܬöˆ¶‚ªè£‡ì ðFô£è ÝŠè£Qvî£Â‚° îù¶ ð¬ìè¬÷ Þ󆮊ð£‚è º¡õ‰F¼Šð Üóꣃ躋 Ãì ²†®‚裆® Þ¼‚Aø¶. ßó£‚A™ Þó£µõñ™ô£î 制¬öŠ¹ vªðJ¡ ß´ð´õ¶ °Pˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶õîŸè£è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Miguel Angel Moratinos õ£Sƒì¡ ªê¡Á Ü󲈶¬ø ªêòô˜ ªè£L¡ ðõ™ ñŸÁ‹ «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ «è£‡ìhê£ ¬óv ÝA«ò£¬ó„ ê‰F‚Aø£˜. ü¨¡-13-™ ï¬ìªðøM¼‚A¡ø ä«ó£ŠHò «î˜î™èÀ‚° º¡ù˜ ßó£‚AL¼‰¶ vªðJ¡ ¶¼Š¹‚èœ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ M¼‹¹õî£è Üóꣃè ÜFè£Kè÷£™ «ñ½‹ 輈¶ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶. ñ‚èœ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ Zapatero ÜPMŠHŸ° ÜðKIîñ£ù ñ‚èœ Ýîó¾ Þ¼Šðî£è ðF¾ªêŒî¶. Zapatero -M¡ º®MŸ° 𣊹ô˜ è†C¬òˆîMó ï£ì£Àñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ «õÁ â™ô£‚è†CèÀ‹ ÝîKˆîù. Üvù˜ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ vªðJ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ ßó£‚AL¼‰¶ Mô‚A‚ ªè£œõ¶ ðòƒèóõ£FèÀ‚° ªõŸP î¼õ‹ â¡ø£˜. "ܶ ðòƒèóõ£Fèœ îƒè÷¶ «ï£‚èˆF™ ªõŸPªðŸÁM†ìî£è 輶‹ å¼ ªêŒFò£è Þ¼‚°‹.'' "ðòƒèóõ£Fèœ ªðø«õ‡®ò å«ó ªêŒF Üõ˜èœ ºPò®‚èŠðì «ð£Aø£˜èœ âùð¶î£¡'' â¡Á ð£‚v GÎv ê¡«ì‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ Üvù˜ ÃPù£˜. vªðJ¡ ðˆFK¬èèœ ªð£¶õ£è ð¬ìè¬÷ Mô‚A‚ªè£œÀ‹ º®¬õ õó«õŸøù. El pais ßó£‚A™ ''ªôðù£¡'' «ð£¡ø Gôõó‹ à¼õ£AJ¼Šðî£è õ˜Eˆî¶. Catalan ªêŒFŠðˆFK¬èò£ù La Vanguardia ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þv«ó™ ïìõ®‚¬èèœ ñˆFò Aö‚° ºŸP½‹ vFóñŸø G¬ô¬ñ¬ò«ò àÁFŠð´ˆ¶A¡øù â¡Á °Ÿø…꣆®ù. Zapatero º®¾ Üvù˜ vªðJ¡ ®¡ ä«ó£ŠHò àø¾è¬÷ ð£F‚Aø õ¬èJ™ õ£SƒìÂì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ ¬õˆF¼‰î¬î F¼ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ßó£‚ î£‚°îL™ ܪñK‚è£MŸ° Üõ˜ î‰î Ýîó¾ (ä«ó£ŠHò å¡Pò) àÁŠHù˜èÀ‚A¬ì«ò å¼ H÷¬õ" ãŸð´ˆFò¶ Üõ˜ "îù¶ ¬ì ùˆî£«ù ªñ„C‚ªè£œÀ‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è Ý‚Aù£˜. Üî¡M¬÷õ£è, ªð¼‹ð£½‹ ªð£¼ˆîñŸø ܆ô£‡®Ÿ° ÜŠð£Ÿð†ì ¹«ó£‚èó£è«õ vªðJ¡ ñ£ŸøŠð†´M†ì¶" â¡Á HK†ì¡ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v‚° Üvù˜ 輈¬î ªîKMˆ¶œ÷£˜. "EU- ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ vªðJQ¡ àø¾è¬÷ e‡´‹ G¬ô´õ«î F¼. êŠð£ˆªî«ó£ (Zapatero) M¡ ÜFº¡ÂK¬ñ ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á ܶ ªî£ì˜‰¶ ÃPò¶. Üî¡ ðƒ¬è ªð£Áˆîõ¬ó, ¹w G˜õ£è‹ Zapatero ÜPMŠH¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ܺ‚A õ£C‚è«õ ºò¡ø¶. Üvù£˜-ä ðîMJL¼‰¶ Mó†®ò ñ‚èœ ''«è£¬öèœ'' â¡Á‹ ''ðòƒèóõ£FèÀ‚° M†´‚ªè£´ˆ¶„ ªê™ðõ˜èœ'' â¡Á‹ õ˜Eˆî, «î˜î™èO¡ «ð£¶ ܉´ ñ‚èÀ‚° âFó£è ܪñK‚è ðˆFK¬èèO™ ªõOõ‰î Ý«õê ñŸÁ‹ ÜõÉÁ è‡ìùƒèœ ⶾI™¬ô. 