Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ð£˜ˆ¶‚è™ Thirty years since the Portuguese Revolution—Part 2 «ð£˜ˆ¶‚è™ ¹ó†CJ™ Þ¼‰¶ ºŠð¶ ݇´èœ ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 By Paul Mitchell 16 July 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Í¡Á-ð°F 膴¬ó ªî£ìK¡ Þó‡ì£‹ ð°F¬ò W«ö è£íô£‹. ºî™ ð°F ü¨¬ô 15 Ü¡Á (݃AôˆF™) ªõOJìŠð†ì¶. 1974 ãŠó™ 25 Þó£µõ ݆C èM›Š¹ ïì‰î H¡¹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõ®‚°‹ Þò‚è‹ «ð£˜ˆ¶‚èL™ å¼ ¹ó†C¬ò ï숶‹ Ü„²Áˆî¬ô à¼õ£‚Aò¶. Þó£µõ ݆C‚èM›ŠHŸ° Þó£µõŠ ð¬ì Þò‚è‹ (MFA, Movimento das Forcas Armadas) î¬ô¬ñ õAˆî¶, Þ¶ î÷ðF António de Spínola ¬õ üù£FðFò£è¾‹, æ˜ ã¿«ð˜ ÜìƒAò °¿MŸ° î¬ôõó£è¾‹ GòIˆî¶. Y˜F¼ˆîõ£î «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£êLv† è†C (PSP, Partido Socialista Português), vó£LQê «ð£˜ˆ¶WCò è‹ÎQv† è†C (PCP) ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóõ£î °¿‚èO¡ àîM»ì¡, ÝÀ‹ ªê™õ‰î ù˜ ¹ó†C¬òˆ 辋, ºîô£Oˆ¶õ‹ Í„² Þ¿‚è Þ싪裴ˆ¶ ð£¶è£‚辋 º®‰î¶. ݆C‚ èM›Š¬ð ªî£ì˜‰¶, ªî£Nô£÷˜èœ ݬôèœ, ܽõôèƒèœ, è¬ìèœ ÞõŸ¬ø îƒèœ ÜFè£óˆF™ ªè£‡´õ‰îù˜, Mõê£Jèœ ð‡¬í Gôƒè¬÷ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ܬó I™Lò¡ ñ‚èœ å¼ õ£ó‹ èNˆ¶ «ñ Fùˆî¡Á LvðQ™ ÜEõ°ˆ¶ ïì‰îù˜. ¹ó†Cèó Å›G¬ô ð¬ìJùK¬ì«ò»‹ ðóõˆ î¬ôŠð†ì¶; Þó£µõˆFù¼‹ èìŸð¬ìJù¼‹ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶, «ê£êLêˆFŸ° ܬöŠ¹M´‹ ðèè¬÷ A ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. ºî™ Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ 1974, «ñ 16‹ «îF, vH«ù£ô£ ºî™ Þ¬ì‚è£ô Üóꣃ般î GòIˆî£˜; ÞF™ ã¿ Þó£µõ ñ‰FKèœ, ñŸÁ‹ PCP («ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQê è†C), PSP («ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£êLv† è†C) ܬó-ð£Cê ñ‚èœ º¡ùE üùï£òè‚ è†C (PPD) â¡ðõŸPL¼‰¶ Þó‡´ ñ‰FKèœ âù GòI‚èŠð†ìù˜. Salazar Caetano ݆CJ¡ è¬ìC Cô ݇´èO™, ð£Cê ñ‚èœ º¡ùE üùï£òè‚ è†C ܬó-ÜFè£ó̘õñ£ù âF˜‚è†Cò£è ªêò™ð쾋 ÜÂñF‚èŠð†ì¶. Üî¡ î¬ôõ˜, Francisco Sá Carneiro, «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQê è†C¬ò Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆF¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ àì¡ð†ì£˜; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜Š¬ð è‡è£E‚°‹ º‚Aò ðE¬ò ܶ ªêŒ»‹ â¡ð¬î Üõ˜ ÜP‰F¼‰î£˜. ¹ó†C‚ è£ô‹ º¿õ¶‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C, Üó² ê£îùƒèO™, MFA (Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚è‹) Íô‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶, Þ¬îªò£†® ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ù¼ì¡ H¬íˆF¼‰î¶. ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò å¿‚èªïP¬ò G¬ôGÁˆî¾‹, Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¡ "àŸðˆF‚è£ù «ð£˜" F†ìˆF™ è´¬ñò£ù C‚èùˆ¬î «ñŸªè£œÀõ‹, «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõ˜ Álvaro Cunhal ¶¬ø Þ™ô£î å¼ ñ‰FKò£è GòI‚èŠð†ì£˜; «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†CJ¡ Avelino Gonçalves ªî£Nô£÷˜¶¬ø ñ‰FKò£ù£˜. H¡ù£™ õ‰î Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆF½‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C Þ«î ðîM¬ò ªè£‡®¼‰¶, ªî£Nô£÷˜è¬÷ "«îêˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ð£¶è£‚è «õ‡´‹" â¡Á õL»ÁˆFò«î£´, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ²î‰Fóñ£è„ ªêò™ð´‹ â‰î ªõOŠð£†¬ì»‹ è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆFò¶. Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¡ ÝÀ‹ ê¬ðJ½‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C ðƒ° ªðŸP¼‰î¶ ®¡ I辋 º‚Aòñ£ù º®ªõ´‚°‹ ܬñŠð£è Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚è‹ ªõOõ‰î¶. Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñ Þ¼ð¶«ð˜ ê¬ðJ™ Þ¼‰î¶, Þî¡ º®¾èœ ªð£¶õ£è ªð£¶ñ¡øˆF™ àœ÷ 240 àÁŠHù˜è÷£½‹ åŠ¹î™ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹. ޼𶠫𘠰¿M¡ üù£FðF, JSN L¼‰¶ ÝÁ àÁŠHù˜èœ, 䉶 Þó£µõ ñ‰FKèœ (Hóîñ ñ‰FK, Þó‡´ ¶¬ø 嶂èŠðì£î ñ‰FKèœ ñŸÁ‹ àœ¶¬ø ñ‰FK, ªî£Nô£÷˜ ñ‰FK) ñŸÁ‹ COPCON "Ý»îˆ î¬ôf†ì£÷˜èœ" HK¾èO¡ î÷ðFò£ù Otelo Saraiva de Carvalho ÝA«ò£¼‹ Þ¼‰îù˜. ¹ó†C‚è£ô‹ º¿õ¶‹ COPCON à¬ìò î¬ôõ˜èœ Üõ˜èœ H¡ù˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° Ý»î‹ ªè£´Šðî£è ''º®õ£è'' àÁFªñ£N ªè£´ˆîù˜, Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò à‡¬ñò£ù ðƒ° ñ‚èœ MNŠ¹í˜¾ °¿‚èœ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£O‚°¿‚èœ õ÷˜„Cò¬ìõ¬î î´ˆî«ô Ý°‹. Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ F†ì‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ ê£êùˆ¬î ÞòŸÁõîŸè£è å¼ ÜóCò™ ܬñŠ¹ ñ¡øˆ¬î «î˜‰ªî´‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡ì Þ¬ì‚è£ô Üóꣃ般î ãŸð´ˆî«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚è‹ õ÷˜„C ªðø º‚Aò è£óí‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†CJ¡ ðƒ° âù‚ Ãøº®»‹, ãªùQ™ Þ¶ "Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆFù¶‹ ñ‚èÀ¬ìò Æ´" â¡ø 輈¬î õ÷˜ˆ¶, Þó£µõˆF¡ Þì¶ê£K â¡Á ܬö‚èŠð´‹ î÷ðFè÷£ù Carvalho, Vasco Gonçalves «ð£¡«ø£¬óŠ ªð¼¬ñŠð´ˆFJ¼‰î¶. «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C ÃPòî£õ¶: "Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¡ ¬ìò ¹ó†C‚° à‰¶ ê‚Fò£è¾‹, àÁFòOŠðî£è¾‹ àœ÷¶.... ñ‚èœ Þò‚èˆFŸ°‹ Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Æ´ º‚Aò‹ â¡Á «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C 輶Aø¶, ܶ üùò£òè ݆C vHŠð b˜‚èñ£ù è£óEò£è¾‹ Þ¡Pò¬ñò£îî£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡Á‹, ¹ó†Cèó G蛄CŠ«ð£‚A¡ õ÷˜„C‚° º‚Aò àÁFòOŠðî£è¾‹ Þ¼‚°‹'' â¡Á ÃÁAø¶. ãŠó™ ñ£î‹ ݆C èM›‚èŠð†ì«ð£¶, «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£ûLv† è†CJì‹ 200 ‚° «ñŸð†ì àÁŠHù˜èœ Ãì‚ A¬ìò£¶. Ü´ˆî ݇®Ÿ°œ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è 60,000 Ýè àò˜‰î¶-- Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ àò˜ñ†ì (ªõœ¬÷ ݬì) ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Ýõ˜. «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C, ñŸÁ‹ bMóõ£î‚ °¿‚èO¡ ïìõ®‚¬èè÷£™ W› G¬ôJL¼‰¶ Üî¡ õ÷˜„C ªð¼Aò¶; Þ¬îˆ îMó «ñŸèˆFò õ™ôó²èÀ‹ Þ Ýîó¬õ ÜOˆ¶õ‰îù. Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆFÂìù£ù Æ´¬öŠHù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ܶ H÷¾ð´ˆF, «ð£˜ˆ¶‚è™ ï£†®¡ õô¶ê£K HK¬õ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C õ½Šð´ˆFò¶. ÞîŸè£è ܶ «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£êLv† è†CJ¡ ªêŒFˆ î£÷£ù Republica ¬õ ¬èòèŠð´ˆF, Üî¡ Ã†ìƒè¬÷ êgógFò£è 辋 ªêŒî¶. ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷‚ è‡ìùˆFŸ°†ð´ˆ¶î™, î¡Â¬ìò 膴Šð£†®¡ W› å«ó ªî£NŸêƒèˆFŸ° ܬöŠ¹M´î™, Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¬ìò Þó£µõ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî™ ÝAòõŸP¡Íô‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ôõ˜ Mario Soares ä å¼ Ã´îô£ù bMóõ£F«ð£ô¾‹, üùï£òèõ£F «ð£ô¾‹, ªê£™ôŠ «ð£ù£™ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõ˜ Cunhal ä Mì å¼ ñ£˜‚Cêõ£F «ð£ô¾‹ 裆®‚ªè£œ÷ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C ÜÂñFˆî¶. «ñŸèˆFò õ™ôó²èœ, «ï†«ì£ (NATO) àì¡ð®‚¬èJ¡ GÁõù àÁŠ¹ èO™ å¡ø£ù «ð£˜ˆ¶‚è™ å¼ ¹ó†C¬ò âF˜ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ 致 Ü„êˆFŸ°œ÷£Aù. ܪñK‚è£M¡ Ü󲈶¬ø ªêòôè‹, ªý¡P ARƒè˜ Soares Þì‹ "Üõ˜ «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ªèªó¡vA «ð£™ ÝAMì‚ô‹ (ªèªó¡vA, «ð£™SM‚ ¹ó†C‚°Š º¡ å¼ °ÁAò è£ôˆF™ ówòˆ î¬ôõó£è ݆C ªêŒîõ˜) â¡Á ÃPù£˜. Þî¡ M¬÷õ£è ªõO´ GF àîM, °PŠð£è HK†®w ªî£Nô£÷˜ è†C, Hó£¡C¡ «ê£ûLv† è†C ÞõŸPL¼‰¶ Üšõ¬ñŠHŸ° õ‰î¶. ªðŠóõK 1975™ â†õ£˜† ªè¡ù® «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£ûLv† è†C î¬ôõ˜èÀì¡ å¼ õ†ì«ñ¬ê ñ£ï£†®™ èô‰¶ª£‡ì£˜. ®ê‹ð˜ 1974 ™ ï¬ìªðŸø ºî™ «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£ûLv† è†C ñ£ï£´ àôªèƒA½‹ Þ¼‰î êÍè üùï£òè‚ è†CèO™ Þ¼‰¶ ê«è£îóˆ¶õ õ£›ˆ¶‚è¬÷Š ªðŸø¶. ÞF™ CøŠ¹Š «ð„ê£÷ó£è Santiago Carillo â¡Â‹ vð£Qò‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõ˜ ܬö‚èŠð†®¼‰î£˜. «õ¬ô GÁˆîƒèÀ‚° âFó£ù ê†ìƒèœ ݆C‚èM›ŠHŸ°Š H¡, ªð£¼÷£î£óˆF¡ ܬùˆ¶ ¶¬øèO½‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ãŸð†ìù. °¬ø‰î ð†ê áFò‹, ð£Cê Ýîóõ£÷˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠðì™, ªî£Nô£÷˜eî£ù 膴Šð£´, «ê£êLê‹ ÞõŸ¬ø‚ «è£Kò °¿‚è¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ GòIˆîù˜. 1974 «ñ 15™, 8,400 ªî£Nô£÷˜èœ Lisnave èŠð™ ªêŠðQ´‹ î÷ƒè¬÷ Ý‚AóIˆîù˜. ü¨¡ ñ£î‹ 3‹ «îF Timex ªî£Nô£÷˜èœ, 1973-L¼‰¶ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ì¶ì¡ ªî£ì˜‰îù˜. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜ 25,000 CTT ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´ Ü…ê™, ªî£¬ô«ðC ¶¬øŠ ðEè¬÷ ªêòLö‚脪êŒîù˜. ªêŒFŠ ðˆFK¬èèœ ¬èŠðŸøŠð†´, è†CèO¡ ÜP‚¬èèœ ÜõŸP¡ ð‚èƒè¬÷ GóŠHù. î¡Â¬ìò ªð¼GÁõùˆ ªî£NŸêƒèƒèœ Íô‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C ¬èŠðŸPJ¼‰î ð¬öò ªð¼GÁõù ªî£NŸêƒèƒèœ Æì¬ñŠ¹ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ "ªð£ÁŠðŸ¬ø¬õ" â¡ø è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆFò«î£´ ÜõŸP¡ «è£K‚¬èèœ "ãŸè Þòô£î¬õ" â¡Á ÃP»‹ ÜõŸPŸ° âFó£è LvðQ™ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒîù. Timex «õ¬ô GÁˆîˆ¬î à¬ìŠð Þó£µõ‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶, ݬô, Üî¡ Þò‰Fóƒè¬÷‚ 裊ð¶ Üî¡ ªð£ÁŠð£JŸÁ. ï£ìè‚ °¿õ£ù Comuna M¡ 舫î£L‚è F¼„ê¬ð¬ò Aò å¼ èô£„ê£ó F¼Mö£M¡ åLðóŠ¹ "àò˜ ÜFè£KèO¡" àˆîóM¡ «ðK™ GÁˆîŠð†ì¶. «ð£˜ˆ¶«èòˆ ªî£N™ ¶¬øJ¡ Æì¬ñŠ¹ (CIP-Confederação da Indústria Portuguesa), "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ «îCò