Berlusconi government wracked by crisis

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Þˆî£L

Berlusconi government wracked by crisis

ªï¼‚è®J™ Í›A»œ÷ ªð˜½v«è£Q Üóê£ƒè‹

By Marianne Arens and Peter Schwarz
26 July 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

èì‰î Í¡ø£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ðîM‚° õ‰î Hóîñ˜ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q (Forza Italia—Italy Forward) î¬ô¬ñJô£ù õô¶ê£K Þˆî£Lò Üóê£ƒè‹ êeðˆFò è£ôˆF™ Ýöñ£ù ªï¼‚è®J™ Í›A»œ÷¶. Þˆî£L ÜóCò¬ô Ã˜¬ñò£è èõQŠðõ˜èœ Þ‰î Üóê£ƒè‹ îù¶ ðîM‚è£ôˆ¬î 2006 õ¬ó c®‚°ñ£? Ü™ô¶ Þ¬ìJ™ ¹Fò «î˜î™ ïì£ˆîŠð´ñ£? â¡ø õ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ «èœMè¬÷ â¿ŠH õ¼A¡øù˜.

îù¶ Ã†ìE è†CèO¡ Þó‡´ ðƒ°î£ó˜è÷£ù ïiù-ð£Cê «îCò Ã†ìE ñŸÁ‹ APv¶õ üùï£òè UDC, ÝAòõŸP¡ ªï¼‚°î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ ªð˜½v«è£Q ü¨¬ô 3™ îù¶ GFò¬ñ„ê˜ Giulio Tremonti ¬ò ðîMJL¼‰¶ c‚Aù£˜. Þó‡´õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜, Í¡ø£õ¶ Ã†ìE‚è†Cò£ù õì‚° èöèˆF¡ (Northern League) î¬ôõ˜ Umberto Bossi Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‰¶ î£¡ MôA‚ªè£œõî£è ÜPMˆî£˜.

1994™ ºîô£õ¶ ªð˜½v«è£Q Üóê£ƒè‹ èM›õîŸ° è¼Mò£è Þ¼‰î õì‚° èöè‹ (Northern League) âšõ£ø£JÂ‹, Üóê£ƒèˆFL¼‰¶ ºŸP½ñ£è MôA‚ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô â¡Á Ü¶ ÃPò¶. Bossi ñ£˜„C™ è´¬ñò£ù ñ£ó¬ìŠHŸ° Þô‚è£A ÜîŸ° H¡ù˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁõ¼Aø£˜, Üõ˜ ä«ó£ŠHò ¶¬í î¬ôõ˜ ªð£ÁŠ¹ å¡¬ø ãŸÁ‚ªè£œõîŸè£è Strasburg ªê™Aø£˜. ÝJÂ‹, Þ‰î Ý‡´ ªêŠì‹ð˜ ÞÁFõ£‚A™ Ã†ì£†C Y˜F¼ˆîˆF†ìƒèœ º¿¬ñò£è G¬ø«õŸøŠðì£M†ì£™ Üóê£ƒèˆFL¼‰¶ º¿¬ñò£è MôA‚ªè£œ÷Š «ð£õî£è õì‚° èöè‹ (Northern League) Ü„²ÁˆF»œ÷¶. Ã†ì£†C ªî£ì˜ð£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° «îCò Ã†ìE»‹ UDC èEêñ£ù âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ õ¼A¡ø¶.

àœï£†´ «ñ£î™èœ

õô¶ê£K Ã†ìE Ý†C‚° õ‰î¶ ºî™ GôMõ‰î «ñ£î™èœ îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è®ò£™ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰F¼‚A¡øù. Üóê£ƒèˆFŸ°œ ''ªèK™ô£Š«ð£˜'' ïì‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è ãŸèù«õ Mñ˜êè˜èœ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

îèó£Á‚°Kò Hóî£ù Hó„ê¬ùèO™ å¡Á, õ½õ£ù ñˆFò Üó² «õ‡´‹ â¡Á ªê£™ðõ˜èÀ‚°‹ («îCò º¡ùE»‹ æó÷MŸ° Ü¬îMì êŸÁ°¬øõ£è UDC à‹), Hó£‰FòƒèÀ‚° MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ î¡ù£†C àK¬ñ õöƒèŠðì «õ‡´ªñ¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒðõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™î£¡ (õì‚° èöè‹ Þ¬î ºîLìˆF™ õL»Áˆ¶Aø¶) îèó£Á GôM õ¼Aø¶. ÞF™ Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù «ñ£î™ ê‹ñ‰îŠð†®¼Šð¶ IèŠªð¼ñ÷M™ ªî£N™ñòñ£‚èŠð†´M†ì õì‚A¡ ðí‚è£ó õ˜ˆîè ïô¡èÀ‚°‹, ã›¬ñ‚°œ÷£A»œ÷ ªîŸAŸ°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾‹ «ñ£î™è÷£°‹.

õì‚° èöè‹ Þˆî£LJ¡ õì‚°Šð°FJ™ ñ†´«ñ ªê™ð†´õ¼Aø¶. Üƒ° ªð˜½v«è£QJ¡ Forza Italia-MŸ°‹ ªê™õ£‚° «è£†¬ìèœ àœ÷ù. Ü«î «ïóˆF™ «îCò Ã†ìE»‹ ñŸÁ‹ UDC à‹ ï£†®¡ ªî¡ð°FJ™ õ½õ£è «õÏ¡P àœ÷ù. I¬èŠð´ˆîŠð´‹ HKM¬ùõ£î «è£K‚¬èè¬÷ õì‚° èöè‹ «è£K õ¼õ¬î Forza Italia ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™ ºîô£OèÀ‚°‹, ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹, õKè¬÷ °¬ø‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ªî¡ð°FJ™ ñ£Qòƒè¬÷ ªõ†ì«õ‡´‹ â¡A¡ø Hó„ê¬ùèO™ â™ô£‹ àìù®ò£è Þó‡´ è†CèÀ‹ Þ¬í‰¶ ªè£œA¡øù.

Þ‰î‚ªè£œ¬èJ¡ å†´ªñ£ˆî îQð†ì à¼õñ£è«õ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GFò¬ñ„ê˜ Tremonti M÷ƒ°Aø£˜. ªê™õˆF¡ e¶‹ ô£ð‹ ñŸÁ‹ àò˜‰î õ¼ñ£ùˆF¡ e¶‹ õKè¬÷ °¬øŠðF™ º¡«ù£® â¡Á ªðò˜ ªðŸøõ˜. ªð˜½v«è£Q Üóê£ƒèˆF™ ºî™ °¬ø‰î Ý†C è£ôˆF™, ãŸªèù«õ Tremonti «è£®‚èí‚A™ èEêñ£ù Gõ£óí‹ ÜOˆ¶œ÷£˜. Üóê£ƒèˆF¡ î¬ô¬ñJ½œ÷ õ˜ˆîè ê£‹ó£TòˆFŸ° Þ‰î I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£¬èèœ õöƒèŠð†´œ÷ù.

National Alliance ñŸÁ‹ UDC ä ªð£Áˆîõ¬ó Þˆî¬èò î¬ì â¶¾I™ô£î Üó² è¼×ô Å¬óò£ì½ì¡ ñ£Qòƒè¬÷ ªõ†´õ¬î ÜÂñFŠð¶ ªî¡ð°FJ™ îƒè÷¶ õ£‚è£÷˜è¬÷ M«ó£Fˆ¶ ªè£œ÷«õ‡®J¼‚°‹ â¡Á è¼¶Aø¶. Þó‡´ è†CèÀ«ñ, îƒè¬÷ è‡®Šð£ù õKMFŠ¹ GF G˜õ£è å¿ƒAŸ° õ£F´ðõ˜èœ â¡Á CˆîKˆ¶‚è£†® õ¼A¡øù.

õó¾ªêô¾ ðŸø£‚°¬ø è†´eP «ñ™ ªê¡P¼ŠHÂ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªð£¼÷£î£óˆî¬ìè¬÷ FEŠðî£è Ü„²ÁFòŠH¡ù¼‹, Tremonti ðí‚è£ó˜èÀ‚° «ñ½‹ 7H™Lò¡ Î«ó£‚èœ õKªõ†´„ ªêŒõ¬î õL»ÁˆFò«ð£¶ Hó„ê¬ùèœ «ñ™ â¿‰îù. UDC ÞÁF â„êK¬èò£è Üõó¶ ó£Tù£ñ£¬õ õL»ÁˆFò¶,Tremonti ðîM Môè«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò Gianfranco Fini ÝîKˆî¶‹ ÞÁFò£è ªð˜½v«è£Q îù¶ GFò¬ñ„ê¬ó ðLªè£´‚è ê‹ñFˆî£˜.

â¡ø£½‹, ªï¼‚è® â‰î Ü˜ˆîˆF½‹ b˜‰¶ MìM™¬ô. Tremonti»¬ìò Ü¬ùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ îQŠð†ìgFò£è ªð˜½v«è£Q â´ˆ¶ªè£‡´, Þ‰î Ý‡´ ÞÁFõ¬ó î£«ù GFò¬ñ„ê˜ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñ„êè ªð£ÁŠ¬ð»‹ ãŸðî£è ÜPMˆî£˜. ÞŠð® Þ¬íòŸø ÜFè£óƒèœ å¼ºèŠð´ˆîŠð†®¼Šð¬î UDC î¬ôõ˜ Marco Follini àìù®ò£è è‡ìù‹ ªîKMˆî£˜. ¹Fò GFò¬ñ„ê˜ àìù®ò£è GòI‚èŠðì «õ‡´ªñ¡Á‹ ªð˜½v«è£Q Hóîñó£è¾‹ IèŠªðKò áìè ê£‹ó£Tò àK¬ñò£÷ó£è °M¬ñòŠð´ˆF¼Šðî£½‹, ï£†®«ô«ò IèŠªðKò ªî£NôFðó£è¾‹ Þ¼Šðî£™ ãŸð´A¡ø ïô¡èO¡ «ñ£î™ Hó„ê¬ù‚° b˜¾è£í «õ‡´ªñ¡Á‹ Üõ˜ «è£Kù£˜.

ªð˜½v«è£Q, Follini ¬ò Ü„²Áˆ¶A¡ø õ¬èJ™, îù‚° ªê£‰îñ£ù ªî£¬ô‚è£†C GÁõùƒèO¡ áìèƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Üõ¬ó îQŠð†ìgFò£è î£‚°î½‚°†ð´ˆîŠð´‹ õ¬èJ™ åOðóŠðŠð´‹ âù Ü„²ÁˆFù£˜. ÜîŸ°ŠH¡ù˜ Follini ðAóƒèñ£è áìè°¿ º¡ Üóê£ƒèˆFŸªèFó£ù ¹è£˜ ÃPù£˜. Þ¶ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ è‡è£EŠ¹ °¿õ£°‹. °¬ø‰î ð†ê‹ ªêŠì‹ð˜ ÞÁFõ£‚A™ Üóê£ƒèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù RAI Ü¬ôõK¬ê‚° ¹Fò î¬ôõ˜ GòI‚èŠðì «õ‡´ªñ¡Á «è£K âF˜è†Cè«÷£´ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ï£ì£Àñ¡øˆF™ õ£‚èOˆî£˜. îŸªð£¿¶, RAI G˜õ£A °¿M™ Þì‹ªðŸÁœ÷ ï£¡° àÁŠHù˜èÀ‹ ºŸP½‹ Üóê£ƒèˆFŸ° M²õ£êñ£ùõ˜èœ. RAI Ü¬ôõK¬ê Mõè£óƒèO™ ªî£ì˜‰¶ ªð˜½v«è£Q î¬ôJ†´ õ¼õ¬î è‡®ˆ¶ «ñ ñ£î‹ RAI î¬ôõ˜ Lucia Annunziata ðîM MôAù£˜.

ÞÁFò£è, ªð˜½v«è£Q Fini ‚° âFó£è Follini ä F¼ŠHM†ì£˜. Follini ‚° ¶¬íHóîñ˜ ðîM¬ò ÜO‚è º¡õ‰î£˜, ñŸÁ‹ îù¶ º¡ù£œ ¶¬í Hóîñ˜ Fini ‚° ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñ„ê˜ ðE¬ò ÜO‚è º¡õ‰î£˜. GFò¬ñ„êè‹ îù¶ ¬èèO«ô«ò Þ¼‚°ªñ¡Á °PŠH†ì£˜. Fini Ü‰î Ý«ô£ê¬ù¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GFò¬ñ„êèƒèœ îù¶ ªð£ÁŠH«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ªñ¡Á Fini õL»ÁˆFù£˜.

ü¨¬ô 16Þ™ ÞÁFò£è åó êñóê‹ à¼õ£JŸÁ, Turin ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ê†ìŠ«ðó£CKò˜ Domenico Siniscalco ¬õ îù¶ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GFò¬ñ„êó£è GòIˆî£˜. îù¶ Ã†ìE ðƒè£OèÀ‚° å¼ ê½¬èò£è Þ‰î ºòŸC¬ò Üõ˜ «ñŸªè£‡ì£˜. Siniscalco, ªð˜½v«è£QJ¡ Forza Italia àÁŠHù˜ Ü™ô. å¼ ªî£N™¸†ð ªî£NôFð˜ ÜóCòL™ ªê™õ£‚A™ô£îõ˜ âù«õ Üõ¬ó Iè âOî£è ªð˜½v«è£Q î¡õòŠð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹. èì‰î Í¡ø£‡´è÷£è, îQò£˜ñò ïìõ®‚¬è G¹íó£ù Üõ˜ Þˆî£Lò GFò¬ñ„êèˆF™ Tremonti Þ¡ êè áNòó£è ªï¼‚èñ£è ðEò£ŸP ï£íò‚ªè£œ¬è ñŸÁ‹ õƒAèœ è‡è£EŠ¹Š ªð£ÁŠ¬ð G¬ø«õŸP õ‰î£˜.

ªð˜½v«è£Q Follini ñŸÁ‹ Fini ‚ A¬ìJ™ à¼õ£ù «ðóˆFŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚Aø õ¬èJ™ Bossi àìù®ò£è ó£Tï£ñ£ ªêŒî£˜. Hóîñ˜ ²M†ê˜ô£‰FŸ° ªê¡Á Üƒ° CA„¬ê ªðŸÁõ¼‹ Bossi ä ê‰Fˆ¶, õì‚° èöèˆ î¬ôõ˜ ó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Á «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜--- ÜîŸ° â‰î ðòÂ‹ Þ™¬ô. âù«õ Üóê£ƒèˆFŸ° ñŸªø£¼ ²ŸÁ ªï¼‚è® «î£¡Áõ¶ îM˜‚è º®ò£îî£è ÝAM†ì¶.

ä«ó£ŠHò «î˜îL¡ M¬÷¾èœ

èì‰î è£ôˆF™ ªð˜½v«è£Q Ã†ìE‚è†CèÀ‚°œ Gô¾A¡ø Iè Ýöñ£ù «õÁð£´è¬÷ Ü®‚è® êñ£O‚è º®‰î¶. Üõó¶ è†C Þˆî£L ï£ì£Àñ¡øˆF™ IèŠªð¼‹ Ü÷Mô£ù ªðKò °¿ «ñ½‹ Üõó¶ Ã†ìE ðƒè£Oèœ Üõó¶ áìè ê£‹ó£TòˆF¡ Ýîó¬õ ï‹HJ¼‰îù˜. Þ¶îMó, ¹Fî£è ÞòŸøŠð†ì «î˜î™ ê†ì‹ CPò è†CèÀ‚° ð£îèñ£è CPò è†Cèœ ÜóCòL™ è£í£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ «î£¡Pò¶.

â¡ø£½‹ ü¨Q™ ä«ó£ŠHò «î˜î™ º®¾èœ õô¶ê£K Ã†ìEJ¡ õ½Mö‰î ÜFè£ó êñG¬ô‚° è´¬ñò£ù «ê£î¬ùò£è Ü¬ñ‰î¶. ªð˜½v«è£QJ¡ ªê£‰î‚è†C«ò ßó£‚ «ð£˜ Ýîó¾ è£óíñ£è¾‹, Üóê£ƒè ªè£œ¬èèœ «ïó®ò£è Þˆî£LJ¡ ªê™õ‰î î†´èO¡ ¬èè¬÷ GóŠ¹A¡ø ªõ†è‚«èì£ù «ð£‚AŸ° âFó£è õ÷˜‰¶ õ‰îî¡ è£óíñ£è¾‹ è´¬ñò£ù i›„C¬ò ê‰Fˆî¶. Ü«î «ïóˆF™, IèŠªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆî£™ è®ù£ñ£è ð£F‚èŠð†´‹, ªð£¶ «ê¬õèO™ «õ¬ôJöŠ¹, M¬ôõ£C àò˜¾, ïô¡¹K ñŸÁ‹ êÍè ïôˆF†ìƒèœ C¬îMù£™ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ìù˜.

''°¬ø‰î ð†ê‹ 25%'' õ£‚°è÷£õ¶ îù¶ è†C‚° A¬ì‚°‹ªñ¡Á ªð˜½v«è£Q áAˆF¼‰î£˜. Þ‰î ê‹ðõˆF™, 21% õ£‚°è¬÷ˆî£¡ Üõó¶ è†C ªðŸø¶. ÜõKì‹ Þ¬íòŸø GF áìè ñŸÁ‹ ÜFè£ó õ÷ Þ¼Š¹èœ Þ¼‰¶‹ ñ‚è÷¶ è¼ˆ¶‚è¬÷ èõ˜õîŸ° õ£ŒŠ¹‚èœ Þ¼‰¶‹ ªê™õ£‚° i›„Cò¬ì‰î¶. 1999 ä«ó£ŠHò å¡Pò «î˜î™è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ Forza Italia 4% ÞŸ° «ñŸð†ì õ£‚°è¬÷ Þö‰î¶---2001 «ñ ñ£îˆF™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡øˆ«î˜î™è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ 8.4-% õ£‚°è¬÷ Þö‰î¶. Üõó¶ Ã†ìE ðƒ°î£ó˜èœ îƒè÷¶ Ýîó¬õ ðó‰î÷M™ G¬ôï£†®ù˜ Ü™ô¶ æó÷MŸ° îƒè÷¶ õ£‚°èœ â‡E‚¬è¬ò ªð¼‚A‚ªè£‡ìù˜. APv¶õ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ îƒè÷¶ õ£‚°è¬÷ Þó†®Šð£‚A 5.9% õ£‚°è¬÷ ªðŸøù˜, «î˜î™ «ïóˆF™ ªð˜½v«è£Q ''â‰î CPò è†CèÀ‚°‹ õ£‚èO‚è «õ‡ì£‹. âù‚«è ñ†´‹ õ£‚èO»ƒèœ'' â¡Á «è£K‚¬è M´ˆ¶‹ Þ‰î º®¾ ãŸð†ì¶.

å«ó «ïóˆF™ ï¬ìªðŸø àœ÷£†C «î˜î™èO™, Bari, Bologna, Florence ñŸÁ‹ Syracuse à†ðì ðô ªðKò ïèóƒèO™ Forza Italia îù¶ è†´Šð£†¬ì Þö‰î¶. Bologna M™, º¡ù£œ ªî£NŸêƒèˆî¬ôõ˜ Sergio Cofferati, Forza Italia «õ†ð£÷¬ó «ñò˜ ðîMJL¼‰¶ º®òPˆî£˜. ªð˜½v«è£QJ¡ ªê£‰îè«è£†¬ì â¡Á è¼îŠð´‹ Milan ïèK™ Þì¶-ñˆFò «õ†ð£÷˜ Forza Italia «õ†ð£÷¬ó õ£‚°ŠðîM™ ºPò®ˆî£˜.

âF˜‚è†C âƒ«è?

ªð˜½v«è£QJ¡ Üóê£ƒè‹ ÜFè£óˆF™ c®‚è º®Aø¶ ãªù¡ø£™ ï£†®™ à‡¬ñò£ù âF˜è†C â¶¾‹ Þ™ô£î¶ î£¡. Romano Prodi, î¬ô¬ñJ™ ªêòŸð†´õ¼‹ ñˆFò-Þì¶ âF˜è†C â¡ø¬ö‚èŠð´õ¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò «î˜î™èO™ "United in the Olive Tree," (ä‚AòŠð†ì åLš ñó‹) â¡ø ªðòK™ «ð£†®J†ì¶. Ü‰î‚è†C ãî£õ¶ b˜‚èñ£ù ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAù£™ Ü¶ âF˜ð£ó£î M¬÷¾èÀì¡ Ã®ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î àŸê£èñO‚è «ê¬õ ªêŒ¶M´‹ â¡Á Ü…²Aø£˜èœ.

ãŸèù«õ ßó£‚ «ð£¼‚ªèFó£è Iè ªð¼ñ÷M™ è‡ìùŠ«ðóEèœ ïì‰î«ð£¶ °PŠð£è ßó£‚ Ý‚AóIŠH™ Þˆî£Lò ¶¼Š¹‚èœ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì«ð£¶ åLš ñó‹ (Olive Tree) Ã†ìE ä.ï£ î¬ô¬ñJ™ Ü‰î Hó£‰FòˆF™ Þˆî£Lò «ð£˜ió˜èœ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œõ¬î ÝîK‚èˆîò£ó£è Þ¼Šðî£è ÜPMˆî¶. Þ¬î ï£ì£Àñ¡øˆF™ Piero Fassino ªîO¾ð´ˆFù£˜. Fassino (Þˆî£Lò º¡ù£œ vó£LQê è‹ÎQv† è†C) Þì¶ üùï£òè‚ °¿M¡ î¬ôõ˜, Olive Tree Ã†ìEJ™ Þ¶î£¡ ªðKò è†C. «ó£ñ¹KJ™ ï¬ìªðŸø «ð£˜ âF˜Š¹ è‡ìùŠ«ðóEèO™ èô‰¶ ªè£‡ì ñ‚èœ Fassino ¬õ Üõó¶ G¬ôŠð£´ è£óíñ£è «èLªêŒ¶ Üõ¬ó «ñ¬ìJL¼‰¶ Mó†®ù£˜èœ.

Þˆî£Lò Confindustria M¡ ¹Fò î¬ôõó£ù Graf Luca Cordero di Montezemolo e¶ Þì¶ê£K üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ I°‰î ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‚A¡øù˜. Þõ˜ Ü‡¬ñJ™ ªî£NôFð˜ ê‹«ñ÷ùˆF¡ î¬ôõó£è ªð˜½v«è£QJ¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° ðFô£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ªî£NŸêƒèƒè«÷£´ ªï¼‚èñ£è Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø îò£ó£è Þ¼Šðî£è Üõ˜ «è£®†´‚è£†®ù£˜. ªð˜½v«è£Q Üóê£ƒè‹ º¬ø«èì£è ïì‰¶ ï£†®¡ ïô¡èÀ‚° b¬ñ¬ò M¬÷Mˆ¶M†ì¶ â¡Á °Ÿø‹ ê£†®ù˜, ï£†®Ÿ° ¹Fò ï‹H‚¬è ï†êˆFó‹ Montezemolo â¡Á CˆîK‚èŠð†´ õ¼Aø£˜.

Þì¶ üùï£òè ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ Pierluigi Bersani Ü‡¬ñJ™ ÜPMˆîð®, ¹Fò ªî£NôFð˜ ê‹«ñ÷ùˆî¬ôõ˜ ''Þˆî£Lò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ å¼ ¹Fò êè£Šîˆ¬î'' à¼õèŠð´ˆ¶Aø£˜ â¡Á °PŠH†ì£˜. ''Üõó¶ «î£ŸøˆF½‹ ªêòŸF†ìˆF½‹ Montezemolo ªî£NôFð˜èO¡ ¹Fò ðKí£ñˆ¬î â´ˆ¶‚è£†´Aø£˜. CGIL ªî£NŸêƒèˆF¡ e¶ â‰îMîñ£ù î£‚°î™ ïìˆîŠð´õ¬î»‹ êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î õKªõ†´‚è¬÷»‹ è£†´Ió£‡® ªïPº¬øè¬÷»‹ Üõ˜ M¼‹ðM™¬ô'' â¡Á Bersani ÃPù£˜. CGIL ¡ Þì¶ê£K HóFGFò£ù Giorgio Cremaschi ''ï£‹ CøŠð£ù Gôõóˆ¬î «ï£‚A ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£ñ£? ïñ¶ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° å¼ ªõ°ñF¬ò è£íŠ«ð£A«ø£ñ£? '' â¡Á Mù£¬õ â¿ŠHù£˜.

à‡¬ñJ™ Montezemolo Þì¶ê£KèÀ‚° ºŸP½‹ âFó£ùõ˜. Ferrari è£˜ GÁõùˆî¬ôõ£óù Üõ˜ Þ‰î Ý‡´ «ñ ñ£î‹ Fiat GÁõùˆî¬ôõ˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø£˜. Üõ˜ å¼ ªðKò ªî£NôFð˜ â¡ø º¬øJ™ ªð˜½v«è£Q-‚° «ð£†®ò£è àœ÷õ˜, Fiat GÁõù î¬ôõó£ù Gianni ñŸÁ‹ Umberto Agnelli è£ôñ£ù H¡ù˜ Fiat GÁõùˆF¡ e¶ îù¶ «ñô£F‚èˆ¬î G¬ôï£†®‚ªè£œ÷ º®»ªñ¡Á ªð˜½v«è£Q ï‹Hù£˜.

Üˆ¶ì¡ Montezemolo Þˆî£Lò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ð£ó‹ðKò ïô¡è¬÷ º¡QÁˆF ªê™ð´ðõ˜. Üõ¼‚° ¹¶Šðí‚è£ó Mafia °‹ð½ì¡ ªê£‰î º¬øJ™ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aøªî¡ø£½‹ ¹¶Šðí‚è£˜èœ â‰îMîñ£ù è†´Šð£´‹ Þ™ô£ñ™ îƒè÷¶ ªê™õˆ¬î ªð¼‚A‚ªè£‡´ ''ÞÁñ£Š¹ì¡'' Ü¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¬î ªõÁŠðõ˜.

Ü‡¬ñJ™ ªî£NôFð˜ ê‹«ñ÷ù‹ ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬èJ™ Þˆî£Lò ºîô£Oèœ, õ˜ˆîè˜èœ ñŸÁ‹ MŸð¬ùò£÷˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ì£‚ì˜èœ, õö‚èPë˜èœ à†ðì Mafia M¡ ÞÁ‚èñ£ù H®J™ ÞÁFò£è C‚A‚ªè£œõî£è °PŠH†®¼‚Aø¶. ÞŠð® F†ìI†ì AKIù™ ïìõ®‚¬èè÷£™ Þˆî£L‚° Ý‡®Ÿ° 63 H™Lò¡ ÞöŠ¹ ãŸð´õî£è¾‹ °PŠH†®¼‚Aø¶. ªð˜½v«è£QJìI¼‰¶ Þˆî£LJ¡ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ å¼ HK¾ MôA„ ªê™õîŸ° Þ¶¾‹ å¼ è£óí‹.

Prodi ñŸÁ‹ D’Alema G˜õ£èˆF½œ÷ ñˆFò-Þì¶, Üóê£ƒè‹ îƒè«÷£´ åˆ¶¬ö‚è îò£ó£è Þ¼‚Aøõ¬ó ªî£NŸêƒèƒèœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ïìˆîŠð´‹ â‰î î£‚°î¬ô»‹ ÝîK‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è Ü‡¬ñJ™ ÜPMˆ¶œ÷ù˜. åLš ñó º¡ù£œ Üóê£ƒèˆF¡ W› Þˆî£Lò ïô¡¹K ÜóC¡ ÜNŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ îŸ«ð£¶ ªð˜½v«è£Q Üóê£ƒèˆF¡ W› ï¬ìŠð¬îMì Iè¾‹ ²Íèñ£è ï¬ìªðŸø¶.

ºîô£Oèœ ê‹«ñ÷ùˆF¡ à‡¬ñò£ù ªè£œ¬è¬ò ªê¡øõ£ó‹ Üî¡ î¬ôõ˜ ªõOJ†ì£˜. CGIL ªî£NŸêƒèˆî¬ôõ¬ó Üõ˜ õó«õŸø£˜. ÜõKì‹ õöƒAò ñÂ å¡P™ õK àì¡ð£´èœ ªî£ì˜ð£ù õNè£†® ªïPº¬øèœ ÜìƒAò '' õ÷˜„C ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF ðŸPò °PŠ¹‚èœ.'' ÜìƒAJ¼‰îù. ªî£Nô£÷˜è«÷£´ â‰îMî îèó£¬ø»‹ îM˜‚°‹ MîˆF™ «õ¬ôèÀ‚è£è ªî£NŸêƒèˆ¶ì¡ «ñ£î™ ãŸð´õ¬î îM˜‚A¡ø õ¬èJ½‹, ªî£NôFð˜è÷¶ Þô£ðˆ«î£´ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFò‹ ñŸÁ‹ «õ¬ô G¬ôŠð£´èœ G˜íJ‚èŠðì «õ‡´ªñ¡Á Ü‰î‚°PŠ¹ º¡ªñ£NM™ °PŠH´Aø¶.

â´ˆ¶‚è£†ì£è, èì‰î Þó‡ì£‡´èÀ‚° «ñô£è Fiat GÁõù ªî£Nô£÷˜èœ Ý†°¬øŠ¹ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôèœ Íì½‚° âFó£è è‡ìù‹ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. ðô ñ£îƒèœ õ¬ó ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Fiat ªî£Nô£÷˜èœ å¼ °ÁAò è£ô «õ¬ôõ£ŒŠ¹ Ü¬ñŠð£ù "Cassa d’integrazione" Þ™ Þ¬í‚èŠð†ìù˜. Ü¶ ÞÁFJ™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF™ î£¡ ªè£‡´«ð£ŒM´‹. Þîó ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù Fiat ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ Þö‰¶M†ìù˜, â‰î º¡«ù£‚°‹ Þ™ô£î G¬ô‚° îœ÷Šð†´M†ìù˜.

ü¨¬ô ñ£î ªî£ì‚èˆF™ Þˆî£L ïèóƒèœ e‡´‹ å¼ º¬ø ªêòLö‚èŠð´A¡ø õ¬èJ™ ªð£¶«õ¬ô GÁˆî‹ ï¬ìªðŸø¶----ªð£¶ «ê¬õ áNò˜èœ å¼ñùî£è Ü‰î «õ¬ô GÁˆîˆF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. °PŠð£è Iô£¡, «ó£‹, ñŸÁ‹ «ïH™v ïèóƒèO™ Þ‰î «õ¬ô GÁˆî‹ ï¬ìªðŸø¶. ÜîŸ° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø ßó£‚«ð£¼‚° âFó£ù ªõ°üù è‡ìùŠ «ðóEèœ bMóõ£î õ®õ‹ â´ˆîù, ï£ê«õ¬ôèÀ‹ ¹ø‚èEŠ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù.

åLš ñó Ã†ìE¬ò„ «ê˜‰î ÜóCò™õ£Fèœ î£ƒèœ ðîM‚° õ¼õîŸ° Montezemolo Ýîó¾ î¼õ£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚A¡øù˜. Üˆî¬èò å¼ ñ£Ÿø‹ ªî£Nô£÷˜ G¬ô¬ò ªð£Áˆîõ¬ó âˆî¬èò ñ£Ÿøˆ¬î»‹ ãŸð´ˆîŠ«ð£õF™¬ô.

ñÁYó¬ñŠ¹ è‹ÎQv´ Þò‚è‹

ñÁYó¬ñŠ¹ è‹ÎQv† Þò‚èˆ¬î (Rifondazione Comunista) «ê˜‰î ªêòô£÷˜ Fausto Bertinotti Ü«î º¡«ù£‚¬è ªè£‡ìõ˜î£¡. ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ Ü‚è†C 6% ÞŸ° «ñŸð†ì õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ ï£¡è£õ¶ õ½õ£ù è†Cò£è õ‰F¼‰î£½‹, åLš ñó Üóê£ƒèˆF™ âF˜è£ôˆF™ Ü¬ñ„ê˜ ðîM A¬ì‚°ªñ¡Á Bertinotti âF˜ð£˜‚Aø£˜. âù«õî£¡ Üõ˜ F†ìI†´ ¬ñò-Þì¶ ÜE¬ò Mñ˜C‚è£ñ™ îM˜ˆ¶ õ¼Aø£˜. åLš ñó î¬ôõ¼‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ôõ¼ñ£ù Prodi Hóîñ˜ ðîM‚° º¡ùE «õ†ð£÷˜ â¡ø G¬ô¬ò»‹ Üõ˜ Mñ˜C‚èM™¬ô.

2004 ü¨¡ 15 Corriere della Sera MŸ° «ð†®òOˆî Bertinotti ''Þì¶ê£K îóŠHù˜ Þ¼õ¬ó»‹ (åLšñó ñŸÁ‹ ñÁYó¬ñŠ¹è‹ÎQv´ Þò‚è‹) Þ¬íŠðîŸ° ï£¡ M¼‹¹A«ø¡. âù¶ ÜFè£óˆ¬î ¬õˆ¶ Prodi ‚° âFó£è «ð„²õ£˜ˆî ïìˆîñ£†«ì¡.... Ã†ì£ù «õ¬ôF†ìˆF™, ãŸèù«õ C‚è™ G¬ø‰¶œ÷ â™ô£ ºòŸCèO½‹ ï£¡ èõù‹ ªê½ˆ¶«õ¡'' â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜.

''ÞŠ«ð£¶ Gô¾A¡ø Ã†ìEèO™ ãŸð†´œ÷ i›„C‚° ñ£ŸÁ (Þì¶ üùï£òè‹, Margherita, êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ °®òó²) à¼õ£õîŸ°‹ å¼ Þì¶ ñ£Ÿl†®Ÿ°‹ î£¡ ºò¡Áõ¼õî£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Üõ¼¬ìò ªê£‰î M¼Šð‹ ''üùï£òè ê‚Fèœ Ã†ìE ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡'' â¡Á °PŠH†ì£˜

Üõ¼¬ìò ¶Eèó ïiù ðƒ° Ü¬ùõ¼‚°‹ ªîK‰î¬õ. 1993 ‚°‹ 1998 ‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ Prodi ñŸÁ‹ Massimo D’Alema î¬ô¬ñJô£ù ñˆFò-Þì¶ Üóê£ƒèˆ¬î ÝîKˆî£˜. Ü‰î Üóê£ƒè‹ æŒ×Fò ªõ†®™ Ýó‹ð‚è†ì ïìõ®‚¬è â´ˆî¶, ªð¼ñ÷M™ îQò£˜ñò F†ìƒèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ î£‚°î™ ªî£´‚èŠð†ìù. Ü¶ îŸªð£¿¶ ªð˜½v«è£Qò£™ «ñŸªè£œ÷Šð´Aø¶. Üˆî¬èò ñˆFò-Þì¶ Üóê£ƒèˆF¡ ¹Fò ðFŠH™ Bertinotti »‹, Ü¬ñ„êó£è «ê˜‰¶ ªè£œõ£ó£ù£™ Üˆî¬èò î£‚°î™èœ bMóñ£õîŸ° Ü¶ àî¾‹.

Üˆî¬èò î£‚°î™è¬÷ ðó‰î ªõ°üùñ‚èœ ºPò®‚è M¼‹Hù£™, Üõ˜èœ Ü¬ùˆ¶ º¡ù£œ vó£LQê è†Cèœ ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹‚èœ ÝAòõŸP¡ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£è å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ î‹¬ñ å¿ƒè¬ñˆ¶ ªè£œ÷«õ‡´‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!