United Airlines halts pension payments: a major attack on retirement programs in US

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

United Airlines halts pension payments: a major attack on retirement programs in US

æŒ×Fòˆ¬î GÁˆFò Î¬ùªì† ã˜¬ô¡v: ÜªñK‚è£M¡ æŒ¾ ªðÁ‹ F†ìˆF¡e¶ ªð¼‹ î£‚°î™

By Joseph Kay
31 July 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Î¬ùªì† ã˜¬ô¡v ü¨¬ô 23-™ îù¶ æŒ×Fò F†ìˆFŸè£ù â™ô£ áFòˆ¬î»‹ GÁˆFJ¼Šðî£è ÜPMˆ¶‹, Ü«î êñòˆF™ Ü¶ â…Cò¬î î´‚°‹ ð£¶è£ŠH¡ W› àœ÷¶. îù¶ F†ìˆFŸ° ªê½ˆ¶«õ‡®ò 72.4 I™Lò¡ ì£ô˜ áFòˆ¬î îœO ¬õˆF¼Šðî£è àôA¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò Mñ£ù GÁõù‹ ÜPMˆî Cô ï£†èO™ Þ‰î ºòŸC õ‰î¶.

»¬ùªì† ÜPMŠ¹ Ü®Šð¬ìJ™ î¡Q„¬êò£è ªð¡û¡ F†ìˆ¬î ¬èM´õî£°‹. Þ¶ ÜªñK‚è£M™ îŸ«ð£¶ ªêòŸð†´õ¼‹ F†ìõ†ìñ£ù-ðò¡è¬÷‚ ªè£‡ì æŒ×Fò G˜õ£è Ü¬ñŠH¡ e¶ ïìˆîŠð†ì ªðKò î£‚°îô£°‹. »¬ùªì† îù‚°œ÷ ªð£¼÷£î£ó ¶òóˆF¡ ²¬ñ¬ò ªî£Nô£÷˜èœ º¶A™ ãŸø«õ‡´‹ â¡Á ¹w G˜õ£èº‹, «õ£™v vg†´‹ bMó Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆîH¡ù˜ Þ¶ õ‰F¼‚Aø¶.

Þˆî¬èò F†ìõ†ìñ£ù-ðò¡è¬÷‚ ªè£‡ì F†ìˆF¡ W› å¼ ®K™Lò¡ ì£ô¼‚°«ñô£ù ðí‹ 44 I™Lò¡ ÜªñK‚è˜è¬÷ ªê¡ø¬ìAø¶. Þ‰îˆF†ìƒèO¡ ð®, æŒ¾ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ å¼ °PŠH†ì ªî£¬è¬ò ªðÁõ£˜èœ, Ü‰î‚ è‹ªðQJ¡ Ü‰î ªî£Nô£÷˜èœ ðEò£ŸPò Ý‡´èO¡ â‡E‚¬è¬òŠªð£Áˆ¶ Þ‰îˆ ªî£¬è õöƒèŠð´‹. Ü‰î‚è‹ªðQ G˜õAˆ¶ õ¼‹ æŒ×Fò GFLJL¼‰¶ æŒ×Fòƒèœ õöƒèŠð´A¡øù, Ü‰î GF ªð£¶õ£è ðƒ°èœ, ðˆFóƒèœ ñŸÁ‹ Þîó èì¡ ðˆFóƒèœ àœ÷ì‚A ºîh´èœ ªêŒòŠð´Aø¶. è‹ªðQèœ Þ‰îˆF†ìŠð® îƒè÷¶ èì¬ñè¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸ° àÁF ªêŒ¶î¼Aø õ¬èJ™ º¬øò£è îƒè÷¶ ðƒèOŠ¬ð ªêŒòªõ‡´ªñ¡Á ê†ì‹ õ¬è ªêŒAø¶. Þ¬î MKõ£‚°õîŸ° Þ¼Š¹ è‹ªðQ ªðŸÁœ÷¶.

Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù õ¬èò£ù îQò£˜ æŒ×Fò F†ìº‹, ÜªñK‚è£M™ ï¬ìº¬øð´ˆîŠ ð†®¼‚Aø¶, Þ¶ F†ìõ†ìñ£ù-ðƒèOŠ¹ F†ì‹ Ü™ô¶ 401(k) F†ìƒèœ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. F†ìõ†ìñ£ù-ðò¡ªðÁ‹ F†ì‹, F†ìõ†ìñ£ù-ðƒèOŠ¹ F†ìñ£è ªðKò÷M™ Þì‹ ñ£PJ¼Šð¶, Ü‡¬ñ Ý‡´èO™, ªð£¶õ£è‚ ªð¼GÁõùƒèÀ‚° ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆ¶œ÷¶.

»¬ùªì† ã˜¬ô¡v ï£¡° îQˆîQ F†ìƒè÷£ù Mñ£Qèœ, Þò‰Fóˆªî£N™ G¹í˜èœ, Mñ£ùG¬ôò ªî£Nô£÷˜èœ, Mñ£ùˆF™ ðEò£ŸÁ«õ£˜, ñŸÁ‹ áFò‹ ªðÁA¡ø áNò˜èœ â¡Á MKõ£‚è‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ‰îˆ F†ìƒèO¡ W› 58,000 æŒ¾ ªðŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‹, »¬ù†ªì†®™ îŸ«ð£¶ 62,000 ªî£Nô£÷˜èœ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Þ‰î æŒ×FòƒèÀ‚° õöƒèŠð´Aø GF 7.5 H™Lò¡ ì£ô˜ ðŸø£‚°¬øJ™ àœ÷¶. Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ æŒ×Fò F†ì ªê£ˆ¶‚è¬÷ Mì è‹ªðQ 7.5 H™Lò¡ ì£ô˜èœ èì¡ ²¬ñJ™ àœ÷¶. Ü‰î GÁõù‹ Ü‚«ì£ð˜ õ£‚A™ Þ‰î F†ìˆFŸ° 600- I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õöƒ°õî£è¾‹, 2008-õ£‚A™ 4-H™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° «ñ™ õöƒ°õî£è¾‹ ÞîŸ° º¡ù˜ àÁF ªñ£N ÜOˆF¼‰î¶. Þ‰îˆ F†ìI†ì áFòƒè¬÷ óˆ¶„ªêŒAø õ¬èJ™ ªê¡ø õ£ó ÜPMŠ¹ õ‰F¼‚Aø¶.

ªê¡ø ñ£î‹ Mñ£ùŠ«ð£‚°õóˆ¶ Stabilization õ£Kò‹ »¬ùªì†®Ÿ° ñˆFò èì¡ àˆFóõ£î‹ îó ñÁˆ¶M†ì¶. Þ‰î ºòŸC Íô‹ ATSB F†ìI†´ »¬ùªì† îù¶ ªêôMù‚°¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ °PŠð£è æŒ×Fò F†ìˆFŸ° è‹ªðQJ¡ IèŠªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ð»‹ î†®‚èN‚è «ñŸªè£‡ì G˜ð‰î ïìõ®‚¬èò£°‹. îQò£˜ ºîh†ì£÷˜èœ æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ Ã˜¬ñò£è î£‚°î½‚°†ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£Kõ¼Aø£˜èœ. ãªù¡ø£™ è‹ªðQèÀ‚° õöƒèŠð†ì â‰îMî èì¡è¬÷ F¼‹ð„ ªê½ˆ¶õîŸ° ðí Þ¼Š¹, Þ¼Š¬ð ªð¼ñ÷M™ ð£F‚èŠð´Aø õ¬èJ™ Þ¬õ Ü¬ñõî£«ôò£°‹.

ªê¡ø õ£ó‹ ã˜¬ô¡v ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬èJ™, ''ñˆFò Üóê£ƒè‚ èì¡ àˆFóõ£î‹ Þ™ô£ñ™ »¬ù†ªì† c‡ìè£ô õ˜ˆîè F†ìˆFŸ° ðí ïìñ£†ìº‹, ðíŠ¹ö‚è (liquidity) Ü÷¾‹ ºîh†´ ê‰¬îèœ GF î¼õîŸ° M¼‹¹A¡ø Ü÷MŸ° Þ¼‚è «õ‡´‹. îŸ«ð£¶œ÷ æŒ×Fò F†ì ðƒèOŠHŸ° ªê½ˆî«õ‡®ò ªî£¬è (Fõ£L™ Þ¼‰¶) è‹ªðQ ªõO«ò õ‰î¶‹ è‹ªðQèÀ‚° ªðKò GF„²¬ñò£è Þ¼‚°‹. âù«õ »¬ùªì† ªï¼‚°Aø â™ô£õ¬èò£ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷»‹ Ýó£ò «õ‡®ò¶ èì¬ñò£°‹. «ñ½‹ Þ‰î ²¬ñ¬ò »¬ùªì† î£ƒè º®»ñ£? ÜîŸ° H¡ù¼‹ Exit GF¬ò ªðø º®»ñ£? â¡ð¬î»‹ º®¾ ªêŒò «õ‡´‹'' âù °PŠH†®¼‚Aø¶.

Þ‰î F†ìƒè¬÷ »¬ùªì† º¬øò£è ¬èM´õîŸ°, Fõ£™ cF ñ¡øˆF¡ åŠ¹î¬ô Ü¶ ªðø«õ‡´‹. Ü‰î åŠ¹î™ A¬ìˆ¶M´ñ£ù£™, æŒ×Fòƒèœ, æŒ×Fò ðò¡ àˆFóõ£î èöèˆFŸ° (PBGC-Pension Benefit Guaranty Corp) ñ£ŸøŠð´‹. Þ¶ å¼ ñˆFò Üóê£ƒè ãªü¡R, Ü¶ »¬ùªì† «ð£¡ø îQò£˜ æŒ×Fòƒè¬÷ è£Šd´ ªêŒ¶ªè£œAø¶. å¼ è‹ªðQ îù¶ æŒ×Fò F†ìˆ¬î ¬èM´‹«ð£¶ ªê£ˆ¶‚èœ ñŸÁ‹ èì¡èœ ÝAò Þó‡´‹ PBGC-‚° ñ£ŸøŠð´A¡øù. PBGC ªî£ì˜‰¶ ðò¡è¬÷ õöƒ°Aø¶, Ýù£™ îóŠð´‹ MAîƒèœ °¬ø‚èŠð´A¡øù. ¹Fò ðò¡èœ «ê˜‚èŠðìM™¬ô, ªî£¬è ãŸø‹ ªè£´‚è îõÁA¡ø «ïóˆF™ Þ¼‚A¡ø ðò¡èœ ÜŠð®«ò ºì‚èŠð†´M´‹. Þî¡ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ ¹Fò ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Ü‡¬ñJ™ GòI‚èŠð†ìõ˜èœ, Fõ£ô£Aõ†ì è‹ªðQJL¼‰¶ ¹Fò F†ìˆ¬î ªõ¡ªø´‚è º®‰î£™ îMó â‰îMîñ£ù ðò¡ Ü™ô¶ ð£¶è£Š¹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚è£¶. PBGC à„êõó‹ð£ù Ý‡®Ÿ° 44,000 ì£ô¼‚°«ñ™ æŒ×Fò‹ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ÞQ Ü‰î Ã´î™ ªî£¬è¬ò ªðø º®ò£¶.

PBGC ‚° Üóê£ƒè GF â¶¾‹ õöƒèŠð´õF™¬ô. ñ£ø£è Üî¡ è£Šd†´ F†ìˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œÀ‹, è‹ªðQèO™ Þ¼‰¶ õÅL‚èŠð´‹ è†ìíƒèœ Íô‹ GFòO‚èŠð´Aø¶.

Þ‰î Ü¬ñŠH¡ èì¬ñèœ °¬ø‚èŠð†®¼Šðî£™ »¬ùªì† F†ìƒèœ ï£¡°‹ PBGC Þì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì£™ º¿ 7.5 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷»‹ Gèó èì¡è÷£è ãŸÁªè£œ÷£¶ ñ£ø£è 5- H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷MŸ«è èì¡è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹. ãŸªèù«õ Ý›‰î èì¡²¬ñJ½œ÷ Ü‰î Ü¬ñŠHŸ° Üˆî¬èò ºòŸC å¼ ñóí Ü®ò£è Þ¼‚°‹. PBGC G˜õ£è Þò‚°ï˜ Bradley Belt î¬ôõ¼‹ G˜õ£è Þò‚°ï¼ñ£ù UAL è£˜Šð«óû¡ Glenn Tilton-‚° â¿Fò è®îˆF™ ''ªð¡û¡ F†ìƒèÀ‚° ê‰î£„ ªê½ˆ¶õ¬î GÁˆî‹ º®¾ Iè‚ è´¬ñò£ù Mõè£óñ£°‹. Ü¶ F†ìˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œðõ˜èÀ‚°‹, ñˆFò æŒ×Fò è£Šd†´ˆF†ìˆFŸ°‹, ÞöŠ¹ Ýðˆ¬î ÜFèK‚°‹'' â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜.

PBGC ãŸªèù«õ IèŠªð¼ñ÷Mô£ù ðŸø£‚°¬ø¬ò ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. 2003 ªêŠì‹ðK™ 11.5- H™Lò¡ ì£ô˜èœ ðŸø£‚°¬ø â¡Á ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰î Ý‡´ ¶õ‚èˆF™ Ü‰îˆªî£¬è êŸÁ°¬ø‚èŠð†´ 10- H™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ CP¶ °¬ø¾ â¡Á ñFŠHìŠð†ì¶. »¬ùªì† îù¶ F†ìƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ¬èM´ñ£ù£™, 1974 ™ Þ‰î ãªü¡R GÁõŠð†ìH¡ù˜ Ü¶ å¡«ø IèŠªðKò ÞöŠð£è Ü¬ñ‰¶M´‹.

ð™«õÁ âç° GÁõùƒèÀ‹, Iè Ü‡¬ñ è£ôˆF™ US Airways-‹ æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ 2003 ñ£˜„C™ PBGC-‚° ñ£ŸPòî£™ ªð¼ñ÷M™ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ãŸè«õ‡®ò ªî£ì˜ M¬÷¾‚°œ÷£A»œ÷¶. ªðˆî«ôý‹ âç° Ý¬ô æŒ×Fò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ 2002™ PBGC ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®õ‰îî£™ Üî¡ Íô‹ 3.6 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷MŸ° ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ãŸè «õ‡®õ‰î¶, Ü‡¬ñ Ý‡´èO™ âç°ªî£N™ ªî£ì˜ð£ù ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ãŸè «õ‡®õ‰îî£™ Ü‰î ãªü¡R ãŸÁœ÷ ªð£ÁŠð£ù 7.5 H™Lò¡ ì£ô˜èO™ Þ¶¾‹ Üìƒ°‹.

õ¼‹ Ý‡´èO™ îƒè÷¶ æŒ×Fò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ Þ‰î Ü¬ñŠHì‹ åŠð¬ì‚è M¼‹¹‹ è‹ªðQèO¡ â‡E‚¬è ÜFèK‚è‚Ã´‹. »¬ùªì† îù¶ ºòŸCJ™ ªõŸPªðÁñ£ù£™ Þ¶ ñŸø ã˜¬ô¡v GÁõùƒèÀ‹ Üšõ£Á ªêŒõîŸ° àŸê£è‹ á†´õî£è Ü¬ñ»‹. «ñ½‹ ðô è‹ªðQèO¡ Þîó ªî£NŸê£¬ôèœ è†ì£ò-ðò¡ F†ìˆ¬î îò£˜ ªêŒ»‹. ªüùó™ «ñ£†ì£˜v(GM) GÁõù‹ îù¶ æŒ¾ªðŸø 3,70,000 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° æŒ×Fò‹ î¼õF™ ãŸð´A¡ø ªêôMùƒèœ ðŸP F¼‹ðˆF¼‹ð ¹è£˜ ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü‰î GÁõù‹ 2003 ™ æŒ¾ªðŸø îù¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è æŒ×Fò ñŸÁ‹ ²è£î£ó «ê¬õèÀ‚è£è 6.2 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªê½ˆî«õ‡® õ‰îî£è ñFŠH†®¼‚Aø¶, Þ¶ Ü‰î GÁõùˆF¡ Þ¼Š¹ˆ ªî£¬èJ™ IèŠªðKò ªêôMùñ£°‹.

Þ‰î ð™«õÁ F†ìƒèœ ãŸªèù«õ °¬ø‰î GF å¶‚W†®™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ü¨Q™ PBGC î‰¶œ÷ îèõL¡ð® 2003™ Ü‰î Ü¬ñŠH¡ æŒ×Fò F†ìƒèO™ ªñ£ˆî ðŸø£‚°¬ø 278.6- H™Lò¡ ì£ô˜è÷£°‹. ÞF™ 31 H™Lò¡ ã˜¬ô¡v ªî£N™ ê‹ñ‰îŠð†ì¶. 6- H™Lò¡ ì£ô˜èœ âç° ªî£N™ ê‹ñ‰îŠð†ì ðŸø£‚°¬øò£°‹. 1999-™ 18-H™Lò¡ ì£ô˜èœ ðŸø£‚°¬øJ™ ªêò™ð†´õ‰î Þ¶«ð£¡ø F†ìƒèO¡ â‡E‚¬è 166-Ýè Þ¼‰î¶, 2003- ™ 1050-Ýè àò˜‰¶M†ì¶.

Hvùv i‚ ü¨¬ô 19- ÞîN™ 'The Benefit Trap" â¡ø î¬ôŠH™ Nanette Byrnes â¿F»œ÷ è†´¬óJ™ °PŠH†®¼Šðî£õ¶. ''2003 ªêŠì‹ð˜ GôõóŠð® PBGC Jì‹ GF Gôõó ðôiù GÁùõƒèœ åŠð¬ìˆ¶œ÷ æŒ×Fò GÁõùƒèœ åŠð¬ìˆ¶œ÷ ªð¡û¡ ªð£ÁŠ¹‚èO¡ Ü÷¾ °¬ø‰îð†ê‹ 86- H™Lò¡ ì£ô˜è÷£°‹. æó£‡®Ÿ° º¡ù˜ Þ¶ 35 -H™Lò¡ ì£ô˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ªê¡ø Ý‡´ PBGC Jì‹ ê£¡Á Ü÷õ£è îƒè÷¶ êƒèìñ£ù æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ åŠð¬ìˆî GÁõùƒèO¡ â‡E‚¬è 152 Ý°‹. 2003 ™ ê£¡Á Ü÷õ£è 206,000 «ð˜ PBGC æŒ×Fò˜èœ Ýù£˜èœ Þõ˜èO™ 95,000- «ð˜ ªðˆî«ôý‹ âç° è£˜ð«óû¬ù ê£˜‰îõ˜èœ, Þ‰î GÁõùˆF™ ªð¼ñ÷MŸ° æŒ×Fò˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶.

F†ìõ†ìñ£ù-ðò¡ æŒ×Fò F†ìƒè÷£™ ªî£™¬ô ÜFèKˆ¶ ÞîÂ¬ìò M¬÷õ£è Þ‰î F†ìˆî£™ ðô ªî£NŸê£¬ôèO™ Cóñˆ¬î õ÷˜ˆ¶œ÷¶. Þ‰î ªï¼‚è® «î£¡PòîŸ° è£óí‹ 2001- ñŸÁ‹ 2002 Ý‡´èO™ ðƒ°„ê‰¬îèO™ ãŸð†ì è´¬ñò£ù i›„Cî£¡ è£óíñ£°‹. ãªùQ™ Þ‰îˆF†ìƒèO¡ ªê£ˆ¶‚èœ ªð¼‹ð£½‹ ðƒ°è÷£è«õ àœ÷ù. 1990-èO™ ðƒ° ðƒ°ê‰¬îèèO™ ãŸð†ì ÌKŠ¬ð ðò¡ð´ˆF è‹ªðQèœ îƒè÷¶ æŒ×Fò F†ì å¶‚W´è¬÷ °¬øˆîù. ðƒ° ê‰¬î ÌKŠ¹ F¯ªó¡Á C¬î‰î¶‹ F†ìƒèÀ‚è£ù GF å¶‚W´ Iè¾‹ °¬ø‰¶M†ì¶.

Hvùv i‚ è†´¬ó °PŠH†®¼Šð¬î«ð£™: æŒ¾ ªðÁðõ˜èœ â‡E‚¬è àò˜‰¶ ªè£‡´ õ¼õ«î£´ ðƒ° ê‰¬î Gôõó‹ «ñ£êñ£è Þ¼‰îî£™ Þó‡ì£‡´èO™ IèŠªð¼‹ GF ðŸø£‚°¬ø ãŸð†ì¶. Creditsights GÁõù‹ Ü‡¬ñJ™ ïìˆFò ÝŒM™. S&P 500- GÁõùƒèœ ïìˆ¶A¡ø F†ìõ†ìñ£ù-ðò¡ F†ìƒèO™ 85- êîiî‹ G¬ø«õŸø «õ‡®ò èì¬ñèÀ‚° ãŸð ªê£ˆ¶‚èœ Þ™ô£î¬õ. ÞõŸÁì¡ «ê˜‰¶ 2003™ ðíŠ¹ö‚è‹ 15- êîiî‹ °¬ø‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£è Þ‰î Ý‡´ ðŸø£‚°¬ø¬ò ß´è†´õîŸè£è è‹ªðQèœ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ªó£‚èñ£è ªê½ˆî«õ‡®õ¼‹.

'' PBGC àÁFªñ£Nè¬÷ G¬ø«õŸÁA¡ø ªêô¾ âF˜ð£˜Šð¬îMì ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹. æó÷MŸ° õ½õ£è ªêò™ð´A¡ø è‹ªðQèœ ÜFè Ü÷MŸ° è£Šd†´ è†ìí‹ ªê½ˆî «õ‡®ò G¬ô ãŸð´‹. æó÷MŸ° PBGC º¬øJ™ îƒè÷¶ æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ «ð£¶ ÜFè è£Šd†´ ªê½ˆî «õ‡®õ¼‹ ªðKò è£˜ð«óû¡èœ ãŸªèù«õ ºîh†´ ê‰¬îè¬÷ î£ƒèœ è´‹«ð£†®¬ò ê‰F‚A¡ø Ü÷MŸ° ªð¡û¡ F†ìŠªð£ÁŠ¹‚èœ ²¬ñò£è àœ÷ù. ºîh†ì£÷˜èœ îòƒ°A¡øù˜ â¡Á ªðKò GÁõùƒèœ ¹ô‹H‚ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¶î£¡ F¼Š¹º¬ù. Þ¡Åó¡v ªêôMù‹ ÜFèñ£°‹ «ð£¶ Ü‰î GÁõùƒèÀ‹ PBGC F†ìˆF™ «ê¼‹ «ð£¶ G¼‚è® ÜFèñ£°‹. ãŸªèù«õ Þ¼‚A¡ø õ½õ£ù è‹ªðQèœ ðŸø£‚°¬øJ½œ÷ è‹ªðQè÷£™ ªï¼‚è®‚° àœ÷£°‹.''

»¬ùªì† îù¶ Cô Ü™ô¶ â™ô£ æŒ×Fò F†ìƒè¬÷»‹ ¬èM´õ¶ ÞŠ«ð£¶ G„êòñ£AM†ì¶. ÜŠ«ð£¶ â¡ù ïì‚°‹? Ü‰î ºòŸCñ†´«ñ PBGC ä ªñ£ˆîñ£è Fõ£ô£‚AM†ì¶. Ýù£™ ªî£ì˜‰¶ »¬ùªì†¬ì H¡ðŸP ðô GÁõùƒèœ PBGC - ™ «êó º¡õ¼ñ£ù£™ Ü¶ Fõ£ô£AM´‹.

1980-èO™ PBGC î¬ôõ˜ Üóê£ƒè‹ ªð¼‹ â´ŠH™ ñ£Qò‹ ñŸÁ‹ èì¡ e†¹ õöƒè«õ‡®ò ÜõCò‹ °Pˆ¶ à¬óò£ŸPù£˜. Ü‰î èì¡ e†¹ ãŸªèù«õ ðí‚è£ó˜èÀ‚è£è ªð¼ñ÷M™ õK °¬øŠ¹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰îˆF†ìˆFŸ°‹, Üóê£ƒè ñ£Qò‹ õöƒ°ñ£ù£™ ê£ñ£Qò ÜªñK‚è ñ‚èOìI¼‰¶ ªê™õˆ¬î ªðKò è‹ªðQèœ ªêŒ¶M†ì îõÁèÀ‚è£è ñ£ŸPˆî¼õî£è Ü¬ñ‰¶M´‹.

Üóê£ƒè‹ Þ‰î ãªü¡R¬ò è£Šð£ŸÁ‹ â¡ðîŸè£ù àˆFóõ£î‹ Þ™¬ô ÜŠð®‚è£Šð£ŸPù£½‹ Þ‰î ãªü¡R ïìŠ¹ ñŸÁ‹ âF˜è£ô æŒ×Fò˜èÀ‚° ðò¡è¬÷ è´¬ñò£è °¬øˆ¶M´‹. à‡¬ñJ«ô«ò PBGC è‹ªðQ æŒ×Fò F†ìƒèÀ‹ ªð¼ñ÷M™ ðŸø£‚°¬øJ™ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼Šð¶ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èJ¡ M¬÷õ£è à¼õ£ù¶î£¡. Þ‰î Ý‡´ ¶õ‚èˆF™ ï£ì£Àñ¡ø‹ å¼ ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸPò¶. ÜF™ èí‚°è¬÷ êKªêŒ»‹ º¬øJ™ Ü´ˆî Þó‡ì£‡´èO™ è‹ªðQèœ ªê½ˆî«õ‡®ò æŒ×Fò GF 80- H™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° «ñ™ °¬ø‚èŠð†ì¶

à‡¬ñJ«ô«ò Þ‰î ï¬ìº¬ø º¿õ¶‹ ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ðô î¬ôº¬øè÷£è ªî£Nô£÷˜èœ ð£´ð†´ ªõ¡ªø´ˆî ðò¡è¬÷ ¬èM´A¡ø ºòŸCò£°‹. è‹ªðQèœ Fõ£ô£A¡øù. Ü‰î ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ Üóê£ƒèˆF¡ e¶ ²ñˆ¶A¡øù. Üóê£ƒè‹ Fõ£ô£A¡ø¶. Ü¶ îù¶ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ò£˜ e¶‹ ²ñˆî º®òM™¬ô..... æŒ×Fò˜èœ æŒ×Fò‹ A¬ì‚è£ñ™ F‡ì£´A¡ø G¬ôî£¡ I„êñ£°‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£