WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany: workers respond angrily to deal at DaimlerChrysler
«ü˜ñQ: ¬ì‹ô˜A¬øvô˜ «ðóˆFŸ° ªî£Nô£÷˜ «è£ðˆ¶ì¡ M¬ìòO‚A¡øù˜
By Ludwig Niethammer
12 August 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ªîŸ° «ü˜ñ¡ ïèóñ£ù
Stuttgart àœ÷
Sindelfingen-™,
¬ì‹ô˜A¬øvô˜ ðEˆ î÷ˆF™ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð†´œ÷
ªî£Nô£÷˜è«÷£´ ܇¬ñJ™ WSWS
G¼ð˜ °¿ «ðCò¶.
ü¨¬ô 23-™ Ü‰î ªî£NŸê£¬ôJ¡ ªî£NŸêƒè‚ °¿¾‹, ªð£PJò™ ªî£NŸêƒè‹
IG ªñ†ì£½‹ G˜õ£èˆF¡ è´¬ñò£ù «è£K‚¬èèÀ‚°
êóí£èF ܬ쉶, ݇®Ÿ° ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒèO™ 500- I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ (611-I™Lò¡
ì£ô˜è¬÷) °¬øˆ¶‚ªè£œõ ê‹ñFˆîù. Þ‰î‚ ªî£¬è ¶™Lòñ£è G˜õ£è‹ Þ‰îˆ ªî£NŸ
îèó£Á ªî£ìƒAò è£ôˆF™ «õ‡´«è£œ M´ˆî‹. 2012-‹ ݇´õ¬ó 苪ðQ «õ¬ô õ£ŒŠ¹
Ü÷¬õ ðó£ñKŠð àÁFòOˆF¼Šðî£è ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿¾‹,
IG ªñ†ì£½‹
õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷ù â¡ø£½‹, ܈î¬èò àÁFªñ£N âŠð® è¬ìŠH®‚èŠð´‹ â¡ø ꣈Fò‚ìøŠðŸP
âõ󣽋 M÷‚躮òM™¬ô.
ÞÁFŠ «ðó‹ G蛉î º¡¹ ðô õ£óƒèÀ‚° «ñô£è ªî£NŸ¶¬ø îèó£Á
c®ˆî¶, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF½‹, è‡ìùŠ«ðóEèO½‹, èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
â¡ø£½‹, ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ªð£Áˆî õ¬ó Þ‰î °ó™ èíìùƒè¬÷ àœ÷£˜õˆ¶ì¡ â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô,
Üõ˜èœ èEˆî êóí£èF‚è£ù ï£ìèˆF¬óò£è ñ†´«ñ ðò¡ð†ì¶. ¬ì‹ô˜A¬øvôK™ à¼õ£‚èŠð†ì
«ðó‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H‰Fò «ü˜ñQJ¡ õóô£ŸP™ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰îî£è M÷ƒ°Aø¶.
Þ º¡ù˜ â‰î‚è£ôˆF½‹ Þšõ÷¾ °ÁAò è£ôˆFŸ°œ 苪ðQ G˜õ£è‹ Þˆî¬èò è´¬ñò£ù
ªõ†´‚è¬÷ FE‚è º®‰îF™¬ô.
¬ì‹ô˜A¬øvô˜ ê£î£óí ݬôˆªî£NŸê£¬ôò™ô, Þ¡¬øò Fù‹
àôA«ô«ò Iè ê‚Fõ£Œ‰î Ü÷M™ ªêò™ð´Aø GÁõùƒèÀœ å¡ø£°‹. Ü ªñ£ˆî‹ 3,62,000-
à¬öŠð£÷˜èœ àœ÷ù˜. Üî¡ Ý‡´ õ¼õ£Œ 136 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ, (166.2- H™Lò¡
ì£ô˜èœ). Üî¡ ªñ˜Cìv ¶¬í GÁõù‹ ñ†´«ñ ªê¡ø ݇´ 3.1 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ
(3.8-H™Lò¡ ì£ô˜èœ) Þô£ð‹ ªðŸP¼‚Aø¶.