𣶠ßó£‚A™ Gôõó‹ «ñ£êñ¬ì‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î»‹ ä.ï£-¾ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï쉶ªè£‡®¼Šð¬î»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, Þ‰î Å›G¬ôJ™ ܪñK‚è G˜õ£è‹ ²´ªê£Ÿè¬÷ iC Mñ˜êù‹ ªêŒõ ãŸø î¼íñ™ô â¡Á 輶Aø¶. ÜŠ ðFô£è ܪñK‚è ÜFè£K Ken Lisaius 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ ¹KõF½‹, ßó£‚ ñ‚èÀ‚° ²î‰Fó‹ ªðŸÁˆî¼õF½‹ 嚪õ£¼ ‹ Üî¡ ªê£‰î º®¬õ «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹'' â¡ø£˜. ܪñK‚è£ îù¶ ''«ï†«ì£ êè£õ£ù vªðJÂì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾ªè£‡´ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ ¹K»‹'' â¡Á ªîKMˆî£˜. Ü«î«ð£¡Á, HK†ìQ¡ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ vªðJ¡ ð¬ìèœ Mô‚A‚ªè£œ÷Šð†ì¶ ðŸP õ¼ˆî‹ ªîKMˆî£½‹, ''ï£ƒèœ vªðJ¡ ÜóꣃèˆF¡ º®¬õ ñF‚A«ø£‹'' â¡Á ÜPMˆî¶. ÜŠð®J¼‰î£½‹ Ü‰î º®¾ ¹w G˜õ£èˆFŸ° «ðK®ò£°‹. ãªù¡ø£™ ܶ vªðJ¬ù º‚Aò êè£õ£è è¼Fò¶. °®òó²‚è†C, ªêù†ì˜ John Warnar Þ‰î º®¾ ''ªî£‰îóõOŠð¶'' â¡Á ÃPù£˜. ''Þó£µõ Gôõó‹ Þ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò Ü÷MŸ° Þ¼‰î£½‹ Þ‰î º®Mù£™ ñŸø  èÀ‹ ÞF™ «ê¼õ G˜ð‰îˆFŸ° àœ÷£°‹'' â¡Á G¼ð˜èOì‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þ‰î ÜPMŠ¬ð ªî£ì˜‰¶, Fõ£Qò£M½‹, ïü£H½‹ àœ÷ vªðJ¡ ¶¼Š¹èÀ‚° âFó£è ïìõ®‚¬èJ™ ß´ðì«õ‡ì£‹ â¡Á Ü™- êî˜ «è†´‚ªè£‡ì¬î Ü™ ªüYó£ ªî£¬ô‚裆C åOðóŠHò¶. Üõó¶ «ð„ê£÷˜ Qais al Jazaali ªõOJ†´œ÷ ÜPMŠH™, ''ßó£‚ ñ‚èÀ‚° âFó£è Ý‚AóIŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ðì£ñ™ Þ¼Šð£˜è÷£ù£™ Üõ˜èœ ªõO«òP„ ªê™½Aø õ¬ó vªðJ¡ ¶¼Š¹‚èÀ‚° º¿ ð£¶è£Š¹ ÜO‚èŠð´‹. vªðJ¬ù «ð£¡Á ßó£‚AŸ° ÆìEJ¡ ð£èñ£è ð¬ìè÷ ÜŠHò ñŸø èÀ‹ îƒè÷¶ ð¬ìJùK¡ àJ¬óŠ ð£¶è£‚°‹ªð£¼†´ ð¬ìè¬÷ Mô‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£œA«ø£‹." vªðJ¡ ´Š «ð£˜ió˜è«÷£´ 制¬öˆ¶ ªêò™ð†´ õ¼‹ «ý£‡´ó£v, â™ ê™õ«ì£˜, ªì£IQ‚è¡ °®òó² ñŸÁ‹ Gèó£°õ£ Üóꣃèƒè÷£½‹ å¼ º®¾ M¬óM™ â´‚èŠð´ªñ¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved