New York Times calls for more troops and more Fallujahs

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚° : ßó£‚

New York Times calls for more troops and more Fallujahs

«ñ½‹ ð™Öü£‚è¬÷ à¼õ£‚è Ã´î™ ¶¼Š¹‚èÀ‚° GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v Ü¬öŠ¹M´‚A¡ø¶.

By Kate Randall
25 November 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v õ£ó‚è¬ìCJ™, ð™Öü£¬õ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ÜNˆ¶M†ìîŸ° îù¶ àŸê£è ÜÂñF¬ò î‰F¼‚Aø¶. «ñ½‹ C¬î‚èŠð†ì ïèK™ e‡´‹ âF˜Š¹, «î£¡PMì£¶ î´‚è¾‹, ÜªñK‚è-âF˜¹ ê‚Fõ£Œ‰î «è£†¬ìè÷£è Þòƒ°‹ Þîó ïèóƒèO™ Ü«î«ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷¾‹ Ã´îô£ù ÜªñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ «î¬õ â¡Á‹ õ£F´Aø¶.

ªê¡ø ë£Jø¡Á ''ßó£‚AL¼‰¶ îð£™ Ü†¬ìèœ'' â¡ø î¬ôŠH™ ¬ì‹R¡ ªõOMõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù è†´¬óò£÷˜ Thomas Friedman âF˜ð£˜ˆîŠð® ð£Kò ªè£¬ôè¬÷ Ü‰î YóN‚èŠð†ì ï£†¬ì ''üùï£òè ñòñ£‚°îõŸè£ù'' «ð£ó£†ìˆF™ IèŠªð¼ñ÷MŸ° º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£ù ïìõ®‚¬è Iè ªõÁŠ¹I‚èõ¬èJ™ Gò£òŠð´ˆF»œ÷£˜. àôA«ô«ò Iè ê‚Fõ£Œ‰î ðòƒèó Ý»îƒè¬÷ ªè£‡ì Þó£µõŠð¬ì‚°‹, ÜªñK‚è Ý‚AóIŠð£÷˜è¬÷»‹, Üõ˜èÀì¡ Ã†´¬ö‚°‹ ¬èŠð£¬õ»‹, Þ¬ì‚è£ô Hóîñ¼‹ c‡ìè£ô CIA ªê£ˆî£ù Þòˆ Ü™ô£M î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°«õ£¬ó»‹ ï£†¬ìM†´ ÜèŸø îƒè÷¶ àJ¬ó»‹ Fò£è‹ ªêŒõîŸ° îò£ó£è Þ¼‚°‹ ßó£‚ «îêð‚î˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªð¼‹ ãŸøˆî£›¾ì¡ ïì‰î ê‡¬ì °Pˆ¶ Friedman îù¶ ñA›„C¬ò è†´Šð´ˆF‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

''ßó£‚A™ Iè º‚Aòñ£ù Gè›¾ â¶õ£è Þ¼‚°ªñ¡ø£™ ð™Öü£ ªõ®ˆ¶„ CîP‚ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ 106 ßó£‚ è†CèÀ‹ îQñQî˜èÀ‹ üùõK «î˜î™èO™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œ÷ ðF¾ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.'' â¡Á Friedman â¿¶Aø£˜. üùï£òèˆFŸ° Þ‰î ªõŸP ð£ì™ ð£´õ¶ å¼ ïèó‹ ÜN‚èŠð†´ Üî¡ âK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ¹¬è Í†ìˆ¬î àî£óíñ£‚A‚ è£†´Aø¶ Ü‰î ïèó‹ ¹K‰î å«ó °Ÿø‹ ßó£‚¬è ÜªñK‚è Þó£µõ‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì¬î âF˜ˆ¶ G¡ø¶î£¡. Üõ˜ è¬ìCò£è â¿F»œ÷ è†´¬óJ™ Üõ˜ Ü‰î ï£´ Ü®¬ñŠð´ˆîŠð†®¼Šð¬î ñˆFò Aö‚A¡ üùï£òèˆFŸè£ù «ð£‚A¡ å¼ C½¬õŠ«ð£˜ â¡Á Üõ˜ CˆîKˆ¶õ¼‹ c‡ì ªï´ƒè†´¬óèO¡ ªî£ì˜„Cò£°‹.

''ÜªñK‚è£ Cô Iè è´¬ñò£ù ñ‡E™ è‡Eòñ£ù, M†´‚ªè£´‚°‹ î¡¬ñªè£‡ì Üóê£ƒèˆ¬î Ü¬ñŠðîŸè£ù Mˆ¶‚è¬÷ É¾õîŸ° ºò¡Á õ¼Aø¶. ï£ƒèœ ßó£‚A™ «îêè†´ñ£ùˆ¬î ªêŒòM™¬ô. Üî¡ àœ÷£˜‰î è¼ˆ¶ â¡ùªõ¡ø£™ Üƒ«è ãŸèù«õ å¼ å¡Áð†ì ï£´ àœ÷¶. ñŸÁ‹ Üƒ«è «î¬õŠð´õªî™ô£‹ Ü¬î e‡´‹ è†®ªò¿Š¹õîŸ° å¼ CPò è£ô Üõè£êº‹ ð£¶è£Š¹‹î£¡. ï£ƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò ï£†¬ì à¼õ£‚A‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹'' â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.

ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Þ‰î ðK‰¶¬óò£÷˜èO¡ FK‚èŠð†ì è¼ˆF¡ð® '' ï£†¬ì à¼õ£‚°õ¶'' â¡ð¶ Ü‰î ï£†¬ì å†´ªñ£ˆîñ£è ÜN‚A¡ø °‡´ i„²ˆî£‚°î™, ñÅFè¬÷ î¬óñ†ìñ£‚°õ¶, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ñŸÁ‹ i´è¬÷ C¬îŠð¶, ñŸÁ‹ ÝJó‚èí‚è£ù CMLò¡è¬÷ ªè£¬ô ªêŒõî£°‹. ªî¼‚èO™ ïìñ£´A¡ø ò£ó£è Þ¼‰î£½‹, â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ²†´‚ªè£œõîŸ° ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚èÀ‚° è†ì¬÷èœ ÞìŠð†®¼‰îî£™, è£òñ¬ì‰î ðô˜ îƒè÷¶ i´èOL¼‰¶ ªõO«òø ðò‰¶ Þóˆî‹ C‰F«ò ñ®‰F¼‚Aø£˜èœ.

¬ì‹R¡ å†´ªñ£ˆî‚ è¼ˆ¬î»‹ Friedman âFªó£L‚Aø£˜ â¡ð¬î õL»Áˆ¶A¡ø õ¬èJ™ Ü´ˆî ï£œ î¬ôòƒè‹ ''ßó£‚A™ ªð¼‹ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ ¶¼Š¹‚èœ ðŸø£‚°¬ø'' â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJìŠð†ì¶. ¬ì‹v ÝCKò˜èœ è¼ˆ¶Šð® ''Þ‰î ñ£îˆF™ ð™Öü£M™ àìù®ò£è ÜF˜„CÎ†´‹ ÜªñK‚è ïìõ®‚¬èèœ ªõŸP ªðŸP¼Šðî¡ Íô‹'' ªðøŠð´A¡ø ð®ŠH¬ù â¡ùªõ¡ø£™ àìù®ò£è «ñ½‹ 20,000 ºî™, 40,000 ð¬ìJù˜ «î¬õŠð´Aø£˜èœ'' â¡ð¶î£¡.

ð™Öü£ e¶ î£‚°î™ ªî£´‚èŠŠð†ì «ïóˆF™, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, (ð£˜‚è: "New York Times calls for more troops in Iraq," November 9, 2004) °PŠH†®¼‰î¬îŠ«ð£™ ¬ì‹v õóM¼‚A¡ø ð´ªè£¬ôèÀ‚° º¡Ã†®«ò îù¶ åŠ¹î¬ô êI‚¬è è£†®»œ÷¶. Ü‰î H¡M¬÷¾‚°Š H¡ù˜, Ü‰î î¬ôòƒèˆF¡ õ£êèˆF¡ ð® ªê£™õªî¡ø£™ ''â‡Eø‰î i´èœ ªð£¶ Üóê£ƒè õêFèœ.... °‡´i„²ˆ î£‚°îô£™ °Š¬ð«ñì£è ÝAJ¼‚A¡øù'' ÜªñK‚è£M¡ î£ó£÷õ£î vî£ðùƒèO¡ °ó™ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´Aø Ü‰îŠðˆFK¬è Þ‰î Þóˆî‚è÷K ªî£ì˜ð£è CPî÷¾Ãì èõ¬ô«ò£ Ü™ô¶ °íMò™ èõùˆ¬î«ò£ â¿ŠðM™¬ô. ÜîŸ° ñ£ø£è Ü¶ Ü‰î î£‚°î¬ôŠ ð£ó£†´Aø¶ Ü«î«ð£¡Á, «ñ½‹ î£‚°î™èœ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹M´‚Aø¶.

ð™Öü£ î£‚°î½‚° ¬ì‹v àŸê£èñ£ù Ýîó¾ î‰F¼Šð¶ Ü‰î ï£†®¡e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ Ü¬î Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ì¶ ¹w G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬è ñ†´«ñ Ü™ô â¡ð¬î «ñ½‹ àÁFð´ˆ¶Aø¶. Ü‰î â‡ªíŒ õ÷I‚è ï£†¬ì ÜªñK‚è£ H®ˆ¶‚ªè£œõîŸ° ÜªñK‚è£M¡ üùï£òè‚ è†C à†ðì ÜªñK‚è£M¡ ÜóCò™ vî£ðùƒèO½‹, ªð¼GÁõù ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†®ùK½‹ å¼ IèŠªð¼ñ÷Mô£ù è¼ˆ¶ åŸÁ¬ñ Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†´Aø¶.

¹w G˜õ£èˆF¡ Ü®ªò£ŸP ïì‚°‹ ¬ì‹v ßó£‚ «î˜î™ üùõK 30™ ïì‚è F†ìI†®¼Šð¶ å¼ ð£¶è£ŠðŸø ñ‚èœ e¶ «ð£˜°Ÿøƒè¬÷ Gè›ˆ¶õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õî£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. ÜªñK‚è Ý‚AóIŠHŸ°‹ êî£‹ ý¨«ê¡ è¬ìH®ˆ¶ õ‰î¶ «ð£¡ø âƒ°‹ ðóM¼‰î ñŸÁ‹ õ¡º¬ø¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì Ü™ô£M Üóê£ƒèˆFŸ°‹, âF˜Š¹ˆ ªîKMŠðõ˜èÀ‚ªèFó£è Üóê£ƒè‹ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ ãM M†®¼‚°‹ Å›G¬ôJ™ Þ‰îˆ «î˜î™ ïìˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¬ì‹RŸ° ï¡ø£è«õˆ ªîK»‹

ð£‚î£ˆFŸ° ªîŸA½œ÷ Hó£‰FòˆF™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ î£‚°î¬ô c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø «ïóˆF™ Ü™ô£M ð£Kò÷Mô£ù å´‚°º¬ø¬ò è†ìM›ˆ¶ M†®¼‚Aø£˜. ð£‚î£ˆ à†ðì ìC¡ èí‚è£ù CPò ñŸÁ‹ ªðKò ïèóƒèO™ áóìƒ° àˆîó¾ HøŠH‚èŠð†®¼‚Aø¶, ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ñŸÁ‹ ßó£‚ Üóê£ƒè ¶¼Š¹‚èœ ð™«õÁ ñÅFèO™ ÜFó®„ «ê£î¬ùè¬÷ ïìˆF»œ÷ù, ªêŒF ðˆFK¬èè¬÷ Í®J¼‚A¡øù ñŸÁ‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù âF˜Šð£÷˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶œ÷ù.

Þ‰îõ£ó Ýó‹ðˆF™ Ý‚AóIŠ¬ð ðAóƒèñ£è âF˜ˆ¶ G¡ø «î˜î™è¬÷ ¹ø‚èE‚è «õ‡´ªñ¡Á ÃPõ‰î Þó‡´ º¡ùE ²¡Q ñî «ð£îè˜èœ, ð£‚î£ˆFŸ° õì‚«è ºèÍ® ÜE‰î ¶Šð£‚A ã‰Fò ïð˜è÷£™ ²†´‚ªè£™ôŠð†®¼‚A¡øù˜. Üˆî¬èò º¬øèœ ð£Fv† Ý†CJ¡ å¼ ºóìó£è îù¶ ÜóCò™ õ£›¬õ Ýó‹Hˆ¶, ÜîŸ°ŠH¡ù˜ ÜªñK‚è£«õ£´ «ê˜‰¶ªè£‡´ CIA Þì‹ áFò‹ ªðŸÁ, 1990 èO¡ ï´M™ ßó£‚A™ ðòƒèó °‡´ªõ®Š¹‚èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒî Ü™ô£M è¬ìH®‚°‹ õNè÷£°‹. º‰Fò ñ£îˆF™ ð£‚î£ˆF¡ å¼ ð£¶è£Š¹ C¬øJ™ ÝÁ ¬èFè¬÷ Ü™ô£M îQŠð†ì º¬øJ™, âŠð® ²†´‚ªè£¡ø£˜ â¡ø Mõóˆ¬î «ïK™è‡ì ê£†Còˆ¶ì¡ ü¨¬ô ñ£î‹ C†Q «ñ£˜Qƒ ªýó£™† Ü¡† ãx ªêŒFðˆFK¬èèœ Hó²Kˆîù.

ïõ‹ð˜ 2™ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ üùï£òè‚ è†C üù£FðF «õ†ð£÷˜ «ü£¡ ªè˜K‚° ¬ì‹v õ½õ£ù Ýîó¾ î‰î¶ å¼ ªè˜K G˜õ£èº‹ ßó£‚A™ ¹w G˜õ£èˆFŸ° â‰î õ¬èJ½‹ °¬øò£î ªè£Çó‚ ªè£œ¬èè¬÷ è¬ìH®‚°‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†´õî£°‹. ªè˜K‚° õ£‚èOˆîõ˜èO™ IèŠªð¼‹ð£«ô£˜ «ð£˜ âF˜Š¹ àí˜¾œ÷õ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹, ÜîŸ°‹ ÜŠð£™ ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ Ì«è£÷ «ñô£F‚èˆ¬î G¬ôï£†´õîŸ°‹, Ü¬î Ü¬ìõîŸ° Þó£µõ ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õŸ°‹ «ñŸªè£‡´œ÷ ïìõ®‚¬‚èO™ Þó‡´ è†CèÀ‚A¬ìJ½‹ Ü®Šð¬ì «õÁð£´èœ â¶¾I™¬ô.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!