York Times and
Washington Post remain silent on murder allegations against Iraqi
Prime Minister Allawi
ßó£‚Aò Hóîñ ñ‰FK Ü™ô£M‚° âFó£ù ªè£¬ô‚ °Ÿø„꣆´‚èœ
ðŸP GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹ú§‹, õ£Sƒì¡ «ð£v´‹ ªñ÷ù‹ ê£F‚A¡øù
By James Conachy
19 August 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ßó£‚Aò Hóîñ ñ‰FK Þòˆ Ü™ô£M, ÝÁ ¬èFèÀ‚° cFªïP‚° ¹ø‹ð£è
ªè£¬ôˆî‡ì¬ù G¬ø«õŸPò¬î ðŸPò «ïó®„ ê£†CèO¡ îèõ™è¬÷ ªõOJ†ì, M¼¶ ªðŸø ÝvF«óLò
ðˆFK¬èò£÷˜ Paul
McGeough, Ýèv† 12‹ «îF
Sydney Morning
Herald
ðFŠH™ ޡ‹ ôîô£ù îèõ™è¬÷
ªè£´ˆ¶œ÷£˜.
Ü™ô£MJ¡ ªè£¬ôè£óˆîù ïìõ®‚¬èè¬÷ MõK‚°‹ Þó‡´ ªðòKì£î Ýî£óƒèÀì¡,
Þó‡´ ð°Fè÷£è Þ¼‰î
Paul McGeough M¡ ºî™
膴¬ó, ü¨¬ô 17‹ «îFò¡Á ÝvF«óLò£M¡ º‚Aò ªêŒFˆî£œèO™ Þó‡ì£ù
Sydney Morning Herald,
ñŸÁ‹ Age
ÞõŸP™ ªõOõ‰F¼‰îù. ü§¡ ñ£î‹ è¬ìCJ™ ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ Þ‰G蛄CJ™, ܪñK‚è Þó£µõ
ÜFè£KèÀ‹ àì¡ Þ¼‰îù˜ â¡ø °Ÿø„ ꣆´‹ 膴¬óJ™ º¡¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.
Paul McGeough
M¡ êeðˆFò, "Üõ˜èœ â‰î‚ ªè´î¬ô»‹
𣘂èM™¬ô, â‰î‚ ªè´î¬ô»‹ «è†èM™¬ô, àÁFò£è â‰î‚ ªè´î¬ôŠ ðŸP»‹ «ðêñ£†ì£˜èœ"
â¡ø î¬ôŠH™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó, Ü™ô£M‚° âFó£ù â‰î °Ÿø„꣆´‚è¬÷»‹ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶õ
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ âF˜Šð‚ è‡ìù‹ ªîKM‚°‹ å¡ø£°‹. (See:
http://smh.com.au/articles/2004/08/11/1092102321384 html)
ÝvF«óLò ðˆFK¬èò£÷˜: "M´¬ôò£ù ßó£‚A™ Þó‡´ G蛾è¬÷Š ðŸP
°öŠðˆFŸ° ÞìI¡P ꣡Áèœ àœ÷ù --ßó£‚Aò ¬èFèœ ¹Fò, ܪñK‚è£Mù£™ GòI‚èŠð†ì ݆CJù£™
îõø£è ïìˆîŠð´A¡øù˜; ñŸÁ‹ ܪñK‚è˜èœ, ªè£œ¬è â¡ø ªðòK™, ܬîŠðŸP â¬î»‹ ªêŒò
ñÁ‚Aø£˜èœ" âù ÜPMˆî£˜.
ü¨¡ 29‹ «îF, ð£‚î£F™ ܪñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJùó£™
Ü™ô£MJ¡ àœ¶¬ø ܬñ„êè «ð£hê£ó£™ ßó£‚Aò ¬èFèœ CˆFóõ¬î‚°œ÷£õ¬î î´‚è î¬ôJ†ì
G蛄CJ¡ªð£¿¶, Üõ˜èÀ¬ìò î÷ðFèœ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ Üõ˜è¬÷„ CˆFóõ¬î ªêŒðõ˜èOì«ñ
M†´M´ñ£Á àˆîóM†ìù˜ â¡ø G蛄CJ¡ð£™ èõùˆ¬î ߘˆî£˜. Þ‰î‚ °Ÿø‹ Ü™ô£M ð£‚î£F¡
Ü™-Üñ£Kò£ ð£¶è£Š¹ ¬ñòˆF™ ÝÁ ¬èFè¬÷ ªè£¡ø£˜ â¡Á ÃøŠð´õ Cô õ£óƒèÀ‚°ŠH¡
ï¬ìªðŸø¶ Ý°‹. (See:"
US
Commanders stop troops from protecting Iraqi torture victims")
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Ü™ô£MJ¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ Í®ñ¬øˆî™ ðŸP Ýõí„
꣡Áè¬÷ îò£K‚°‹«ð£¶, î¡Â¬ìò Ýèv† 12‹ «îF 膴¬óJ™,
McGeough,
ܪñK‚è Ü󲈶¬øJ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ K„꣘† ªð÷„꼂°‹ å¼ G¼ð¼‚°‹ Þ¬ì«ò õ£SƒìQ™
Ýèv† 12‹ «îF ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ G蛉î å¼ à¬óò£ì¬ô ²†®‚裆´Aø£˜.
W›õ¼õù, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªêŒF‚ Ã†ì‹ ðŸPò °PŠHL¼‰¶ â´‚èŠð†´œ÷¶;
Þ¬î
http://www.state.gov./r/pa/prs/dpb/2004/34897.htm:
â¡ðF™ è£íô£‹.
«èœM: ÆìEŠð¬ìJ¡ Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ ßó£‚A™ ªð£ÁŠ¬ð‚
ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ü¨¡ Í¡ø£‹ õ£ó‚ è¬ìCJ™, Hóîñ ñ‰FK Ü™ô£M, Þ„ªêŒF¬ò ÜPMˆî «ïK™ð£˜ˆî
꣆Cò‹ àœðì ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèO¡ º¡ð£è«õ, ÝÁ ¬èFè¬÷ ²†´‚ ªè£¡ø£˜, ã¿
«ð¬ó ²†´‚ è£òŠð´ˆFù£˜ â¡ø îèõL¡ à‡¬ñ Ü™ô¶ îõø£ù îèõ¬ôŠ ðŸP ÝŒ¾ ªêŒò ܪñK‚è
Üóꣃè«ñ£ Ü™ô¶ Ü󲈶¬ø«ò£ ã«î‹ ºòŸC â´ˆîùõ£ â¡ð¬î  «è†è M¼‹¹A«ø¡.
܊𮄠ªêŒòM™¬ô â¡ø£™, °Ÿø„ ꣆®¡ bMóˆî¡¬ñ¬ò 裵‹«ð£¶, ÝvF«óLò ðˆFK¬èò£÷˜
°PŠH†´œ÷ Þ¼ ²î‰Fóñ£ù ꣆CòƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, ܪñK‚è ð¬ì ÜFè£Kèœ Þ¼‰î£˜èœ â¡ø
ßÁ ðŸP, Mê£ó¬í‚° ãŸð£´ ªêŒi˜è÷£?
F¼. ªð÷„ê˜: Þ‰î Mûò‹ ð£‚F½‹ Þƒ°‹ ðKYô¬ù‚°‹ Mõ£îˆFŸ°‹
à†ð†®¼‚Aø¶ âù G¬ù‚A«ø¡. Hóîñ ñ‰FK Ü™ô£M«ò Þ‰î ÜPMŠ¹‚èO™ à‡¬ñ 㶋 Þ™¬ô
â¡Á ÃP»œ÷£˜. Ü‚¬èFè¬÷Š ðŸP‚ «è†ì«ð£¶, Üõ˜ «ïó®ò£è«õ ðF™ ÃPM†ì£˜ â¡Á
 G¬ù‚A«ø¡. ÜŠð®Šð†ì G蛄C ïì‰îîîŸè£ù °PŠ¹‚裆´‹ îèõ™ âƒèOì‹ ã¶‹ Þ™¬ô
â¡Á ï£ƒèœ º¡ù«ó ÃP»œ«÷£‹; ÞŠªð£¿¶‹ âù‚° ܉î G¬ôŠð£´î£¡.
«èœM: â¡Â¬ìò «èœM, ܪñK‚è˜èœ ÜŠªð£¿¶ ܃° Þ¼‰îî£è‚
ÃøŠð´õ¶ ðŸP cƒèœ ã«î‹ Mê£ó¬í ïìˆFm˜è÷£ â¡ð«î Ý°‹.
F¼. ªð÷„ê˜: ܉î ܪñK‚è˜èœ ò£ó£è Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶
ðŸP âù‚°ˆ ªîKò£¶. ð£‚î£F™ ð¬ìŠ HK¾è«÷£ Ü™ô¶ ñŸø HK¾è«÷£ ã«î‹ Mê£ó¬í
«ñŸªè£‡ì£˜è÷£ â¡Á‹ âù‚°ˆ ªîKò£¶; Ýù£™ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Þ¬îŠ ðŸP «è†ìP‰î¶
â¡Á‹ Þ‰îˆ îèõ™èœ à‡¬ñ â¡Á °P‚°‹ õ¬èJ™ îèõ™ 㶋 Þ™¬ô â¡Á ñ†´‹ âù‚°‚
ÃøŠð†ì¶.
«èœM: âù«õ Þ‰î ÜP‚¬èèO™ ºŸP½‹ à‡¬ñ Þ™¬ô â¡ð¬îŠ
ðŸP cƒèœ F¼ŠF ܬ쉶œk˜è÷£?
F¼. ªð÷„ê˜: Þ‰î ÜP‚¬èèœ à‡¬ñò£ù¬õ âù‚ °PŠH´õ
âƒèOì‹ ã¶‹ Þ™¬ô.  å¡Á‹ ÞîŸè£è„ ªê£Ÿªø£ì¬ó ñ£ŸøŠ «ð£õF™¬ô. âƒèÀ‚°ˆ
ªîK‰î õ¬ó àœ÷ îèõ™ ðŸP  àƒèOì‹ ÃÁA«ø¡; ޶ âƒèÀ‚°ˆ ªîK‰î îèõ™.
«èœM: àƒèœ ÜPîL¡ MvîKŠ¬ð MKõ£‚°‹ ºòŸC 㶋
ªêŒòŠ«ð£õF™¬ôò£?
F¼. ªð÷„ê˜: âƒèÀ‚° õ‰¶œ÷ îèõ¬ô ï¡° êK 𣘈«î£‹;
Þ‰î ÜPMŠ¹‚èO™ ã«î‹ à‡¬ñ Þ¼Šðî£è âƒèÀ‚° â‰î‚ °PŠ¹‹ Þ™¬ô .
«èœM: cƒèœ «ñôFè Mê£óí 㶋 ªêŒõî£è‚
輈FŸªè£œ÷M™¬ô...
F¼. ªð÷„ê˜: â‰î‚ ôîô£ù îèõ™ Ü™ô¶ Mê£ó¬í
«ñŸªè£œÀ° ï£ƒèœ âŠ«ð£¶‹ îò£ó£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø£‹.
«èœM: ï¡P.
Þ‰î‚ «èœM ðF™ ðKñ£ŸøˆF™ ºî™ Mûò‹, î¡Â¬ìò M¬ìè¬÷Š ªð¼‹
èõùˆ¶ì¡ ÃPò ªð÷„ê˜, Ü™ô£M¬òŠ ðŸPò °Ÿø„꣆®¡ à‡¬ñ¬ò ñÁ‚èM™¬ô â¡ð‹. Þó‡ì£õî£è
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Þ‰î G蛬õŠ ðŸP Mê£K‚è M¼Šð‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¶‹ Ý°‹.
Þˆî¬èò °PŠHìˆî°‰î à¬óò£ìL™ Þ¼‰¶, I辋 Gò£òñ£ù
º®¾‚輈¬îˆî£¡
McGeough â´ˆ¶œ÷£˜:
"õ£Sƒì¬ìò Ýîó¾ Þ¼‰î£™, cƒèœ ªè£¬ô ªêŒî H¡ù¼‹ îŠHˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á
ܶð´Aø¶."
ܪñK‚è„ ªêŒF áìè‹ ÜªñK‚è ÜóꣃèˆF¡ Þ‰î Í®ñ¬øˆî½‚°
¶¬íò£èˆî£¡ àœ÷¶.
McGeough ªõOJ†´œ÷,
Ü™ô£MJ¡ °Ÿøƒèœ ðŸPò ÜP‚¬è Ü«ïèñ£è ܶ ªð¼‹ð°F¬òˆ îèõô£è ÜO‚è£ñ™î£¡
Þ¼‚Aø¶.
Þ«î«ð£™, ªð¼‹ð£ô£ù ªêŒF ªõOJ´‹ ܬñŠ¹‚èÀ‹ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ,
«îCò ßó£‚Aò àœ¶¬ø ܬñ„êè «ð£hC¡ CˆFóõ¬î‚°†ð†®¼‰î, ßó£‚Aò ¬èFèÀ‚° ªè£´ˆ¶
õ‰î ð£¶è£Š¬ð Mô‚A‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèÀ‚° àˆîóM†ì¬î»‹ ñ¬øˆ¶M†ìù.
ªêŒFˆî£œè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰îˆ îèõ™è¬÷ ªõOJì ñÁŠð¬õ
GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v, ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ «ð£v† Ý°‹.
ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ G蛉îõŸ¬ø
McGeough
ªîKMˆ¶œ÷F™ Þ¼‰¶, Ü™ô£M¬òŠ ðŸPò °Ÿø„ ꣆´‚èœ ªêŒF áìè, Üóꣃè õ†ìƒèO™ Åì£ù
Mõ£îƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. ¬ì‹v, «ð£v† «ð£¡ø ªêŒFˆ è¬÷
ªõOJ´«õ£˜, õ£Sƒìù£™ ªð£Á‚A â´‚èŠð†ì Þ¬ì‚è£ô Hóîñ ñ‰FK ï죈Fò ªè£¬ô ðŸPò
꣆Còƒèœ, ªõÁ‹ 嶂èŠð†ì Hó„C¬ù Þ™¬ô â¡Á‹ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷ù
â¡ð¬î»‹ ï¡° ÜPõ˜.
¬ì‹²‹ «ð£v†´‹, HK†ìQ½‹ ÝvF«óLò£M½‹ Þ¼‚°‹
º‚Aò ÜóCò™ Hóºè˜èœ ²î‰Fóñ£ù Mê£ó¬í‚° ܬöŠ¹ M´ˆî «ð£F½‹Ãì, îƒèœ ªñ÷ùˆ¬î
ªî£ì˜A¡øù. ð£‚F™ ïì‰î ªêŒFò£÷˜ Ã†ì‹ å¡P™ Þ‚°Ÿø„꣆´‚è¬÷ ðAóƒèñ£è ñÁ‚è
«õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° Ü™ô£M«ò Ý÷£ù£˜.
ü¨¬ô 19‹ «îF Þ‰î‚ è†´¬óò£÷˜, GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v-¡
ªð£¶ ÝCKò¼‚°‹, õ£Sƒì¡ «ð£v†®¡ ¹è£˜ Mê£K‚°‹ ܽõô¼‚°‹ (Ý‹ð†vñ‚°‹),
Üõ˜èœ ªêŒFˆî£œèO™ Ü™ô£M‚° âFó£ù °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ªõOJìˆ îõPò¶ ðŸP M÷‚è‹
«è†®¼‰î£˜.
õ£Sƒì¡ «ð£v†®¡ ¹è£˜ Mê£ó¬í ܽõô˜ ¬ñ‚«è™ ªè†ô˜
â¡Â¬ìò Mù£MŸ° Þ¶è£Á‹ M¬ìòO‚èM™¬ô.
GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v-¡ ªð£¶ ÝCKò˜ ì£Qò™ 傪ó¡†, ü¨¬ô 29‹
«îF, °Ÿø„ ꣆´‚è¬÷ŠðŸP îQˆî Mê£ó¬í‚°Š H¡ù˜ Ýî£ó‹ 裆ì£ñ™, ãŸð«î£ ñÁŠð«î£
Þ¡P, îèõ™ ªõOJ´õ¶ ªêŒFò£÷˜ î˜ñˆFŸ°Š ¹ø‹ð£ù¶ â¡ø îõŸP¬ù ãŸð´ˆFM´‹ â¡Á ðF™
â¿F»œ÷£˜. ( See":
Murder allegations against Iraq's AllawiL an exchange of letters with
the New York Times' public editor.")
傪󡮡 õ£î‹ CP¶‹ â´ð죶. âˆî¬ù«ò£ Mîñ£ù, êK𣘂èŠðì£î
¹óOèœ, i‡«ð„²‚èœ ÝAòõŸ¬ø, AO¡ì¡ è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø¬õ, õô¶ê£KŠ HKM¡ î¬ô¬ñJ™,
îQˆî õ‚W™ ªè¡ùˆ v죘 á‚èˆF™ ÃøŠð†ì¬õè¬÷, Iè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ ¬ì‹v
ªõOJ†´œ÷¶. «ð£v†´‹ Þ«î«ð£™ ªêŒ¶œ÷¶. Þó‡´ ªêŒFˆ èÀ«ñ Üóꣃè ÜFè£KèO¡
Ýî£óñŸø ÜP‚¬èè¬÷, ªðòKì£ñ™, ðòƒèóõ£îˆ °î™èœ Ü„²Áˆî™, ßó£‚AòŠ «ð£˜ ñŸÁ‹
ðô MûòƒèO™, Ü¡ø£ìˆ îèõ™è¬÷ ªõOJ†´œ÷ù. ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£L‚ ßÁ‚è÷£ù ßó£‚AòŠ
«ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸP»‹, ê ý§¬ê‚°‹ Ü™ ªè£Œî£MŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰îî£è‚ ÃøŠð†ì
制¬öŠ¹ ðŸP»‹, ܪñK‚è£ ßó£‚A¡e¶ ð¬ìªò´Šð º¡¹, âšMîñ£ù Føù£Œ¾‹ ²î‰Fóñ£ù
Mê£ó¬í»‹ «ñŸªè£œ÷£ñ«ô G¬øò ªõOJ†ìù.
°Ÿø„ ꣘‰î ñ»ì¬ùò ßó£‚A¡ eî£ù ܪñK‚èˆ î¬ôf´ ðŸPò
CˆîKŠH½‹, ð£‚î£F™ õ£Sƒì¬ìò ¬èò£œ å¼ °‡ì˜, ªè£¬ôè£ó˜ â¡ð¬î Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹
îèõ™è¬÷ ªõOJì£î‹, GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v, õ£Sƒì¡ «ð£v† Þó‡´‹ ê£F‚°‹
ªñ÷ùˆFŸ°, Góðó£F ñò£ù M÷‚è‹ ã¶‹ Þ™¬ô.
GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v, ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ «ð£v† Þ󇮡
ÝCKò˜ °¿‚èÀ‹, îƒèO¡ ªðòó£™ ªè£¬ôè£ó˜èÀ‹, CˆFóõ¬îŠð´ˆ¶«õ£¼‹ ßó£‚A™ Ýœõ
è†ì¬÷JìŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î ܪñK‚è ñ‚èœ ÜPò£ñ™ Þ¼Šð«î Cø‰î¶ â¡Á º®¾ â´ˆ¶œ÷ù
«ð£½‹.
Top of page |
