|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Lessons from Detroit
German DaimlerChrysler workers face political tasks
ªì†«ó£Œ†®L¼‰¶ ð®ŠH¬ùèœ
«ü˜ñ¡ ¬ì‹ô˜A¬øvô˜ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜«ï£‚°‹ ÜóCò™ ðEèœ
By Ulrich Rippert
29 July 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
W›è‡ì ÜP‚¬è ü¨¬ô 23 ™ àôè«ê£êLê õ¬ôˆî÷ «ü˜ñ¡ ð‚èˆF™ ªõOJìŠð†ì¶.
Üî¡ H¡ù˜ ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ G˜õ£èˆF¡ áFò„꽬èèœ ñŸÁ‹ Þîó 꽬èèœ
°¬øŠ¹ «è£K‚¬è‚° Ü®ðE‰¶M†ì¶. Þ‰î õ£óˆF«ô«ò H¡ù˜ ÎQò¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷
裆®‚ªè£´ˆî¶ ðŸPò ÜP‚¬è ªõOJìŠð´‹.
ü¨¬ô 15 ÞŸ° H¡ù˜ è‡ìùŠ«ðóEèÀ‹, åŸÁ¬ñ ªîKM‚A¡ø ݘŠð£†ìƒèÀ‹
ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁ‹, 60,000 ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ áNò˜èœ GÁõùˆF¡ Hóî£ù «õ¬ôˆî÷ñ£ù
Stuttgart
Þ½‹, «ü˜ñQJ™ Þîó ðô ÞìƒèO½‹ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ÞøƒAù˜.
G˜õ£è‹, ªî£Nô£÷˜èœ ªñ£ˆî‹ 500 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ Ü÷MŸ° áFòªõ†´ ñŸÁ‹ Þîó «êIŠ¹‚èÀ‚°
ê‹ñF‚è£M†ì£™ ¹Fò ªñ˜Cìv C
óè è£˜èœ àŸðˆF¬ò «õÁ ®Ÿ° ñ£ŸøŠ«ð£õî£è ÜPMˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î
ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAJ¼‚A¡øù˜.
Þ‰î Hó„ê¬ùJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ªõOŠð¬ìò£ù â„êK‚¬è¬ò
M´‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. ªî£Nô£÷˜è÷¶ è´…YŸø‹ ªõÁŠ¹‹ âšõ÷¾ Gò£òñ£ùî£è
Þ¼‰î£½‹ Þ‰îˆî£‚°î¬ô ºPò®Šð ܬõñ†´«ñ «ð£¶ñ£ù¬õò™ô.
¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ G˜õ£è‚ °¿ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªï¼‚°õ¶ I辋
à‡¬ñò£ù¶. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿
(Joint Management -Union Works Council)
å¼ àì¡ð£´ ªî£ì˜ð£è «ð„²õ£˜ˆ¬î ï죈F‚ªè£‡®¼‚¬èJ™
IG Metall
ªî£NŸêƒè‹ îù¶ âF˜Š¬ð è‡ìù‚ °ó™ ñŸÁ‹ å¼ Cô bMó à¬óè«÷£´ GÁˆF‚ªè£œõ¬î»‹,
ªî£Nô£÷˜èœ ÜÂñFŠð£˜è÷£ù£™ ܶ Ýðˆî£ù M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚AM´‹. 𣶠G˜õ£è‹
M´ˆ¶œ÷ «è£K‚¬èè«÷£´ G¡ÁMì£ñ™ áFòƒè¬÷ M†´‚ªè£´‚°‹ «è£K‚¬è¬ò»‹ º¡ªù´ˆ¶
ªê™½‹. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ º¡¬õˆî àì¡ð£†¬ì 輈FŸªè£œ÷£ñ™ G˜õ£è‹ Þ¬î å¼
º¡«ù£®ò£è‚ ªè£‡´ c‡ì «ïóŠðE, «ñFè áFò °¬øŠ¹, «ï£»Ÿø è£ôˆFŸè£è õöƒèŠð´‹
áFò ªõ†´ ñŸÁ‹ ÞÁFò£è ݆°¬øŠ¹ «ð£¡ø ¹Fò «è£K‚¬èè¬÷ G˜õ£è‹ õŸ¹Áˆî ªî£ìƒ°‹.
