Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ð£˜ˆ¶‚è™ Thirty years since the Portuguese Revolution Part 1 «ð£˜ˆ¶‚è™ ¹ó†CJL¼‰¶ ºŠð¶ ݇´èœ ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 By Paul Mitchel 15 July 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Í¡Á ð°Fˆ ªî£ì˜ 膴¬óJ¡ ºîŸð°F W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶ Þ‰î õ¼ì‹ «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ¹ó†CJ¡ 30õ¶ G¬ø¬õ‚ 裵‹ ݇´. 1974‹ ݇´ ãŠó™ ñ£î‹ 25 Ü¡Á ïì‰î æ˜ Þó£µõ ݆C‚ èM›Š¬ð Ü´ˆ¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõ°üù Þò‚è‹ å¡Á ¹ó†C¬ò «ï£‚A ªê™½‹ ܄ꈬî ãŸð´ˆFò¶. ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ  Þ‰îŠ ¹ó†C¬ò, «ê£êLê è†C, (PSP-Partido Socialista Portugues), «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQê è†C (PCP - Partido Comunista Portugues) ñŸÁ‹ Þì¶ bMóõ£î °¿‚èO¡ «ê¬õ¬ò ðò¡ð´ˆF î´ˆ¶ GÁˆî º®‰î¶. ¹ó†CJ¡ «ð£¶ î¬ôõó£è¾‹ H¡ù˜ «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ üù£FðFò£è 1986 ºî™ 1996 õ¬ó Þ¼‰îõ¼ñ£ù Mário Soares ܉î ê‹ðõƒèO™ å¼ º‚Aò ðƒA¬ù õAˆî£˜. Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ «ðCò Soares, «ð£˜ˆ¶‚è™ ÞŠªð£¿¶ "õ½õ£ù êñˆ¶õñŸø ªê™õ ðƒW†´ º¬ø¬ò" ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹ "ªõOŠð¬ìò£ù âF˜Š¹, å¼ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ðî†ìƒèœ G¬ø‰î Å›G¬ô¬ò‚Ãì" âF˜ªè£‡®¼‚Aø¶ âù¾‹ °PŠH†ì£˜. ÞŠªð£¿¶‹ ä«ó£Šð£M™ àœ÷ Iè 㛬ñò£ù èO™ «ð£˜ˆ¶‚虽‹ å¡ø£°‹. «ê£ªóv ªî£ì˜‰î£˜, "e‡´‹, «ð£˜ˆ¶‚è™ æ˜ Ý›‰î ªï¼‚è®J™ àœ÷¶; ÞF™ Cô ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ ‚èœ â¶ êKò£ù ð£¬î â¡ð¬î ÜPò Þòô£ñ™ àœ÷ù. ªð¼‹ð£ô£ù «ð£˜ˆ¶«èò˜èœ ªð¼ñ÷M™ êºî£òˆF™ ð£F‚°‹ êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò»‹, àò¼‹ «õ¬ôJ¡¬ñJ¡ ¶òóˆ¬î»‹ à혉¶, õ¼ƒè£ôˆF¡ Ü®õ£ù‹ Þ¼‡ì G¬ô¬ò ÜP‰¶œ÷ù˜." êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î (PSD) «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ Hóîñ ñ‰FKò£ù «ü£«ê ñ£Â«õ™ ´«ó£ ð«ó£«ê£ ñ‚èÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶ ¹ó†C¬ò ñø‚°‹ ð®»‹, «ð£˜ˆ¶è™L¡ "õ÷˜„C¬ò" ðŸP ªè£‡ì£´ñ£Á‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ G¬ôJ™, ÝÀ‹ ªê™õ‰î  1974‹ ݇®¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ G¬ùMŸ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î «ê£ªóv èõùˆF™ ªè£‡´œ÷£˜. ͘‚èñ£ù îQò£˜ñòñ£‚°î™, ªî£Nô£÷ Y˜F¼ˆîƒèœ, ïô¡¹K ªõ†´èœ (Þõ˜ üù£FðFò£è Þ¼‰î è£ôˆF™ ªî£ìƒèŠð†ì¬õ), «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ð¬öò ãè£FðˆFòˆ¬î e‡´‹ õL»ÁˆF‚ Ãø™, ßó£‚A¡ eî£ù «ð£¼‚°‚ ªè£´ˆî ÝîóM¡ ªê™õ£‚° ÝAò¬õ ñŸªø£¼ êºî£ò ªõ®Š¬ð ãŸð´ˆî‚ô‹ â¡Á â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜. ¹ó†CJ¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒèœ 1974‹ ݇®¡ ¹ó†C «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ è£ô‹ èì‰F¼‰î õóô£ŸÁ õ÷˜„CJù£™î£¡ ÞÁFJ™ õ®õ‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. ðF¬ù‰î£‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰¶ «ð£˜ˆ¶‚è™ å¼ è£ôQˆ¶õŠ «ðóó¬ê à¼õ£‚AJ¼‰î¶, Þî¡ M¬÷õ£è àŸðˆF ïìõ®‚¬èèO™ ÜFè‹ èõù‹ ªê½ˆî£î å¼ ê½¬èI‚è ªê™õ‰î  ãŸð†®¼‰î¶. ãè£FðˆFòŠ «ð£†®ò£÷˜èO¡ õ÷˜„Cò£™, °PŠð£è HK†ìù£™, «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ è£ôQˆ¶õ àì¬ñèœ Ü„²Áˆî½‚° à†ð†ìù. ªïŠ«ð£Lò¡, vªðJ¬ù»‹, «ð£˜ˆ¶‚虬ô»‹ Aò bðèŸð «ð£˜è¬÷ (1807-1814) 冮 «ð£˜ˆ¶‚è™ HK†ì‚° ï¡P‚èì¡ðì«õ‡®ò G¬ô¬ò ãŸð´ˆFù; ܬõ «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ è£ôQˆ¶õ õ£îˆ¬î ޡ‹ ôîô£è õ½Mö‚è„ ªêŒîù. H«óC™ 1822 Þ™ ²î‰Fó ï£ì£JŸÁ, «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ â…CJ¼‚°‹ è£ôQˆ¶õˆ¬î Üî¡ «ð£†®ò£÷˜èOL¼‰¶ 裊ð£ŸÁõ ÜFè ð¬ìèœ «î¬õŠð†ìù. "݃A«ô£-«ð£˜ˆ¶WCò˜ ÆìEò£™", HK†ì¡ «ð£˜ˆ¶«èòK¡ õ˜ˆîèˆF™ ÝF‚è‹ ªê½ˆîˆ î¬ôŠð†ìù˜. CÁ ºîô£Oˆ¶õŠ HK¾èœ Cô ÜN‰îù; ªî£N™ñòñ£‚è™ Þ¡Â‹ ªñ¶õ£A»œ÷¶. ñ‚èÀì¬ò ñùG¬ø¾ ÜŸø G¬ô 1810-1836 ªð¼‹ M´î¬ô «ð£ó£†ìƒè¬÷ «î£ŸøMˆî¶, Ýù£™ Cô ªðKò Gô à¬ì¬ñŠ HK¾èœ à¬ì‚èŠð†ì¶î£¡ º‚Aò M¬÷õ£è Þ¼‰î¶. «ð£˜ˆ¶WCò ñ¡ùó£†C 1910 ‹ ݇´Š ¹ó†C‚°Š H¡ ÜèŸøŠð†ì¶. 1914-1918 ºî™ àôèŠ «ð£¼‚°Š HŸð†ì è£ô‹ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñ£ªð¼‹ ªï¼‚è®J¡ å¡ø£°‹. Þ‰î vFóñŸø ñ «ð£˜ˆ¶è™L½‹ HóFðLˆî¶. ܃° ºî™ °®òó²‚ è£ôˆF™, 1910 L¼‰¶ 1926 õ¬ó ↴ üù£FðFèÀ‹ 45 ÜóꣃèƒèÀ‹ ܬñ‰F¼‰îù. «ð£K¡ º®M™, «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ 6 I™Lò¡ ñ‚膪èJ™ 130,000 «ð˜ ñ†´‹î£¡ ªî£NŸ¶¬øJ™, CPò ð†ì¬øèO™ «õ¬ô 𣘈¶ õ‰îù˜. óSò£M™ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ I°‰î bMóˆ ñ¬ò ªè£‡®¼‰î¶ì¡, 1917 Þ™ ïìˆF å¼ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆî‹ Þó‡´ ºŸÁ¬è «ð£ó£†ì‚ è†ìƒè¬÷»‹ ɇ®ò¶. 1921‹ ݇´ «ð£˜ˆ¶WCò è‹ÎQv† è†C ܬñ‚èŠð†ì¶. vFóñŸøñ»‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó Þò‚è‹ ãŸð´«ñ£ â¡ø ܄꺋 1926‹ ݇´ «ñ 28™ å¼ õô¶ ê£K ݆C èM›Š¬ð‚ ªè£‡´ õ‰î¶. Þó‡´ õ¼ìƒèœ èNˆ¶, António de Oliveira Salazar â¡ø å¼ ªð£¼÷£î£ó MK¾¬óò£÷˜ ºîL™ GF ñ‰FKò£è¾‹, H¡ù˜ Hóîñ ñ‰FKò£è¾‹ GòI‚èŠð†ì£˜. 1934™ 䉶-ï£†èœ â¿„CJ¡ à„ê‚ è†ìˆ¬î ܬì‰F¼‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ 冮, êô£ê˜ î¡Â¬ìò ''Estado Novo" â¡ø ªð¼GÁõù Üó¬ê ÜPMˆî£˜. «îCò å¡Pò‹ (UN—União Nacional), H¡ù˜ «îCò ñ‚èœ ïìõ®‚¬è (National Popular Action -ANP --Accao National Popular) â¡ð¶ å¡Á ÜFè£ó̘õñ£ù, ê†ì ̘õñ£ù è†Cò£è ÜPM‚èŠð†ì¶. ²î‰Fóñ£ù ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ ê†ìM«ó£îñ£‚èŠð†ìù, ªî£Nô£÷˜èœ Üó² GÁõù ªî£NŸêƒèƒèœ Ü™ô¶ "sindicatos" â¡ðF™ è†ì£òñ£è àÁŠHù˜è÷£‚èŠð†ìù˜. êô£ê˜ è´¬ñò£ù î¬ìè¬÷ ãŸð´ˆF, å¼ ÞóèCò «ð£h¢v ð¬ì¬ò»‹, PIDE (Polícia Internacional de Defesa do Estado) ¬ò»‹ GÁMù£˜; ܶ âF˜Šð£÷˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒòô£‹ Ü™ô¶ ªè£™ô¾‹ ªêŒòô£‹. «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ùK¡ ݆C‚è£è êô£ê˜ Üóê£ƒè‹ ªêŒî º‚Aòñ£ù ªêò™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ì‹ âšõ¬èJ½‹ ༊ªðø£ñ™ àœï£†®™ 𣘈¶‚ ªè£œÀ, è£ôQˆ¶õˆF™ âF˜Š¹‚èœ õ÷ó£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷õ¶‹ Ý°‹. Ýù£™, °¬ø‰î Ü÷Mô£ù «îCò„ ªê™õ£‚° ñ†´«ñ ªðŸP¼‰î êô£êK¡ ÜP¾Áˆî™ މ¬ì àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼‰¶ îQˆ¶ ð£¶è£‚è ÞòôM™¬ô. àôèˆ «î¬õ¬ò 冮ˆî£¡ Þî¡ àŸðˆFJ™ ªð¼‹ð°F ï‹HJ¼‰î¶, îù‚°ˆ «î¬õò£ù ðô ªð£¼†è¬÷ ܶ Þø‚°ñF ªêŒò«õ‡®J¼‰î¶. 1960 èO™, «ð£˜ˆ¶‚è™L™ ªõO´ ºîh´ º‹ñìƒè£JŸÁ, ÞF™ ªð¼‹ð°F ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ‰î¶, Ýù£™ Þ¶ IèˆbMóñ£ù º¬øJ™ ªê™õ‚ °MŠ¬ðˆî£¡ ãŸð´ˆFò¶. 1973‹ ݇ì÷M™, «ð£˜ˆ¶è™L™ A†ìˆî†ì 42,000 GÁõùƒèœ Þ¼‰îù. ÞõŸP™ Í¡P™ å¼ ð°F ðˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ °¬øõ£èˆî£¡ «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆFJ¼‰îù. Ýù£™ ²ñ£˜ 150 GÁõùƒèœ º¿Š ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ ÝF‚èˆFŸ° à†ð´ˆFJ¼‰îù. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ªõO´ ºîh†¬ì‚ ªè£‡®¼‰¶, å¼ Cô Iè„ ªê™õ‰î˜èÀ¬ìò «ð£˜ˆ¶WCò °´‹ðƒèO¡ î¬ô¬ñ‚°†ð†®¼‰îù (Espirito Santo, de Melo, de Brito, Champalimaud «ð£¡ø¬õ), ® ªñ«ô£‚èO¡ ãè«ð£è GÁõùƒè÷£ù Uniao Fabril (CUF) «ð£¡ø¬õ, àî£óíñ£è, «îCò ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ A†ìˆî†ì 10 êîMAî‹ àŸðˆF ªêŒî Guinea-Bissau-M¡ ªð¼‹ð°FèÀ‚° àK¬ñò£÷ó£è Þ¼‰îù. Þˆî¬èò ªî£N™¶¬øñòñ£‚èô£è Þ¼‰î«ð£F½‹, ñ‚膪èJ™ Í¡P™ å¼ ð°FJù˜ Mõê£ò ªî£Nô£÷˜è÷£è ªðKò ð‡¬íèO™ Ü™ô¶ latifundia M™ Þ¼‰îù˜. A†ìˆî†ì 150,000 «ð˜, î¬ôïèó£ù Lvð¬ù„ ²ŸPJ¼‰î «êKŠð°FèO™ °M‰¶ õ£›‰¶ õ‰îù˜. àí¾ ðŸø£‚°¬ø»‹, ªð£¼÷£î£ó èwìƒèÀ‹ --áFòƒèœ ä«ó£Šð£M«ô«ò I‚°¬øõ£è õ£óˆFŸ° ܪñK‚è ªì£ô˜èœ 10 â¡ø Ü÷M™î£¡ 1960 èO™ Þ¼‰î¶ -- A†ìˆî†ì å¼ I™Lò¡ ñ‚è¬÷ ñŸø ä«ó£ŠHò èÀ‚°‹, H«óC™ ñŸÁ‹ è£ôQèÀ‚°‹ ð£Kò÷M™ °®«òø„ ªêŒò ¬õˆîù. «ð£˜ˆ¶WCòK¡ ÝHK‚è °®«òŸøƒè÷£ù ܃«è£ô£, ªñ£ê£‹H‚ ñŸÁ‹ Guinea-Bissau-M™ M´î¬ô Þò‚èƒèO¡ â¿„C¬ò»‹ 1960èO™ è£í‚Ãìòî£è Þ¼‰î¶. î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è Í¡Á ªè£K™ô£ Þò‚èƒèÀì¡ «ð£ó£®ò¬ñ «ð£˜ˆ¶WCò ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹, ªî£Nô£÷˜ ê‚F¬ò»‹ Fõ£ô£‚Aò¶. õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆF¡ A†ìˆî†ì ð£Fˆ ªî£¬è ÝHK‚è£M™ 150,000 ð¬ìè¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀõF«ô«ò ªêôõ£JŸÁ. èì‰î ° ݇´èœ è†ì£ò Þó£µõ «ê¬õ, Iè‚ °¬øõ£ù Þó£µõˆF¡ áFòƒèœ, G¬ô¬ñèœ, ÝAò¬õ ñù‚°¬øèÀ‚° Ü®Šð¬ìò£è ܬñ‰¶, ð¬ìJùK¬ì«ò âF˜Š¹ Þò‚èƒèœ õ÷˜õ‹ Ü®Šð¬ìò£JŸÁ. "ð¬ìˆî¬ôõ˜èO¡ Þò‚è‹ (Movement of the Captains)" â¡ø î¬ôñ¬ø¾ Þò‚èƒèÀ‚° Þ‰î è†ì£ò Þó£µõ «ê¬õJ™ ß´ð†ì G¬ô»‹ Þ¶ â¿õ æ˜ Ü®Šð¬ìò£JŸÁ. ÝHK‚è£M™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèOù£™ ãŸð†®¼‰î ªî£ì˜‰î ªð£¼÷£î£ó Fõ£™èœ 1960èO¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ àôªèƒ°‹ «î£¡Pò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èOù£™ bMóñ£JŸÁ. Þ‰î ªï¼‚è®èœ êÍèŠ ¹ó†Cèœ ãŸð´‹ â¡ø Ü„êˆî£™, 1944 Hªó†ì¡ ׆v àì¡ð£†®¡ Íô‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ î¡Â¬ìò ä«ó£ŠHò, üŠð£Qò «ð£†®ò£÷˜è¬÷ ªð¼‹ êKML¼‰¶ 裊ð£ŸÁ‹ è†ì£òˆFŸ°†ð†ì¶. ܪñK‚è£M¡ î¬ô¬ñJ½‹, ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõˆF¡ õL¬ñJ¡ ÝîóMù£½‹, ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ (International Monetary Fund) «ð£¡ø ܬñŠ¹‚èœ ãŸð´ˆîŠð†´ ÞõŸP¡ Íô‹ IèŠ ªðKò º¬øJ™ Íôîùƒèœ ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ àò˜ˆ¶õ è졪èò£è õöƒèŠð†ìù. 35 ܪñK‚è ªì£ô¼‚° å¼ Ü¾¡v îƒè‹ â¡Á G˜íJˆ¶ àÁFòO‚èŠð†ì¶î£¡ Þ‰î ê˜õ«îê GFº¬ø ܬñŠ¬ð G¬ôŠð´ˆî Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ c‡ì è£ôˆFŸ° àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° GFòO‚°‹ ðƒ¬è ܪñK‚è£õ£™ ªî£ì˜‰¶ ªêòô£Ÿø º®òM™¬ô. ܪñK‚è£M¡ ªê½ˆ¶ñF G½¬õ ðŸø£‚°¬ø (balance of payments deficit) ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ ܶ Mò†ï£‹ «ð£Kù£™ ÜFèKˆî¶. îƒè Þ¼Š¹‚è«÷£ C¬îò î¬ôŠð†ìù. îƒèˆFŸ° ñ£ŸÁ ñ¬òˆ ªî£ìó º®ò£î G¬ôJ™, üù£FðF G‚ê¡1971 Ýèv† 15 Ü¡Á îƒèˆ îóˆF™ Þ¼‰¶ ªì£ô¬ó Mô‚A‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰î Hªó†ì¡ ׆v åŠð‰î à¬ì¾ ÜFèK‚°‹ ðíi‚般î à¼õ£‚Aò 1973-75 ݇´èO™ è´¬ñò£ù ñ‰î G¬ô ãŸð†ì¶. 1930 èÀ‚° H¡ù˜ àôè‹ Üšõ£ø£ù å¼ G¬ô¬ñ¬ò è‡ì¶ì¡, 嚪õ£¼ ®½‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ ð£Kò÷M™ õ÷˜„C»Ÿø¶. «ð£˜ˆ¶‚èL¡ ¹ó†C ªð£¶õ£è ä«ó£ŠHò ¹ó†CJ¡ å¼ ð£èñ£è¾‹ ñŸÁ‹ «ê£êLêˆFŸè£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ àôè «ð£ó£†ìñ£è¾‹ ÜHM¼ˆFò¬ì‰F¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ ñ£ø£è, êÍè üùï£òè‚ è†C, ñŸÁ‹ vó£LQêˆF¡ 裆®‚ ªè£´Šð£½‹, °†® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ bMóõ£î«ð£‚°èO¡ àîMò£½‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àJ˜õ£›‚¬è àÁFªêŒòŠð†ì¶. ݆C‚ èM›ŠHŸ° îò£KŠ¹ è£ôQˆ¶õ â¿„C, ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚è™L™ «õ¬ôGÁˆî ܬôèœ ÞõŸ¬ø âF˜ ªè£‡ì G¬ôJ™, Þó£µõˆ î¬ôõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õˆ¬îŠ ð£¶è£Šð‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, Mõê£Jèœ ÝA«ò£K¡ âF˜Š¬ð GÁˆ¶õ‹ îò£ó£Jù˜. ªðŠóõK 1974™ ð¬ìˆî¬ô¬ñJ™ Þó‡ì£‹ Þìˆ¬îŠ ªðŸP¼‰îõ¼‹, CUF à†ðì Þó‡´ º‚Aò «ð£˜ˆ¶è™L¡ ãè«ð£è GÁõùƒèO™ Þò‚°ùó£è¾‹ Þ¼‰î ªüùó™ António de Spínola, «ð£˜ˆ¶‚虽‹ õ¼ƒè£ôº‹ â¡ø ˬô ªõOJ†ì£˜. Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ êô£ê¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ݆C ªê½ˆFò Marcello Caetano Þ¡ ÝHK‚è ªè£œ¬è¬ò Mñ˜Cˆî¶ì¡, «îCòõ£FèOL¼‰¶ H÷MŸ°†ð´ˆî‚îò Iîõ£îŠ «ð£‚°¬ìò èÁŠ¹ Þù ªê™õ‰î ù¬ó ÝîK‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î»‹ õL»ÁˆFò¶. «èì«ù£ ÞŠ ¹ˆî般î î¬ì ªêŒ¶, ÞŠ ¹ˆîèˆ¬î ªõOJì ÜÂñF ªè£´ˆF¼‰î ð¬ìˆî¬ôõ˜ ªüùó™ «è£vì£ «è£‹¬ú»‹, vH«ù£ô£¬õ»‹ ðîMJL¼‰¶ c‚Aù£˜. ªðŠóõK 1974™, õì‚°Š ð°FJ™ Caldas da Rainha â¡ø ÞìˆF™ ༄C¬î‚èŠð†ì A÷˜„C ãŸð†ì¶. ñ£˜„ 18 «îF, 裊ì¡èœ Þò‚è‹ (Movement of the Captains) ªõOJ†®¼‰î ÜP‚¬è å¡Á vH«ù£ô£ ñŸÁ‹ «è£«ñ¬ê ð£ó†®ò¶ì¡ Caldas da Rainha M™ àœ÷ ð¬ìèÀ‚° º¿ Ýîó¾ î¼õî£è, "Üõ˜èÀ¬ìò Þô‚°èœ ¬ìò Þô‚°è«÷" â¡Á ÃPŸÁ. 裊ì¡èœ Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜èœ Þ‰î ÜPMŠ¬ðŠ ðŸP vH«ù£ô£ ñŸÁ‹ «è£«ñ²ì¡ Mõ£Fˆ¶ 1974 ãŠó™ 25 Ü¡Á å¼ Ý†C‚ èM›ŠHŸ° F†ì‹ Þ†®¼‰îù˜. Ü¡Á, Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚è‹ (MFA--Movimento das Forcas Armadas) --裊ì¡èO¡ Þò‚è‹ ÞŠªð£¿¶ Üšõ£Á ñ£ŸÁŠ ªðòKìŠð†®¼‰î¶-- "ñ‚èÀ¬ìò M¼Šðƒè¬÷ M÷‚°‹ õ¬èJ™" º®ªõ´‚芫ð£õî£è¾‹ Caetano ¬õ ÜèŸøŠ«ð£õî£è¾‹ ÜPMˆî¶. à‡¬ñJ™, Caetano à†ðì vH«ù£ô£ "èôè‚°‹ð½¬ìò ¬èèO™ M¿õFL¼‰¶'' ¬ì  â¡Á °PŠH†ì£˜. Þî¡ M¬÷õ£è «îCò ÞöŠHL¼‰¶ eÀ‹ ê¬ðò£ù àò˜ ñ†ì Þó£µõ ܽõô˜èœ 冴ªñ£ˆîñ£è å¡Á î à¼õ£‚èŠð†ì «îCò ð£¶è£Š¹ ê¬ð (JSN—Junta da Salvação Nacional) à¼õ£‚èŠð†ì¶, Ü«î«õ¬÷J™ üù£FðFò£è vH«ù£ô£ Ýù£˜. å¼ âO¬ñò£ù ¹ˆ¶í˜„C ñ†´«ñ «ð£¶‹ â¡Á vH«ù£ô£ è¼FJ¼‰î£˜; Ýù£™ ݆C èM›Š¹ àìù®ò£è ªõ°üùƒè¬÷ iF‚° ܬöˆ¶ õ‰¶ ôî£ù ñ£Áî™è¬÷ «è£ó ¬õˆî¶. YŸøºŸP¼‰î ñ‚èœ ð¬öò ݆CJ¡ ÜFè£Kèœ Ýîóõ£÷˜èœ ÝA«ò£¼ì¡ èí‚°ˆ b˜‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆFù˜; Polícia Internacional de Defesa do Estado (ªð£Lv ð£¶è£Š¹ ð¬ì) àÁŠHù˜èO™ Cô˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ªî£Nô£÷˜èœ ݬôèœ, ܽõôèƒè¬÷, è¬ìè¬÷ ¬èŠðŸÁ¬èJ™ Mõê£Cèœ ð‡¬í Gôƒè¬÷ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ܬó I™Lò¡ ñ‚èœ å¼ õ£ó‹ èNˆ¶ «ñ Fùˆî¡Á LvðQ™ ÜEõ°ˆ¶ ïì‰îù˜. ¹ó†C Å›G¬ô ð¬ìJùK¬ì«ò»‹ ðóõˆ î¬ôŠð†ì¶; Þó£µõˆFù¼‹ èìŸð¬ìJù¼‹ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶, «ê£êLê‹ «î¬õ â¡Á â¿FJ¼‰î ðèè¬÷ A ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. º¡ù˜ î¬ìªêŒòŠð†®¼‰î è†Cèœ e‡´‹ î¬ôñ¬ø¾ G¬ô Ü™ô¶  èìˆîŠð†ì G¬ôJL¼‰¶ î¬ôªò´ˆîù; ÞõŸP™ Álvaro Cunhal î¬ô¬ñJô£ù PCP ñŸÁ‹ Mário Soares î¬ô¬ñJô£ù PSP ÝAò¬õ ÜìƒAJ¼‰îù. ޡ‹ ôîô£ù ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò ÝÀ‹ ªê™õ‰î  àÁŠHù˜èœ ¹ó†CJ¡ õ÷˜„C¬ò î´‚è Þ‚è†CèO¡ º‚Aò ðƒ¬èŠ ðŸP ï¡° ÜP‰F¼‰îù˜. ¹ó†CJ™ ªõOõ‰î º‚Aòñ£ù «èœMèO™ å¡Á MFA ñŸÁ‹ Üî¡ "Ý»î‹ ã‰Fò î¬ôf†´Š" HKõ£ù, Continental Operations Command (COPCON-Comando Operacional do Continente) ðŸPò¶ Ý°‹-- ÞŠHK¾ 5000 CøŠ¹ ðJŸC ªðŸP¼‰î ió˜èœ, Otelo Saraiva de Carvalho ¬õ î¬ôõó£è ªè£‡®¼‰î¶. "MFA ñŸÁ‹ ñ‚èÀ¬ìò Æ´" â¡ø 輈¬î MFA õ÷˜‚è ºŸð†ì¶. PSP, PCP ñŸÁ‹ Hø bMó °¿‚èœ Þ‰î ªð¼‹ ªð£Œ¬ò ܬøÃõ½‚° à†ð´ˆîM™¬ô. ñ£ø£è, PCP, MFA "üùï£òèˆFŸ° àÁFòO‚°‹" â¡Á ÜPMˆ¶ Carvalho, General Vasco Goncalves ñŸÁ‹ Þó£µõ àò˜ °¿¾ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚ °¿M¡ «ð£˜ˆ¶WCò Ýîóõ£÷˜è÷£ù LCRP â¡Á ܬö‚èŠð†ì League for the Construction of the Revolutionary Party, PCP ñŸÁ‹ PSPä ºîô£Oˆ¶õ‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‚ è¼Mèœ âù °PŠH†ì¶ì¡, ñŸÁ‹ MFA ÞõŸP™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷ñ£Á «è£Kù˜. «ñ½‹ MFA ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ ê¬ð‚° âFó£è Þó£µõ‹ è¬ô‚èŠð†´ å¼ ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£Jèœ, ió˜èO¡ «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ à¼õ£‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ º¡¬õˆîù˜. ªî£ì¼‹ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved