Germany: total union capitulation at DaimlerChrysler

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: total union capitulation at DaimlerChrysler

«ü˜ñQ: ¬ì‹ô˜-A¬øvô˜ ªî£NŸêƒè‹ Ìóí êóí£èF

By Dietmar Henning and Peter Schwarz
31 July 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ ¶¬í GÁõùñ£ù ªñ˜Cì²ì¡ ï¬ìªðŸø «ñ£îL™ IG Metall ªî£NŸêƒèº‹, Üî¡ ªî£NŸê£¬ô °¿¾‹ G˜õ£èˆF¡ «è£K‚¬èèÀ‚° å†´ªñ£ˆîñ£è êóí¬ì‰î¶. Þ‰î ñ£îˆF¡ ï´Šð°FJ™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù áNò˜èœ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜, ü¨¬ô 23™ G˜õ£è‹ Ý‡®Ÿ° áNò˜èœ ªêôMù ªî£¬è¬ò Ü¬ó H™Lò¡ Î«ó£‚èœ Ü÷MŸ° ªõ†ì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚° ªî£NŸêƒè‹ àì¡ð†ì¶.

Þî¡ M¬÷õ£è, ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ áNò˜èÀ‚° èEêñ£ù áFòªõ†´ ãŸð´‹, ðô˜ «ñ£êñ£ù ðEG¬ô¬ñè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ÞîŸ°ŠðFô£è, ªî£NŸêƒèº‹, Üî¡ ªî£NŸê£¬ô‚°¿¾‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð 2012 õ¬ó c®‚è G˜õ£è‹ ð£¶è£Š¹ åŠ¹î™ ÜOˆîî£è ÜPMˆî¶. IG Metall ªð£PJò™ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜ Jürgen Peters ÜPMŠH™, ''Iè ÜFèñ£ù Ü÷M™ Þ™ô£M†ì£½‹ Þ¶ å¼ ªõŸP'' â¡Á MõKˆî£˜.

Þ¬î Ý›‰¶ Ýó£Œ‰î£™, âšõ£ø£JÂ‹, Þ‰î ''ªõŸP'' ªð¼‹ð£½‹, èŸð¬ù â¡Á GÏH‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î «ðóˆFù£™ «ü˜ñQJ™ 1,60,000 ªî£Nô£÷˜èœ ðEè¬÷ ð£¶è£ˆ¶M†ìî£è ªî£NŸêƒè‹ ÃÁõ¶ îƒè÷¶ ªðò¬ó è£Šð£ŸP‚ ªè£œA¡ø ªõ†è‚«èì£ù êóí£èF¬ò Í®ñ¬ø‚A¡ø î¡¬ñ ªè£‡ì ºòŸCò£°‹.

G˜õ£èˆF¡ õ¬ôˆ î÷‹ ªõÁ‹ ''6,000 «õ¬ôˆîôƒèœ ð£¶è£‚èð†ìî£è'' °PŠH†´œ÷¶. G˜õ£èˆF¡ Ió†ì½‚° ªî£NŸêƒè‚°¿ ÜîŸ° ÞíƒAòH¡ Þ‰î «õ¬ôˆîôƒèœ G˜õ£è‹ Sindelfingen Þ™ àœ÷ Stuttgart ªî£NŸê£¬ôJ™ ¹Fò C óè è£˜è¬÷ îò£K‚°‹ º®«õ£´ º®„²Š«ð£ìŠð†®¼‚Aø¶. ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ îù¶ àŸðˆF¬ò õì‚° «ü˜ñQJ½œ÷ H«óñ¡ ñŸÁ‹ ªî¡ù£HK‚è ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° àŸðˆF¬ò ñ£ŸøŠ«ð£õî£è Ü„²ÁˆFò¶, Üî¡ Íô‹ Sindelfingen ªî£NŸê£¬ôJ™ 6000 «õ¬ôJöŠ¹ ãŸðì Þ¼‰î¶.

â†ì£‡´èÀ‚° è†ì£ò Ý†°¬øŠ¬ð îM˜Šðî£è G˜õ£è‹ àÁFªñ£N ÜOˆ¶œ÷¶ â¡Á IG Metall ªî£NŸêƒè‹ ÃPù£½‹---- Ü¶ ê‹ñ‰îñ£ù àì¡ð£†´ Mõóƒèœ Þ¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£è ÜPM‚èŠðìM™¬ô. â¡ø£½‹, Þ¶ à‡¬ñò£è Þ¼‰î£™ Ãì, æŒ¾ªðÁ‹ áNò˜èÀ‚° ðFô£è Ü™ô¶ îŸ«ð£¶ °ÁAòè£ô åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ô îóŠð†´œ÷ áNò˜èÀ‚° ñ£Ÿø£è ¹Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆî£¶M´õî¡ Íô‹ G˜õ£è‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ °¬øŠð¬î î´‚è º®ò£¶. Þ‰î «ðó‹ ªî£NŸêƒè °¿¾ì¡ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶, âF˜è£ôˆF™ °¬ø‰î áFò MAîƒèO™ áNò˜è¬÷ GòIŠðîŸ°‹ ðJŸC ªðÁ‹ «õ¬ôˆ î÷ƒè¬÷ ð™«õÁ ÞìƒèÀ‚° ñ£ŸÁõîŸ°‹-- G˜õ£èˆFŸ° Þ‰î «ðó‹ õN ªêŒF¼Šðî£™ áNò˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò °¬ø‚è º®»‹.

Þ¶ îMó, ªñ˜Cìv î¬ôõ˜ Jürgen Hubbert GÁõùˆF¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ™ â‰îŠªðKò ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹«ð£¶‹ ¹Fò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Þì‹ ªðÁªñ¡Á ÜPMˆF¼‚Aø£˜. ''â‰î÷MŸ° ðòÂœ÷¶ (ðEèœ ð£¶è£ŠHŸ° àˆFóõ£î‹) â¡ð¬î âõ¼‹ à‡¬ñJ«ô«ò ªê£™ô º®ò£¶'' â¡Á Frankfurter Rundschau ðˆFK¬è ÜPMˆ¶œ÷¶.

å¼ F¼Š¹º¬ù

¬ì‹ô˜-A¬øvô¼ì¡ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ «ðó‹ «ü˜ñQJ¡ õ˜‚è àø¾èO™ å¼ F¼Š¹º¬ùò£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ Cªñ¡v GÁõùˆF™ à¼õ£ù àì¡ð®‚è¬ò ªî£ì˜‰¶ Þ‰î «ðó‹ õ‰F¼‚Aø¶, Cªñ¡v GÁõùˆF™ Þó‡´ ªî£NŸê£¬ôèO™ ðEò£ŸÁA¡øõ˜èœ Ã´î™ áFò‹ ªðø£ñ™ 40ñE «ïó‹ «õ¬ô ªêŒ»‹ õ£óƒè¬÷ ÜFèKŠðîŸ° Ü‰î àì¡ð®‚¬è G˜õ£èˆFŸ° ÜÂñF õöƒAò¶. îŸ«ð£¶ ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ «ü˜ñ¡ ªî£NL™ Þó‡ì£õ¶ ªðKò GÁõùñ£°‹, ÜF™ ªî£NŸêƒèƒèœ G˜õ£èˆFŸ° ð£Kò î£‚èˆ¬î à¼õ£‚èÃ®ò ê½¬èè¬÷ õöƒA»œ÷¶.

Þ¶õ¬ó, Þ¶«ð£¡ø àì¡ð£´èœ Fõ£ô£°‹ G¬ô‚° ªê™½A¡ø CPò ªî£NŸê£¬ôèO™ ñ†´«ñ à¼õ£°‹. ãªùQ™ Üˆî¬èò ªî£NŸê£¬ôèœ ªî£NôFð˜ Ã†ì¬ñŠHL¼‰¶ c‚AM´‹, ÜõŸ¬ø ªî£NŸê£¬ô õ£Kò£è à¼õ£‚èŠð†ì ê‹ð÷ åŠð‰îƒèœ è†´Šð´ˆî£¶. â¡ø£½‹ ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ ÜFè Þô£ðˆF™ Þòƒ°A¡ø GÁõù‹. Üî¡ ªñ˜Cìv ¶¬í GÁõù‹ ªê¡ø Ý‡´ 3.1 H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ Þô£ðñ£è ªðŸø¶. èì‰î ä‰î£‡´èÀ‚° «ñô£è Üî¡ G˜õ£è‚°¿ àÁŠHù˜èœ áFò MAîƒèœ ãøˆî£ö º‹ñìƒè£è àò˜‰¶M†ìù. êó£êKò£è åšªõ£¼ Ý‡´‹ Üõ˜èœ 3.7I™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ áFòñ£è ªðŸÁõ¼A¡øù˜. è¬ìCò£è à¼õ£‚èŠð†´œ÷ «ðóˆF¡ ð® G˜õ£è‚°¿ àÁŠHù˜èœ îƒèœ õ¼õ£J™ 10êî iîˆ¬î °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ ê‹ñFˆF¼‚A¡øù˜. Ýù£™ ªê¡ø Ý‡´ Üõ˜èœ îƒè÷¶ áFòˆ¬î 130 êîiî‹ àò˜ˆF ªè£‡ì¬î èõùˆF™ ¬õˆF‚ªè£‡ì£™ Üˆî¬èò ê½¬è ºŸP½‹ ï¬èŠHŸ°Kò¶!

¬ì‹ô˜-APvôK™ IG Metall êóí£èFò¬ì‰îî¡ Íô‹ ð£Kò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ º¡ñ£FK¬ò à¼õ£‚AM†ì¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. èì‰î õ£ó‹ â´ˆ¶‚è£†ìŠð†ì¶«ð£™, Iè¾‹ å¿ƒè¬ñ‚èŠð†ì¶‹ ñŸÁ‹ «ð£˜°í‹ ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜ ê‚F»‹ àœ÷ ÜFè Þô£ðˆ«î£´ Þòƒ°‹ ªî£NŸê£¬ôJ™ Ü¶ êóí£èF Ü¬ì»ñ£ù£™, Þ¶ «ü˜ñQ º¿õF½‹ «õ¬ô, ê‹ð÷‹, ñŸÁ‹ êÍè G¬ô¬ñèœ «ð£¡øõŸP¡e¶ êõ£™Mì‚Ã®ò G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶.

Þîó GÁõùƒèœ ¬ì‹ô˜ APvô˜ GÁõù‹ îù¶ «ðóˆF™ ªðŸÁœ÷ M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ ²†®‚è£†® Ü¶«ð£¡ø M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ «ü˜ñQ ªî£Nô£÷˜èœ ñ†´ñ™ô, Hø ï£´èO™ ðEò£ŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ îó«õ‡´‹ â¡Á «è£¼õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶.

«ü˜ñQJ™ ï¬ìªðÁA¡ø õ÷˜„Cè¬÷ Hó£¡C™ àœ÷ GÁõùƒèO¡ G˜õ£è‚°¿‚èœ ªï¼‚èñ£è èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Frankfurter Rundschau ðˆFK¬èJ¡ Hªó…² G¼ð˜ ÃPJ¼Šð¬îŠ«ð£™:- ªî£NŸê£¬ô ÜFð˜èÀ‹, ê‰¬î ªð£¼÷£î£óˆF™ 'ðôiùñ£ù' ê‰¬î¬ò õLÁ»ˆF õ¼õð˜èÀ‹, ¬ó¡ ÝŸP¡ ñÁð‚è‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î I°‰î Ýõ«ô£´ ð£˜ˆ¶ õ¼A¡øù... ºîô£õî£è Cªñ¡v GÁõùˆF™ ï¬ìªðŸø èM›Š¹--- ÞŠ«ð£¶ ¬ì‹ô˜ A¬øvôK™ àìù® ªêô¾°¬øŠ¹ ïìõ®‚¬è, âF˜è£ô «õ¬ôõ£ŒŠHŸ° àˆFóõ£î‹, áFòI™ô£ñ™ Ã´î™ «õ¬ô, Þˆî¬èò ÜŸ¹îñ£ù º¡«ï£‚° îƒè÷¶ ªê£‰î ï£†®½‹, à¼õ£è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜èœ''.

«ü˜ñQJ™ à¼õ£A»œ÷ «ðó‹ ªî¡ù£HK‚è£M™ ¬ì‹ô˜ A¬øvô˜ GÁõùˆF™ ðEò£ŸÁA¡ø ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. ãŸèù«õ Üõ˜èœ îƒè÷¶ «ü˜ñ¡ êè áNò˜è¬÷ Mì °¬øõ£è ªðŸÁõ¼Aø£˜èœ (ñ£î‹ 850 Î«ó£‚èœ). îŸ«ð£¶ ªî¡ù£HK‚è ªî£NŸêƒè‹ NUMSA è£˜ ªî£NL™ áFò MAîƒèœ ñŸÁ‹ êºî£ò G¬ôŠð£´èœ ðŸPò ê˜„¬êJ™ ß´ð†®¼‚Aø¶ (Þ‰îŠ Hó„ê¬ùèO™ M´º¬øèœ «ï£Œ è£ô áFò‹, âŒ†v CA„¬ê‚è£ù ñ¼‰¶èœ A¬ìŠð¶ ºîLò¬õ»‹ Üìƒ°‹.) «ü˜ñ¡ ¬ì‹ô˜-A¬øvô˜ GÁõùˆ¬îŠ«ð£™ ªî¡ù£HK‚è ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ «õ¬ôGÁˆîˆî£™ ð£F‚èŠð†®¼‚A¡øù. â¡ø£½‹ ªî£NŸêƒèƒèœ å¡Áð†´ «ð£ó£†ì‹ ïìˆ¶õîŸ° ðFô£è, ªî¡ù£HK‚è ªî£Nô£÷˜èœ îŸ«ð£¶ «ü˜ñQJ™ ï¬ìªðŸø êóí£èF¬ò âF˜ªè£‡´œ÷ù˜, Üõ˜è÷¶ ªê£‰î âF˜Š¹ ðòùŸø¶ â¡Á ÃøŠð†´õ¼A¡ø¶.

«ü˜ñ¡ õ˜ˆîè ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ†ì£óƒèœ Þ‰î «ðóˆF¡ º¡ àî£óí î¡¬ñ¬ò åŠ¹‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ¬ì‹ô˜-A¬øvô˜ î¬ôõ˜ Jürgen Schrempp ÜPMˆî£˜: ''Þ‰î «ðó‹ «ü˜ñ¡ å¼ ªî£NŸ¶¬ø Ü®ˆî÷ˆF¡ º¡ñ£FK î¡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚è£†®»œ÷¶'' Þ«î «ð£¡ø å¼ Mñ˜êùˆ¬î «ü˜ñQJ¡ ªî£N™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñ„ê˜ ªõ£™Šè£ƒ A÷ñ‡† (êÍè üùï£òè è†C-SPD) Üõ˜ ''«ü˜ñQ å¼ ªî£NŸ¶¬ø Ü®ˆî÷‹ â¡ðîŸ° Þ¶ å¼ ï™ô ï£œ'' â¡Á °PŠH†ì£˜, ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ì˜ à‹ Þ‰î «ðóˆFŸ° ñA›„CòOˆ¶ ''ï™ªô‡íˆFŸ° å¼ ªõŸP'' â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. ðö¬ñõ£î APvîõ êÍè å¡Pò (CSU) î¬ôõ˜ Edmund Stoiber «ü˜ñQJ¡ ''âF˜è£ôˆFŸ° å¼ êI‚¬è'' â¡Á ÃP»œ÷£˜.

îù¶ êóí£èF Íô‹, IG Metall W›«ï£‚A ï¬ì«ð£´Aø å¼ ï¬ìº¬ø¬ò Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶, Üî¡ º®¾ áA‚è º®ò£î¬õ. êÍè üùï£òè‚ è†C»‹, ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ îƒè÷¶ 2010 ªêòŸF†ì‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬èè÷£™ «ü˜ñ¡ êÍè ïô¡¹K Üó¬ê ÜN‚A¡ø ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ªî£NŸê£¬ôèO™ ªêò™ð†´õ¼A¡ø êÍè üùï£òè‚ è†C ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ èì‰îè£ô ªõŸPè¬÷ ÜNŠðF™ bMóñ£è àœ÷ù˜.

Þ‰î Å›G¬ôèO™, «ü˜ñQJ¡ ðö¬ñõ£î âF˜è†C‚°‹, î£ó£÷õ£î ²î‰Fó üùï£òè è†C‚°‹ I„êI¼Šðªî™ô£‹ Þ‰î ¬èî†ì™, ð£ó£†«ì£´ Þ¬í‰¶ «ñ½‹ å¼ Ü® «ñ«ô ªê™õ¬îˆîMó «õÁõNJ™¬ô. ¬ì‹ô˜-A¬øvô˜ «ðó‹ â¿ˆîŠð†ì ¬ñ Ãì àôó£î «ïóˆFŸ°œ ðö¬ñõ£î ÎQòQ¡ ï£ì£Àñ¡ø î¬ôõ˜ Friedrich Merz îŸ«ð£¶œ÷ ªî£Nô£÷˜ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ Ý†°¬øŠ¹ î´Š¹„ê†ìˆ¬î Þóˆ¶ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á ðAóƒèñ£è «è£K‚¬è M´ˆF¼‚Aø£˜. CPò ñŸÁ‹ ï´ˆîó õ˜ˆîè Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ î£ó£÷õ£î ²î‰Fó üùï£òè è†C»‹ «ñ½‹ ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷ ðP‚è«õ‡´ªñ¡Á «è£Kõ¼A¡øù.

ªî£NŸ¶¬ø gFò£è ê‹ð÷ åŠð‰î‹

ªî£NŸ¶¬ø gFò£è à¼õ£‚èŠð†´œ÷ ê‹ð÷ åŠð‰îƒè¬÷ â‰îõ¬èJ½‹ ðôiùŠð´ˆ¶õ¬î î´Šð¶î£¡, îƒè÷¶ «ðóªñ¡Á IG Metall ªî£NŸêƒè‹ îù¶ êóí£èF¬ò Gò£òŠð´ˆ¶‹ å¼ õ£îˆ¬î ÃPõ¼Aø¶. Þ¶ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ ÜªñK‚è î÷ðF Mò†ï£‹ «ð£¼‚° Þ¬ì«ò ÃPò Hóð™òñ£ù è¼ˆ¬îˆî£¡ G¬ù¾ð´ˆ¶õî£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. Cô «ïóƒèO™ å¼ Aó£ñˆ¬î è£Šð£Ÿø Ü‰î Aó£ñˆ¬î«ò ÜN‚è«õ‡®ò¶ ÜõCòªñ¡Á Ü‰î î÷ðF ÃPù£˜.

ªî£NŸ¶¬øgFò£è à¼õ£‚èŠð†ì áFò àì¡ð®‚¬èèO¡ Íô«ï£‚è‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ð£F‚°‹ õ¬èJ™ å¼ ªî£NŸê£¬ô¬ò Þ¡ªù£¼ ªî£NŸê£¬ô e¶ ãMM´‹ «ð£‚¬è îM˜ŠðîŸè£èˆî£¡. å¼ ªî£NŸê£¬ôJ™ Ü¬ùˆ¶ HK¾èÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù áFò‹ ñŸÁ‹ ðEŠð£¶è£Š¹‚è¬÷ à¼õ£‚Aò Þ‰î åŠð‰îƒèœ °PŠð£è CPò ªî£NŸê£¬ôèO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ Üõ˜è÷¶ ºîô£Oè÷£™ Iî I…Cò G˜ð‰îƒèœ ªêŒòŠð´õ¬î î´ŠðîŸè£èˆî£¡. Þˆî¬èò ãŸð£´ ºîô£OèÀ‚°‹ ÜÂÃôñ£ù¶î£¡, ãªùQ™ ÞŠð® ªî£NŸ¶¬øgFò£è ªêŒòŠð†´œ÷ áFò åŠð‰îƒèœ îQŠð†ì ªî£NŸê£¬ôèO™ «õ¬ôGÁˆîƒèœ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ªð¼‹ð£½‹ î´‚è¾‹ ªêŒîù.

â¡ø£½‹ Üˆî¬èò àì¡ð®‚¬èèœ ªè£‡´õóŠð†ìFL¼‰¶ Ü‰î åŠð‰îƒèO™ «ê˜‚èŠð†´M†ì îQŠHK¾èÀ‹ MFMô‚° ãŸð£´èÀ‹ âFó£ù M¬÷¾è¬÷«ò ãŸð´ˆF»œ÷ù. Þî¡ M¬÷õ£è ð™«õÁ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚A¬ì«ò»‹ ñŸÁ‹ îQ å¼ GÁõùˆFŸ°œ«÷»‹ Iè ðóõô£è «õÁð´‹ áFò MAîƒèÀ‹, ðEð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‹ Gô¾A¡øù. ÞF™ «îCò Ü÷M½‹, àœÙK½‹, ðEò£ŸP‚ ªè£‡´œ÷ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ ß´ð†´œ÷ Iè º‚Aòñ£ù ðE ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷ ðPŠðF™ Üõ˜è÷¶ bMóñ£ù ß´ð£´î£¡. Þ‰î õ¬èJ™ ªî£NŸêƒè G˜õ£Aèœ îƒèÀ‚° ê½¬èè¬÷ ð£¶è£Šð£è ªðŸÁ‚ªè£œõ¶ì¡, ªî£Nô£÷˜è¬÷ è†´Šð´ˆ¶õ¶î£¡.

Þ¶ ¬ì‹ô˜ A¬øvô¬ó ªð£Áˆîõ¬ó IèªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†ìŠð†®¼‚Aø¶. ªñ˜Cìv ªî£Nô£÷˜ HK¾ˆ î¬ôõó£ù Günther Fleig è¬ìCò£è à¼õ£‚èŠð†´œ÷ «ðó‹ ''Þ‰î Ý‡´ ªðŠóõKJ™ à¼õ£‚èŠð†ì áFò åŠð‰îƒèO™ ÜìƒA»œ÷ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®‰F¼‚Aø¶'' â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜.

¬ì‹ô˜ A¬øvôK™ ð´«õèñ£è àì¡ð£´ è£íŠð†ìîŸ° å¼ º‚Aòñ£ù è£óí«ñ ªî£Nô£÷˜ «ñŸªè£‡´œ÷ è‡ìù ïìõ®‚¬èèO™ îƒè÷¶ è†´Šð£´ «ð£ŒM´‹ âù àœÙ˜ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðò‹î£¡. ü¨¬ô 15™ Stuttgart ïèK¡ ªï´…ê£¬ôJ™ ªð¼‹ î¬ì ãŸð´ˆîŠð†ì¶ «ð£¡ø, ªî£NŸêƒèˆF¡ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ªî£NŸêƒè ÜFè£Kè¬÷ âF˜ˆ¶ ªî£NŸêƒè õ£Fè÷£™ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ªê™õ£‚¬è ªê½ˆî º®‰î¶.

îŸ«ð£¶ Þ‰î «ðó‹ «ñ½‹ ªî£Nô£÷˜èœ bMóñ£è «ð£ó£´õ¬î î´ˆF¼‚Aø¶. å¼ àœÙ˜ ªêŒF ðˆFK¬èò£ù Stuttgarter Zeitung Mñ˜êù‹ ªêŒF¼Šð¬îŠ«ð£™ ''ÞF™ ãŸð†´œ÷ G‹ñF ªîOõ£ù¶ ÞÁFò£è ªî£NôFð˜èÀ‹, ªî£Nô£÷˜ HóFGFèÀ‹ ¬ì‹ô˜A¬øvôK™ å¼ àì¡ð®‚¬è‚° õ‰F¼‚A¡øù˜. Þ¶ ï™ô¶ ãªùQ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºP‰F¼‚°ñ£ù£™ Üîù£™ âF˜ð£ó£î M¬÷¾èœ ãŸð†®¼‚°‹. «ñ½‹ ªð¼‹ è‡ìùŠ«ðóEèœ à¼õ£A Þ¼‚°‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ èô‰¶ªè£‡ì Þ¼îóŠHù¼«ñ Þ¬îMìŠ ªðKò G¬ø«õŸø º®ò£î âF˜ð£˜Š¹èÀ‚° Þô‚è£A Þ¼Šð£˜èœ.

â¡ø£½‹ ªî£NŸêƒèƒèœ, GÁõù‹, ÜóCò™ õ†ì£óƒèœ ñŸÁ‹ áìèƒèœ îƒè÷¶ G‹ñF¬ò ªîKMˆî£½‹, ªî£Nô£÷˜èœ î£ƒèœ õ…C‚èŠð†´M†ìî£è¾‹, è£†®‚ªè£´‚èŠð†´ M†ìî£è¾‹ è¼¶A¡øù˜. ü¨¡ 24™ Stuttgarter Zeitung ðô ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î ê˜„¬ê Mõè£ó‹ º¿õ¶«ñ ''º¡Ã†®«ò «ñ£ê®ò£è îò£K‚èŠð†ì¶'' â¡Á è¼Fòî£è â¿Fò¶. Stutgart ïèK½œ÷ Schleyer ñ‡ìðˆF™ ï¬ìªðŸø ªî£NŸê£¬ô Ã†ìˆF¡ ÝˆFó‚è£†Cè¬÷ Ü‰î ðˆFK¬è ªõOJ†ì¶. ''Ü‰î ñ‡ìðˆF™ àœÙ˜ ªî£NŸêƒè‚ °¿ î¬ôõ˜è÷£ù Helmut Lense ñŸÁ‹ Wolyang Nieke Þ¼õ¼‹ «ñ¬ì ãPù˜. Nieke «ðê ºò¡ø«ð£¶, MC™ êˆî‹ è£¶ ªêM´ð´‹ð® õ‰îî£™ Üõó£™ «ðê«õº®òM™¬ô''.

ªî£Nô£÷˜è¬÷ H÷¾ð´ˆ¶î™

ªî£NŸêƒè‹ ¬ì‹ô˜A¬øvôK™ ªð¼‹ áFò ªõ†¬ì ñ†´«ñ FE‚èM™¬ô Üõ˜èœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ H÷¾ð´ˆî¾‹, ªî£NŸê£¬ô åŸÁ¬ñ¬ò Y˜°¬ô‚°‹ Å›G¬ôè¬÷ à¼õ£‚AM†ìù˜ - îŸ«ð£¶ ðEò£ŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹, ¹Fò ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ «ïó®ò£è àŸðˆFJ™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ «ê¬õŠðEJ™ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ H÷¬õ»‹ åŸÁ¬ñJ¡¬ñ¬ò»‹ à¼õ£‚AM†ìù˜. ðˆFK¬èèO™ õ‰¶œ÷ ªêŒFèO¡ð® ªî£NŸêƒèƒèœ G˜õ£èˆFŸ° W›è‡ì ê½¬èè¬÷»‹ î‰F¼‚A¡øù˜:

áFòƒèœ: G˜õ£èˆFŸ° áFò MAîƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó IèŠªðKò «êIŠ¹ A¬ì‚°‹. ¹Fò åŠð‰îŠð® àŸðˆFŠHK¾ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹, Ü½õôèŠ ðEò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ áFò MAîƒèœ å«ó Ü÷MŸ° õ¼A¡øù. 2006™ áFòƒèœ 2.79 êîiî‹ °¬ø‚èŠð´‹ ºîô£‡®™ ÞöŠ¹‚è¬÷ ß´è†´õîŸ° å«ó º¬ø áFò‹ (One time Pay- Out) õöƒèŠð´‹. ¹Fò °¬ø‰î áFò MAîˆF™ àìù®ò£è ¹Fò áNò˜èœ GòI‚èŠð´õ£˜èœ.

Ã´î™ áFòƒèœ: Sindelfingen ªî£NŸê£¬ôJ™ îŸ«ð£¶ ðè™ 12 ñE‚°«ñ™ ðEò£ŸÁ‹ è£ôˆFŸ° õöƒèŠð†´õ¼‹ 20% «ñôFè áFò‹ îŸ«ð£¶œ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ñ†´«ñ õöƒèŠð´‹. ¹Fî£è GòI‚èŠð´‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ¶ A¬ìò£¶.

c‡ì «ïóŠðE: «ê¬õŠðEèO™ (àí¾„ê£¬ô, ªî£NŸê£¬ô ð£¶è£Š¹, Ü„êè‹, ¶Šðó¾) ÝAòðEèO™ ß´ð†®¼Šðõ˜èœ 20,000 «ð˜ àœÙ˜ áFò åŠð‰îƒèO¡ ð® °¬ø‰î áFò‹ ªðÁõ£˜èœ, Ü«î «ïóˆF™ c‡ì «ïó‹ ðEò£Ÿø «õ‡´‹. 2007 ºî™ êó£êK õ£ó«õ¬ô â¡ð¶ 35 ñEˆFò£ôˆFL¼‰¶ 39 ñEˆFò£ôñ£è àò˜ˆîŠð´‹. GÁõùˆF¡ Ýó£Œ„C ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF HK¾èO™ ðEò£ŸP õ¼A¡ø 20,000 áNò˜èœ 40 ñEˆFò£ô‹ ðEò£Ÿø «õ‡´‹. ÞîŸ° ßì£ù áFò‹ ''M¼Šðñ£ù Ü®ˆî÷ˆF™'' õöƒè å¼ HK¾ «ê˜‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î å¿ƒ° Þ‰î õ¼ì Þ¬ô»F˜è£ôˆF«ô«ò G˜õ£èˆî£™ º¡¬õ‚èŠð†ì«ð£F½‹ ÞîŸ° ªî£Nô£÷˜èœ âF˜Š¹ ªîKMˆîî£™ Þ‰î º¬ø Þ¶ ªè£‡´õóŠðìM™¬ô.

ðJŸC ªðÁ«õ£˜: Í¡ø£‡´èœ ðJŸCªðŸø H¡ù˜ Gòñù‹ ªðŸøõ˜èœ GÁõùˆF¡ ªî£Nô£÷˜ Gòñù ãªü¡RJ™ Ü¬î êKò£è ªê£™õªî¡ø£™ GÁõù‹ ïìˆ¶‹ ¶¬í åŠð‰î Ü¬ñŠH™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ð´õ£˜èœ. Ü‰î Ü¬ñŠ¹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ï£†®¡ â‰îŠ ð°F‚°‹ ñ£ŸÁ‹. 2003™ Ü‚«ì£ðK™ G˜õ£èˆî£™ â¿ŠðŠð†ì Þ‰î‚ «è£K‚¬è ÞŠ«ð£¶ ªêòŸð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶.

Þ¬ì«õ¬÷èœ: àŸðˆF ªî£Nô£÷˜èÀ‚° îŸ«ð£¶œ÷ Þ¬ì«õ¬÷èœ c®‚èŠð´‹, Ýù£™ Üõ˜è÷¶ àò˜ðJŸC è£ôˆFL¼‰¶ èN‚èŠð´‹. Þ¶ àò˜ðJŸC‚è£è å¶‚èŠð†ì è£ôˆFL¼‰¶ å¼ï£œ ªõ†ìŠð´‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!