Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ German interior minister proposes African internment camps for refugees ÝŠHK‚è£M™ ÜèFèÀ‚è£ù î´Š¹‚è£õ™ ºè£IŸ° «ü˜ñ¡ àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ º¡ªñ£N¾ By Martin Kreickenbaum 4 August 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ÌI‚è®J™ àœ÷ ï蘾è¬÷ å¼ M…ë£Q âŠð® Gôï´‚è‚ è¼M (seismograph) Íô‹ Ü÷‚Aø£«ó£, Ü«î «ð£¡Á å¼ ÜóꣃèˆF¡ ñ¬ò Ü÷M´õ¶ ܶ êºî£òˆF™ õêF °¬ø‰î ù¬ó âŠð® ï숶Aø¶ â¡ð¶ ¬õˆ¶ b˜ñ£Q‚è º®»‹. â¡ø£½‹, êeðˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò„ ꣘‰î «ü˜ñ¡ àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ å†«ì£ YL (Otto Schily) ÜèFèœ ªî£ì˜ð£è ªîKMˆ¶œ÷ Ý«ô£ê¬ùèœ «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆF¡ êÍè âF˜Š¹ ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚° ÜóCò¬ô ñFŠH´õ ܈î¬èò ¸†ðñ£ù è¼MÃì «î¬õJ™ô£î¶ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. ÝHK‚è è‡ìˆFL¼‰¶ ÜèFè÷£è õ¼A¡øõ˜èœ, ÜŠHK‚è£M«ô«ò ºè£‹èO™ è£õL™ ¬õ‚èŠð´õîŸè£ù Hóèìùˆ¬î å†«ì£ YL FEˆ¶œ÷£˜. Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ ܉î ÜèFè÷¶ ñÂ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´‹õ¬ó Üõ˜èœ ä«ó£ŠHò å¡Pò ♬ô‚°œ ¸¬öò ÜÂñF‚èŠðìñ£†ì£˜èœ â¡ð‹. â¡ø£½‹, Þ‰îˆF†ì‹ ºŸP½‹ ¹Fòî™ô. æ󣇮Ÿ° º¡ù˜ «ì£Q H«÷òK¡ HK†®w ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ ¶õ‚èˆF«ô«ò Þ‰î‚輈¬î º¡¬õˆî¶. å†«ì£ YL bMóˆ¶ì¡ ܬî HóðôŠð´ˆF‚ ªè£‡´ õ¼Aø£˜. èì‰î î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è«õ ä«ó£Šð£M™ ÜèFèœ ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚° âFó£è «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ î£‚°î™ ªî£´ŠðF™ º¡ùEJ™ àœ÷¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò 𣘂°‹ «ð£¶, ä«ó£Šð£M™ î…ê‹ ï£´A¡ø àK¬ñ¬ò«ò «ïó®ò£è °A¡ø º¡ùPMŠð£è Þ¶ ܬñò‚ô‹. ªê¡ø ñ£î‹ Þˆî£L èìŸè¬óJ™ ÝŠHK‚è ÜèFèœ õ‰î èŠð™ Í›Aò, Üõ˜èœ e†èŠð†ì G蛄C¬ò îù¶ Hó„ê£óˆFŸ° ê‰î˜Šðñ£è å†«ì£ YL ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. «ü˜ñ¡ àîM ܬñŠð£ù ªèŠ Üù͘ (Cap Anamur) Üï¢î ºŠðˆF ã¿ ÜèFè¬÷»‹ èìL™ Þ¼‰¶ e†´ Üõ˜è¬÷ CCL‚° ªè£‡´ õ‰î¶. «ü˜ñ¡ °®«òŸøˆ¶¬ø Þ‰î ÜèFèœ î…ê‹ «è£K ñ„ªêŒõ ÜÂñFòO‚è ñÁˆî¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ªèŠ Üù͘ î¬ôõ¼‚°‹, Ü‚èŠð™ ñ£½IèÀ‚°‹ âFó£è ê†ìM«ó£îñ£è ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚° àîMòî£è AKIù™ °Ÿø‹ê£†ìŠ«ð£õî£è å†«ì£ YL Ü„²ÁˆF»œ÷£˜. àœ¶¬ø ܬñ„C¡ Þ‰î ÜõÉø£ù °Ÿø„꣆¬ì --ñˆFò î¬ó‚èìL™ e†¹ ïìõ®‚¬èèœ º¿õ¶«ñ å¼ ð膴‚ ȶ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì-- î£ó£÷õ£î ªêŒFŠ ðˆFK¬èè÷£ù Frankfurter Rundschau ñŸÁ‹ Süddeutsche Zeitung ÝAò¬õ ªõO«õìñ£Œ â´ˆ¶‚裆®ù. Þ‰îŠ ðˆFK¬èèœ î‰¶œ÷ îèõL¡ð®, àJ¼‚° «ð£ó£´‹ G¬ôJ½œ÷ ñ‚è¬÷ e†ð «ñŸªè£œ÷Šð†ì ïìõ®‚¬èèœ â¡ðù ''ꉫî舶‚°Kò Hó„ê£ó‹'' â¡Á ÃøŠð´Aø¶. àìù®ò£è Þˆî£Lò ÜFè£Kèœ ÜèFèO¡ î…ê‹ «è£¼‹ ñ‚è¬÷ îœÀð® ªêŒF¼Šð¬î Þ‰îŠ ðˆFK¬èèœ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù. Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ‰î º®¾õ¼‹ â¡ð¶ º¡Ã†®«ò ªîOõ£èˆ ªîK‰¶M†ì¶. Þˆî£Lò àœ¶¬ø ܬñ„êó£ù Giuseppe pisanu, Þ‰î ÜèFèœ ¬ïpKò£, ñŸÁ‹ è£ù£ ®L¼‰¶ õ‰îõ˜èœ â¡Á‹, Üõ˜èœ Åì£Q™ Þ¼‰¶ õóM™¬ô â¡Á‹, âù«õ Üõ˜è÷¶ î…ê‹ «è£¼‹ ñÂ‚èœ â‰îMîñ£ù Gð‰î¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ 󈶄ªêŒòŠð´‹ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜. Cô èÀ‚°œ Þ‰î ÜèFèœ ï£´ èìˆîŠð†ìù˜. Þ‰î ê‹ðõñ£ù¶, «ü˜ñ¡ àœ¶¬ø ܬñ„꼂° î…ê‹ ¹°«õ£˜ e¶ «ñ½‹ °î™ ï숶õ å¼ êI‚¬èò£è ܬñ‰¶M†ì¶. ªê¡ø ñ£î‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÆìˆF™ å†«ì£ YLJ¬ìò 輈¶Š ðŸP»‹, Ü´ˆî 5 ݇´èÀ‚° î…ê‹ ¹°õ¶ ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜î™ ªî£ì˜ð£ù Mõè£óƒèÀ‚°Kò õN裆® ªïPº¬øèœ ðŸP»‹ Mõ£F‚èŠð†ìù. ä«ó£ŠHò å¡Pò ♬ô‚°œ ÜèFèœ ¸¬öò º®ò£îð® ''è£õ™ ºè£‹èœ'' vî£H‚èŠðì«õ‡´‹, Þ‰î î´Š¹ ºè£‹èœ ÜèFèœ «î˜‰ªî´‚°‹ õNˆîìˆFŸ° ܼ裬ñJ™ ܬñ‚èŠðì «õ‡´ªñ¡ø HK†®w ÜóꣃèˆF¡ 輈¬î YL ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶ î…ê‹ ¹°«õ£˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò èÀ‚°œ ¸¬öò ÜÂñF‚èŠðìñ£†ì£˜èœ. Ü ðFô£è, Üõ˜è÷¶ ñÂ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´õ¶ Ü™ô¶ îœÀð®ªêŒòŠð´‹ õ¬ó Üõ˜èœ Ü‰î ºè£I™ îƒè ¬õ‚èŠð´õ˜. YLJ¬ìò Þ‰î ºè£‹èœ âŠð®Šð†ì¬õò£è Þ¼‚°‹ â¡Á èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚è «õ‡®òF™¬ô: ºœ «õLò£™ î´‚èŠð†ì, è´¬ñò£ù è£õ¬ô‚ ªè£‡´œ÷ îŸè£Lè ºè£ñ£è ܶ Þ¼‚°‹. ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ õöƒè™ à†ðì êèô¶‹ I辋 °¬øõ£è«õ A¬ì‚°‹. õö‚èñ£ù cFñ¡ø ï¬ìº¬øèÀ‚° ÜŠð£™, º¬ø«è´èœ â¡ðù àœÀ‚°œ«÷«ò Mê£K‚èŠð´‹. YLJ¡ Ý«ô£ê¬ùŠð®, î…ê‹ «è£¼A¡ø àK¬ñ ܃WèK‚èŠð†ì£½‹, ÜèFèœ ä«ó£ŠHò å¡Pò èÀ‚°œ ¸¬öòº®ò£¶. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ ÝŠHK‚è Üó²èœ ªêŒ¶ªè£‡ì åŠð‰îŠð®, ÜèFèÀ‚° ð£¶è£Šð£ù ¬ñòƒèœ ܬñ‚èŠð†´, ÜèFèœ Þ‰î ¬ñòƒèÀ‚° ÜŠðŠð´õ£˜èœ. MFMô‚° G蛄C Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ Üõ˜èœ ÜÂñF‚èŠð´õ£˜èœ. ''M¼Š¹ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ ä«ó£Šð£MŸ°œ å¡Áð´î™ °Pˆ¶ ðKYL‚èŠð´‹'' â¡Á YL ÜPMˆî£˜. YLJ¡ ÞˆF†ì‹ ªè£«ê£«õ£ ªï¼‚è® è£ôˆ¬î º¡ ñ£FKò£è‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†ì‹. Ü‰î «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò å¡Pò Üó²èœ ܉î ÜèFè¬÷ îƒèœ ♬ôèÀ‚°œ ÜÂñF‚è£ñ™, Ü™ð£Qò£M½œ÷ ºè£‹èO™ îƒè ¬õˆî¶. ä«ó£Šð£M™ î…ê‹ A¬ì‚è£îõ˜èœ ÝŠHK‚è£M™ º¡ªñ£NòŠð†®¼‚°‹ ºè£‹èÀ‚° ÜŠðŠð´õ£˜èœ â¡Á YL õ£F´Aø£˜. â¡ø£½‹, Þ¶ å¼ F¬óÍìô£°‹. Þˆî¬èò ºè£‹èœ ñˆFòˆî¬ó‚èì™ ðò투, Ýðˆ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶ «ñŸªè£œÀ‹ ÜèFè¬÷ î´ŠðîŸè£è Ü™ô. Þ¶ b˜‚èñ£è ä«ó£Šð£¬õ ܬ쉶M†ì ÜèFèÀ‚è£èˆî£¡ Þ‰î ºè£‹èœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù. ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ àîMèœ «î¬õŠð´«õ£˜, àìù®ò£è ÝŠHK‚è£M½œ÷ å¼ ºè£IŸ° ñÁð®»‹ ÜŠðŠð´õ˜. 𣶠ä«ó£Šð£M™ ݇®Ÿ° 2,00,000 «ð˜ ªõO¬ì «ê˜‰îõ˜èœ èìˆîŠð†´ õ¼A¡øù˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èè÷£™ Þ¬îMì ÜFèñ£ù Ü÷MŸ° ªõOìõ˜  èìˆîŠð´õ˜. Þˆî¬èò ºè£‹èO™ 𣶠ï¬ìªðÁõ¬îMì è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ ÜèFèÀ‚° âFó£è «ñŸªè£œ÷Šð´‹. 𣶠Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ° ÜèFèÀ‚° àî¾A¡ø ºòŸCèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. «ñ½‹, ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èœ Üõ˜èœ ïìˆîŠð´‹ Mî‹ °Pˆ¶ è‡è£EŠ¹ ªêŒ¶ õ¼õ¶ì¡, Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ÞQ ÝŠHK‚è ºè£‹èO™ ÜÂñF‚èŠð죶 â¡Á ÃÁA¡øù. ä«ó£ŠHò å¡Pòñ£ù¶, ê†ì - ²î‰Fó ñ‡ìôˆ¬î (law-free zone) à¼õ£‚°‹«ð£¶, ܃°œ÷ ÜèFèÀ‚° â‰î õ¬èò£ù ê†ì àîM»‹ ñÁ‚èŠð´‹. Üõ˜è÷¶ ñÂ‚èœ ªî£ì˜ð£è M¬óõ£ù b˜Š¹‚èœ Üº™ð´ˆîŠð´‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ M¬óõ£è Üõ˜è÷¶ ñ‚è¬÷ îœÀð® ªêŒõ, Üõ˜èœ îƒè÷¶ ªê£‰î ®Ÿ° F¼‹H„ªê¡Á õÁ¬ñ¬ò»‹, Üóê£ƒè ¶¡¹Áˆî¬ô»‹ ê‰F‚è «õ‡®J¼‚°‹. ܈«î£´, Þ‰î ºè£‹è¬÷ ܬñŠðî¡ Íô‹, ÜèFèœ ªî£ì˜ð£ù ñQî «ïòñŸø ªè£œ¬èè¬÷ 臮‚°‹ «ðóEè¬÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ î´‚è º®»‹. Þˆî£LJ™ 37 ÜèFèœ e¶ Iè M¬óõ£è Mê£ó¬í ïìˆîŠð†´ Üõ˜èœ èìˆîŠð†ì¬î 臮ˆ¶ CCLJ™ ªð¼‹ è‡ìùŠ«ðóE ï¬ìªðŸø«î£´, «ð£hê£¼ì¡ «ñ£î½‹ ïì‰î¶. «ü˜ñ¡ áìèƒèO™ Þ‰î ªêŒF Þ싪ðŸø¬î 効«ï£‚°‹«ð£¶, Þˆî£LJ™ ÜèFèÀ‚è£è å¼ ðó‰î Ü®Šð¬ìJ™ 弬ñŠð£´ (solidarity) Þò‚è‹ å¡Á à¼õ£AJ¼Šð¶ì¡, ÜèFè¬÷ ܉î ®™ ެ툶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è»‹ Üõ˜è÷£™ M´‚èŠð†´œ÷¶. Ýó‹ðˆF™ Þˆî¬èò ºè£‹èœ ܬñ‚èŠðì «õ‡´ªñ¡ø HK†ìQ¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò æ󣇮Ÿ° º¡ù˜ ä«ó£ŠHò èIû¡ îœÀð® ªêŒî¶ â¡ð¬î Cô Mñ˜êè˜èœ ²†®‚裆®»œ÷ù˜. Ü‰î «ïóˆF™ èIû¡ ê†ì̘õ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø C‚è™èœ ãŸð´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî, Ü‰îˆ F†ìˆ¬î ܺ™ð´ˆ¶õ â‰îMîñ£ù õ÷ƒè¬÷»‹ ܶ õöƒèM™¬ô. Þ¼‰î«ð£F½‹, 2003 ü¨Q™ ªõOJìŠð†ì ñŸªø£¼ ÜP‚¬èJ™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î…ê‹ ¹°‹ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£è º¡ªñ£NòŠð†ì ªè£œ¬èèO™, 𣶠YL ÃP»œ÷ ªï¼‚èñ£ù ïìõ®‚¬èèœ ÜìƒA»œ÷¶. Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ð®, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ î…ê‹ ¹è M¼‹¹‹ ÜèFèœ è†´Šð´ˆîŠð´õ£˜èœ. Þ‰î‚ è†´Šð£´èœ Üõ˜è÷¶ '' èÀ‚° ªï¼ƒA»œ÷ ð°FèO™'' ñ†´ñ™ô£ñ™ Í¡ø£õ¶ ñŸÁ‹ Þ¬ìJ½œ÷ èO½‹ ºè£‹èœ ܬñ‚èŠð†´, ÜèFèœ Üƒ° îƒè ¬õ‚èŠð´õ˜. Üõ˜èœ ä«ó£ŠHò å¡Pò èÀ‚°œ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°‹ º¡ù«ó ܃° ¬õˆ¶ Üõ˜èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹. HK†ì¡ Þ‰î ÜP‚¬èò£™ ªð¼ñ÷MŸ° àŸê£è‹ á†ìŠð†´ ù ªê£‰îˆF™ ܈î¬èò ºè£‹è¬÷ ܬñ‚°‹ 輈¬î º¡¬õˆî¶. âù«õ, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ܈î¬èò Ý«ô£ê¬ù¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷£¶ îœÀ𮠪ꌻ‹ â¡Á 輶õ¶ îõø£ù‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved