German auto union head suggests GM cut US costs

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

German auto union head suggests GM cut US costs

ÜªñK‚è£M™ ªêô¾è¬÷ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ªõ†ì«õ‡´‹ â¡Á «ü˜ñ¡ è£˜ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜ Ý«ô£ê¬ù

By Dietmar Henning
17 November 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

æŠð™ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿ î¬ôõ¼‹, º¡ùE ªî£NŸêƒè Hóºè¼ñ£ù Klaus Franz Ü‚«ì£ð˜ 28 Þ™ «ü˜ñ¡ ªêŒF ðˆFK¬èò£ù Frankfurter Rundschau ÞŸ° õöƒAò ªêšMJ™, æŠðL¡ î£Œ GÁõùñ£ù ªüùó™ «ñ£†ì£˜v (GM) ÜªñK‚è£M™ ªêôMùƒè¬÷ ªõ†ì«õ‡´ªñ¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃPJ¼‚Aø£˜.

''ä«ó£Šð£M½œ÷ GM Ü™ô¶ æŠðL™ Hó„ê¬ùJ™¬ô, ÜªñK‚è£M½œ÷ GM Þ™ î£¡ Hó„ê¬ùèœ'' â¡ø õ£î‹ ªî£ì˜ð£è Üõó¶ G¬ôŠð£´ °Pˆ¶ Ü‰î ªêŒFðˆFK¬èJL¼‰¶ M´ˆî å¼ «èœM‚° ðFôO‚°‹«ð£¶'' Franz ÃPù£˜: ''ªüùó™ «ñ£†ì£˜v îù¶ àœï£†®™ ãŸð´A¡ø Hó„ê¬ù¬ò îM˜ŠðîŸè£è ä«ó£Šð£MŸ° «è£ì£K¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ õó è†ì¬÷J´A¡ø -----Þ‰î Hó„ê¬ùèO™ ðƒ°„ê‰¬î ñŸÁ‹ ðƒ° ÝŒõ£÷˜è«÷£´ àœ÷ Üî¡ îèó£ÁèÀ‹ Üìƒ°‹. ÜªñK‚è£M™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜R¡ ²è£î£ó è£Šd´ˆF†ìˆFŸ° Þ‰î Ý‡´ ªêôMù‹ 15 êîiî‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶, ñŸÁ‹ GÁõùˆF¡ æŒ×Fò GF‚° ãøˆî£ö 10 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªê½ˆî «õ‡®J¼‚Aø¶. âù«õ, ªüùó™ «ñ£†ì£˜ GÁõùˆFŸ° «ü˜ñQ IèÜFè ªêô¾I‚è Þì‹ â¡Á ÃÁðõ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò ºîL™ îƒè÷¶ º¡ð‚è èî¬õ ð£˜‚è «õ‡´‹.

«ü˜ñQJ™ ²è£î£ó ñŸÁ‹ æŒ×Fò è£Š¹ÁF F†ìƒèœ Þ¡Â‹ ÜªñK‚è£M™ Þ¼Šð¬îŠ«ð£¡Á Þ™¬ô. ÜªñK‚è ñ‚èO™ 7 «ðK™ å¼õ¼‚°, Üî£õ¶ 47I™Lò¡ ñ‚èÀ‚° â‰î õ¬èò£ù ²è£î£ó è£Š¹ÁF»‹ Þ™¬ô, ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆF¡ ²è£î£ó «ê¬õ F†ìƒè÷£ù ªñ®‚«è˜ (Medicare) ñŸÁ‹ ªñ®‚ªèŒ´ (Medicaid) â¶¾‹ A¬ìŠðF™¬ô.

Þ¶ îMó, ªñ®‚«è¼‚° î°F»œ÷ 40 I™Lò¡ ñ‚èœ Üõ˜è÷£™ º®‰î£™ îƒè÷¶ ªê£‰îŠðíˆF™ ªð¼‰ªî£¬è¬ò ÜîŸè£è è†®ò£è«õ‡´‹. Þ‰î ªñ®‚«èK™ «ê˜‰¶œ÷ áùºŸ«ø£˜ ñŸÁ‹ 65 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èÀ‹ îƒè÷£™ º®‰î£™ ªð¼‰ªî£¬è¬ò ªê½ˆFò£è «õ‡´‹. Ü«î «ð£¡Á ªñ®‚ªèŒ´ F†ì‹ 47 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚° ðò¡ð´Aø¶, Þ¶¾‹ Üóê£ƒè‹ «ê£î¬ù ªêŒ¶ ê£¡Pî› ÜOˆ¶œ÷ ''«î¬õŠð´«õ£˜'' â¡ø õ¬èŠð£†®™ õ¼õðõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹. Þ‰î Þó‡´ F†ìƒèO½‹ ¹w G˜õ£è‹ Iè Ýöñ£ù ªõ†´‚è¬÷ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶.

ÜªñK‚è£M™ «õÁ â‰î ªð£¶ ²è£î£óˆF†ìº‹ Þ™¬ô. à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ºîô£O GFòO‚°‹ îQò£˜ è£Š¹ÁF F†ìˆF™ «ê˜‰F¼‚A¡øù˜, Þ™¬ôªò¡ø£™ îQŠð†ì º¬øJ™ IèŠªð¼ñ÷M™ è†ìí‹ ªê½ˆî «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´Aø¶. Ü™ô¶ â‰î Mîñ£ù è£Š¹ÁF»‹ Þ™¬ô. ²è£î£ó è£Šd´ è†ìíƒè¬÷ ªê½ˆ¶õîŸ° GÁõùƒèOì‹ GFõó£M†ì£™ áNò˜èœ îƒè÷¶ ²è£î£ó è£Š¹ÁF‚è£ù ªð£¶õ£è è†ìí‹ ªê½ˆFò£è «õ‡´‹, ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ è£Š¹ÁF¬ò G¬ôï£†´õîŸè£è ªð¼‰ªî£¬è¬ò ªê½ˆFò£è «õ‡´‹. ªî£N™ ÜFð˜èœ ²è£î£ó è£Š¹ÁF ªêô¾èÀ‚° ðƒèO‚°‹«ð£¶ Üîù£™ A¬ì‚A¡ø ðò¡èœ «ïó®ò£è ªî£ì˜¹œ÷ áNò˜èÀ‚° A¬ì‚Aø¶, «õ¬ôJö‰¶M†ì£™ ²è£î£ó è£Š¹ÁF¬ò»‹ Þö‚è «õ‡® õ¼Aø¶.

''Í¡Á ªðKò'' è£˜ îò£KŠ¹ GÁõùƒè÷£ù ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ¬ì‹ô˜ APvô˜ ñŸÁ‹ «ð£˜† ñŸÁ‹ IèŠªðKò MG«ò£èvî˜è÷£ù ªì™H ñŸÁ‹ Mvì¡ ÝAòõŸP™ ðEò£ŸÁ‹ 307,000 àÁŠHù˜èÀ‚è£è UAW (ä‚Aò «ñ£†ì£˜ ªî£NŸêƒè‹) 2003 ªêŠì‹ðK™ å¼ ï£¡è£‡´ åŠð‰îˆFŸ° õ‰î¶. Ü‰î åŠð‰îˆF™ Þì‹ªðŸÁœ÷ å¼ HKM¡ð® Ü‰î Þó‡´ MG«ò£èvî˜èÀ‹ GòI‚°‹ ¹Fò áNò˜èÀ‚è£ù áFò‹ °Pˆ¶ H¡ù˜ Mõ£F‚è «õ‡´‹.

H¡ù˜, Þ‰î Ý‡´ ãŠóL™ GM º¡ù£œ ¶¬í GÁõùñ£ù ªì™HJ½‹ «ð£˜®L¼‰¶ A¬÷M†´õ‰î MvìQ½‹ ðEò£ŸÁA¡ø ¹Fò áNò˜èO¡ «õ¬ô G¬ô¬ñèœ èEêñ£è i›„Cò¬ìõîŸ° àì¡ð£´ è£íŠð†ì¶. îŸ«ð£¶ è£˜ Þ¬íŠ¹ˆ ªî£NL™ ðEò£ŸÁA¡ø ªî£Nô£÷˜èœ ªðŸÁõ¼A¡ø å¼ ñE«ïó áFòˆF™ 10 ì£ô˜ iî‹ °¬ø‰î ¹Fò áNò˜èœ å¼ ñE«ïóˆFŸ° 14 ºî™ 18ì£ô˜èœ áFòˆ¬îˆî£¡ ªðÁõ£˜èœ. «ñ½‹, Ü‰î åŠðîˆF¡ Þ¬íŠH™ å¼ Gð‰î¬ù «ê˜‚èŠð†®¼‚Aø¶. áNò˜èœ îƒè÷¶ ªê£‰î ²è£îó è£Š¹ÁF‚è£è ªð¼‰ªî£¬è¬ò ªê½ˆî«õ‡´‹. Gó‰îó æŒ×Fòƒèœ Þóˆ¶ ªêŒòŠð´‹. Þ‰î Þó‡´- îó (two-tier) º¬ø ÜPºèŠð´ˆ¶õî£™ âF˜è£ôˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ è£Š¹ÁF ðò¡èÀ‚è£è Í¡P™ Þó‡´ ð°F è†ìíˆ¬î ªê½ˆî«õ‡´‹. Þî¡M¬÷¾ â¡ùªõ¡ø£™ áNò˜èœ îƒè÷¶ °´‹ðƒèÀ‚° ªè£‡´ ªê™½‹ áFòˆF¡ Ü÷¾ è´¬ñò£è °¬ø‰¶M´‹.

«ü˜ñQJ™ àœ÷¬îŠ«ð£™ ÜªñK‚è£M¡ è£˜ ªî£NŸ¶¬øJ™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷ Ã†´ àì¡ð®‚¬èèœ ªî£Nô£÷˜ ê½¬èè¬÷ C¬î‚°‹ õ¬èJ™ Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù, ð™«õÁ Þîó GÁõùƒèÀ‹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ ÜõŸ¬ø H¡ðŸP åŠð‰îƒè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ãŸªèù«õ ÜªñK‚è£M™ Gô¾A¡ø ð£Kò êÍè ãŸøî£›¾èœ Þî¡Íô‹ ÜFèK‚è«õ ªêŒ»‹. Þ‰î ªõ†´‚è÷£™ ðòù¬ì«õ£¼‹ ÝîKŠðõ˜èÀ‹, GÁõùƒèO¡ G˜õ£AèÀ‹ ªð¼ñ÷M™ ðƒ°î£ó˜èÀ‹ Ýõ˜. èì‰î Þó‡ì¬ó Ý‡´èO™ Þ‰î ê‚Fèœ è´¬ñò£ù ªõ†´èÀ‚è£è °PŠð£è æŒ×Fò ªõ†®Ÿè£è M¼Šðƒªè£‡´œ÷ù˜.

1990èO™ ðƒ°„ê‰¬îJ™ ÌKŠ¹ ãŸð†ì «ïóˆF™ GÁõùƒèÀ‹ ðƒ°î£ó˜èÀ‹ ñùG¬ø«õ£´ Þ¼‰îù˜. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° îó«õ‡®ò æŒ×Fò ªî£¬è¬ò ðƒ°èœ M¬ôàò˜M¡ Íô‹ A¬ìˆî GF¬ò‚ ªè£‡´ ªê½ˆFù˜. Þˆî¬èò GFè¬÷ G˜õAŠ«ð£˜ õ÷˜„C MAî‹ Þó†¬ì Ü÷¬õ î£‡®M†ìF™ ñùG¬ø¾ ªè£‡ì¶ì¡ GÁõùƒèO¡ º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£î ÜFè÷¾ Þô£ðˆFŸ°‹ ðƒèOŠ¹„ ªêŒîù˜.

2001-2002™ ðƒ°„ê‰¬îJ™ i›„C ãŸð†ì¶, IèŠªð¼ñ÷M™ ''GFJ™ Þ¬ìªõO'' ãŸð†ì¶. Þ‰î Ý‡´ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v Þ‰î ðŸø£‚°¬ø¬ò 10 H™Lò¡ ì£ô˜ ªê½ˆF ß´è†®ò¶. (Þ‰îˆ ªî£¬è¬ò î£¡ Klaus Franz «ñ«ô ²†®‚è£†ìŠð†ì «ð†®J™ °PŠH†®¼‚Aø£˜) æŒ×Fò GFèO™ «ê˜‰¶œ÷ «ñôFè ªî£¬èèœ âF˜è£ô æŒ×Fò‹ õöƒ°õ¬î G¬ø«õŸÁõîŸ° «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô ----GM ñ†´ñ™ô----- â™ô£ GÁõùƒèÀ«ñ îƒè÷¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×Fò GFè¬÷ ðƒ°ê‰¬î Åî£†ìˆF™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù. à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðí‹ î£ƒèœ ªê£‰îñ£è ðí‚è£ó˜è÷£è ÝõîŸ° «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ôªò¡ø¶‹, Üõ˜è¬÷ èê‚A HN»‹ G¬ô‚° îœ÷Šð†´M†ìù˜.

Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ «ü˜ñQ õ˜ˆîè ñ£î Þîö£ù Manager Magazin â¿ŠHò ¹ô‹ð™: ''Iè¾‹ ÜŠð†ìñ£ù â´ˆ¶‚è£†´ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v. Ü‰î è£˜ îò£KŠð£÷˜ 460,000 ðCˆî æŒ×Fò õ£ŒèÀ‚° «ê£Pì«õ‡´‹ ----ðEò£ŸÁ‹ å¼ áNò˜ 2.5 æŒ¾ áNò¼‚° ðí‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. æŒ×Fò GFèO™ å¼ ''H™Lò¡ ì£ô˜' ðŸø£‚°¬ø ãŸð†´M†ì¶. Þ‰î H™Lò¡ ì£ô˜ ðŸø£‚°¬ø¬ò GóŠ¹õîŸè£è GM îù¶ ñFŠ¹I‚è õ÷ƒè¬÷ è‹ªðQJ¡ è¼×ôˆFL¼‰¶ æŒ×Fò GFèÀ‚° å¶‚è «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î Ý‡´ MŸð¬ùò£°‹ åšªõ£¼ õ£èùˆFŸ°‹ 900 ì£ô˜ iî‹ Þ‰î GFèÀ‚° î‰î£è «õ‡´‹. UBS Warburg ñFŠd†®¡ ð®, âF˜ð£ó£î ªêôMùƒèœ Ü´ˆî ä‰î£‡´èO™ GÁõùˆF¡ ªó£‚è ªêôMùƒèO™ ºî¡¬ñ Þìˆ¬î‚Ãì H®ˆ¶M´‹---- Þ¶ GM ðƒ°î£ó˜èÀ‚° å¼ b‚èùõ£°‹''

Þ‰î ''b‚èùM¡ è£†CèO™î£¡'' GM ðƒ°î£ó˜èœ ïìŠ¹ ñŸÁ‹ º¡ù£œ áNò˜è÷¶ õ¼ñ£ùˆF™ ªð¼ñ÷M™ ªõ†´ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á «è£¼A¡øù˜. Investor’s Daily ðˆFK¬èJ¡ ÜªñK‚è G¼ð˜ H™ «ð£¡ù˜ 2004 ªêŠì‹ðK™ ªõOJ†´œ÷ å¼ è¼ˆF™ GF ªî£ì˜ð£ù õ¬ôˆ î÷ƒèO™ ªõOJìŠð†´õ¼‹ ð™«õÁ õ¬èŠð†ì Mñ˜êùƒèÀ‚° º¡ñ£FKò£°‹: ''ªüùó™ «ñ£†ì£˜v îù¶ áNò˜èÀ‚° Üõ˜è÷¶ æŒ×Fò ñŸÁ‹ ²è£î£ó è£Š¹ÁF GFèÀ‚° IèŠªð¼‹ Ü÷M™ ð£‚A îó«õ‡®J¼Šðî£™ Ü‰î GÁõù‹ e‡´‹ Þô£ðˆ¬î ß†´õ¶ ãøˆî£ö Þòô£î è£Kòñ£°‹. «ý£‡ì£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, MŸèŠð´Aø åšªõ£¼ õ£èùˆFŸ°‹ GÁõù‹ æŒ×FòƒèÀ‚è£è¾‹, ²è£î£ó è£Š¹PFèÀ‚è£è¾‹ 107 ì£ô˜è¬÷ ªê½ˆî«õ‡®J¼‚Aø¶. Ýù£™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜ú§‚° Þ‰î„ªêô¾ 1360- ì£ô˜è÷£°‹. å¼ Yù àŸðˆFò£÷¼‚° Ü«î ªêôMù‹ âšõ÷¾ àò˜õ£ù¶ â¡ð¬î èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£¼ƒèœ Üƒ° (Yù£M™) ªüùó™ «ñ£†ì£˜v âŠð® «ð£†®Jì º®»‹? âšõ£Á Þ‰î GÁõù‹ õ˜ˆîèˆF™ c®ˆF¼‚è º®»‹?''

«ü˜ñQ õ£ó ªêŒF Þîö£ù Die Zeit Ü‚«ì£ðK™ ªõOJ†®¼‰î ªêŒF: ''Morgan Stanley ºîh†´ õƒA ÝŒõ£÷˜èœ ïìˆF»œ÷ ÝŒM¡ð® GM Üî¡ æŒ×Fò ñŸÁ‹ ²è£î£ó ê‰î£‚è¬÷ ªê½ˆî£M†ì£™ Üî¡ Þô£ð‹ îŸ«ð£¶œ÷ ð´«ñ£êñ£ù 0.5 êîiîˆFL¼‰¶ 5.5 êîiîñ£è àò¼‹..... ÜªñK‚è£M™ îò£K‚èŠð´‹ GÁõùˆF¡ åšªõ£¼ õ£èùˆFL¼‰¶‹ ÞîŸ° ªê½ˆ¶‹ ªê

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!