|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR
Russian-Georgian tensions escalate
ówò£- «ü£˜Tò£ ðî†ìƒèœ ºŸÁA¡øù
By Simon Wheelan
13 August 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
«ü£˜Tò£ML¼‰¶ HK‰¶ ªê¡ÁM†ì °®òó²è÷£ù ªîŸ°
Ossetia ñŸÁ‹
Abkhazia- M™ ówòŠð¬ìèœ Þ¼Šð¬î êõ£™M´ñ£Á
«ü£˜Tò£ Üóꣃ般î ô‡ì‹, õ£Sƒì‹, á‚°Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð ªð¼Aõ¼‹ ꣡Áèœ
à¼õ£è‚ªè£‡´œ÷ù. 較è콂°‹ ⇪íŒõ÷‹I‚è è£vHò‚°‹ Þ¬ìJ™ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õñ£ù
ð°FJ™ ܬñ‰¶, Þó‡´ º‚Aò â‡ªíŒ âKõ£» °ö£Œèœ ެ특 ªê™½A¡ø ð°FJ™ ܬñ‰¶,
«ü£˜Tò£, ówò£, ¶¼‚A, Üü˜¬ðü£¡ ñŸÁ‹ ݘeQò ♬ôèO™ àœ÷¶.
º¡ù£œ üù£FðF
Eduard Shevardnadze- JìI¼‰¶ ðîM¬ò ðPˆ¶‚ªè£‡ì,
ªê¡ø ®ê‹ðK™ ܪñK‚è£ Ýîó¾ì¡ ï¬ìªðŸø ݆C‚èM›ŠH™, «ü£˜Tò£M¡ üù£FðFò£è Üñ˜ˆîŠð†ì
Mikhail Saakashvili,
«î¬õŠð†ì£™ ð¬ìðôˆ¬î ðò¡ð´ˆF C¬îˆ¶M†ì îù¶ °®òó¬ê å¡Áð´ˆî è¼FJ¼Šðî£è ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜.
èìŸè¬ó ñ‡ìôñ£ù
Adjaria ñŸÁ‹ Hóî£ù ¶¬øºèñ£ù
Batumi- ™ «ñ
ñ£î‹ e‡´‹ îù¶ 膴Šð£†¬ì G¬ô®‚ªè£‡ì «ü£˜Tò£,
Abkhazia MŸ°
âFó£è îù¶ Ü„²Áˆî™è¬÷ º´‚AM†®¼‚Aø¶. ªîŸ°
Ossetia ♬ôJ™
«ü£˜Tò£M¡ ¶¼Š¹‚èœ °M‚èŠð†®¼Šðî£è ªêŒFèœ õ‰F¼‚A¡øù, ܃° ówòˆ¶¼Š¹‚èœ G¬ô
ªè£‡®¼‚A¡øù.
Ýèv† 12 Mò£ö¡, ÜF裬ôJ™, ♬ôJ¡ «ü£˜Tò£ ð°FJ™ Þ«ó® Aó£ñ‹
ܼ«è ï¬ìªðŸø ¶Šð£‚A„ꇬìJ™ °¬ø‰îð†ê‹ Í¡Á«ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. «ü£˜Tò£ ð¬ìèœ ºîL™
²†ìî£è¾‹, îù¶ ♬ôJ™ Üîù£™ 7-«ð˜ è£òñ¬ì‰îî£è¾‹ ªîŸ°
Ossetia
ªê£¡ù¶. Ýù£™ å¼ ówò «è˜ù™ ªîŸ°
Ossetia ºîL™ ²†ìî£è‚ ÃPù£˜ â¡Á «ñŸ«è£œ
裆ìŠð†ì ªêŒFèœ õ‰îù â¡ø£½‹ H¡ù˜ ܬî Üõ˜ ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜.
èì‰î õ£óƒèO™ ñ£v«è£MŸ°‹,
Tbilisi- ‚°
I¬ì«ò ðî†ìƒèœ Ýöñ£è ºŸP‚ªè£‡´ õ‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î„ê£¾èœ ïì‰F¼‚A¡øù.
«ü£˜Tò£, ówò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° Ossetia
ð¬ìèœ HK‰¶ ªê¡ÁM†ì °®òóC™ «ó£‰¶ðEè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚A¡ø 12 ݇´è÷£è ï¬ìº¬øJ™
Þ¼‰¶õ¼‹ å¼ «ðóˆ¬î ¬èM슫ð£õî£è ü¨¬ô 20-™
Saakashvili,
Ü„²ÁˆFù£˜. Ýèv† 3- ªêšõ£ò¡Á
Saakashvili, Abkhazia
ð°FèO™ "ê†ìM«ó£îñ£è" ¸¬ö»‹ èŠð™è¬÷ è îñ¶ ð¬ìèœ îò£ó£è Þ¼Šðî£è
ªî£¬ô‚裆CJ™ ÜPMˆî£˜.
èì‰î 10-݇´èÀ‚° º¡ù˜ Ü‰î‚ èìŸðóŠH™ «ü£˜Tò£ îù¶
膴Šð£†¬ì Þö‰î¶. ÜŠð®J¼‰¶‹
Saakashvili M´ˆ¶œ÷ â„êK‚¬èJ™ '' Þ
º¡ù˜ è†ì¬÷J†®¼Šð¬îŠ«ð£¡Á Abkhazia
M™ ¸¬ö»‹ 嚪õ£¼ èŠð¬ô»‹ ²†´ ͛變ð  àìù®ò£è ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹''
â¡Á ÃP»œ÷£˜.
ܼ裬ñJ½œ÷ ówò£M¡ «ê£„C à™ô£êŠð°FèO™ Þ¼‰¶ ðì°èœ Íô‹
ówò£M¡ ñ‚èœ M´º¬ø‚è£ô ªð£¿¶ «ð£‚AŸè£è 較èì™ è¬ó‚° õ¼õ¶ õ£®‚¬è Þ¶
Hóðôñ£ù ²ŸÁô£ˆî÷‹, îù¶ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ówò ²ŸÁô£ŠðòEèœ èõQ‚è«õ‡´‹ â¡Á
Saakashvili
Ü„²ÁˆF»œ÷£˜. Ü Cô èÀ‚° º¡ù˜ å¼ «ü£˜Tò «ó£‰¶Šðì° è¼ƒèìL™ å¼ CMLò¡
èŠð™ e¶²†ì¶.
Þ‰î Ü„²Áˆî™èœ
Tbilisi- ªï¼Š«ð£´ M¬÷ò£ì M¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î
裆´õî£è ówò ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ â„êKˆî£˜. ''ówò °®ñ‚è÷¶ õ£›MŸ° Ió†ì«ô£ Ü™ô¶
Üõ˜è¬÷ è£òŠð´ˆî«õ£ â‰î ºòŸC ïì‰î£½‹ Üˆ«î¬õò£ù ðFô® A¬ì‚°‹'' â¡Á
ªñ£v«è£ å¼ ÜP‚¬èJ™ â„êKˆF¼‚Aø¶.
Saakashvili îù¶
݈Fó͆´‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÃPò Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š H¡ù˜ õ£SƒìQ™ ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜
ªè£L¡ ðõ™-ä ê‰Fˆî£˜. ówò£¾ì¡ â‰î «ñ£î¬ô»‹ îM˜‚è M¼‹Hòî£è ÃPù£½‹
''ܬñFò£ù ðî†ìƒè¬÷«ò'' M¼‹Hù£½‹,
Saakashvili e‡´‹ ówò ²ŸÁô£ŠðòEèÀ‚°
â„êK‚¬è M´ˆî£˜. ''Abkhazia
挾 â´‚°‹ Þìñ™ô. ܶ å¼ «ð£˜ ñ‡ìô‹ ܃A¼‰¶ 30000- «ü£˜Tò ñ‚èœ
ªõO«òŸøŠð†®¼‚Aø£˜èœ'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Saakashvili FùêK ðõ™
ñŸÁ‹ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ «îCò Ý«ô£êè˜ ªè£¡ìhê£ ¬óv ÝA«ò£¼ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡®¼Šð¶
ðŸP ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. «ñŸ° èÀì¡ îù‚°œ÷ ªî£ì˜¹è÷£™ ¶E„ê™ ªðŸøõó£è
è£íŠð´Aø£˜. ܇¬ñò ñ£îƒèO™ «ü£˜Tò£, «ï†«ì£¾ì¡ îù¶ àø¾è¬÷
õ½Šð´ˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ä«ó£ŠHò ÎQòQL¼‰¶ å¼ H™Lò¡ ì£ô˜èœ àîM ªðŸP¼‚Aø¶.
裂èv ð°F¬ò õì‚°
Ossetia ¾ì¡ ówò£M½‹ ªîŸ°
Ossetia ¾ì¡
«ü£˜Tò£M½‹ Þ¬í‚A¡ø ²óƒèŠð£¬îJ¡ ªîŸ°
Ossetia ¸¬ö¾õ£J™ îù¶ 膴Šð£†®™ Þ¼‚è «õ‡´‹
â¡Á Tbilisi
«è£K»œ÷¶, èœ÷‚èìˆî™ õ˜ˆî般î 膴Šð´ˆ¶õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ Þ‰î‚ «è£K‚¬è
M´‚èŠð†®¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.
Þ‰î ªè£‰îOŠ¹ ªõ®ˆ¶„CîÁ‹ Gôõóˆ¬î ɇ®M´A¡ø õ¬èJ™ HK†®w
ñŸÁ‹ ܪñK‚è Þó£µõŠð¬ìèœ îŸ«ð£¶ «ü£˜Tò Þó£µõˆFŸ° ðJŸC î¼õF™ ß´ð†´œ÷ù,
Üî¡Íô‹ HK‰¶M†ì °®òó²èO™ ówò Þó£µõ‹ Þ¼Šð ݆«êð¬ùè¬÷ A÷Š¹ñ£Á ɇ®õ¼A¡øù.
ªê¡ø ñ£î‹ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò¼ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶õîŸè£è
ô‡ì¡ Müòˆ¬î «ñŸªè£‡ì Saakashvili,
Iè ªõOŠð¬ìò£è 塬ø‚ÃPù£˜: "裂èêv ⇪팂 °ö£Œ ªî£ì˜H™ ñ†´ñ™ô£ñ™, ܉î
ñ‡ìôˆF«ô«ò HK†ì¡, «ñ½‹ ߴ𣴠ªè£‡´õ¼Aø¶. ªê¡ø õ£ó‹ HK†ìQ¡ CøŠ¹Šð¬ìèœ
«ü£˜Tò£ Þó£µõˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ Æ´ŠðJŸCJ™ ß´ð†ìù â¡Á
Saakashvili
°PŠH†ì£˜. HK†ì¡ 𣶠ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ¶¼‚A‚° Ü´ˆ¶ «ü£˜Tò Ý»îŠð¬ìèÀ‚°
Í¡ø£õ¶ ªðKò ðƒèOŠ¹„ªêŒA¡ø ï£ì£è àœ÷¶ â¡Á‹
Saakashvili
ªîKMˆî£˜.
¬ì‹v ªêŒFŠ ðˆFK¬è œ÷ îèõL¡ð®, ãøˆî£ö 160- HK†®w
¶¼Š¹‚èœ «ü£˜Tò£ ð¬ìèÀ‚° ðJŸC î¼õF™ ê‹ñ‰îŠð†®¼Šðî£è ï‹ðŠð´Aø¶. "«ü£˜Tò¡
â‚vHóv 2004" â¡ø ªðòK™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù ðJŸC ü¨¬ô 5-º™ 18-õ¬ó
Vaziani Þó£µõ ºè£I™ ïìˆîŠð†ì¶. Ü‰îŠ ðJŸCJ™
«ð£˜ió˜èÀ‚° «ê£î¬ù ê£õ®è¬÷»‹, «ó£‰¶ ð¬ìè¬÷»‹ ï숶õ ðJŸCòO‚èŠð†ì¶ Þ¬õ
«ü£˜Tò Þó£µõ‹ ܇¬ñJ™ ªîŸ° Ossetia
M™ ïìˆFò á´¼õ™èÀ‚° ÜõCòñ£ù ðJŸCò£è Þ¼‰F¼‚Aø¶
Tbilisi ‚°‹ ô‡ì‚°I¬ìJ™
Gô¾A¡ø àøM¡ îó‹ àò˜‰¶ªè£‡´ õ¼Aø¶ â¡ð¬î GÏH‚A¡ø õ¬èJ™
Saakashvili,
𣶠HK†ìQ¡ î÷ðF ªüùó™ «ê˜ «èK «ü£¡ê¡ Þó£µõ àîMJ™ 弃A¬íŠ¹ ªêŒõîŸè£è
Gó‰îóñ£è «ü£˜Tò ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF™ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜ â¡ð¬î»‹ ªîKMˆî£˜. Þ‰îŠ
ðJŸCèO™ «ü£˜Tò ÜFó®Šð¬ìió˜èœ è£ô£†ð¬ìŠ HK«õ£´ ðJŸCJ™ ß´ð†ìù˜. «ü£˜Tò ÜFè£KèÀ‚°‹
¹Fî£è ó£µõˆF™ «ê˜‰¶œ÷ ÜFè£KèÀ‚°‹ (NCO)
HK†®w Ý«ô£êè˜èœ «ñ½‹ ðJŸCè¬÷ î¼õ F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶.
Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ ªð¡ìè¡, «ü£˜Tò£M™ îù¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷
挾ªðŸø ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kèœ °¿MŸ° åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ Mì º®¾ ªêŒî¶. Ü‰î «ïóˆF™
«ñŸ° ´ Éî˜ å¼õ˜ 裘®ò¡ ðˆFK¬è‚° 輈¶ ªîKM‚°‹ «ð£¶, ''å¼ °PŠH†ì
«ï£‚般î 裈¶ GŸð‹ ܬî G¬ø«õŸÁõ‹ õ™ô¬ñ»œ÷ Þó£µõ HK¾è¬÷ à¼õ£‚°õ¶
«ï£‚èƒèO™ å¡Á'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
2002 ºî™ «ü£˜Tò£M™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ àœ÷¶, ÜŠ«ð£¶ Þó£µõ
ðJŸCò£÷˜èÀ‹, Ý«ô£êè˜èÀ‹ ªê„ê¡ò£ ¾ì¡ àœ÷ ♬ôJ™ «ü£˜Tò£M¡ ðƒWC «è£˜x ñ¬ôŠð°FèO™
Þ¼‰îî£è ÃøŠð†ì Ü™ªè£Œî£ ð¬ìè«÷£´ ꇬìJ´õîŸè£è «ü£˜Tò£ õ‰îù˜.
Top of page |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