ªð£¼÷£ó£ˆFŸ° Ýðˆî£ù¬õ" â¡Á â„êKˆî¶. «ñŸèˆFò èO¡-ñ£FK üùï£òè‹ «õ‡´‹ â¡Á‹ «ð£˜ˆ¶«èò ªî£N™ ¶¬øJ¡ Æì¬ñŠ¹ ܬöŠ¹ M´ˆî¶, Ýù£™ Üî¡ àÁŠHù˜èœ ðô˜ ð£Cê è†Cèœ Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚° GFòOˆîù˜: ÞF™ å¡Á êô£êKù£«ô«ò GÁõŠð†®¼‰î ---APvîõ üùï£òè‚ è†C (Christian Democratic Party -PDC) Ý°‹. ® ªñ«ô£M¡ °´‹ðˆF¡ CUF ãè«ð£èGÁõù‹ CDS âùŠð†ì üùï£òè êÍè ñˆFò è†C‚° (Democratic and Social Centre Party) GF»îM ÜOˆî¶; Þ¶ Þ¡¬øò ÆìEJ™ àœ÷ õô¶ê£K ñ‚èœ º¡ùEJ¡ º‰¬îò ªðòó£°‹.) «èì«ù£M¡ ð¬öò Ý«ô£êèó£ù Freitas do Amaral-Ý™ GÁõŠð†´, Catholic Opus Dei Ý™ Ýîó¾ ÜO‚èŠð†ì¶î£¡ üùï£òè êÍè ñˆFò è†Cò£°‹. âšõ£ø£J‹, Þ‰î ܬñŠ¹‚èÀ‚° ñ‚èO¬ì«ò ÜFè Ýîó¾ A¬ìò£¶. üùõK 1975™ ï¬ìªðÁõî£è Þ¼‰î ºî™ üùï£òè êÍè ñˆFò è†C ñ£ï£´ ªõO«ò èôèƒèœ ãŸð†ì ¬èMìŠðì«õ‡®òî£JŸÁ. ÜŠ H‰¬îò ñ£ï£´èœ ÞóèCòñ£èˆî£¡ ï¬ìªðŸøù. Ýèv† 27™, Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C, «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£êLv† è†C Þ󇮡 àîM»ì¡ «õ¬ô GÁˆî-âF˜Š¹„ ê†ì‹ 塬ø ÜPºèŠð´ˆFò¶. "Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¡ «õ¬ôF†ì â¿„CJ¡" Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼Šðî£è‚ è¼îŠð†ì£™î£¡ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ÜÂñF‚èŠð†ìù. å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†´, 30 èÀ‚° ܬñF‚è£ô‹ è¬ìH®‚èŠð†ì H¡ù˜î£¡ «õ¬ôGÁˆîƒèœ «ñŸªè£œ÷Šðìô£‹. Þ¡Pò¬ñò£î ðEèO™ «õ¬ô GÁˆîƒèÀ‚° ÜÂñF ªè£´‚èŠðìM™¬ô, ÜóCò™ è£óíƒèœ, åŸÁ¬ñ «ï£‚è‚è£è ïìˆîŠð´‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ «ð£¡ø¬õ î¬ì‚°†ð†ìù. ñÁ COPCON à†ðì ñŸø Þó£µõŠ HK¾èœ, Üóꣃè Mñ£ù «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ (TAP) ¬èŠðŸPJ¼‰î, Lvð¡ Mñ£ù G¬ôòˆ¬î„ Å›‰¶ªè£‡ìù. Þó£µõˆFùK¡ àˆîó¬õ‚ «è†è ñÁˆî ªî£Nô£÷˜èœ ¬è¶ªêŒòŠð†´, "â‰î ÜóCò™ ïìõ®‚¬èJ½‹ ÞQ ß´ðìñ£†«ì¡" â¡ø Gð‰î¬ùJ™î£¡ e‡´‹ ðîMJ™ Þ¼ˆîŠð´õ˜ â¡Á ÃøŠð†ìù˜. «ñ½‹ Þó‡´ Ý†C‚èM›Š¹‚èœ êÍè üùï£òè è†Cèœ, ñŸÁ‹ vó£LQv´èO¡ ïìõ®‚¬èèœ Þó‡ì£‹ º¬ø ÞŠ HŸ«ð£‚AŸ° ÞìñOˆîù. 1974 ªêŠì‹ð˜ 10™, Spínola "ܬñF ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ... â¿„C»ŸÁ bMóñ£ù ê˜õ£Fè£ó ݆CJ™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷«õ‡´‹" â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜ å¼ ªðKò ݘŠð£†ì‹ ï숶õ F†ìƒèœ îò£ó£Jù. ð¬ìèœ ïìñ£†ì‹ ñŸÁ‹ õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆C GÁõùƒèœ ÍìŠð´îŸ° M¬ìòO‚°‹ õ¬èJ™, ªî£Nô£÷˜èœ ⃰‹ î¬ìè¬÷ ãŸð´ˆF Þó£µõˆFù˜ ºò¡ø ݆C‚èM›Š¬ð î蘈îù˜. Ýù£™ üù£FðF î¬ôõ˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Spínola Þó£Tï£ñ£ ªêŒò ÜÂñF‚èŠð†´, Üõ¼¬ìò ð¬öò «ñôFè£K ªüùó™ «è£vì£ «è£‹v üù£FðFò£‚èŠð†ì£˜. å¼ ¹Fò Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ vH«ù£ô£ ñŸÁ‹ JNS à¬ìò Í¡Á àÁŠHù˜èœ Þ™ô£ñ™ ܬñ‚èŠð†´, Þ¶ 1975 ñ£˜„ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø õô¶ê£K ݆C‚èM›Š¹ õ¬ó c®ˆî¶. ªî£Nô£÷˜ °¿‚èO¡ Æì¬ñŠ¹ å¡Á Inter-Empresas â¡ð¶ Timex, TAP, Lisnave ñŸÁ‹ ðô GÁõùƒè¬÷»‹ ªè£‡´ üùõK 1975™ ܬñ‚èŠð†ì¶. Þî¡ ºî™ ïìõ®‚¬èèO™ å¡Á «ï†«ì£ èŠð™èœ Lvð¡ ¶¬øºè î÷ˆFŸ° õ¼õ¬î âF˜ˆ¶ ݘŠð£†ìƒèœ ïìˆFò¶ Ý°‹. Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ Ü¬ùˆ¶ ݘŠð£†ìƒè¬÷»‹ î¬ìªêŒî¶, «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C ݘŠð£†ìˆ¬î ܬñˆîõ˜è¬÷ °î½‚° à†ð´ˆFò¶. Ýù£½‹ 40,000 ñ‚èœ ÞF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. «ñü˜ ☪ïv«ì£ Üèv«ì£ ªñ«ô£ Ü¡†Î¡v â¡ø, Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¡ ÜFè£KèO™ "å¡ð¶«ð˜ °¿M™" àÁŠHùó£è Þ¼‰îõ¼¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆ¬î Üóê£ƒè‹ ãŸø¶, ÞˆF†ìˆFŸ° Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¬ìò ªð£¶ñ¡øˆî£™ åŠ¹î™ ÜO‚èŠð†ì¶. ÞˆF†ìˆF™ "ºîô£Oˆ¶õ G˜õ£è 膴Šð£´ êÍè üùï£òèˆFì‹ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì¶... Ýù£™ å¼ ð¡ºè êºî£ò‹ 嶂èŠðìM™¬ô. ... ÞŠªð£¿¶ ï쉶ªè£‡®¼‚°‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ ï´ˆîóõ˜‚è‹ õA‚è‚îò ñ£ŸÁŠ ðƒ¬è»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹." â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þ¶ å¼ ð°F «îCòñòñ£‚轂° ܬöŠ¹ M´ˆî¶, IèŠ ªðKò ñŸÁ‹ «ñ£êñ£ù º¬øJ™ ïìˆîŠð†ì G¬ôŠð‡¬íèœ Üóꣃèˆî£™ ãŸèŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ªõOºîh´ ÜFèK‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ܬöŠ¹ M´ˆî¶. 1975 ñ£˜„ ñ£î‹ ARƒè˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚èˆ Éî˜ Frank Carlucci Þ¼õ¼‹ åŠ¹î™ ÜOˆF¼‰î ñŸªø£¼ Þó£µõ‚ èM›Š¬ð vH«ù£ô£ «ñŸªè£‡ì£˜. Ýù£™ Þõ¼¬ìò ð¬ìèœ è¬ìC «ïóˆF™ Þõ¬ó âF˜ˆ«î èôè‹ ªêŒ¶M†ìù. vH«ù£ô£ vªðJ‚° îŠH«ò£®, ܃A¼‰¶ H«óC½‚°„ ªê¡Á M†ì£˜. Þ‚èM›Š¬ð F¬óñ¬øM™ Þ¼‰¶ ÝîKˆî ðô õ˜ˆîè˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜, ÞF™ «ð£˜ˆ¶è™½¬ìò ªð¼ õƒAèœ å¡PŸ° àK¬ñ ªðŸP¼‰î Santo °´‹ðˆF™ ã¿ «ð¼‹, ® ªñ«ô£‚èÀ‹ Ü샰õ˜; Ýù£™ Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ H¡ù˜ M´î¬ô