Livio Maitan, 1923-2004: a critical assessment Part 3

WSWS :Tamil : õóô£Á

Livio Maitan, 1923-2004: a critical assessment

Part 3: A "Trotskyist" in Rifondazione Comunista

LM«ò£ ¬ñŒŸó£¡, 1923-2004: å¼ Mñ˜êù gFò£ù ñFŠd´

ð°F 3: Rifondazione Comunista M™ å¼ ''†ªó£†vAv†''

By Peter Schwarz
6 November 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ‚è†´¬ó ªêŠì‹ðK™ «ó£‹ ïèK™, îù¶ 81õ¶ õòF™ è£ôñ£ù LM«ò£ ¬ñŒŸó£Â¬ìò ÜóCò™ õ£›¬õŠ ðŸPò Í¡Á-ð°F‚ è†´¬óJ™ Þ¶ Í¡ø£‹ ð°Fò£°‹. ã˜ùv† ñ‡«ì½ì¡, ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ä‚Aò ªêòôèˆF™ ï¡° ÜPòŠð†®¼‰î HóFGFò£è¾‹ ê˜õ«îê F¼ˆî™õ£î «ð£‚°¬ìòõó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. è†´¬óJ¡ ºî™ ð°F ïõ‹ð˜ 4 Þ½‹ Þó‡ì£‹ ð°F ïõ‹ð˜ 5 Þ½‹ (ÝƒAôˆF™) ªõOõ‰î¶.

Partito della Rifondazione Comunista (PRC) è†C¬òŠ ðŸP º‰¬îò Gè›¾è¬÷ MKõ£è‚ ÃÁ‹ Þìñ¡Á Þ¶. ÜîŸ°ŠðFô£è, ï£¡ Þ‚è†CJ™ G˜õ£è‚ °¿M™ ðˆ¶ Ý‡´èœ Þ¼‰î è†Cˆ î¬ôõ˜ ªð÷v«ì£ ªð˜®«ï£†®J¡ àŸø, ªï¼ƒAò Ý«ô£êèó£è¾‹ Ü¬ñŠH¡ î¡¬ñ, ðƒ° ðŸP «ñ£êñ£ù ªð£Œˆ«î£Ÿøƒè¬÷»‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒF¼‰î ¬ñŒŸó£Â¬ìò ðƒ° ðŸP â¿¶õ¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£œA¡«ø¡

Rifondazione ðŸP ä‚Aò ªêòôèˆF¡ ðˆFK¬èèO™ ªõOõ‰F¼‰î, ¬ñŒŸó£Â¬ìò ¹èö£óˆ¶FèO™ Þˆî£Lò vó£LQê‹, ñ£«õ£ «ê¶ƒ, Hªì™ è£v†«ó£, «ê°õó£ ðŸP Þõ˜ º¡¹ ¹è›ð£®J¼‰î«ð£¶ ðò¡ð´ˆFò îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ðŠð«ô£õ£î ï¬ìº¬ø„ ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷«ò è£‡A«ø£‹. è†CJ¡ «õ¬ôF†ìˆ¬î ðŸPò Yó£ù ÝŒ¾, Þˆî£Lò ÜóCò™ õ£›M™ Üî¡ ðƒ° ÝAò¬õ ðŸP ÞŠð¬ìŠ¹‚èO™ «î®ˆ ¶¼Mù£½‹ â¬î»‹ è£‡ðîŸA™¬ô. ¬ñŒŸó£¡, "ºó‡ð£´èœ", "¹øG¬ô ê‚Fèœ", ñŸÁ‹ "ê‚FèO¡ àø¾èœ" â¡øõŸ¬ø ðŸP ií£è «ðC»œ÷£˜.

Þ‰î Ý‡´ ¬ñŒŸó£Â¬ìò «ð£‚¬è ªè£‡´œ÷ å˜ àÁŠHùó£ù Flavia D’Angeli â¿F»œ÷¶ Rifondazione ñˆFJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ªî£ì˜ð£ù å¼ ñFŠd†¬ì è£†´õî£è àœ÷¶. "PRC Þ¡ õóô£Á º¿õF½‹, Bandiera Rossa ¬õ ²ŸP»œ÷ ÜóCò™ «ð£‚° è†CJ¡ ïìõ®‚¬èJ™ Üî¡ «ð£ó£Oèœ à‡¬ñò£è ¸¬ö‚èŠð´õîŸ«èŸø Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚è¾‹, õ˜‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ «ð£Lò£è è£†ì¾‹, êÍè è¼ˆ¬î àœ«÷ ªè£‡´ õ¼õîŸ° á‚è‹ ªè£´‚è¾‹ ºò¡ø¶. å¼ îQ„CøŠ¹ à¬ìò Gè›õ£è¾‹, å¼ ¹Fò ¹ó†Cèóñ£ù ÜóCò™ è¼ˆ¶è¬÷ e÷à¼õ£‚°‹ è¼Mò£è, «ñ£î™èœ, H÷¾èœ, ðK«ê£î¬ùèœ, ¹Fò õ£ŒŠ¹‚èœ, ¹Fò º¬øJ™ Þ¬íŠ¹‚è¬÷‚ ªè£œÀî™ â¡ø C‚è™ G¬ø‰î õ¬èJ™ å¼ è¼Mò£è Rifondazione ïñ‚°ˆ «î£ŸøñO‚Aø¶.

"å¼ ºŸÁŠªðŸÁœ÷ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜ ê‚F¬ò «ï£‚A «ïó®ò£è õ÷˜„C»Á‹ G¬ô¬ò ï£‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èM™¬ô; ñ£ø£è å¼ ºó‡ð£ì£ù Gè›¾Š«ð£‚è£èˆî£¡ âF˜ð£˜ˆ«î£‹. Þšõ£Á, å¼ º¿‚ è†ìˆF½‹, ï£‹ è†C‚°œ ðó‰î, ð¡ºè Þì¬î Ü¬ñ‚è ºò¡«ø£‹; Cô «ïóƒèO™ Ü¶ ªõŸPè¬÷ ªðŸø¶, Ýù£™ Þ‰î Ýó‹ðºòŸCèœ Þ™ô£ñ™, æ˜ å¼¬ñŠð´ˆîŠð†ì G¬ô‚° õ‰¶, å«ó Yó£ù Í«ô£ð£ò G¬ô«ï£‚¬è ÜOˆî¶...

"âƒèœ º‚Aò ê‚Fè¬÷ º¡ùEJ™ Þ¼‰î °¿M™ Fó†® G¡«ø£‹, ªð¼‹ð£ô£ù «î£ö˜èÀì¡ êèüñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‰«î£‹; å¼ ¹ó†Cèó‚ è†C¬ò Ü¬ñŠðîŸ° Iè„ ê£îèñ£ù G¬ô¬ñ àœ÷¶ â¡ø ïù¾ Þ¼‰î¶; Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™ Üˆî¬èò º¡«ùŸÁ‹ àÁFò£è õ‰¶M´‹ âù‚ ªè£œõîŸA™¬ô â¡ø ïù¾‹ Þ¼‰î¶; «ñ½‹ ºó‡ð£´èœ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ «î£¡Pò¶." (16)

"C‚èô£ù ºó‡ð£†´ Gè›„C«ð£‚°èœ" «ð£¡ø â™ô£ ªõŸÁ «ð„²‚°Š H¡«ù ñ¬ø‰F¼‚°‹ âO¬ñò£ù à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, å¼ 13 Ý‡´ è£ôˆFŸ° ¬ñŒŸó£Â¬ìò °¿ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠHŸ° Þì¶ê£K ñ¬øŠ¹ â¡ø º¬øJ™ æ˜ ÜóCò™ è†C‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶, è†C ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆ¬î åšªõ£¼ è´¬ñò£ù ªï¼‚è®J½‹ ð£¶è£ˆ¶œ÷«î£´, å¼«õ¬÷ Ü´ˆî «î˜îL™ C™M«ò£ ªð˜½v«è£QJ¡ õô¶ê£K‚ Ã†ìE «î£™Mò¬ì‰î£™, Ü´ˆî Þˆî£Lò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠðF½‹ Ü«ïèñ£è «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷‚ Ã´‹. Rifondazione ªè£‡®¼‰î ðƒ° ðŸPò â‰îˆ bMó «ê£î¬ù‚°‹ Ü¶ "å¼ ¹ó†Cèóñ£ù è†C¬ò Ü¬ñŠðîŸè£ù" "å¼ è¼M" â¡«ø£ Ü™ô¶ "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ê‚F" â¡Á ÃÁ‹ð®«ò£ Þ™¬ô; ñ£ø£è Ü¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ²ò£bùñ£ù, «ê£êLê G¬ô«ï£‚°¬ìòî£è õ÷˜õîŸ° å¼ î¬ìò£èˆî£¡ Þ¼‰¶œ÷¶.

Rifondazione Þ¡ «î£Ÿø‹ 1991‚°Š H¡ ªê™½Aø¶. ÜŠªð£¿¶, Þˆî£L è‹ÎQv† è†C (PCI) î¡Âì¬ò ð£ó‹ðKò ªðò¬ó Mô‚Aì¾‹, è†CJ¡ Ü¬ìò£÷‹, Üî¡ ð¬öò è‹ÎQê ªêò™èœ ÝAòõŸ¬øªò™ô£‹ ¶ø‰¶Mì º®¾ ªêŒî¶ì¡ î¡Â¬ìò M²õ£êˆ¬î êÍè üùï£òè è†C‚° ÜPMˆî¶. Þˆî¬èò ñ£Ÿø‹ Þî¡ «ð£‚A™ M¬óõ£è ãŸð´õîŸ° Þó‡´ è£óíƒèœ Þ¼‰îù. Þˆî£L è‹ÎQv† è†C‚°‹ ñ£v«è£MŸ°‹ ð£ó‹ðKòñ£è Þ¼‰F¼‰î ªî£ì˜¹èœ, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êKMŸ°Š H¡ù˜ ÞÁFò£è º®¾Ÿøù â¡ð¶ ºî™ è£óíñ£°‹. Þˆî£LJ¡ ð£ó‹ðKò ÝÀ‹ è†Cè÷£ù APv¶õ üùï£òèõ£FèÀ‹ «ê£êLv´èÀ‹ ªð¼‹ áö™ ÜõÉÁ ïìõ®‚¬èJ™ Ý›‰î¶ Þó‡ì£‹ è£óíñ£°‹. î¡Â¬ìò è‹ÎQêˆ¶ìù£ù Ü¬ìò£÷ˆ ªî£ì˜¹è¬÷ å¶‚AM†ìF¡ Íô‹, Þì¶ üùï£òè‚ è†C (Democratic Party of the Left-PDS) â¡Á ¹¶ŠªðòKìŠð†ì«î Ü¶ Üóê£ƒèˆF™ ªð£ÁŠ«ðŸðîŸ° îò£ó£è Þ¼‰¶, ÝE«õ˜èO™ Ý†ì‹ è‡®¼‰î å¼ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î è£Šð£Ÿø M¬ö‰î¶ â¡ð¬îŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶.

Þˆî£L è‹ÎQv† è†C‚°œ å¼ HK¾, Þˆî¬èò ñ£Áî¬ô Iè‚Ã´îô£ù õô¶ «ð£‚° â¡Á è¼Fò¶. ÞìF™ Þˆî¬èò ñ£Ÿø‹ Ýðˆî£ù ªõŸPìˆ¬î M†´„ ªê¡ÁM´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞšMîˆF™î£¡ è‹ÎQê ñÁ ÜvFõ£ó‹", (Rifondazione Communista) «î£¡Pò¶. ÞŠ¹Fò Ü¬ñŠH™, "ä«ó£ŠHò è‹ÎQê‹" â¡ø ªð˜Lƒè¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ñ£v«è£M¡ ï‹H‚¬è àKòõ¬èJ™ ªðò¬ó ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì Ý˜ñ¡«ì£ «è£²†ì£M¡ (Armando Cossuta) î¬ô¬ñJ¡ WN¼‰î vó£LQê è´‹«ð£‚è£ùõ˜èÀ‹ ÜìƒAJ¼‰îù˜. Þ‰îŠ ¹Fò Ü¬ñŠ¹ 1970 èO™ Þˆî£L è‹ÎQv† è†C‚° âFó£è, º¡¹ æó÷¾ õL¬ñ»ì¡ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFJ¼‰î ðô bMó«ð£‚°Š HK¾èÀ‚°‹ î¡Â¬ìò GÁõùˆF™ Þì‹ ÜOˆî¶.

Ýó‹ðˆF™, PDS Þ¡ âF˜ð£˜Š¹‚èœ à¼õ£‚èŠðìM™¬ô. 1994-‹ Ý‡´ ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™, ªð˜½v«è£QJ¡ Forza Italia î£¡ ªõŸP¬ò‚ è‡ì«î åNò PDS Ü™ô. Þˆî£Lò õóô£ŸP™ «ð£¼‚°Š H¡ ºî™ îì¬õò£è ¹Fò ð£Cv†´è¬÷ î¡Â¬ìò ÝÀ‹ Ã†ìE‚°œ ªè£‡´õóº®‰îî£™, ªð˜½v«è£Qò£™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðø º®‰î¶. Ýù£™ Üõ¼¬ìò õô¶ê£K Üóê£ƒè‹ å¼ Cô ñ£îƒèÀ‚°ˆî£¡ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚è º®‰î¶; ÜîÂ¬ìò ªð£¼÷£î£ó, êÍèïô‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è IèŠ ªðKò Ý˜Šð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸø¬î Ü´ˆ¶ Üõ¼¬ìò Ý†C êK‰¶ «ð£JŸÁ.

Þ‰î‚ è£ô‚ è†ìˆF™î£¡ Rifondazione ºî™îì¬õò£è î¡Â¬ìò ªð¼Iî ÜóCò™ G˜õ£èˆ î¡¬ñ¬ò GÏHˆî¶. A†ìˆî†ì åó£‡´‚°‹ «ñô£è, ªð˜½v«è£QJ¡ W› ñ‰FKò£è Þ¼‰îõ¼‹, ï£†®¡ ñˆFò õƒAJ¡ º¡ù£œ î¬ôõ¼ñ£ù ô£‹ªð˜«ì£ ¯Q»¬ìò (Lamberto Dini) Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒèˆFŸ°Š ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Ü¶ ªðŸÁˆ î‰î¶. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™, Ü¶ «ïó®ò£èŠ ðƒ° ªè£œ÷£ñ™ «ó£ñ«ù£ ¹«ø£®J¡ (Romano Prodi) Þì¶-ñˆFò Üóê£ƒèˆFŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶. ÞšMîˆF™, Rifondazione bMóñ£ù ïô¡¹K, êºî£ò„ ªêôMùƒèœ eî£ù è´¬ñò£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêò™ð´ˆî «î¬õò£ù ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° àˆîóõ£î‹ ÜOˆ¶, õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î àÁFŠð´ˆF, Þˆî£L, ä«ó£ŠHò Ã†´ ï£íò º¬øò£ù Î«ó£M¡ ðƒ° ªðÁõîŸè£ù î°F¬òŠ ªðø¾‹ àîMò¶.

1998‹ Ý‡´ Rifondazione ¹«ø£®‚è£ù î¡Â¬ìò Ýîó¬õ Mô‚A‚ ªè£‡ì«ð£¶, å¼ ªðKò Üóê£ƒè ªï¼‚è® ãŸð†´, ºŸP½‹ âF˜õ¬èJ™ PCT Þ¡ H¡«î£¡ø™èœ ºî™îì¬õò£è æ˜ Üóê£ƒèˆFŸ°ˆ î¬ô«ñ«òŸÁ ïìˆ¶‹ G¬ô õ‰î¶. PDS Þ¡ î¬ôõó£ù ñ£C«ñ£ ® Ühñ£ (Massimo d’Alema) Þì¶-ñˆFò Ã†ìE‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚°‹ õ¬èJ™ õ¼õ¬î»‹ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÞŠªð£¿¶ Rifondazione Üóê£ƒèˆF™ ðƒ° ªðŸPó£ñ™, Ã´îô£ù âF˜Š¹ˆ î¡¬ñ G¬ø‰î G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡´œ÷¶. Þî¡ M¬÷õ£è Ü˜ñ‡«ì£ «è£²†ì£¬õ„ ²ŸP Þ¼‰î Íˆî vó£LQv´èœ è†C¬ò M†´ MôA, îƒèÀ¬ìò ªê£‰î Comunisti Italiani â¡Â‹ Üóê£ƒèˆFŸ° ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾ ªè£´ˆî Ü¬ñŠ¬ð GÁMù˜.

¬ñŒŸó£Â‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹ Rifondazione «ñŸªè£‡ì Þ‰îˆ î‰F«ó£ð£òˆ¬î Þì¶ «ï£‚Aò F¼Šð‹ â¡Á‹, îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ «ð£‚¬è Gò£òŠð´ˆFò å¡Á â¡Á‹ èOŠ¹ì¡ ªè£‡ì£®ù£˜èœ â¡ð¬î‚ Ãø¾‹ «î¬õJ™¬ô. "è†C º¡«ùø º®ò£î G¬ô, ñŸÁ‹ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, à‡¬ñJ™ ÞQˆ F¼‹ðº®ò£î ÜN¾G¬ô‚° õ‰¶M´‹ â¡ø Ýðˆ¬î»‹ «ñŸªè£‡ìîŸè£è ªð÷v«ì£ ªð˜®«ï£†®‚° (Fausto Bertinotti) ñFŠ¹‚ ªè£´‚èðì«õ‡´‹." â¡Á ¬ñŒŸó£¡ ÜPMˆî£˜. «ñ½‹ ªð˜®«ï£†® "vó£LQêˆFŸ° âFó£è å¼ Hó„ê£óˆ¬î‚ ªè£œ÷¾‹ Ü«î«ïó‹ Ì«è£÷ñòñ£ù êè£ŠîˆF™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ì‚ °íïô¡èœ ñŸÁ‹ Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£ù îŸè£ôˆFŸè£ù å¼ Í«ô£ð£ò C‰î¬ù‚°‹ á‚èˆ¬î»‹ ªè£´‚Aø£˜" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.(17)

à‡¬ñJ™, 1998‹ Ý‡®¡ î‰F«ó£ð£ò ñ£Ÿø‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò G¬ô«ï£‚¬è ªè£œÀõ¶ì¡ â‰îˆ ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªð˜®«ï£†®»ì¡ Þ¼‰î ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Üõ˜èœ ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚¬èJö‰F¼‰î ªè£œ¬èèÀ‚° Ü®¬ñˆîùñ£ù º¬øJ™ Ýîó¬õˆ ªî£ì˜‰î£™ Üóê£ƒè«ñ º¿¬ñò£è‚ èM›‰¶ Mì‚ Ã®ò Üð£òˆF™ Þ¼Šð¶ â¡ð¬î ï¡° àí˜‰F¼‰îù˜. Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£èŠ ªð¼A õ¼‹ âF˜Š¬ð F¬êF¼Š¹‹ º‚AòŠ ðE¬ò Rifondazione Þö‰¶M´‹ G¬ô¬ò Þ¶ ãŸð´ˆFò¶.

Ü´ˆ¶õ‰î Ý‡´èO™, Rifondazione Ã´îô£ù º¬øJ™ Ì«è£÷ñòñ£‚è½‚° âF˜Š¬ð‚ è£†´‹ Þò‚èˆF¡ ªê™õ£‚¬èŠ ªðø ºò½‹ G¬ôŠ«ð£‚¬è‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î ñ£ŸøˆFŸ°, Ì«è£÷ñòñ£‚è™-âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ HóFGFèœ ªõOŠð¬ìò£è«õ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Gó£èKˆF¼‰î «ð£F½‹ Ãì, ¬ñŒŸó£Â¬ìò Ýîó¾ HKMù˜ àŸê£èñ£ù Ýîó¬õ ªè£´ˆîù˜. Ü«î «ïóˆF™, è†C î¡Â¬ìò G¬ô«ï£‚è£ù Üóê£ƒèˆFŸ° Ýîó¾ â¡ð¬î G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Þ¶ ü¨¡ 2003 Þ™ Þ¡Â‹ ªîOõ£JŸÁ. Rifondazione Ýó‹Hˆ¶¬õˆî CÁªî£NŸ¶¬øèO™ «õ¬ôŠð£¶è£Š¹ MKõ£‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸPò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ «î£™Mò¬ì‰î¾ì«ù«ò, ªð˜®«ï£†® ªêŒFò£÷˜èOì‹ î¡Â¬ìò è†C Ü´ˆî «î˜î™èÀ‚° Þì¶-ñˆFò è†CèÀì¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆî‚ Ã®ò àì¡ð£´ å¡¬ø ªè£œ÷Š ð£´ð´‹ â¡Á‹ õ¼ƒè£ôˆF™ å¼ ñˆFò-Þì¶ Üóê£ƒè‹ ãŸð†ì£™ ÜF™ ñ‰FK ðîMè¬÷‚Ãì ãŸèˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è¾‹ ÃPù£˜.

1994‹ Ý‡®™ Þ¼‰¶ Rifondazione-‚°ˆ î¬ô¬ñ î£ƒA õ‰î ªð÷v«ì£ ªð˜®«ï£†® Þ‚è†CJ™ ê‰î˜Šðõ£îŠ «ð£‚A¡ º¿ˆî¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷£˜. 1940™ Hø‰î Üõ˜ ðô õ¼ûƒèœ Þˆî£L è‹ÎQv† è†C àÁŠHùó£è Þ¼‰¶‹ Üî¡ î¬ô¬ñJì à†HK¾ õ†ì‹ âF½‹ «ê˜‰F¼‚èM™¬ô. õì Þˆî£Lò ªî£NŸ¶¬ø ð°FJ™ ªî£NŸêƒè àòó½õôèó£è º‚Aòˆ¶õˆFŸ° àò˜‰î Üõ˜, å¼ Þì¶ê£K ªî£NŸêƒèõ£F â¡ø ¹è¬ö Ü¬ì‰F¼‰î£˜. Þì¶, ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cê °PŠ¹¬ìò è¼ˆ¶‚è¬÷„ ªê¶‚A‚ ªè£‡´õ¼õF™ Üõ˜ Fø¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î£˜; Ýù£™ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èè«÷£ ºŸP½‹ âF˜Š«ð£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰îù. àìù® M¬÷¾è¬÷‚ è¼ˆFŸªè£‡´î£¡ åšªõ£¼ ï¬ìº¬ø»‹ ñFŠd´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. Üõ¼¬ìò ÜóCò™ õNJ™ c‡ìè£ô Ü™ô¶ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJô£ù ðKYô¬ùèO¡ MKõ£ù è¼ˆî£Œ¾ Þ¼‰îF™¬ô. «ê£êLêˆFŸ° Üõ˜ àî†ì÷M™ ªè£´ˆî Ýîó¾ î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜èO¡ ñùG¬ô‚° Ü®ðE»‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶.

ªð˜®«ï£†®¬ò ï™ô º¬øJ™ CˆîK‚°‹ î¡¬ñJ™ ¬ñŒŸó£¡ ªð¼‹ ÝŸø¬ô ªõOŠð´ˆFJ¼‰î£˜. Rifondazione Þ¡ î¬ôõ¼ì¡ Üõ˜ ªï¼‚èñ£ù àø¬õ‚ ªè£‡®¼‰¶, Üõ¼¬ìò ñóíˆFŸ° Cô ñE«ïó‹ º¡¹Ãì IèŠ ðó‰î ÜóCò™ Mõ£îƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î£˜. ªð˜®«ï£†®¬òŠ ðŸPò Üõ¼¬ìò ¶FŠð£ì™èœ Cô«ïó‹ Üóêê¬ðJ™ Þ¼‰î ¹è›ð£´‹ î¡¬ñ¬òˆî£¡ åˆF¼‰î¶. ï£¡° Ý‡´èÀ‚° º¡¹, ªð˜®«ï£†®J¡ ¹Fî£è ªõOJìŠð†ì "ñóE‚è£î C‰î¬ùèœ" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î ¹ˆîèˆFŸ° Üõ˜ ñFŠ¹¬ó õöƒAù£˜.

ÞŠ¹ˆîèˆF¡ e¶ ¹èö£ó‹ Å†® Üõ˜ â¿Fù£˜: "ï‹º¬ìò ðƒAŸ° ªð˜®«ï£†®J¡ Ýó£Œ‰î b˜Š¬ð ðA˜‰¶ ªè£œÀA«ø£‹: ÞŠªð£¿¶œ÷ Iè º‚Aòñ£ù ºó‡ð£´ âŠªð£¿¬î»‹ è£†®½‹, Gè›„CGóL™ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜèŸø«õ‡´‹ â¡ø º¡«ù£‚° Iè‚ è†ì£ò‹ â¡ø à‡¬ñJ™ ¶™Lòñ£è àœ÷¶; Ýù£™ ê‚FèO¡ àø¾º¬øèœ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ H¡«ù£‚A„ ªê™½‹ ºŸÁí˜¬õ‚ ªè£‡®¼Šð¶ Þó‡´‹ Þ¬î àí˜õF™ ªð¼‹ î¬ìò£è Ü¬ñ‰¶œ÷ù."(18)

Rifondazione Þ¡ î¬ôõ˜ "ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜèŸÁ‹ º¡«ù£‚¬è Gè›„CGóL™" ªè£‡´õó M¼‹¹Aø£˜ â¡ø ÃŸÁ, Üõ¼¬ìò ÜóCò™ õ£›¬õ è£µ‹«ð£¶ Iè¾‹ Üðˆîñ£ù¶. à‡¬ñJ™ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ º¡«ù£‚° õ÷˜õîŸ° ªð˜®«ï£†®J¡ è†Cî£¡ å¼ º‚Aòñ£ù î¬ìò£è Þ¼‰î¶.

¬ñŒŸó£¡ ªè£´ˆî ÝîóMŸ° ªð˜®«ï£†®»‹ Üõ¬óŠ ðŸPò ¹è¬öŠ ð£´‹ õ¬èJ™, ¬ñŒŸó£Â¬ìò õ£›‚¬è õóô£Á 2002 Þ™ ªõOõ‰î«ð£¶ ÜîŸ° å¼ º¡Â¬ó¬ò ÜOˆ¶œ÷£˜.

ªð˜®«ï£†®¬ò„ Å›‰F¼‰î ªð¼‹ð£¡¬ñ¬òŠðŸP, è†CJ¡ Þì¶ê£KŠ HK¾ ÃPJ¼‰î Mñ˜êùƒèO™ Þ¼‰¶ è£ˆF´‹ õ¬èJ™ ¬ñŒŸó£¡ ïì‰¶ªè£‡´œ÷£˜. Progetto Comunista «ð£‚° è†C¬ò õô¶-ñˆFòÃ†®Ÿ° Fø‰¶M´‹ î¡¬ñ¬ò Gó£èKˆ¶, ªî£NŸêƒèõ£î G¬ôŠð£†®¡ õNJ™ Ì«è£÷ñòñ£î½‚° âFó£ù Þò‚èˆFŸ° Ü®ðEõ¬î Mñ˜Cˆ¶œ÷¶. Progetto Comunista Þ¡ î¬ôõó£ù ñ£˜«è£ ªðªó¡«ì£ (Marco Ferrando) Þ‰î Þò‚è‹ "å¼ ªõÁ‹ èŸð¬ùò£ùî£è ñ£ŸøŠð†´Mì‚ Ãì£¶" â¡Á ÃP»œ÷£˜. ÞîŸ°Š ðFôO‚°‹ õ¬èJ™, ªðó¡«ì£ "Ì«è£÷ñòñ£‚è½‚° âFó£ù å¼ °Áƒ°¿õ£î ð£˜¬õ ªè£´‚A¡ø£˜" â¡Á ¬ñŒŸó£¡ °Ÿø…ê£†®ù£˜. "PRC Þ¡ õóô£ŸÁˆ î¡¬ñ I°‰î ñ£Áî™ õNõ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ˜ ÜFL¼‰¶ å¶ƒAJ¼‚è'' º®ªõ´ˆî£˜". (19)

¬ñŒŸó£ù£™ Cô«ïó‹ è£†ìŠð†ì è¼ˆ¶«õÁð£´èœ, ÜšõŠ«ð£î£ù Mñ˜êùƒèœ, ÜõŸPŸ°‹ ðô è£óíƒè¬÷ ÜOˆî™ â¡Á Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõ¼¬ìò Bandiera-Rossa «ð£‚° Rifondazione-°‹, Bertinotti °‹ ÜóCòL™ å¼ º‚Aò Ýîó¾ˆ Éí£è Ü¬ñ‰î¶. è†C, ñŸÁ‹ Üî¡ î¬ô¬ñ¬ò Þì¶ð‚èI¼‰¶ õ¼‹ Mñ˜êùƒèO™ Þ¼‰¶ Ü¶ è£Šð£ŸPò«î£´, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ²ò£bùñ£ù «ê£êLŠ «ð£‚¬è ÜHM¼ˆFªêŒõ¬î»‹ î´ˆ¶M´Aø¶. ¬ñŒŸó£Â‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹, Þ‰î Ü¬ñŠH¡ ê‰î˜Šðõ£î, ñŸÁ‹ ªè£œ¬èòŸø î¡¬ñ¬òŠðŸP â„êK‚°‹ õ¬èJ™ âFó£èŠ «ðCò«î Þ™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ «ê£êLê ð£¬î¬ò, Rifondazione Þì‹ Þ¼‰¶ HK‰¶ «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ðîŸ° Þõ˜èœ îò£˜ ªêŒò«õ Þ™¬ô. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹î£¡ International Viewpoint Þ™ è†C¬ò ðŸPŠ ªðK¶‹ àŸê£èˆ¶ì¡, "Ü¶ CøŠð£ù, à‡¬ñJ™ Ièˆ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î °íïô¡è¬÷ Þˆî£Lò ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èƒèO¬ì«ò ªè£‡´œ÷¶" â¡Á ÃPù£˜. «ñ½‹, "Þ¡Á ÞîŸ°„ êññ£ùñ£ù å¼ Ü¬ñŠ¬ð ä«ó£ŠHò Þì¶ è†CèO¬ì«ò ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£è¾‹ «ê£êLêˆFŸè£è¾‹ «ð£ó£´õî£è ÃP‚ªè£‡´ ªêò™ð´‹ è†Cè¬÷ ä«ó£Šð£M½‹ ñŸø è‡ìƒèO½‹ è£‡ðîŸA™¬ô" â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. (20)

Þ¶ å¼ ªõÁ‹ è‡¶¬ìŠ¹ Ü™ô. à‡¬ñJ™ ñŸø ê‰î˜Šðõ£î è†CèO™ Þ¼‰¶ Rifondazione ä «õÁð´ˆF‚è£†ì ã¶‹ Þ™¬ô. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶«ñ å¼ è£¬ô ð£ó£Àñ¡øˆî¡¬ñ‚° ¹ø‹ð£ù âF˜Š¹, «õ¬ôGÁˆî Þò‚èˆF™ ªè£‡´, ñŸ«ø£¼ è£¬ô ÜFè£óÌ˜õñ£ù ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ õ£›M½‹ á¡P»œ÷ù. vó£LQêˆFŸ°Š H¡õ‰î è†Cò£ù «ü˜ñQJ¡ üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS), ðŠ«ô£õ£FèO¡ Ligue Communiste Révolutionnaire Ü™ô¶ Hó£¡C¡ è‹ÎQv† è†C, ÞƒAô£‰F¡ Socialist Alliance, Þ¡Â‹ ðô °¿‚èÀ‹ Þ¬îŠ «ð£¡ø î¡¬ñ¬òˆî£¡ ã«îÂ‹ å¼ MîˆF™ ªè£‡´œ÷ù. Ý›‰î êºî£ò ªï¼‚è®‚ è£ôƒèO™, Ü¬õ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠHŸ° æ˜ Þì¶ Ýîó¾ˆ É‡ «ð£™ ªêò™ð´A¡øù˜. Þ‰î Ü¬ñŠ¹‚èœ Rifondazione àì¡ àø¾è¬÷ˆ î‚è¬õˆF¼Šð¶ îŸªêòô£ù Gè›¾ Ü™ô.

¬ñŒŸó£¡ ê˜õ«îê ÜóƒA™ è¬ìCò£èˆ «î£¡Pò¶

ä‚Aò ªêòôèˆF¡ æ˜ àÁŠHù¼‹, Hªó…² LCR (¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè) î¬ôõ˜èÀœ å¼õ¼ñ£ù Alain Krivine, ¬ñŒŸó£¡ ê˜õ«îê õNõ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèÀ‚° "Fø‰¶M´î™" ('opening up’) â¡ø ªè£œ¬è¬ò ÜOŠðF™ å¼ º¡«ù£®ò£è Þ¼‰î£˜ â¡Á àÁFð´ˆF»œ÷£˜.

¬ñŒŸó£¬ùŠ ðŸPò Þóƒè™ °PŠH™, Alain Krivine â¿¶Aø£˜: "LM«ò£M¡ ñóíˆ¶ì¡ å¼ ÜˆFò£ò‹ º®õ¬ìAø¶; Ýù£™ Üõ¼‚° ï¡P ÃÁõ¶ì¡ ñŸªø£¡Á ªî£ìƒ°A¡ø¶, Üî£õ¶ "Fø‰¶M´î™" â¡ð¶ ªî£ì˜‰¶œ÷¶.... 1990 èO™, LM«ò£¾‹ ñŸø ÜAôˆF¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ¹ó†Cèóˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚è‹ âšõ£Á C¬î‰¶œ÷¶ â¡Á‹ Ü¶ âšõ£Á ñÁð®»‹ Yó¬ñ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø Gè›¬õ ï¡° àí˜‰îù˜. ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Íô‹ HóˆF«òèñ£è Þ¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðì º®ò£¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ï¡° ÜP‰F¼‰îù˜, êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ vó£LQê‚ è£†®‚ ªè£´Š¹ Þó‡´ìÂ‹ êññ£è ºPˆ¶‚ ªè£œÀ‹ å¼ ºîô£Oˆîõ-âF˜Š¹ ê‚FJ¡ F†ìˆFŸ° å¼ ¹Fò ÜvFõ£ó‹ ÜOŠð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ÜP‰F¼‰îù˜. Þ‰î º¡«ù£‚° ãŸèù«õ ªõOŠð†´, ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ê‚èFè¬÷ ñÁYó¬ñ‚è àî¾Aø¶, Üõ˜èÀ¬ìò ð¬öò ñó¹èœ, «î£Ÿø‹ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸP Þ¶ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô." (21)

Þ¶ õ†ìˆ¬î º®MŸ° ªè£‡´õ¼A¡ø¶. 1953‹ Ý‡´ ä‚Aò ªêòôè‹ «î˜‰ªî´ˆî ÜóCò™ G¬ô«ï£‚¬è Üî¡ î˜‚ègFò£ù º®MŸ° ¬ñŒŸó£¡ Þ†´„ ªê¡ø£˜. Ü‰î «ïóˆF™, ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ²î‰Fóñ£ù HK¾èœ â¡Á Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î, "à‡¬ñò£ù ªõ°üù Þò‚èˆ¶ì¡" Üî£õ¶ vó£LQê‚ è†Cèœ, °†® ºîô£Oˆ¶õ «îCò Ü¬ñŠ¹‚èœ, «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ êŸÁ ªê™õ£‚¬è‚ ªè£‡´œ÷ ñŸø Ü¬ñŠ¹‚èœ ÞõŸÁì¡ Þ¬íˆî™ «î¬õ â¡ø Gò£òŠð£†¬ì‚ ÃP ðŠ«ô£ Gó£èKˆî£˜. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ à¬ìM¡ H¡ù˜, Þ‰î Ü¬ñŠ¹‚èO¡ e¶ ªè£œ÷Šð†ì âF˜Šð£˜Š¹‚è¬÷Š ðŸP CP¶‹ Ü‚è¬øJ¡P, ä‚Aò ªêòôè‹ e‡´‹ ñŸø ê‚FèÀì¡, "Üõ˜èÀ¬ìò ñó¹èœ, «î£Ÿø‹ ÝAòõŸ¬ø ðŸP" ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ªî£ì˜¹èœ ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ M¬öAø¶.

Þî¡ ªð£¼œ ï¬ìº¬øJ™ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ºîô£Oˆ¶õ ÜóCòL™ º¿¬ñò£ù Þ¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFò£AM†ì¶ â¡ð¶î£¡. Þˆî£LJ™ àœ÷ Rifondazione ðŸP ñ†´‹ °PŠHì£ñ™, èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è 175 I™Lò¡ ñ‚èœ ªè£‡ì å¼ ï£†¬ì Ý‡´õ¼‹ H«óC½¬ìò ªî£Nô£÷˜èœ è†C¬ò (PT), ðŸP»‹ ¬ñŒŸó£¡ Þšõ£Á °PŠH´Aø£˜. ä‚Aò„ ªêòôèˆF¡ H«óC™ HK¾ àÁŠHù˜ å¼õó£ù I°ªõ™ «ó£ªê†«ì£ (Miguel Rossetto) ï£†®¡ Mõê£ò„ Y˜F¼ˆî Ü¬ñ„êó£è àœ÷£˜. ¬ñŒŸó£¡ è¬ìCò£èŠ ðƒ° ªðŸP¼‰î, ä‚Aò„ ªêòôèˆF¡ 15Ý‹ àôè ñ£ï£†®™, Üˆî¬èò åˆ¶¬öŠHŸ° ªõOŠð¬ìò£è åŠ¹î™ ÜOˆî¬ô Üõ˜ °PŠH†´„ ªêŒî£˜.

î¡Â¬ìò Ýó‹ð à¬óJ™ Üõ˜ ÜPMˆî£˜: "ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™, ï£‹ âŠªð£¿¶«ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆFŸ° ªð¼‰b¬ñ ðò‚°‹ ð£ó£Àñ¡ø °öŠðõ£î «ï£Jù£™ î£‚èŠðìM™¬ô.... âù«õ ï‹º¬ìò ªð¼A õ¼‹ ªê™õ£‚A¡ HóFðLŠð£è àœ÷ èì‰î îê£ŠîˆF¡ à‡¬ñò£ù ï£ƒèœ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™ õ¬èJ™ ªî£ì˜„Cò£ù ï£´èO™, H«óCL™ Þ¼‰¶ HLŠ¬ð¡v õ¬ó, ªì¡ñ£˜‚A™ Þ¼‰¶ «ð£˜ˆ¶‚è™ õ¬ó, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF½‹ HóFGFè¬÷ ªè£‡´œ«÷£‹. H«óCL™ I°ªõ™ «ó£ªê†«ì£ «ð£¡ø «î£ö˜, Þõ¼¬ìò ÜKò °íïô¡èÀ‹ «ð£ó£Oˆîù àí˜¾‹ ï¡° ÜPòŠð†ì¬õ«ò, º¡«ù£¼«ð£FI™ô£î õ¬èJ™ ªõŸP¬ò‚ ªè£‡´ «î˜îL™ Öô£ (Lula) GÁM»œ÷ Üóê£ƒèˆF¡ àÁŠHùó£è Þ¡Á àœ÷£˜. bMó«ð£‚è£ù Mõê£ò„ Y˜F¼ˆîˆ¬î ê£F‚è«õ‡®ò º‚Aòñ£ù ªð£ÁŠ¬ð I°ªõ™ ªè£‡´œ÷£˜. Þ¶ îŸ«ð£F¼‚°‹ Ü¬ñŠ¹º¬øJ¬ù à¬ì‚°‹ ("dynamic of rupture with the system") ªð£¶õ£ù ê‚F¬ò «î£ŸÁM‚°‹ Fø¬ù‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰Gè›¬õ ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶, Üõ¼¬ìò «ð£ó£†ìˆFŸ°, PT ñŸÁ‹ MST (GôI™ô£î Aó£ñŠ¹øˆ ªî£Nô£÷˜) ÝAòõŸP¡ bMó«ð£‚è£ù HK¾èÀ¬ìò Ýîó¬õ»‹ î¼«õ£‹: «ñ½‹ Þ‰î ºòŸCJ™ àœ÷ Iè‚ è®ùñ£ù î¡¬ñ¬ò ðŸPò Ý›‰î «õî¬ù¬ò Üì‚A‚ ªè£‡´, Þ‰î ñ£ï£†®™ Üõ¼‚° ï‹º¬ìò à÷ñ£˜‰î åŸÁ¬ñ»í˜¬õ»‹ ªõOŠð´ˆ¶«õ£‹ Ýè."(22)

"îŸ«ð£¶œ÷ Ü¬ñŠ¹º¬ø»ìù£ù à¬ì¾º¬ø" â¡ø ¬ñŒŸó£Â¬ìò õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò èEŠ¹ M¬óM™ å¼ èŸð¬ù¬ò îMó «õªø£¡Á‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ¹ôŠð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. CP¶‹ î¬ìJ¡P, õô¶ê£K º¡«ù£®J¡ ïiù-î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èè¬÷ HŸðŸÁ‹ æ˜ Üóê£ƒèˆF™ «ó£ªê†«ì£ å¼ ÜFè£óÌ˜õ ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ‰î Üóê£ƒè‹ H«óC™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M²õ£êˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶; «ñ½‹ ê˜õ«îê ï£íò ê¬ðJ™ Þ¼‰¶‹ Iè àò˜‰î ð£ó£†´‚è¬÷Š ªðŸÁœ÷¶. ªê£ŸèO™Ãì Ü¶ "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¬ð" è£†´õF™¬ô. üù£FðF Inácio "Lula" da Silva, å¼ «ð£˜°íI‚è ªî£NŸêƒèõ£F â¡ø ¹è› â¿„C»Á‹ Ü„²Áˆî™ ªè£´‚è‚ Ã®ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î êñ£î£ùŠð´ˆî¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÞšMìòˆF™ ðŠ«ô£õ£Fèœ º‚Aò ð£ˆFóˆ¬î õAˆîù˜.

¬ñŒŸó£Â¬ìò õ£›M™ Þ¼‰¶ å¼ ð®ŠH¬ù¬òŠ ªðøô£‹ â¡ø£™, Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ ÜFè£óˆ¶õ Ü¬ñŠ¹èOL¼‰¶ ²ò£bùñ£è, ï£¡è£‹ ÜAôˆF™ î¬ô¬ñJ¡W›, å¼ ê˜õ«îê„ «ê£êLê è†C¬ò ªð£Á¬ñò£è Ü¬ñŠð¬î Mì «õÁ ñ£ŸÁ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡. ðó‰î ñ‚èO¡ àK¬ñèO¡ e¶‹ êÍèïô àK¬ñèO¡ e¶‹ Gó‰îó î£‚°î™èœ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ ãè£FðˆFò «ð£˜èœ «ð£¡ø¬õ è£†´‹ àôè‰î¿Mò ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ Ý›‰î ªï¼‚è® G¬ô¬ñèO™ Üˆî¬èò è†C ê‚Fõ£Œ‰î ß˜Š¹ˆ î¡¬ñ¬òŠ ªðŸÁ M÷ƒ°‹.

ºŸÁ‹.

Notes

16) Flavia D’Angeli, "New turn for PRC," International Viewpoint 359, May/June 2004

17) Livio Maitan, "Refounding Rifondazione," International Viewpoint 340, May 2002

18) Livio Maitan, "On Fausto Bertinotti’s book," International Viewpoint 326, December 2000

19) Livio Maitan, "Refounding Rifondazione," International Viewpoint 340, May 2002

20) Livio Maitan, "Refounding Rifondazione," International Viewpoint 340, May 2002

21) Alain Krivine, "Ciao compagno!" Rouge 30. September 2004

22) Livio Maitan, "Opening Speech of the Congress," International Viewpoint 349, May 2003

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : õóô£Á