c‡ìè£ôñ£è IG
ªñ†ì£™ ªî£NŸêƒè‹ áFòƒèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ðò¡ (benefit)
àì¡ð®‚¬èè¬÷ à¼õ£‚°‹ º¡ñ£FKò£è ܉î‚
苪ðQ¬ò ðò¡ð´ˆFõ‰î¶. «ü˜ñ¡ ªî£NŸ¶¬ø ï¬ìº¬ø‚° ãŸð ªî£ì‚è
è¬ô‰¶¬óò£ì™èÀ‚è£è ªî£NŸêƒè‹ °PŠH†ì ñ£Gôƒè¬÷ «î˜‰ªî´Šð¶ àœ÷¶. ñ£GôˆF¡
îQCøŠ¹¬ìò àò˜‰î Ü÷¾ ªî£NŸêƒè ܬñŠ¬ð «î˜‰ªî´Šð¶ ªî£NŸêƒè ð£ó‹ðKòñ£°‹-----
â´ˆ¶‚裆ì£è, ªî¡ñ£Gôñ£ù
Baden-Württemberg-™ ªñ˜Cìv- à¬ìò¶ ðô ªðKò
ªî£NŸê£¬ôèœ àœ÷¶. ñùG¬ø¾î¼‹ áFò àì¡ð£´ à¼õ£‚èŠð†´, ܶ 冴ªñ£ˆîñ£è «ü˜ñQ
º¿õF½‹ Þˆî¬èò àì¡ð£´èÀ‚° º¡ñ£FK «ðóñ£è 裆ìŠð´‹. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ï¬ìº¬ø
î¬ôWö£è ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. Volkswagen
ñŸÁ‹ MAN
ºîLò ð™«õÁ Þîó ªðKò «ü˜ñ¡ 苪ðQèœ-- ¬ì‹ô˜A¬øvôK¡ ܇¬ñJ¡ åŠð‰î‹
ªêŒòŠð†´œ÷ áFò ªõ†´‚è¬÷ îƒè÷¶ ªê£‰î ªî£NŸê£¬ôèO½‹ 꽬èèœ ñŸÁ‹ áFò
ªõ†´‚è¬÷ «è£¼õ êI‚¬èò£è â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù.
¬ì‹ô˜A¬øvôK™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ «ðó‹ õ˜ˆîè õ†ì£óƒèœ ñŸÁ‹
áìèƒèÀ‚° ñA›„C ÜOˆF¼Šð«î£´ GŸè£ñ™ ÜóCò™ è†C ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ Üóꣃ躋 Þ‰î
«ðóˆ¬î ñ¬ø‚è º®ò£î ñA›«õ£´ õó«õŸP¼‚Aø¶. «ü˜ñ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ Þ‰î
«ðó‹ ''ªð£¶ ÜPMŸ° A¬ìˆî ªõŸP'' â¡Á õ˜Eˆ¶œ÷£˜. ðö¬ñõ£î âF˜è†Cò£ù APv¶õ
êÍè å¡Pò î¬ôõ˜ Edmund Stoiber
''âF˜è£ôˆF™ «ü˜ñQ å¼ ªî£NŸ¶¬ø Ü®ˆî÷‹ â¡ðF¡ å¼ êI‚¬èò£è Þ¶ ܬñ‰F¼‚Aø¶''
â¡Á ÃPù£˜.
WSWS -Þì‹ I芪ð¼‹ð£ô£ù
ªî£Nô£÷˜èœ «ðCòªð£¿¶ Þ‰î «ðó‹ ðŸP îƒè÷¶ Iè Gî£ùñ£ù ñFŠd´è¬÷ ªêŒîù˜.
ªî£Nô£÷˜èœ ªð£¶õ£è Ü‰î «ðóˆF¡ àœ÷ì‚èˆ¬î ¹ø‚èEˆîù˜, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹
ªî£NŸê£¬ô‚ °¿M¡ ðƒèOŠ¹ °Pˆ¶ ªð¼‹ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆFù˜. Ü«î «ïóˆF™,
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªî£NŸê£¬ô ñ†ìˆFŸ°œ ïìˆîŠð´‹ è‡ìù‹ ñŸÁ‹ Ü¿ˆîƒèœ G˜õ£èˆF¡
Ió†ì¬ô êñ£OŠð «ð£¶ñ£ù¬õò™ô â¡Á MNŠ¹ì¡ Þ¼‰îù˜.
ªð£¶õ£è ªî£Nô£÷˜èO¡ à혾Š«ð£‚¬è W›‚è‡ì õ¬èJ™ ²¼‚èñ£è
ªê£™ôô£‹: ''ï£ƒèœ Ió†® ðEò¬õ‚èŠð†«ì£‹ â¡ð¶ âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹, ªî£NŸêƒèº‹,
ªî£NŸê£¬ô‚ °¿¾‹ âƒè¬÷ 裆®‚ªè£´ˆ¶M†ìù. Ýù£™ 6000-«ð˜ «õ¬ôJö‚A¡ø õ¬èJ™
¬ì‹ô˜A¬øvô˜ GÁõù‹ îù¶ àŸðˆF¬ò Þìñ£Ÿø‹ ªêŒõîŸè£ù Ü„²Áˆî¬ô
G¬ø«õŸPJ¼‚°ñ£ù£™ Ü¬îˆ î´‚è ï£ƒèœ â¡ù ªêŒF¼‚è º®»‹?''
¬ì‹ôK™ 28-݇´èœ ðEò£ŸPò 61 õò¶
Gred W.
ÃPù£˜:
''ãŸèù«õ ªî£NŸêƒè °¿¾‹ 苪ðQ G˜õ£èº‹ º¡Ã†®«ò
à¼õ£‚AM†ì åŠð‰îŠð® ÞŠ«ð£¶ îƒèÀ‚°Kò ðƒèOŠ¬ð î¼õF™ Üõ˜èœ ï£ìèñ£®J¼‚Aø£˜èœ
â¡ð¶ ⡠輈¶. Þ‰î «ðó‹ º®õ£ù¬î ªî£ì˜‰¶ ªî£NŸê£¬ôJ™ ªî£Nô£÷˜èœ
å´‚èŠð†´M†ì à혫õ£´ I辋 W›Šð®‰¶ Þ¼‚A¡øù˜.
''2012- õ¬ó «õ¬ôõ£ŒŠHŸ° àˆFóõ£î‹ ªêŒ¶î¼‹ àÁFªñ£N¬ò
ï£ƒèœ ï‹ð º®ò£¶. ªê¡ø ݇´ Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ï£ƒèœ å¼ àì¡ð£´ ªêŒ¶ ªè£‡«ì£‹. ܶ
Ü´ˆî Þó‡ì£‡´èÀ‚° áFòƒè¬÷»‹, 꽬èè¬÷»‹ º®¾ ªêŒî¶, ÞŠ«ð£¶ Ü¬î °Š¬ð‚ ììJ™
É‚AŠ«ð£†´M†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ªð£¼÷£î£ó«ñ Ý†ì‹ è‡´ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹
ªîK»‹, ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶ F¯ªó¡Á ↴ ݇´èÀ‚° «õ¬ôð£¶è£Š¹ ã¡? âõ¼‹ ܈î¬èò
àÁFªñ£N¬ò ï‹ðñ£†ì£˜èœ!
''áFò MAîƒèœ ªî£ì˜‰¶ °¬ø‚èŠð†´ õ¼õ¶ ñ ⃫è
Þ†´„ªê™½‹? ðí‹ Ü¬ùˆ¶‹ ªê™õ‹ º¿õ¶‹, õƒAèœ ñŸÁ‹ å¼ CPò CÁ𣡬ñ‚°¿M¡ ¬èJ™
°M‰F¼‚°‹ «ð£¶, ªî£Nô£÷˜è÷¶ 𣂪膴èÀ‚° õ¼‹ áFò‹ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼A¡ø G¬ôJ™
ܶ â¡ùñ£FKò£ù êºî£òñ£è Þ¼‚°‹?
WSWS àì¡ îù¶ 輈¶è¬÷Š
ðA˜‰¶ ªè£‡ì å¼ Þ÷‹ ªî£NŸ¶¬ø ðJŸCò£÷˜
Markus, ªê¡ø
݇´ ªñ˜Cìv I芪ð¼‹ñ÷M™ Þô£ð‹ ªðŸø¬î‚ °PŠH†ì£˜. ܉î Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈
ªî£Nô£÷˜èO¡ å¼ ð£èñ£è áFò ªõ†¬ì  ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ó£èJ™¬ô â¡Á 輈¬îˆ
ªîKMˆî£˜.
''Þ¶õ¬ó Üõ˜èœ 500- H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ I„êŠð´ˆî ⃫è
ªõ†´‚è¬÷ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ ªîKM‚èM™¬ô. Þ¶ ªî£ì‚è‰î£¡ â¡ðF™
ꉫîèI™¬ô. ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ ݇´‚裇´ G¬øò ªõ†´‚è¬÷ «è£¼õ£˜èœ, G˜õ£èº‹
ðƒ°î£ó˜èÀ‹ «ñ½‹ «ñ½‹ «õ‡´«è£œ M´‚è«õ ªêŒõ£˜èœ''
23-õòî£ù vªì çð£¡
K., ÃPù£˜:
''ªî£NŸêƒè‹ °¬ø‰î ð†ê‹ Ü‰î «ðó‹ °Pˆ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ èô‰¶
Ý«ô£CˆF¼‚èô£‹. ï£ƒèœ ÜF™ ܬùˆ¬î»‹ î´ˆF¼‚è º®ò£¶, Ýù£™ Þ¬îMì Cø‰î º®¬õ
à¼õ£‚AJ¼‚è º®»‹. I芪ð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î «ðó‹ ðŸP ñA›„Cò¬ìòM™¬ô.
«õ¬ô‚° àˆFóõ£î‹ â¡ð¶---«ðŠðK™ ⿶õ¶,  G¬ù‚èM™¬ô â‰î MîˆF™ ñFŠ¹õ£Œ‰î¶
â¡Á °PŠH†ì£˜. Üõ˜èœ M¼Šð‹«ð£™ «õ¬ôJL¼‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ É‚A âP‰¶Mì º®»‹, Üõ˜èœ
êŸÁ «ñ«ô ªê¡Á ܬ ªêŒòº®»‹,'' â¡Á °PŠH†ì£˜
20-õòî£ù ñ£˜ªû™ Í¡ø£õì£è ªî£NŸðJŸC ªðŸÁõ¼ðõ˜ Üõ˜
Þ‰î àì¡ð®‚¬èðŸP ÃPù£˜:
''ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ܬùˆ¶‹ à¼õ£‚èŠð†´M†ì¶. åŠðˆFŸ° âFó£è
I芪ð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° îò£ó£ù£˜èœ, Ýù£™ ܶ F†ìˆF¡ æ˜ Üƒèñ™ô.
ÞŠ«ð£¶ ⡬ùŠ«ð£¡ø ðJŸC ªðÁðõ˜èœ ðJŸC º®‰î¶‹ ð†®òLìŠð†´ å¡Á «ê˜Šð˜. Üî¡Hø°
ªî£NŸê£¬ô M†´ ªî£NŸê£¬ô‚° ñ£ŸP‚ªè£‡«ìJ¼Šð£˜èœ''.
46-õòî£ù ÜL- B-
¬ì‹ôK™ 25- ݇´èœ ðEò£ŸPòõ˜. Üõ˜ WSWS
G¼ð˜èOì‹ ÃPù£˜:
''Üõ˜èœ «ó£«ð£‚è¬÷ ¬èò£÷ M¼‹¹Aø£˜èœ, êÍè àK¬ñèœ ð¬ìˆî
ñQî˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. «õ¬ô àˆFóõ£î‹ Ü´ˆî Cô õ¼ìƒèÀ‚° â¡ð¶ ðŸP
âù‚° ï‹H‚¬èJ™¬ô. àô芪ð£¼÷£î£ó‹ Iè «ñ£êñ£è ñ£P‚ªè£‡«ì õ¼Aø¶, àôè‹ º¿õF½‹
«õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ °¬ø‰¶ªè£‡´ õ¼A¡øù ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜è÷¶ õ£›‚¬èˆîóˆFŸ° Ü„²Áˆî™
ãŸð†´ õ¼Aø¶.''
See Also :
«ü˜ñQ: ¬ì‹ô˜-A¬øvô˜
ªî£NŸêƒè‹ Ìóí êóí£èF
ªì†«ó£Œ†®L¼‰¶ ð®ŠH¬ùèœ
«ü˜ñ¡ ¬ì‹ô˜A¬øvô˜ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜«ï£‚°‹ ÜóCò™ ðEèœ
¬ì‹ô˜ A¬øvô˜
«õ¬ô ªõ†®Ÿ° «ü˜ñ¡ 裘 ªî£Nô£÷˜èœ è‡ìù‹
Top of page |
