Germany: SPD/PDS senate jail Tamil refugee
«ü˜ñQ: êÍè üùï£òè/ «ê£êLê üùï£òè è†C ªêù† îI› ÜèF¬ò
C¬ø‚° ÜŠHò¶
By Ludwig Niethammer
27 July 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ÝÁõ£ó à‡í£MóîˆFŸ° H¡ù˜ 23 õò¶ îI› Þ¬÷ëó£ù ðó«ñvõó¡
Cõð£ô²ˆFóˆF¡ õ£›«õ å¼ ËL¬öJ™ ªî£ƒA‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. è¬ìC GIìˆF™î£¡ êÍè üùï£òè‚
è†CJ¡ «ð˜L¡ ªêù†ì˜ ì£‚ì˜ Eckhart Korthing
(SPD) ܉î îI› ÜèF¬ò C¬ø ºè£IL¼‰¶ ê£î£óí ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ñ£ŸÁõ¶ â¡Á º®¾
ªêŒî£˜. Üõó¶ àœ¶¬ø ªêòô£÷˜ Ulrich Freise
(SPD) ªõOJ†ì ÜPMŠH™ ܉î îI› ÜèF èìˆîŠð´õ º¡ù˜ Üõó¶ àì™G¬ô «îÁõ
ÜÂñFŠðîŸè£èˆî£¡  èìˆî™ ïìõ®‚¬èèœ îŸè£Lèñ£è î£ñîŠð´ˆî ð†®¼Šðî£èˆ ªîKMˆî£˜.
 î…ê‹ ¹°õ ªè£´ˆF¼‰î «è£K‚¬è ñ‚¬õÃì Ýó£ò£ñ™
ù  è숶õ °®õó¾ ܽõôè‹ ü¨¬ô 29-™ º®¾ ªêŒî¬î‚ 臮ˆ¶ Cõ£ â¡ø¬ö‚èŠð´‹
ðó«ñvõó¡ Cõð£ô²‰îó‹ C¬øJ™ à‡í£Móîˆ¬î ªî£ìƒAù£˜.
«ü˜ñQJ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C - ð²¬ñ‚ è†C Üóꣃèˆî£™ ªêò™ð´ˆîŠð†´õ¼A¡ø
«ü˜ñQJ™ î…ê‹ î¼‹ ªè£œ¬èèO¡ G¬ôè¬÷»‹, Üî¡ M¬÷¾è¬÷»‹, Cõ£M¡ ¶òó‹ MKõ£è
M÷‚°Aø¶. ÜóCòL™ ðNõ£ƒèŠð†ìõ˜è¬÷ Þ‰î‚ ªè£œ¬èèœ °Ÿøõ£Oè÷£è ï숶A¡øù.
2001-ü¨Q™, Þôƒ¬èJ™ Cõ£ Üóꣃ般î Mñ˜C‚°‹ å¼ «ñ¬ì ï£ìèˆF™
ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ÜŠ H¡ù˜ Þôƒ¬è «ð£h꣘ Üõ¬ó»‹, Üõó¶ ï‡ð˜è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒîù˜.
Üõ˜ å¼ ðòƒèóõ£F â¡Á‹ îQ «è£¼A¡ø îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ àÁŠHù˜ â¡Á‹ °Ÿø‹
꣆ìŠð†ì£˜. C¬øJL¼‰î«ð£¶ Üõ˜ èŠð†ì£˜, CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ì£˜, Ýù£™ 2002
õê‰î è£ôˆF™ Üõ˜ ܃A¼‰¶ âŠð®«ò£ îŠHM†ì£˜. Üõ˜ ô‡ì¡ ªê™½‹ õNJ™ «ü˜ñQ‚°‹,
«ð£ô‰FŸ°I¬ìJ½œ÷ ♬ô ïèó£ù Gorlitz
-™ î…ê‹ ¹°‰î£˜. ܃° ÜõKì‹ î…ê‹ ¹°õîŸè£ù è®î‹ Þ™ô£î Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´
î…ê‹ ¹°‹ G¬ôòˆF™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì£˜. ܃° î…ê‹ ¹°õîŸè£ù ñ¬õ ̘ˆFªêŒ¶
ªè£´ˆ¶M†´ ÜŠH¡ù˜  ªê¡ø¬ìò «õ‡®ò ÞƒAô£‰FŸ° ðòíˆ¬î ªî£ì˜‰î£˜.
e‡´‹ Üõ˜ ÞƒAô£‰F™ ¬è¶ªêŒòŠð†ì£˜. ܃°‹ Üõ˜ î…ê‹ «è£K
ñŸªø£¼ ñ¬õ â¿F‚ªè£´ˆî£˜. ñ£¡ªêvìK½œ÷, å¼ ï£´ è숶‹ G¬ôòˆF™ Üõ˜ è£õL™
¬õ‚èŠð†ì£˜. ÜŠ H¡ù˜ «ü˜ñQJ™ Üõ˜ ãŸèù«õ î…ê‹ ¹°õîŸè£ù ñª裴ˆF¼‰î£˜
â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Gò£òŠð´ˆîŠð†´ 2003 «ñ Þ™ «ð˜L‚° ñ£ŸøŠð†ì£˜. Üõó¶ ñ ãŸèù«õ
îœÀð® ªêŒòŠð†´M†ì °®«òŸø ܽõôè‹ Üõ¬ó àìù®ò£è  èìˆî M¼‹¹õî£èˆ
ªîKM‚è «ð˜L¡ Tegel Mñ£ù G¬ôòˆF™
«ü˜ñ¡ °®«òŸø ÜFè£Kèœ Üõ¼‚è£è 裉F¼‰îù˜. Üõ˜ ÞƒAô£‰F™ î…ê‹ «è£KJ¼‰î£˜,
Üî¡ H¡ù˜ Üõ˜ ܃° C‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡®õ‰î¶ â¡ð¶ «ü˜ñ¡ ÜFè£KèÀ‚° ªîOõ£è«õ ï¡°
ªîK‰F¼‰î«ð£F½‹, ñ Gó£èKŠ¹ Cõ£ «ü˜ñQJ™ ÜŠ«ð£¶ Þ™¬ô â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡®¼‰î¶.
Cõ£¬õ ܬìò£÷‹ 裆´A¡ø Ýõíƒèœ Þ™ô£ñ™ èìˆî º®ò£¶
â¡ð °®«òŸø ÜFè£Kèœ Üõ¬ó Berlin-Köpenick
èìˆî™ ºè£I™ è£õL™ ¬õˆîù˜. ÜŠH¡ù˜ Þ¼‰¶ Üõ˜ ܃°î£¡ è£õL™
¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜, Þôƒ¬èJ™ C¬øJLìŠð´‹ ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð´‹ Ü„²Áˆî¬ô Üõ˜
âF˜ªè£œõ Üõ˜ Þôƒ¬è‚° F¼‹H„ ªê™ô M¼‹ð£îî¡ è£óíñ£è, Üõ˜ ñŸø ¬èFè¬÷ Mì
c‡ì è£ôˆFŸ° ÞN¾è¬÷ˆî£ƒ°‹ G˜ð‰îˆFŸ° Ý÷£‚èŠð†ì£˜. Cõ£ îù¶ G¬ô¬ò W›‚è‡ìõ£Á
M÷‚Aù£˜:
'' âù¶ Þ¬÷¬ñ‚è£ô‹ º¿õ¬î»‹ C¬øJ«ô«ò èNˆ¶õ¼A«ø¡.
Þôƒ¬è ⡬ù C¬øJ™ ܬìˆî¶. ÞƒAô£‰¶ ⡬ù C¬øJ™ ܬìˆî¶. «ü˜ñQ ⡬ù C¬øJ™
ܬìˆî¶. Þôƒ¬è»‹ ⡬ù C¬øJ«ô«ò ªè£¡ÁM´‹.''
ãŠóL™ ðˆFK¬èò£÷˜
Phillipp Lichterbeck, Kopenick
è£õ™ ºè£IŸ° ªê¡ø£˜. ܶ «ü˜ñ¡ üùï£òè‚ °®òó² Þ¼‰î è£ôˆF™ ªð‡èÀ‚è£ù C¬øò£è
Þ¼‰î¶. ܶ å¼ «è£†¬ì ªè£ˆî÷‹ «ð£™ ð£¶è£Š¹è«÷£´ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Cõ£¾‹, Þîó
210- ¬èFèÀ‹ ªõO àôAL¼‰¶ "Þ¼‹¹‚èî¾èœ, °Á‚°õ†ì è‹Hèœ, 裡Ag† î´Š¹‚èœ ñŸÁ‹
ºœ«õLè÷£™ ñ†´™ô£ñ™ 300 «ð£h꣘è÷£½‹ î´‚èŠð†´ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ àœ÷ù˜."
î¡ ªðò¬ó ªõOJì M¼‹ð£î å¼ «ð£hv ÜFè£K,
Lichterbeck Þì‹ Ü‰î C¬øºè£IŸ°œ
Gô¾A¡ø, êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô °Pˆ¶ M÷‚Aù£˜. å¼ ¬èF Cèªó† ðŸø¬õ‚è b ªð†®
«è†ì£™ Üõ˜ ݃AôˆF™ ªê£™½‹«ð£¶ àœ«÷J¼‚Aø ÜFè£Kèœ ''Üóê£ƒè ªñ£N «ü˜ñ¡! ''
â¡Á °¬óŠð£˜èœ.
¬èFèÀ‚° ªñ£N èŸÁ‚ªè£´Šð ðFô£è, Üõ˜èœ âŠð® Môƒ°
«ð£´õªî¡Á ðJŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. å¼ ÜFè£Kèœ °¿ ⊫𣶫ñ ¬èFè«÷£´
ꇬì«ð£´õ ê‰î˜Šðˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ªè£œA¡øù˜. å¼ ÜFè£K ñŸªø£¼ ÜFè£KJ¡ îõÁè¬÷
Í®ñ¬ø‚Aø£˜. ¬èFèœ cFñ¡øˆFŸ° ªê™õ õ£ŒŠ¹ ⶾI™¬ô.
܉î ÜFè£K Cõ£ ðŸP»‹ «ðCù£˜: ''°®õó¾ ÜFè£Kèœ c‡ì
èÀ‚° º¡ù«ó Üõ¬ó M´î¬ô ªêŒF¼‚èô£‹. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ î´Š¹‚è£õ™ ''
â¡ø£˜.
Þ‰î‚è£õ™ º¬ø«èì£ù¶, â¡«ø Ãø«õ‡´‹. Cõ£¬õŠ«ð£™ îƒè÷¶
è쾄Y†®™ F¼‹H„ ªê™A«ø£‹ â¡Á ¬èªò¿ˆFì ñÁŠðõ˜èœ Üõ˜èœ ê‹ñF‚A¡ø õ¬ó C¬øJ™
Þ¼‚è «õ‡®ò¶î£¡.
«ð˜L¡ àœ¶¬ø Þô£è£¬õ «ê˜‰î ÜFè£Kò£ù
Henrick Morgenstern Þ‰î º¬øèœ ºŸP½‹
ªð£¼ˆîñ£ù¬õ â¡Á 輶Aø£˜. Cõ£î£¡ Üõó¶ c‡ìè£ô C¬øõ£êˆFŸ° ªð£ÁŠ¹ â¡Á‹ ܈î
Ü‹¬ñò£˜ ÃPù£˜. Üõó¶ Üðˆîñ£ù õ£îˆF¡ ð® Üõ˜ î…ê‹ «è£K ñªêŒA¡ø 嚪õ£¼
º¬ø»‹ Üõ˜ èìˆîŠð´õ¬î Üõ«ó î´ˆ¶‚ªè£œAø£˜. «ñ½‹, "Cõð£ô²‰îó‹ ðòí
Ýõíƒè¬÷ ªðÁõF™ 制¬ö‚è£îî¡ è£óíñ£è èìˆîŠð´õ¶ î£ñîŠð´ˆîŠð´Aø¶" â¡ø£˜.
Lichterbeck
îù¶
膴¬óJ™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ²ñ£˜ 5,000 «ð˜ ÞŠð®  èìˆîŠð´A¡øù˜ â¡Á °PŠH´Aø£˜.
ÞF™ ð£FŠ«ð˜ àìù®ò£è èìˆîŠð´A¡øù˜. eFŠ«ð˜ æó÷MŸ° êAˆ¶‚ªè£œ÷Šð†´ M´î¬ô
ªêŒòŠð´A¡øù˜, H¡ù˜ Üõ˜èœ  èìˆîŠð´A¡øù˜. ªê¡ø ݇´ 28- ¬èFèœ îŸªè£¬ô
ªêŒ¶ ªè£œ÷ ºò¡øù˜.
î…ê‹ ¹°«õ£˜ èìˆîŠð´õ âFó£ù ܬñŠ¬ð (
Initiative
Against Asylum Deportations) «ê˜‰î
Christine Schmitz
Cõ£MŸè£è õ£î£´Aø˜. Üõ˜ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° «ð†®òO‚°‹ «ð£¶, Cõ£
Üõó¶ à‡í£MóîˆFŸ° H¡ ÞŠ«ð£¶ àì™G¬ô «îPõ¼Aø£˜, Ýù£™ ܉î âF˜ŠH¡ M¬÷¾è÷£™
ޡ‹ Üõ˜ ¶¡¹ŸÁ‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜. èìˆî™ àˆîó¾ Þ¡ùº‹ Þóˆ¶ ªêŒòŠðìM™¬ô,
嚪õ£¼ ï£À‹ Üõ˜ ªõO«òŸøŠðìô£‹ â¡ø Ýðˆ¬î âF˜«ï£‚A ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þè™ô£‹
«ñô£è Üõ˜ e‡´‹ Kopenick
™ C¬ø¬õ‚èŠðìô£‹ â¡Á Ü…²A¡ø£˜, â¡Á ªîKMˆî£˜.
Þôƒ¬è‚°  èìˆîŠð†´ ܃° Üõ˜èOì‹ åŠð¬ì‚èŠð´õ¬î Mì 
ªêˆ¶Mì«õ M¼‹¹õî£è Cõ£ ÃÁAø£˜. Üõ˜ ðò‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ì
ܬìò£÷ƒèÀì¡ è£íŠð´Aø£˜. Cõ£¾‹, Üõó¶ õö‚èP뼋 ªð£¶ñ¡QŠ¹ˆ î¼ñ£Á «è£¼A¡ø
«ð£F½‹, Üõó¶ õö‚A™ Þ‰î º¬ø «ð˜L¡ àœ¶¬ø îù¶ G¬ô¬ò ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ â¡ðîŸè£ù êI‚¬è
ⶾI™¬ô. Üõ˜èœ «ü˜ñ¡ î…ê‹ î¼‹ ܽõôè‹ ä«ó£ŠHò MFº¬øèÀ‚° Ü®ðEõ¬î GÁˆF î…ê‹
«è£¼õ àK¬ñ àœ÷ Üõ¬ó Mê£K‚è«õ‡´‹ â¡Á «è£¼A¡øù˜.
«ð˜L¡ ÜFè£Kèœ Üõ¼‚° ªð£¶ñ¡QŠ¹ îó£î¶ì¡, èì‰î 13 ñ£îƒèÀ‚°
«ñô£è I辋 Ü®Šð¬ìò£ù Mê£K‚èŠð´‹ àK¬ñÃì Cõ£MŸ° ñÁ‚èŠð†´ Þ¼Šð¶,
«ü˜ñ¡-ð²¬ñ‚ è†C Üóꣃèˆî£™ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷ ñQî «ïòñŸø Hø«ð£‚°ˆîùñ£ù ê†ìƒèO¡
ñ¬ò«ò Þ¶ â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
Ü«î «ïóˆF™ «ð˜L¡ ªêù†®™ Þ싪ðŸÁœ÷
PDS (üùï£òè
«ê£êLê‚ è†C) è†CŠ HK¾ Þˆî¬èò 膴Šð£´I‚è  èìˆî™ ªè£œ¬èè¬÷ ðE‰¶ ãŸÁ‚ªè£‡®¼Šð¬î
Þ‰î õö‚° «è£®†´‚裆´Aø¶. PDS
ÜóCò™õ£F âõ¼‹ ªêù†®Ÿ° àœ«÷«ò£ Ü™ô¶ ªõOJ«ô£ Cõ£M¡  èìˆî½‚° âFó£è «ðêM™¬ô.
«ð˜LQ™, êºî£òˆF™ H¡îƒAò G¬ôJ™ àœ÷õ˜è¬÷Š «ð£¡«ø ªõOìõ˜è¬÷»‹, ÜèFè¬÷»‹
PDS
¹ø‚èEŠ¹ ñùŠð£¡¬ñ«ò£´ ï숶Aø¶. PDS
êÍè ªêù†ì˜ Heidi Knake-Werner
܇¬ñJ™ ¹Fò Üóꣃè ê†ìˆ¶ì¡ 制Š«ð£°‹ õ¬èJ™, «õ¬ôJ™ô£F¼Šðõ˜èœ «ð˜L¡ ̃裂èO™
°Š¬ð Ã÷ƒè¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆ¶õ ðò¡ð´ˆîô£‹. â¡Á ÃP»œ÷£˜. î…ꋫ裼«õ£¼‚° âFó£è
Üóꣃè ê†ìƒè¬÷ ܺ™ð´ˆî PDS
îò£ó£è Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô, «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚° âFó£è
Hartz-IV â¡Á
ܬö‚èŠð´‹ ê†ìƒè¬÷ FE‚辋 îò£ó£è Þ¼‚Aø¶.
Knake-Werner
°PŠH†ìõ£Á, "ê†ìˆF¡ M¬÷¾è¬÷ ï£ƒèœ Mñ˜êù‚ è‡«í£†ìˆF¡ð® 𣘈‹ Þ‰î ê†ìƒè¬÷
èÀ‹ Ãì ܺ™ð´ˆ¶«õ£‹. ܶ âƒè÷¶ «õ¬ô, Þ¼ŠH‹ ï£ƒèœ Þ¶ ðŸPò ñù åšõ£¬ñ¬ò‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò ܶ ñ£ŸøM™¬ô."