ÞŠð® W›«ï£‚A ªê™õ¶ IèM¬óõ‚èŠð´‹.
¬ì‹ô˜A¬øvô˜ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ à‡¬ñ¬ò îƒèÀ‚° ê£îèñ£è
â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á «è£óŠð´Aø£˜èœ. îƒè÷¶ ܪñK‚è êè-ªî£Nô£÷˜è«÷£´ ެ퉶
å¼ ð¡ù£†´ GÁõùˆF™ ðEò£ŸÁðõ˜èœ, âù«õ Üõ˜èœ îƒè÷¶ ܪñK‚è êè ªî£Nô£OèO¡
èêŠð£ù ÜÂðõˆFL¼‰¶ ð®ŠH¬ù ªðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
ܪñK‚è 裘 ªî£Nô£÷˜èœ bMóõ£î ñJ™, ¶E„êL™ Ü™ô¶
«ð£ó£´õ îò£ó£è Þ¼ŠðF½‹ â‰îõ¬èJ½‹ °¬ø‰îõ˜èœ Ü™ô. Üõ˜èœ è‡ìù ïìõ®‚¬èèœ,
ܬìò£÷ «õ¬ô GÁˆîƒèœ Íô‹ ðô ªî£NŸê£¬ôèO™ G˜õ£èˆ¬î âF˜ˆ¶ «ð£ó£®ò¶ì¡ ðô
«õ¬ôˆ î÷ƒèO¡ àŸðˆF¬ò å«ó «ïóˆF™ õ£ó‚èí‚è£è GÁˆF»‹ 裆®ù˜. «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ¶õ¼‹
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è ÃL‚° Üñ˜ˆFò 較è£Lèœ ªî£NŸê£¬ôJ™ ¸¬ö‰î«ð£¶ î´ˆ¶ «õ¬ôGÁˆî‹
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ «ð£h꣘ Aù˜, ¬è¶ ªêŒ¶ cFñ¡øƒèO™ GÁˆFù˜, è´¬ñò£ù
î‡ì¬ùèœ MF‚èŠð†ìù. ÜŠð®J¼‰¶‹, Ü‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü„²Áˆî º®òM™¬ô.
Ýù£™ Üõ˜èO¡ ïô¡è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆî ----å¼ ªê£‰î
²ò£bùñ£ù ÜóCò™ è†CJ™ô£î---- ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ üùï£òè‚ è†C«ò£´
º®„²«ð£†´ M†ì, IèˆbMóñ£ù «ð£ó£†ìƒèœ Ãì ºPò®ˆ¶ M캮»‹. ªì†«ó£J† ïèK™
àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ܃° A¬øvô˜ ñ†´ñ™ô «ð£˜† ñŸÁ‹ ªüùó™ «ñ£†ì£˜ î¬ô¬ñ ܽõôè‹
àœ÷ù. ܶ º¡ù˜ îù¶ Hóñ£‡ìñ£ù 裘 ªî£NŸê£¬ôèœ ðŸP ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶, Þ‰î
ªî£Nô£÷˜èœ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‚° W›ð®‰¶ ïì‚A¡ø G¬ô à¼õ£‚èŠð†ì è£óíˆFù£™
«ðóN¾ M¬÷¾èÀ‚°œ÷£‚èŠð†ì¶.
Þ¡¬øòFù‹ ÞõŸP™ ðô «õ¬ôˆ î÷ƒèœ ÍìŠð†´M†ìù, ÜN‰î ªî£NŸ¶¬øè÷£è
裆CòO‚A¡øù. àŸðˆF c®‚A¡ø ÞìƒèO™ Ãì 1970 èO™ ñŸÁ‹ 1980 èO™ Þ¼‰î¬î Mì
«õ¬ô G¬ô¬ñèœ «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼A¡øù. M´º¬ø‚ è£ô‹, 挾 «ïóƒèœ, ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬ø
ð£¶è£Š¹‚èœ ÝAò¬õ Iè‚è´¬ñò£è °¬ø‚èŠð†®¼‚A¡øù. ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ i´è¬÷ MŸè«õ‡®ò
G¬ô ãŸð†ì¶, Ü™ô¶ èìQ™ Í›AM†ìù˜. â‰î ðE A¬ìˆî£½‹ ܬêŒò«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†´M†ì¶.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ õ£›‰î õ†ì£ó‹ Þ™ô£ñ«ô «ð£ŒM†ìù.
â‰î «ü˜ñ¡ áNò¼‹
"Stuttgart Untertuerkheim ñŸÁ‹
Sindelfingen
Þ™'' ܶ ïì‚裶 â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ޶ b˜‚èñ£ù¶,
â¡ù ïì‚°ªñ¡ø£™!
ܪñK‚è£M™ ï¬ìªðŸø ÜHM¼ˆF‚°‹ Þ‹, å«óªò£¼ ïìõ®‚¬èJ™î£¡ «õÁð£´:
ܶ â¡ùªõ¡ø£™ Þƒ° ðô ñ샰 «õèñ£è ܶ
ï¬ìªðÁ‹.
ܪñK‚è£M™ àœ÷ ê«è£îó ê«è£îKè¬÷ «ð£™ «ü˜ñQJ½œ÷
¬ì‹ô˜A¬øvô˜ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Ü®Šð¬ìò£ù ÜóCò™ Hó„ê¬ù âF˜«ï£‚A»œ÷¶. ðô ܪñK‚è
ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, ºîô£Oèœ îƒèœ e¶ ïìˆFõ¼A¡ø °î™èÀ‚° âFó£è ïìˆîŠð´A¡ø
«ð£ó£†ì‹ ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¬î 致ªè£œõ¶ è®ùñ£A»œ÷¶, ºîô£Oˆ¶õ ²ó‡ì½‚°‹, å´‚°º¬ø‚°‹
âFó£è Þ¬ìM죶 «ð£ó£´õ å¼ è†C ñŸÁ‹ ÜóCò™ «õ¬ôF†ìˆFŸ° ܶ «è£ó «õ‡´‹.
Þƒ«è «ü˜ñQJ™, Ü«î Hó„ê¬ù ñŸªø£¼ õ®õˆF™ î¬ôÉ‚A GŸAø¶.
ðô î꣊îƒè÷£è I芪ð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò îƒè÷¶ ïô¡è¬÷
-----°¬ø‰îð†ê‹ êºî£ò Hó„ê¬ùèOô£õ¶ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶ â¡Á è¼Fù˜. ºîô£õ¶
àô芫ð£K™ Ü‰î‚ è†C ñ¡ù˜ ªèŒê¬ó ÝîKˆî¶ ºî™ Ü‰î‚ è†C à‡¬ñò£ù «ê£êLê
º¡«ù£‚¬è ¬èM†ì¶ â¡ð¬î ðô˜ ªîOõ£è ¹K‰¶ªè£‡ìù˜. Ýù£™ ðô˜ ܶ å¼ Y˜F¼ˆîõ£î‚
è†C â¡ðîù£™, êÍè üùï£òè‚ è†C ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷ ÜNŠð¬î î´‚°‹ â¡Á‹,
ªî£Nô£÷˜ õ£›‚¬èˆîó‹ °¬øõ¬î î´ˆ¶GÁˆ¶‹ â¡Á‹ ÜŠ«ð£¶ ï‹Hù£˜èœ. ðô î꣊îƒè÷£è----
Üè™ô£‹ «ñô£è 1970èO½‹ 1980èO½‹, ã¡? 1990èO¡ ªî£ì‚èˆF½‹ ºîô£Oˆ¶õ‹
êºî£ò ºŸ«ð£‚° ºèˆ«î£´ «î£ŸøñO‚°‹ â¡Á‹ ''êÍè ê‰¬î ªð£¼÷£î£ó‹'' â¡ð¶ å¼ Hó„ê£ó
õ£˜ˆ¬îò™ô â¡ø 輈¶‹ ðô ªî£NŸê£¬ôèœ GôMò¶.
ðô ªðKò ªî£N™¶¬ø GÁõùƒèœ, °PŠð£è ¬ì‹ô˜ êÍè Æ´ ( Social
Partnership) º¡«ù£‚¬è õ÷˜ˆî£˜. ܉î GÁõùƒè«÷£´
ªî£ì˜¹¬ìò ܬùõ¼‹ ---ðJŸC ªðÁ‹ áNòKL¼‰¶ ܉î G˜õ£è‚ °¿ î¬ôõ˜ õ¬ó--- ܬùõ¼‹
å«ó ªðKò ''°´‹ðˆF¡'' àÁŠHù˜èœ â¡ø 輈¬î õ÷˜ˆî£˜.
Edzard Reuter
Þ¼ð´èœ ܉î G˜õ£èˆF™ ðEò£ŸPò H¡ù˜ 1980 è¬ìCJ™ ܉î 苪ðQJ¡ î¬ôõó£ù£˜.
ÜŠ«ð£FL¼‰¶ Þ¡¬øò Fù‹õ¬ó Üõ˜ êÍè üùï£òè‚ è†C àÁŠHùó£è Þ¼‚Aø£˜. ''êÍè
gFò£ù ªð£ÁŠ¹œ÷ G˜õ£è‹'' â¡ø å¼ èŸð¬ù¬ò «ðE‚è£è Üõ˜ ºò¡Á õ¼Aø£˜. Üõ˜
Ernst Reuter
Þ¡ ñè¡, Üõ˜ 1918Þ™ «ð£™SM‚°èÀì¡ «ê˜‰îõ˜. «õ£™è£ ð°FJ™ ñ‚èœ
èIûùó£è Cô ñ£îƒèœ ðEò£ŸPò H¡ «ð˜L¡ F¼‹Hù£˜. «ð˜LQ™ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†CJ™
«ê˜‰î£˜. ÜŠH¡ù˜ êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ Þ¬í‰î£˜, Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°ŠH¡ «ð˜L¡
«ñòó£ù£˜, M™LH󣇮¡ ªï¼‚èñ£ù ï‡ðó£ù£˜. ''êÍè ªð£ÁŠ¬ð'' Üõ˜ õL»ÁˆF õ‰î£˜.
ܶ Üõó¶ ñè¬ù «ü˜ñQJ™ I芪ðKò Ý»î îò£KŠð£ù ªñ˜Sìv ªð¡¬ê à¼õ£‚°õ¬î
î´‚èM™¬ô.
Þ¡¬øò Fù‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ñ£î™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹
ªè£Çóñ£è èø‰ªî´‚A¡ø «ð£‚° ÝAò¬õ ''êÍè ªð£ÁŠ¹'' â¡ø ð£õ¬ù¬ò ñ†´‹ ÞÁFò£è
ºPˆ¶‚ ªè£œõ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Üî¬ìò ð£èñ£ù G˜õ£èˆF¡ êÍè Æ´ â¡Aø Ü‰î‚ ªè£œ¬è¬ò
âF˜ñ£ø£è ñ£ŸÁõ‹ õ‰F¼‚Aø¶. èì‰î è£ôˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°
''êºî£ò ºèˆ¬î'' î󺮻‹ â¡Á ÃPõ‰î£˜èœ. Ýù£™ Þ¡¬øò Fù‹ êÍè üùï£òè
Üóꣃè‹î£¡ èì‰îè£ô êÍè ïô¡èœ e¶ جñò£ù °î¬ô º¡ªù´ˆ¶ õ¼A¡ø¶.
ÜFð˜ w«ó£ì˜ ܇¬ñJ™ ¬ì‹ô˜A¬øvô˜ GÁõùˆF™ ï¬ìªðÁA¡ø
«ñ£î™ðŸP èõ¬ô¬ò»‹, ''ªè£œ¬èèÀ¬ìò «ñ£î™'' ðŸP â„êKˆî£˜.
Financial Times Deutschland
ÞŸ° w«ó£ì˜ ''Þ‰î Hó„ê¬ùJ™ C‰î£‰î
«ð£˜‚è÷ˆ¬î à¼õ£‚°ðõ˜èœ ñ‚è¬÷ °öŠð ñ†´«ñ ªêŒõ£˜èœ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° bƒ°
ªêŒõ£˜èœ. âù«õ âù¶ Ý«ô£ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰îŠ Hó„ê¬ùè¬÷ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° àœ«÷«ò
ªïPº¬øð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ º®‰îõ¬ó Iè‚°¬øõ£è ܬîŠðŸP «ð²ƒèœ.'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
w«ó£ì˜ ܉î îèó£Á ðóM Þîó GÁõùƒèO½‹ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜Š¬ð
á‚°M‚°‹ â¡Á ðòŠð´Aø£˜. MAN
ñŸÁ‹ ðô ªðKò ªî£NŸ¶¬øèœ Yñ¡v ñŸÁ‹ ¬ì‹ô˜A¬øvô˜ º¡ñ£FK¬ò èÀ‹
H¡ðŸøŠ«ð£õî£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. w«ó£ì¼‚° Üõó¶ Üóê£ƒè‹ Iè «õèñ£è G¬ø«õŸPõ¼A¡ø
êÍè ªõ†´‚è÷£™ ãŸð´A¡ø ð´«ñ£êñ£ù ð£FŠ¹‚èœ ÜõŸP¡ ªî£ì˜¹ ÞŠ«ð£¶
ªî£NŸê£¬ôèO™ ï¬ìªðÁA¡ø °î™èœ õ¬ó ªê¡P¼‚Aø¶ â¡ð¶ Üõ¼‚° Iè ï¡ø£è«õ
ªîK»‹. Üõó¶ ÜóꣃèˆF¡ ''2010- ªêòŸF†ì‹''  ÜõŸP™ ªè£‡´õóŠð†´œ÷ ð™«õÁ
ªõ†´ˆF†ìƒèœî£¡ ºîô£Oèœ å†´ªñ£ˆîñ£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ áFò‹, «õ¬ô G¬ô¬ñèœ e¶
°î™ ï숶õîŸè£ù ºòŸCè¬÷ ñ¬ìFø‰î ªõœ÷‹«ð£™ á‚Aˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ Üõ¼‚° ï¡ø£è«õ
ªîK»‹. âù«õ Üõ˜ ''ªè£œ¬èèÀ¬ìò «ñ£î™'' ðŸP â„êKŠð¶ ãªùQ™, Þ¶ Üõó¶
ð²¬ñ‚è†C ÆìE ÜóꣃèˆF¡ e¶ F¼ŠHMìŠð´‹ â¡ðî£ô£°‹.
Ýù£™ ܈î¬èò ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJô£ù ÜóCò™ «ñ£î™î£¡ b˜‚èñ£è
ÞŠ«ð£¶ ÜõCòñ£°‹.
¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þîó â™ô£ «ü˜ñ¡ ªî£NŸê£¬ôèO™
ðEò£ŸÁA¡ø áNò˜èœ, êÍè üùï£òè Y˜F¼ˆîõ£î ªè£œ¬èè÷£™ ãŸð†ì ÜóCò™ G½¬õ è킬è
õ¬óò «õ‡®ò è†ìˆ¬î âF˜«ï£‚A»‹ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è «ñŸªè£œ÷ «õ‡®»ºœ÷ù˜. Þ
Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oèœ ªî£´ˆF¼‚°‹ °î™èO¡ ¹øG¬ô‚è£óíƒè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œõ¶
ÜõCòñ£°‹.
Þ¶ Iè ê£î£óíñ£è G˜õ£èˆF¡ ''Iî I…Cò Þô£ðˆF¡
«ðó£¬êò™ô,'' âù ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ ªî£NŸêƒè Hó²ó‹ å¡Á ''G˜õ£èˆF¡ è£F™ ÞÁAŠH®
«ð£ì «õ‡´‹ !"
â¡ø êLŠ¹ìù£ù î¬ôòƒèˆF™, Þ‰î ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù è´¬ñò£ù «ð£†®J¡ ÜFèKŠ«ð
Üóꣃèƒèœ ñŸÁ‹ ºîô£OèO¡ °î™èO¡ H¡ùEò£è àœ÷¶ âù °PŠH†´œ÷¶.
ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ù˜ Þ‰î GÁõùˆF¡ ªð£ÁŠ¬ð
Jürgen Schrempp
â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ ê˜õ«îê Ü÷£¬M™ Þ‰î GÁõùˆ¬î àŸðˆF ñŸÁ‹ MG«ò£è ªð¼GÁõùñ£è
õ÷˜„Cò¬ìò„ ªêŒî£˜. õóô£ŸP«ô«ò Þ‰î ªðKò ªî£NŸ¶¬ø A¬øvô«ó£´ 1998- ݇´ õê‰î
è£ôˆF™ Þ¬í‰î¶. Þî¬ìò «ï£‚è‹ à‰¶ê‚F â¡ùªõ¡ø£™ Ì«è£÷ Ü÷M™ Þ‰î ªî£NŸê£¬ô
Þòƒè «õ‡´‹, àôA¡ â™ô£ º‚Aò ꉬîè¬÷»‹ H®‚è «õ‡´‹ °PŠð£è àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡
Iè º‚Aòñ£ù Í¡Á ¬ñòƒè÷£ù:
õì ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ÝCò£¬õ H®‚è «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡.
Ü‰î «ïóˆF™ «ü˜ñQJ½‹, ªì†«ó£Œ†®½‹ àœ÷ Þ‰î G˜õ£è‹, àôA¡
â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þ‰î GÁõù‹ õ÷¼‹ â¡Á ÜPMˆî¶. ݆°¬øŠ¹ ªêŒòñ£†«ì£‹, ôîô£è
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ à¼õ£‚Aˆî¼«õ£‹ â¡Á ÃPŸÁ. Ýù£™ ܇¬ñò ݇´èO™ à‡¬ñ ºŸP½‹
ñ£Áð†ìî£èJ¼‚Aø¶. 2001 °O˜è£ôˆF™ ªì†«ó£Œ†®™ ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ 26,000
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ݆°¬øŠ¹ ªêŒî¶. ðô ܪñK‚è «õ¬ôˆî÷ƒèO™ ðEº¬øèœ º¿õ¶«ñ
Þ󈶪êŒòŠð†ìù. ªì†ó£Œ†®½‹ Þîó ïèóƒèO½‹ Þîù£™ ð£óÉóñ£ù M¬÷¾èœ ãŸð†ìù.
«ü˜ñQJ™ Þ‰î GÁõù‹ àŸðˆFˆFø¬ù Þ¬ìM죶 àò˜ˆFò¶. ÝCò£M™
Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ñŸÁ‹ ówò£M™ ¹Fò ꉬîè¬÷ à¼õ£‚AŸÁ. â¡ø£½‹, ê˜õ«îê Ü÷M™
ãŸð´A¡ø Ü¿ˆîƒèœ ä«ó£Šð£M½‹, «ü˜ñQJ½‹ 般î ãŸð´ˆFù. G˜õ£è‹ °¬ø‰î
áFòˆF™ áNò˜èœ A¬ì‚A¡ø ð°FèÀ‚° îù¶ àŸðˆFŠHK¾è¬÷ ñ£ŸÁõKò ꣈Fò‚ÃÁè¬÷
ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ºò¡ø¶. Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü„²ÁˆF Üõ˜è÷¶ ðE G¬ôèO™
M†´‚ªè£´Š¹‚è¬÷ õöƒè ïìõ®‚¬è â´ˆ¶õ¼Aø¶.
«ü˜ñQJ½œ÷ ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ G˜õ£è‹ üŠð£Q¡ 裘 îò£KŠð£÷ó£ù
I†²HC‚° Üõêóñ£è «î¬õŠð†ì GF Ýîó¾ îóŠ«ð£õF™¬ôªò¡Á ÜPMˆî¶. ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜
܉î GÁõùˆF™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î£½‹, Þ‰î ÜPMŠ¹ õ‰î¶. Cô Mñ˜êè˜èœ ÃPJ¼Šð¬î «ð£™
ÝCò¡ ꉬîèOL¼‰¶ Þ‰î GÁõù‹ H¡õ£ƒè ªî£ìƒAJ¼Šð¬î Þ¶ 裆ìM™¬ô. ñ£ø£è ¬ì‹ô˜
A¬øvô˜ Yù£M™ îù¶ F†ìƒè¬÷ MK¾ð´ˆ¶‹ º®«õ£´ ê‹ñ‰îŠð†ì‹. Þî¡ ªð£¼œ
â¡ùªõ¡ø£™ «ü˜ñQJ½‹, ܪñK‚è£M½‹, àœ÷ ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ ªî£Nô£÷˜èœ Yù£M™ àœ÷
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° M«ó£îñ£è F¼ŠHMìŠð´A¡øù˜. Yù£M™ üŠð£¬ùMì áFò MAîƒèœ °¬øõ£è
àœ÷ù.
«îCò Y˜ˆF¼ˆîõ£î «õ¬ôF†ì Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷˜
«õ¬ôG¬ô¬ñèœ, áFò Ü÷¬õ ªî£NŸêƒèˆî£™, Ì«è£÷ gFò£è Þòƒ°‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬ø
àŸðˆFJ¡ G¬ô¬ñJ¡ W› ð£¶è£Šð¶ Þòô£¶. ޶ ªî£NŸêƒèƒèOù¶‹ êÍè üùï£òè
è†CèOù¶‹ ºŸP½ñ£ù ñ£ŸøˆFŸè£ù è£óíñ£°‹. èì‰î è£ôˆF™, ªî£Nô£÷˜èO¡
꽬èèÀ‚è£è GÁõùƒèO¡ e¶ ÜFè Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´‚è îòî£è Þ¼‰î¶, Ýù£™ 𣿶
ªî£Nô£÷Kì‹ Ü‰î Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆ¶ «õªø£¼ ®Ÿ° àŸðˆF ñ£ŸøŠð´õ¬î î´‚è, áFò
ªõ†¬ì»‹ c‡ì «ïó «õ¬ôè¬÷»‹, êÍè Y˜F¼ˆîˆ¬î ÜNŠð¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ âù
è†ì¬÷J´A¡øù˜.
ÞŠð® Ì«è£÷ Ü÷M™ ªêò™ð´A¡ø GÁõùƒè¬÷ âF˜ªè£œ÷ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆFŸ° îƒè÷¶ ªê£‰î ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò‹ «î¬õ; 1998 «ñ ñ£î‹ A¬øvô˜
ñŸÁ‹ ¬ì‹ô˜ ªð¡v Þ¬í‰î«ð£¶ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF™ Þ‰î ¬ñò Hó„ê¬ù¬ò
ê‹ð‰îñ£è H¡õ¼ñ£Á 輈¶ ªîKMˆF¼‰î¶ :
¬ì‹ô˜ ,
A¬øvô˜ ެ특 ê˜õ«îê Ü÷M™ à¼õ£°‹ ºîh´èO¡
°î™è¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£´õ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ Í«ô£ð£òˆ¬î à¼õ£‚è
«õ‡®ò Üõêó ÜõCòñ£ù ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò¬î â´ˆ¶‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ªî£NŸêƒè G˜õ£AèOL¼‰¶ ñˆFòîó õ˜‚è‹, º¡ù£œ bMóõ£Fèœ õ¬ó à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶
«ð£ó£†ìƒè¬÷ «îCò ♬ô 膴‚«è£ŠHŸ°œ Ü™ô¶ ªõÁ‹ ªî£NŸêƒè º¬øèœ ñ†´«ñ ïìˆîŠðì
«õ‡´ªñ¡Á 膴Šð´ˆî M¼‹¹‹ ïìõ®‚¬èJ¡ HŸ«ð£‚°ˆîùˆ¬î»‹, ñ¬ìˆîùˆ¬î»‹ â´ˆ¶‚裆´õî£è
ܬñ‰F¼‚Aø¶. ð¬öò «îCò Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î ªî£NŸêƒè Þò‚èƒèœ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ðòÂœ÷
«ð£ó£†ìˆ¬î õN裆´‹ Fø¬ñJ™ô£î¬õ â¡ð¬î»‹ 裆´Aø¶.
''ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ Ì«è£÷ Ü÷M™
ïìˆF‚ªè£‡´ «ð£°‹«ð£¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚躋 Ü«î õ¬èJ™ ðFôO‚è «õ‡´‹. Ì«è£÷ Ü÷M™
àŸðˆF º¬øè¬÷ 弃A¬íŠð¶ Iè«õèñ£è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼Šð¶ ¹øG¬ôò£è b˜ñ£Qˆî
Gè›õ£°‹. ªî£N™¸†ðˆF™ ¹ó†Cèóñ£ù ñ£Ÿøƒè÷£™ Þ¬õ á‚°M‚èŠð´Aø¶, Üî¬ìò
àœ÷£˜‰î à‰¶î™ «îCò ꉬîèO¡ Í„²ˆFíÁ‹ õó‹¹è¬÷ êñ£O‚°‹ õ¬èJ™ àŸðˆF ê‚Fèœ
õ÷¼A¡øù.
''Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô âF˜Šð¶ ¹MߘŠ¹ ê‚F¬ò 'âF˜Šð¬î' Mì ꣈Fòñ£ù¶.
â‰î Ü®Šð¬ìJ™, ò£¼¬ìò ïô‚è£è Þšõ£Á ܉î ê˜õ«îê ï¬ìº¬ø º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ôŠð´Aø¶?
Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ºîô£Oˆ¶õ Ü®Šð¬ìJ™, «ñ«ôJ¼‰¶ ð¡ù£†´ GÁõùƒè÷£™ ð™«õÁ ªî£NŸ¶¬ø
ñŸÁ‹ GFò£F‚è ªê™õ‰î è÷£™ ðô èO™ º¡ªù´ˆ¶ ªê™ôŠð´Aø¶. Þ¶ ªî£Nô£÷˜èœ
e¶ ޡ‹ ÜFèñ£è, ªè£Çóñ£ù °î™èœ ïìˆîŠð´‹ â¡ð¬î ܘˆîŠð´Aø¶.
''ñ£ø£è, Þ¡ªù£¼ õ¬èJ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ îƒè÷¶ ê‚Fè¬÷
ê˜õ«îê Ü÷M™ ä‚AòŠð´ˆF Þô£ð º¬ø‚° âFó£è ¹ó†Cèóñ£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶
àŸðˆF ê‚Fèœ e¶ îƒè÷¶ 膴Šð£´è¬÷ G¬ô´õ£˜è÷£ù£™, ªðKò ÝŸø™I‚è Ì«è£÷
ªð£¼÷£î£óˆ¬î àôè ñ‚èO¡ üìgFò£ù, ñŸÁ‹ èô£„ê£ó ñ†ì G¬ôè¬÷ I芪ð¼ñ÷M™ àò˜ˆ¶õ
ªð¼ñ÷M™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ð´‹.
''裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ å¡Á ñ†´«ñ ê˜õ«îê Ü÷M™
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «ê£êLê Ü®Šð¬ìJô£ù «õ¬ôF†ìˆF™ ªð£¶õ£ù «ð£ó£†ìˆF™ ä‚AòŠð´ˆî
ºòŸC‚Aø¶. ¬ì‹ô˜ ,
A¬øvô˜ ެ특 Þ‰î õ¬èJ™ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ º¡«ù£‚A ªê™õ
«ê£êLê ê˜õ«îê º¡«ù£‚° ñ†´‹î£¡ õN¬ò 裆´A¡ø¶ â¡ð ñŸªø£¼ õ½õ£ù GÏðíñ£°‹''.
Þ‰î ÝŒ¾ Þ¡¬øò Fù‹ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡ø¶. G˜õ£èˆF¡
°î™è¬÷ ºPò®Šð M¬óõ£ù °Á‚°õN ⶾI™¬ô. ¬ì‹ô˜-A¬øvô˜ ªî£Nô£÷˜èœ c‡ì
ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆFŸ° îò£ó£A, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ êè ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ä‚AòŠð†´
ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê™½‹ å¼ è†C¬ò 膮ªò¿Šððì «õ‡´‹.
See Also :
¬ì‹ô˜ A¬øvô˜
«õ¬ô ªõ†®Ÿ° «ü˜ñ¡ 裘 ªî£Nô£÷˜èœ è‡ìù‹
Top of page |