ªêŒòŠð†´ M†ìù˜. JNS c‚èŠð†´ ÜŠ ðFô£è ¹ó†C ê¬ð â¡ø ܬñŠ¹ õ‰î¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜Š¬ð 冮, å¼ ï£¡è£‹ Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶; ܶ õ˜ˆîè õƒAè¬÷ «îCò ñòñ£‚Aò¶ (ܶ Í¡Á ê˜õ«îê õƒA¬÷ Üšõ£Á à¼õ£‚èM™¬ô). ðô GÁõùƒè¬÷»‹ õƒAèœ è†´Šð´ˆF õ‰î Üóê£ƒè‹ A†ìˆî†ì ®¡ ܬùˆ¶ ªêŒFˆî£†èœ, 裊d†´ GÁõùƒèœ, àí¾ M´Fèœ, è†®ì‹ Ü¬ñ‚°‹ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ A†ìˆî†ì ®¡ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ 70 êîMAî‹ ªè£‡ì ðôMîñ£ù õ˜ˆîè GÁõùƒè¬÷»‹ «îCòñòñ£‚Aò¶. °¬ø‰î ð†ê áFò‹ ÜFèK‚èŠð†´ Mõê£ò„ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£ù å¼ «õ¬ôˆF†ì‹ àÁFªñ£NòO‚èŠð†ì¶. «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C ''ñ‚èÀ¬ìò «ê¬õ‚è£è õ˜ˆîè‹ «îCòñòñ£‚èŠð†ì¶'' â¡Á èì¬ñ»í˜¾ì¡ ÃPò¶, Ýù£™ Þ¶ ÃPò ºîô£Oˆ¶õ «îCòñòñ£‚è™ ªð¼‹ð£ô£ù «ñ¬ôèO™ Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°ŠH¡ MKõ£‚èŠð†ìFL¼‰¶ «õÁð†ì º¡ªñ£Nõ£°‹. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ¬èèOì‹î£¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Üó² ÜFè£óƒèœ ޡ‹ Þ¼‰îù, Þ¬î Üõ˜èœ êÍè üùï£òè‚ è†C, ñŸÁ‹ vó£LQê è†Cèœ Íô‹ º¡«ð£™ Þ™ô£M†ì£½‹ æó÷¾ ÜFè£óƒè¬÷ ªðŸP¼‰îõ¬èJ™ ªõOŠð†ì¶. îQò£˜ ºòŸCèÀ‚° ޡ‹ ôîô£ù àÁFŠð£†¬ì à¬ìò 膴ñ£ù‹ ªè£´Šð¬î»‹ ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚èO¡ ÜFè£óƒè¬÷ °¬øŠðF¡ Íôº‹, «ñô£÷˜èœ Gòñù‹ ÜóꣃèˆF¡ ªêòŸð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ â¡ø õ¬èJ™î£¡ Þˆ«îCòñòñ£‚°î™ Þô‚è£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð†ì¶. ÜóCòô¬ñŠ¹ G˜íòê¬ð 1975 ãŠó™ 25 Ü¡Á, «î˜î™èœ, ÜóCò™ê£êùˆ¬î ÞòŸÁõîŸè£ù ÜóCòô¬ñŠ¹ G˜íòê¬ð‚è£è ï¬ìªðŸøù. A†ìˆî†ì 38 êîMAî õ£‚°è¬÷ «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£ûLv† è†C ªðŸø¶, ð£Cê ñ‚èœ º¡ùE üùï£òè‚è†C 26.4 êîMA, «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQê è†C 13 êîMAî õ£‚°è¬÷»‹ ªðŸøù. «î˜î™è¬÷ Ü´ˆ¶, àÁFòO‚èŠð†®¼‰î Mõê£ò„ Y˜F¼ˆîƒèœ õ¼õîŸè£ù ÜP°PèÀ‹ Þ™ô£î Å›G¬ôJ™,  º¿õ¶‹ A÷˜„C Å›G¬ôJ™ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èÀ‹ ïèóñ‚è«÷£´ «ê˜‰¶ªè£œÀ‹ G¬ô à¼õ£Aò¶. GôI™ô£î Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªîŸ«è, î£ƒèœ «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰F¼‰î ªð¼‹ Mõê£òŠ ð‡¬íè¬÷ ¬èŠðŸP ÜõŸ¬ø Æ´ ܬñŠ¹ º¬øJ™, Alentejo-à¬ìò Red Committee â¡ø ªðòK™ õ÷˜‚èˆ î¬ôŠð†ìù˜. «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C Þ‰î Ý‚AóIŠ¹‚è¬÷ "Üó£üèõ£î‹" â¡Á °Pˆ¶, ÞQ Þ¶«ð£¡ø Ý‚AóIŠ¹‚èœ ªî£NŸêƒèƒèO¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ õó«õ‡´‹ âù‚ ÃPò¶. (ªî£NŸêƒèƒè¬÷ î£ƒèœ è†´Šð´ˆîô£‹ â¡Á ܬõ G¬ùˆîù.) 1975 ü¨¡, Ýèv† ñ£îƒèÀ‚° Þ¬ì«ò «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£ûLv† è†C, ð£Cê ñ‚èœ º¡ùE üùï£òè‚è†C Þó‡´‹ 裋 Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ Republica Mõè£óˆ¬î 冮 ªõO«òPò H¡, «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ Üî¡ «î£ö¬ñ ܬñŠ¹‚èœ ï£†®¡ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ñ‰FKèœ GòI‚°‹ ÜFè£óº‹ ªè£‡ì G¬ô ãŸð†ì¶. 裡裙Mv´èœ (Gonçalvists) â¡Á ܬö‚èŠð†ì «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†CJ¡ Þó£µõŠ HK¾, Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¬ìò (MFA) ¹ó†C‚ °¿M™ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò¶. Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚è‹ ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C Þó‡´‹, ¹ó†Cèó ä‚Aò ÜE (¢Front of Revolutionary Unity - FUR) â¡ø ܬñŠ¬ð‚ ªè£‡´ Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆFŸ°‹ ñ‚èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‰î "àì¡ð£†®Ÿ°" ''GÁõùñòñ£‚°‹'' õ®¬õ‚ ªè£´‚è ºŸð†ì¶. ÞîŸè£è CÁð°FèO¡ ñ¡øƒèœ ܬñˆî½‹, ïèóñ¡øƒèœ ãŸð´ˆîŠð´î½‹, Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆFŸ° ðFô£è å¼ «îCò ñ‚èœ ê¬ð ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ø G¬ô»‹ «î£¡Pò¶. Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚èˆF¬ìò F†ìˆF¡ «ï£‚è‹ ºîô£Oˆ¶õ Þó£µõ ÜFè£KèO¡ 膴Šð£†¬ì ªð¼‚°õ¶, ÜFè÷M™ ªð¼AJ¼‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ °¿‚èÀ¬ìò ²î‰Fó ñ¬ò ÜNŠð¶, Þó†¬ì ÜFè£óˆ¬î «ï£‚Aò «ê£Mòˆ¶‚èœ/ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚èÀ¬ìò ªêòŸð£´è¬÷ î蘊ðî£è Þ¼‰î¶. ñ¡øƒèœ îƒèœ ðEè¬÷ ''Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚è‹ ñFŠð£Œ¾ ªêŒî'' H¡ù˜î£¡ «ñŸªè£œ÷ º®»‹ â¡Á‹, ÜõŸP¡ ''²î‰Fóñ£è â™ô£ è†CèOL¼‰¶'' 裊ð£ŸøŠð´õîŸè£è ܬõ Þó£µõ‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ â™ô£ ñ†ìˆF½‹ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ õ¬óòÁ‚èŠð†ì¶. Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Þò‚般î îMó «õÁ â‰î ÜóCò™ ܬñŠ¹‹ Þó£µõˆF™ ÜÂñF‚èŠðìñ£†ì£¶ â¡Á‹ ÃøŠð†´M†ì¶. ªî£ì¼‹ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved