Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ð£˜ˆ¶‚è™ Thirty years since the Portuguese Revolution Part 3 «ð£˜ˆ¶‚è™ ¹ó†CJL¼‰¶ ºŠð¶ ݇´èœ ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 By Paul Mitchell 17 July 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Í¡Á ð°Fèœ ªè£‡ì ªî£ìK¡ è¬ìC‚ 膴¬ó W«ö Hó²K‚èŠð†´œ÷¶. ñˆFòîó õ˜‚躋 bMóõ£î‚ °¿‚èÀ‹ FUR â¡ð¶ I辋 ªï¼‚è®ò£ù è£ôˆF™ ¹ó†C¬ò 裆®‚ªè£´‚è à¼õ£‚èŠð†ì å¼ ñ‚èœ º¡ùEò£°‹. ܶ Ièˆ bMóñ£ù °¿‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªðø Þ¼‰î¶. Þ‰î‚ °¿‚èœ MFA (Ý»îŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚è‹ --Movimento das Forças Armadas) /COPCON (è‡ìƒèO¡ ïìõ®‚¬èèœ Ý¬íòè‹ -Continental Operations Command) ÃP‚ªè£œÀ‹ º¡ªñ£N¾èœ "å¼ ¹ó†Cèóñ£ù ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î MKõ£‚è‹ ªêŒò êKò£ù Ü®Šð¬ì" ¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù â¡ø 輈¬î‚ ÃPù; «ñ½‹ ê†ì ñ¡øƒèœ "ñ‚èÀ¬ìò ÜFè£ó î¡ù£†C ܬñŠ¹‚èœ" â¡Á‹, ܬõ "¹ó†Cèó G蛄CŠ«ð£‚°‚° å¼ º¡«ùŸøŠ ð£¬î¬ò" ªè£‡®¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPù. "ä‚Aò àì¡ð£†®™" ¬èªò¿ˆF†´ FUR Þ™ «ê˜‰F¼‰î è†Cèœ ðôõŸÁœ †ªó£†vAêõ£Fèœ â¡Á ÃP‚ªè£‡®¼‰î ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚èO¡ HK¾èÀ‹ Þ¼‰îù. ê˜õ«îê «ê£êLv† (IS) ܬñŠ¹ (Þ¡¬øò HK†ìQ¡ «ê£êLê ªî£Nô£÷ è†C), ÜŠªð£¿¶ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†Cèó è†Cò£™ (Revolutionary Party of the Proletariat --PRP) HóFGFˆ¶õ‹ ªè£œ÷Šð†ì¶. ê˜õ«îê «ê£êLv† ܬñŠH¡ GÁõù˜èœ 裋 ÜAôˆF™ Þ¼‰¶ 1940 Þ™ ºPˆ¶‚ªè£‡´, «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ àœ÷ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹, ñŸÁ‹ Üî¡ HK¾èœ å¼ ¹Fò êºî£ò ܬñŠH™ å¼ ¹Fò õ˜‚è‹ â¡Á «è£Kù (Üó² ºîô£Oˆ¶õ‹). Þ¶ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° °PŠH†ì ê†ì̘õˆ ñ¬ò, Üî¡ å†´‡Eˆîùˆî£™ ªè£´ˆî¶ ñ†´‹ Þ¡P ãè£FðˆFòˆF¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò vFóˆî¡¬ñ‚° º¡ êóí¬ìõ¬î»‹ ªõOŠð´ˆFò¶. ê˜õ«îê «ê£êLv† Þ¡ bMó õ£˜ˆ¬î ü£ôƒè÷£ù ªî£NŸêƒè C‡®‚èLêˆ¬î ¹è›‰¶ ð£®ò¶‹ ñŸÁ‹ Üîù¶ ܬó Üó£üèõ£î G¬ôŠð£´‹ êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆ¶õ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ e¶ ªè£‡´œ÷ ÝF‚èˆFŸ° êõ£™ Mì ñÁ‚°‹ G¬ô¬ò Í®ñ¬ø‚èˆî£¡ ðò¡ð†ì¶. Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆFŸ°‹ COPCON ÞŸ°‹ Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¬õ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†C è†C (PRP) ªè£´ˆî¶. "Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆFŸ°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ªî£ì˜¹ ðŸPò Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆF¡ º¡ªñ£N¬õ" õ£›ˆF»‹ ܶ«ð£ô "ðô ñ£îƒè÷£è ¹ó†Cèó ê¬ðè¬÷ ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á «ð£ó£®òõ˜èÀ‚° å¼ ªðKò ªõŸP" â¡Á ÃPò¶. "è†Cè÷Ÿø æ˜ Þó£µõ Üóꣃè‹" â¡ø Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆF¡ º¡ªñ£N¾‹, î¡Â¬ìò «è£ûñ£ù "è†Cè÷Ÿø å¼ ¹ó†Cèó Üóꣃ舶ì¡" Þ¬ò‰î ñ à¬ìòî£è¾‹ â¡Á ܶ ÃPò¶. 裋 ÜAôˆF¡ ä‚Aò ªêòôè‹ (USec), «ð£˜ˆ¶è™L™ Þó‡´ Ü¬ñŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶ -- ÜFè£ó̘õñ£ù ê˜õ«îê è‹ÎQv† h‚ (LCI—International Communist League) ñŸÁ‹ å¼ ''Ýîó¾'' HKõ£ù ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C è†C (Workers Revolutionary Party- PRT) â¡ð¬õ»ñ£°‹. 1953™ 裋 ÜAô‹ H÷¾ŸøFL¼‰¶ 裋 ÜAôˆF¡ ä‚Aò„ ªêòôè‹ «î£¡Pò¶. I«ê™ ðŠ«ô£M¡ î¬ô¬ñJ™, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù 裋 ÜAôˆF¡ î¬ô¬ñ vó£LQê‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜFè£óˆ¬î É‚Ai²‹ Fø¬ù GÏHˆ¶œ÷¶ â¡ø º®MŸ° õ‰F¼‰îù˜. Þ¬îªò£†® Aö‚° ä«ó£Šð£M™ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ãŸð´ˆFJ¼‰î áùºŸø ªî£Nô£÷˜ Üó²èœî£¡ âF˜è£ôˆFŸ° º¡ñ£FKè÷£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. ÜFè£óˆ¶õˆF¡ eî£ù Ü¿ˆî‹ ---«ê£Mòˆ ÎQò‚°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù å¼ Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£˜Ãì -- Üî¬ù Üó² ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ «ñ½‹ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆFŸ°œ îœÀ‹, ñŸÁ‹ "ËŸø£‡´è£ô‹ G¬ôˆF¼‚°‹ áùºŸø ªî£Nô£÷˜ Üó²è¬÷" GÁ¾‹ â¡øù˜. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿, ê˜õ«îê «ê£êLv† ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ ä‚Aò ªêòôèˆî£™ vó£Qê‹ ð옉¶ ê‚Fõ£Œ‰îî£è Fè›õî£è õ‰î «ñªô¿‰îõ£Kò£ù º®¬õ Gó£èKˆ¶, 冴‡E ÜFè£óˆ¶õˆ¬î å¼ ÜóCò™ ¹ó†CÍô‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜèŸÁ‹ Ü™ô¶ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ºîô£Oˆ¶õ‹ e†C ªðÁ‹ â¡ø L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ ÝŒ¬õ‚ 裈î¶. Intercontinental Press â¡ø î¡Â¬ìò ê˜õ«îê ㆮ™, ä‚Aò ªêòôè‹, Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆF¡ ê†ì ñ¡ø Ý«ô£ê¬ùèœ, Otelo Saraiva de Carvalho Carvalho-Ý™ "è†CòŸø Þó£µõ ê˜õ£Fè£óˆ¬î" GÁõ ºŸð´Aø¶ â¡Á ÃP Gó£èKˆî¶. Þ¶ ªð£¶õ£è êK«ò â¡ø£½‹, ä‚Aò„ ªêòôè‹, «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£ûLv† è†C ñŸÁ‹ ÜóCò™ G˜íòê¬ð ꣘‰¶ ܬî "ªõ°üùƒèO¡ Hó„C¬ùè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è Mõ£F‚è‚ Ã®ò å«ó Üóƒè‹" â¡Á ¹è›‰î¶. à‡¬ñò£ù ²î‰Fóñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚è¬÷ ܬñŠð ܬöŠ¹ M´õŠ ðFô£è, ä‚Aò ªêòôè‹ «ê£Mòˆ¶‚èÀ‚° ܬöŠ¹ M´Šð¶ "üùï£òè M«ó£îñ£ù¬õ", "òˆîñŸø¬õ" â¡Á ÃPò¶. «ð£˜ˆ¶‚è™L™ Þó‡´ ðŠ«ô£õ£î ܬñŠ¹‚èÀ‹ Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆF¬ù»‹ ñŸÁ‹ COPCON ÞõŸ¬ø ÝîKˆ¶, ÜõŸ¬ø "å¼ à‡¬ñò£ù, G¬ôˆF¼‚è‚ Ã®ò ²ó‡ìŠð†´œ÷ ªõ°üùƒèO¡ å¡Áð†ì ܬñŠð£è" ñ£Ÿø ܬöŠ¹ M´ˆî¶.  º¡¹ Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆF¡ ñ ðŸP "ܶ å¼ ºîô£Oˆ¶õ Þò‚è‹... ÍôîùˆF¡ Ü®Šð¬ì ïô¡è¬÷‚ 裊ð¶" âù‚ ÃPJ¼‰î¶ îõÁ â¡Á‹, ÞŠªð£¿¶ ܶ "Þó†¬ì ÜFè£óˆ¬î" ÜPºèŠð´ˆFò¶ â¡Á‹, Þó£µõ‚ °¿‚èœ "«ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¬î «î£ŸÁMŠðF™ å¼ ºòŸCò£°‹" â¡Á‹ ÜPMˆî¶. Iè º‚Aòñ£ù ªï¼‚è®ò£ù è£ôƒèO™ ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ Gè›¾èœ ðŸP êKò£ù ÝŒ¬õ õöƒè£î ä‚Aò ªêòôèˆF¡ ÝŸøL¡¬ñ 1975 Ýèv† 4‹ «îF Intercontinental Press Þ™ ï¡° ¹ôŠð´ˆîŠð†ì¶. å¼ è†´¬óJ™ Þó£µõˆFù£™ ݆C‚ èM›Š¹ ãŸðì‚îò Ü„ê‹ Þ™¬ô â¡Á‹, Ü«î«õ¬÷ ñŸªø£¼ 膴¬óJ™ Gè›¾èœ ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ «ð£‚° æ˜ Þó£µõ ê˜õ£Fè£óˆ¬î «î£ŸÁM‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹ °PŠH†®¼‰î¶. ªêŠì‹ð˜ 8‹ «îF ªõOf†®™, å¼ ÝCKò î¬ôòƒèˆF™ ä‚Aò ªêòôèˆF¡ î¬ô¬ñ õ£˜ˆîMòô£÷˜ ã˜ùv† ñ‡«ì™ î¡Â¬ìò ð¬öò G¬ôŠð£†®L¼‰¶ ñ£P, Intercontindntal Press ä ÜóCò™ G˜íò ê¬ð ܬñŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´Šð è‡ìùˆ¬î ªîKMˆ¶, RUF-™ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C»ì¡ 制¬ö‚°‹ Mî‹ ðŸP ê˜õ«îê è‹ÎQv† h‚¬è Mñ˜êù‹ ªêŒ¶‹ â¿Fù£˜. vó£LQê âF˜-¹ó†Cèó î¬ô¬ñJL¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ºPˆ¶‚ªè£‡´ êñóêñŸø «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð´õ¶ ÜõCòªñ¡Â‹ 輈¬î à¼õ£‚°‹ Mñ˜êù‹ Þ¶ Þ™¬ô. Ýù£™ ''¹ó†CJ¡ º¡«ùŸøˆFŸ° ÜõCòñ£ù ðE¬ò ܺ™ð´ˆ¶õ A¬ì‚芪ðŸø ê‰î˜ŠðˆF™ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C î¬ô¬ñ A ÜFè£óˆ¬î â´‚°‹'' â¡ðF™ «ð£˜ˆ¶è™ «î£™M â¡Á ñ‡«ì™ ï‹Hù£˜. Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆFŸ°‹ COPCON ÞŸ°‹ A†ìˆî†ì 70 bMóõ£î‚ è†CèO™ Þ¼‰¶ Ýîó¾ õ‰F¼‰î¶. 1973™ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†CJ™ H÷¾ ãŸð†ì¬î Ü´ˆ¶ «î£¡PJ¼‰î «ê£êLv† Þì¶ Þò‚è‹ (Movement of the Socialist Left (MES)), "ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ý»îŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆFŸ° ªè£´‚°‹ Ýîó¾, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° Ý»îŠð¬ìJùó£™ ªè£´‚èŠð´‹ Ýîó¾ì¡ è†ì£ò‹ ¬è«è£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™ô«õ‡´‹" â¡ø¶. å¼ è†C ܬñŠð ܶ êKò£ù «ïó‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ܶ ÃPò¶; Üîù£™î£¡ ܶ å¼ Þò‚è‹ â¡Á ñ†´«ñ ÃøŠðì«õ‡´‹--- «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C "å¡Á ñ‚è¬÷ ÜEFó†ì‚ îò å«ó è†Cò£è àœ÷¶" â¡Á‹ ܶ ÃPò¶. åŸÁ¬ñ ñŸÁ‹ ¹ó†C ïìõ®‚¬è‚ °¿ (The League of Unity and Revolutionary Action (LUAR)) â¡Â‹ ܬñŠ¹ 1967 Þ™, àœÙ˜ Hó„ê¬ùèO™ èõù‹ ªê½ˆ¶õ "WN¼‰¶ «ê£êLê‹" â¡ø «è£ûˆF¡ W› «î£¡PJ¼‰î¶. Þ‰î ܬñŠ¹ Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚èˆFŸ° Üî¡ "ºŸ«ð£‚° ïìõ®‚¬èèÀ‚°" Gð‰î¬ù»ì¡ îò Ýîó¬õ õöƒAò¶; ªî£Nô£÷˜èœ "ñ£Ÿlì£ù º¬øJô£ù êÍè ܬñŠHŸè£ù 輂è¬÷ «î£ŸÁM‚è" Üõ˜èœ ÜÂñFŠð£˜èœ â¡Á‹ ÃPò¶. ãó£÷ñ£ù ñ£«õ£õ£î °¿‚èÀ‹ Þ¼‰îù; ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù¶ «ð£˜ˆ¶èL¡ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†Cèó Þò‚èñ£°‹ (Revolutionary Movement of the Portuguese Proletariat-MRPP), «ð£˜ˆ¶èL¡ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†Cèó Þò‚è‹ 1970™ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†CJL¼‰¶ H÷¾Ÿø¶, ÞŠªð£¿¶ "êÍè ð£Cê‹" â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‚°¿ ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì¡ «ïó®ò£è ÜEõ°ˆ¶ G¡ø¶. ü¨¡ 1976 üù£FðF «î˜î™èO™, «ð£˜ˆ¶‚èL¡ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†Cèó Þò‚è‹ î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜è¬÷ «ð£˜ˆ¶è™ «ê£êLê è†C Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î ê†ì‹- 心° «õ†ð£÷ó£ù Ramalho Eanes ‚° õ£‚èO‚èñ£Á ÃPò¶. «ð£˜ˆ¶èL¡ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜ Arnaldo Matos, COPCON ä "àôA«ô«ò Iè üùï£òèñ£ù «ð£hv ð¬ì" â¡Á ܬöˆF¼‰î; ܶ«õ£ H¡ù˜ 1975 «ñ ñ£î‹ 400 «ð£˜ˆ¶‚èL¡ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†Cèó Þò‚è‹ «ð£ó£Oè¬÷ Lvð¡ ð°FJ™, ð¬öò «ð£hv «è£Š¹‚èO™ Þ¼‰î îèõL¡ àîM¬ò‚ ªè£‡´ ¬è¶ ªêŒî¶. «ð£˜ˆ¶‚èL¡ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ c®ˆî "ð£ó‹ðKò‹" ¹ó†CJ¡«ð£¶ Þ‰î ܬñŠH™ å¼ î¬ôõó£è Þ¼‰î Jose Manuel Durao Barroso, ÞŠªð£¿¶ å¼ õô¶ê£K î¬ô¬ñJô£ù êÍè üùï£òè‚ Ã†ìE ÜóꣃèˆF¡ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼Šð¶î£¡. COPCON è¬ó‰¶ «ð£Aø¶ 1975‹ ݇´ "è´ƒ«è£¬ìJ™" GôMò ªî£ì˜‰î ܬñFòŸø G¬ô¬ñJ™, ¹ó†Cèó °¿M™ Melo Antunes- ä ²ŸPJ¼‰î "å¡ð¶ «ð˜ °¿", Üóê£ƒè‹ ''°öŠðˆFÂœ YóNMŸ°œ÷£°‹" Üð£òˆF™ Þ¼Šð¶ ðŸP â„êK‚¬è M´ˆî¶; «ñ½‹ ªð¼‹ð£ô£ù Þó£µõŠ HóFGFèœ Vasco Gonçalves ä ÜèŸÁñ£Á‹ ÜP¾ÁˆFò¶. î¡Â¬ìò ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Þö‰î G¬ôJ™ Hóîñ ñ‰FK Gonçalves ó£Tï£ñ£ ªêŒ¶M†ì£˜. «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†CJ¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†®¼‰î ä‰î£‹ Þ¬ì‚è£ô Üóꣃè‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œÀñ£Á ܬöŠ¹ M´‹ G¬ô¬ò âF˜ªè£‡ì «ð£¶, Goncalves àì¡ «ê˜‰¶ ó£Tï£ñ£ ªêŒ¶M†ì¶. «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£ûLv† è†C ñŸÁ‹ ð£Cê ñ‚èœ º¡ùE üùï£òè‚è†C å¼ Ýø£‹ Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆF™, e‡´‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C»ì¡ «ê˜‰îù; èìŸð¬ì î¬ôõó£ù José Baptista Pinheiro de Azevedo Þ î¬ô¬ñ AJ¼‰î£˜. ''î÷ðFèO¡ F†ì‹'' â¡ø å¼ ÞóèCò F†ìˆ¬î Üóê£ƒè‹ àìù®ò£è ²ŸP‚¬è‚° M†ì¶; ÞF™ îQò£˜ ¶¬ø‚° e‡´‹ ¹ˆ¶J˜ ÜOŠð‹ Üóꣃ舶¬ø¬ò ñÁYó¬ñ‚辋 F†ìƒèœ Þ¼‰îù; Antunes à¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ F†ì‹ ê£î£óí ñ‚èœ Ý»î‹ ã‰FJ¼‰î£™ ŠðîŸè£ù ê†ìƒèÀ‹, Þó£µõˆ î¬ôf†´‚ °¿‚èœ Ü¬ñŠð‹ COPCON ä è¬ôŠð‹, Þì¶ ªê™õ£‚A™ àœ÷ ðô Þó£µõŠ HK¾è¬÷ ÜèŸÁõ‹ °®òó¬ê «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£ûLv† è†C‚° F¼‹ðªè£´‚辋, Radio Renascenca à¬ìò Hó„C¬ù¬òˆ b˜Šð‹ ܶ ܬöŠ¹ M´ˆî¶. Radio Renascenca M™ ªî£Nô£÷˜èœ, G¬ôòˆF¡ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ìù˜; Þ¶ 舫î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ àì¬ñò£è Þ¼‰î¶; H¡ù˜ FUR Þ¡ º‚Aò åLªð¼‚A«ð£™ ªêò™ð†´ õ‰F¼‰î¶. Þ‰î ªï¼‚è® è´…²ó «õ般î ܬì‰î¶. ¹Fî£è ܬñŠð†®¼‰î Ýø£‹ Þ¬ì‚è£ô Üóꣃ躋, ¹ó†C‚ °¿¾‹ êºî£òˆF¡ ðô HK¾è÷£½‹ âF˜‚èŠð†®¼‰î G¬ôJ™ å¼ Þó†¬ì ÜFè£ó G¬ô¬ñ à¼õ£AJ¼‰î¶. ªêŠì‹ð˜ 29 Ü¡Á Hóîñ ñ‰FK Pinheiro de Azevedo Þó£µõˆFŸ° ܬùˆ¶ õ£ªù£L G¬ôòƒè¬÷»‹ Ý‚AóI‚°ñ£Á àˆîóM†ì£˜. COPCON "ªî£Nô£÷˜è¬÷ ð£¶è£Š«ð£‹" â¡Á àÁFªñ£N ªè£´ˆî¶. ïõ‹ð˜ 7‹ «îF Radio Renascenca Þ¡ åLð󊹂 è¼Mèœ î蘂èŠð†ìù. ñÁ â¬î»‹ èŸPó£î PRP, "ðô î¬óŠð¬ì, èìŸð¬ì ÜFè£KèO¡ ¹ó†C õNõ¬è‚è£ù ðŸ¬ø ï¡° ÜP‰¶œ÷‹, 膴Šð£†´Š HK¾èO™ Üõ˜èœ ªè£‡´œ÷ àò˜ñ†ì G¬ô¬ò ï¡° ÜP‰¶œ÷‹, ãŠó™ 25 Ü¡Á ïì‰î¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èJ™ ÞŠð¬ìè÷£™ ïìˆîŠð´‹ °î™èO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù å¼ F†ì‹ ðŸP ⇵õ¶ âO¶" â¡Á ÃP, Ý»îŠ ð¬ìJùK™ àœ÷ ÜFè£KèÀ‚° å¼ Ý»î«ñ‰Fò â¿„C‚° î¬ô¬ñ õA‚°ñ£Á «õ‡´«è£œ M´ˆî¶. "ܬùˆ¶ õóô£Á‹ 裆´õ¶«ð£™, ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷‚ 裊ðîŸè£è àœï£†´Š«ð£¬ó ɇ´‹. ñA›„C îó‚îò õ¬èJ™ «ð£˜ˆ¶WCò õô¶ê£KJì‹ å¼ Þó£µõ‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ vªðJ¬ù î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ ÃLŠð¬ì¬ò Ü™ô¶ ܪñK‚è, «ï†«ì£ ð¬ìè¬÷ˆî£¡ ï‹H»œ÷ù˜" â¡Á ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†C è†C ªî£ì˜‰¶ â¿Fò¶. ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†C è†C âšõ÷¾ îõø£è G¬ô¬ñ¬ò â¬ì «ð£†´œ÷¶ â¡ð¬î Cô èÀ‚°œ õô¶ê£Kèœ è£†®ù˜. î÷ðF Ý¡ì£Q«ò£ «ì£ ꣡«ì£v óñ™«è£ ã¡v, 1975 ïõ‹ð˜ 25™ ªï¼‚è® G¬ô¬ñ¬ò ÜPMˆî£˜. Þó£µõº‹, «ð£˜ˆ¶èL¡ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†Cèó Þò‚è‹, Antunes, Ramalho Eanes Þõ˜èœ Þ¼‰î, å¡Áð†ì Þó£µõ º¡ùE»‹ (¢FMU) ެ퉶 Ü«ïèñ£è å¼ °‡´Ãì «ð£ì£ñ™ ªêòô£ŸP, î´Š¹‚è¬÷ªò™ô£‹ ÜèŸP, ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰î Ý»îƒè¬÷ ðPˆ¶ M†ìù˜. COPCON ºŸP½ñ£è, Üîùî¡ ''ªî£‡ì˜'' Þó£µõ ܬñŠ¹‚è÷£ù Soldiers United Wil Win (SUV) --º‰¬îò õ£óƒèO™î£¡ ÝJó‚èí‚è£ù «ð¬ó ݘŠð£†ìƒèO™ ÜEFó†®J¼‰î¶-- 200 èñ£‡«ì£‚è¬÷ âF˜ˆ¶ GŸèº®ò£ñ™ è¬ó‰¶ «ð£JŸÁ. üùõK 1976™ àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ô 40 êîMAî‹ àò˜‰î¶; Radio Renascenca e‡´‹ F¼„ê¬ðJì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶; PIDE J™ Þ¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù ÞóèCòŠ «ð£h꣘ M´M‚èŠð†ìù˜. «ê£êLꈬî  ܬ컋 âù àÁFªñ£N ÃPò å¼ ¹Fò ÜóCò™ ܬñŠ¹ 1976 ãŠó™ 2‹ «îF HóèìùŠð´ˆîŠð†ì¶. «îCòñòñ£‚èŠð†ì¶‹, Gô ðPŠ¹‚èÀ‹ ÞQ ñ£Ÿøˆî‚è¬õ Ü™ô â¡Á ܶ ÜPMˆî¶. ðô õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜ å¼ ¹Fò ð£ó£Àñ¡øñ£ù °®òóC¡ ê†ìñ¡øˆFŸ°, «î˜î™èœ ïìˆîŠð†ìù; Þî™ «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£êLv† è†C‚° ªõŸP A¬ìˆî¶. àì«ù«ò Soares, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¬î è†ì¬ñŠ¹èO™ 心°ð´ˆ¶î™ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ܺ™ð´ˆîˆ ªî£ìƒAù£˜. Ü´ˆî ðô ݇´èO™ ºîô£Oˆ¶õ‹ è†ì£òˆF¡«ðK™ ªè£´ˆî 꽬è â™ô£‹ F¼ŠðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. 𣶜÷ Durao Barroso Þ¡ Üóê£ƒè‹ å†´ªñ£ˆîñ£è êÍè G¬ô¬ñ¬ò ÜNˆ¶‹ Üî¬ìò ªè£œ¬è¬ò ªî£ì˜‰¶, ªî£Nô£÷Kì‹ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ (²ó‡´î™), ªê™õ‰î¼‚°„ ªê™õˆ¬î ñÁ ðA˜õOˆî™, îQò£˜ñòñ£‚°î™ ÝAòõŸ¬ø º¿¬ñ ܬìò„ ªêòô£ŸP õ¼Aø¶. «ð£˜ˆ¶WCò ºîô£Oˆ¶õ‹ ¹ó†C„Å›G¬ô¬ò èì‚è º®‰î è£óí‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ è‹ÎQv† è†C»‹ Ü¬î„ Å›‰¶œ÷ bMóõ£FèÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ºîô£Oˆ¶õ‚ è†C, Üó² Þò‰Fóƒèœ, Þó£µõŠ ð¬ìJùK¡ Þò‚舶ì‹ 膮Š«ð£†ìî£ô£°‹. «ð£˜ˆ¶WCò ¹ó†CJ¡ ªõŸP ê˜õ«îê ÍôîùˆFŸ° ªð¼‹ °îô£è Þ¼‰F¼Šð¶ì¡, àôè‹ º¿õ¶‹ 1970 èO™ õ÷˜„C»ŸP¼‰î Þò‚èƒèÀ‚° á‚般 ÜOˆF¼‚°‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved