Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : vªðJ¡ Spain seeks to appease Bush ¹w¬û êñ£î£ùŠð´ˆî vªðJ¡ ºò™Aø¶ By Paul Mitchell and Paul Bond 23 November 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «ü£˜x W. ¹wS¡ üù£FðF «î˜î™ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶ vªðJQ¡ ÜóCò™ vî£ðùƒèœ °öŠðñ¬ì‰¶œ÷¶. Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ ï¬ìªðŸø «î˜î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶, vªðJQ¡ «ê£êLv† è†C (PSOE) Hóîñ˜ José Rodríguez Zapatero õ£SƒìQŸ° Ý›‰î «è£ðˆ¬îòOˆî F¯˜ F¼Šðñ£ù ïìõ®‚¬è‚°‹ H¡ù˜ Üî¡ º¡ù£ ÞNõ£ù êóí£èF‚°I¬ìJ™ áêô£ìô£ù£˜. ¹w e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼Šð¶ vªðJ¡ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹ õNJ™ «ñ½‹ ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á G˜ð‰î‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. 2004 ñ£˜„C™ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ vªðJ¡ â‰î è†C»‹ ªðŸPó£î÷MŸ° vªðJQ¡ «ê£êLv† è†C ÜFèñ£ù õ£‚°è¬÷ ªðŸø Zepatero ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð†ì£˜. Üõ˜ «î‰ªî´‚èŠð†ì¶ ßó£‚ «ð£¼‚°‹ º‰Fò «ü£v ñKò£ Üvù£˜ ÜóꣃèˆF¡ ªð£ŒèÀ‚°‹ ðó‰î ñ‚è÷¶ M«ó£î‹ Gô¾õ¬î âFªó£Lˆî¶----Üvù£˜ «ð£¬ó»‹ ܪñK‚è å¼ Ì«è£÷ ''ðôñ£ù õ™ôó²'' â¡ø ð£ˆFóˆ¬î»‹ ðAóƒèñ£è ÝîKˆîõ˜. Zapatero ßó£‚AL¼‰¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ªè£‡ì¶ì¡ ñŸø èÀ‹ Üšõ£«ø ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á ÃP ñŸÁ‹ AÎð£¾ì¡ îù¶ àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆF‚ ªè£‡ìî¡ Íô‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ è´ƒ«è£ðˆFŸ° Þô‚è£ù£˜. Hóîñ˜ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ âF˜Š¬ð ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ ãè£FðˆFòˆ¬î»‹, Þó£µõ õ£ˆî¬î»‹ âF˜‚°‹ º¬øJ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷M™¬ô Ýù£™ vªðJ¡ ´ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬èJ™ ܉®¡ «îCò ïô¬ù õ÷˜‚A¡ø õ¬èJ™ å¼ ñÁG¬ô«ï£‚¬è ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Zapatero ''ºîL™ õ¼õ¶ ä«ó£Šð£ Ü H¡«ù õ¼õ¶ ïñ¶ õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJô£ù Þôˆb¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ñˆFò î¬ó‚èì™ àø¾èœ, ÞÁFJ™ õ¼õ¶î£¡ ܆ô£‡®‚ ñè£ êºˆFóˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì àø¾èœ'' â¡ø å¼ ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®ˆî£˜. Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò è¬ìH®Šð Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQ»ì¡ ެ퉶 å¼ å¡Áð†ì ²î‰Fó ä«ó£ŠHò ïìõ®‚¬è¬ò â´‚è º®»ªñ¡Á‹---- ñŸÁ‹ 2005 ªðŠóõKJ™ vªðJQ™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH™ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCò™ G˜íò ê†ìˆFŸ° å¼ ªðKò Ý‹ â¡ø ܃Wè£ó‹ A¬ì‹°ªñ¡Á‹ ï‹Hù£˜. Ü‰î‚ ªè£œ¬è vªðJ¡ ªê™õ‰î ùK™ å¼ HKMù˜ vªðJ¡ ®¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ å¼ ð£ó‹ðKò Ü„ê£Eò£ù ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ î¡Q„¬êò£ù ÜHô£¬ûèÀ‚° å¼ ñ£Ÿø£è ܬñ»‹ â¡Á M¼Šðˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰î¶. ÞÁFò£è, Þ‰î ñÁG¬ô«ï£‚¬è Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ Zapatero ß󣂫ð£K™ ܪñK‚裬õ ÝîK‚è£î ð£Kv ñŸÁ‹ «ð˜L¡ ð‚è‹ ê£»‹ õ¬èJ™ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è¬ò ܬñˆî£˜. ''å¼ õ½õ£ù ä«ó£Šð£ Þ‰î ËŸø£‡®¡ Iè º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁ F†ìñ£°‹. å¼ ê˜õ«îê 膴«è£ŠHŸ° ܶ â¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ â¡ð¬î ªð£Áˆ¶ ܉î ܬñŠ¹ õ½ŠªðÁ‹'' â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. â¡ø£½‹, Ü«î «ïóˆF™ Zapatero ¹w G˜õ£èˆ¬î «î¬õJ™ô£ñ™ ð¬èˆ¶‚ªè£œõ¬î îM˜‚è M¼‹Hù£˜. Zapatero ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ªè£‡ì£½‹ Üõó¶ Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜‰¶ GF õöƒ°ªñ¡Á ñÁ G˜ñ£íŠðEè¬÷ «ñŸªè£œÀªñ¡Á‹ vªðJ¡ îù¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠðˆ«î¬õJ™¬ô â¡Á‹ è¼îŠð´Aø è£ô‹õ¬ó ñQî«ïò àîM¬ò õöƒ°õî£è¾‹ õ£Sƒì‚° ªîOõ£èˆ ªîKMˆî¶. I辋 ªð£¶õ£ù Ü®Šð¬ìJ™, ê˜õ«îê ÜóƒèƒèO™ ܪñK‚裬õ vªðJ¡ ªî£ì˜‰¶ ÝîKˆ«î õ¼Aø¶. vªðJ¡ ´ Ý»îŠð¬ìèO¡ î¬ô¬ñ î÷ðF ªüùó™ Felix Sanz Roldan vªðJ¡ Þó£µõˆF¡ ܪñK‚è àø¾ êñ„Yó£è Þ™¬ôªò¡Á‹, ''MCˆFóñ£è'' àœ÷ªî¡Á‹ ¹è£˜ ÃPù£˜. '' ªðÁõ¬îMì î¼õ¶î£¡, ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á 輶A«ø¡'' ñŸÁ‹ ò£˜ ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰î£½‹  å¼ I芪ðKò ÜóCò™ M¬ô¬ò î¼A«ø£‹'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ÝŠè£Qvî£Q™ 2300 ‚° «ñŸð†ì vªðJ¡ Þó£µõˆFù˜ ðEò£ŸPõ¼õî£è Roldan ²†®‚裆®ù£˜. (ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° Ü´ˆ¶ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ð¬ìŠHK¾ vªðJ¡ ¬ì «ê˜‰î¶) ªð£vQò£M½‹, ªè£ê£õ£M½‹ (vªðJQ¡ 70,000 ¶¼Š¹‚èO™ ð£F‚° «ñŸð†«ì£˜) ðEJ½œ÷ù˜ ñŸÁ‹ ÞŠ«ð£¶ ¬ý†®J½‹ ðEò£ŸÁA«ø£‹. ßó£‚ «ð£K¡«ð£¶ ܪñK‚è Mñ£ùƒèœ 8000 îì¬õ‚°‹ «ñ™ vªðJ¡ ®¡ õ£¡ ♬ôJ™ ðø‰F¼‚A¡øù ñŸÁ‹ ܪñK‚è «ð£˜èŠð™èœ vªðJ¡ ¶¬øºèƒèO™ ãøˆî£ö 850 º¬ø ïƒÃó‹ 𣌄CJ¼‚A¡øù â¡Á «ñ½‹ ÃPù£˜. «ü£¡ ªè˜KJ¡ üù£FðF ªõŸPÍô‹ îù¶ Þ¼î¬ô‚ªè£œO G¬ô °¬ø»ªñ¡Á ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è ܵ°º¬øJ™ å¼ ªð¼ñ÷Mô£ù ð™î¬ôŠð†êñ£ù (Multilateralism) ܵ°º¬ø¬òŠ«ð£‚° F¼‹¹ªñ¡Á Zapatero ï‹H‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ü‚«ì£ð˜ 21 Þ™ El Pais ðˆFK¬è‚° ÜOˆî å¼ «ð†®J™ ''܇¬ñ‚è£ôˆF™  è쉶õ‰î G¬ô‚°Š H¡ù£™ ê˜õ«îê 心AŸ° ÜFè Ü÷M™ C‰î¬ùèœ «î¬õ ñŸÁ‹ ªð£Œèœ °¬øò «õ‡´‹'' â¡Á  輶õî£è ÃPù£˜. Üõ˜ «ñ½‹, ''å¼ °PŠH†ì è£ôˆF™ üù£FðF ¹wS¡ G˜õ£èˆFù£™ è¬ìŠH®‚èŠð´‹ ªè£œ¬è «õÁ, ܪñK‚è êºî£òˆFù¶‹ ñŸÁ‹ º‚Aò ܪñK‚è î¬ôõ˜èOù¶‹ ñFŠ¹ Ü™ô¶ ªðÁñFèœ (Value) «õÁ. ê˜õ«îê ê†ìˆFù¶‹, ð™î¬ôð†ì ñJù¶ ªè£œ¬èèOù¶‹ ñŸÁ‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ º‚Aòˆ¶õº‹ ªî£˜ð£ù ªè£œ¬èèœ Þ¡Â‹ CP¶è£ôˆF™ ï¬ìº¬ø‚° õ¼‹''. âù ÃPù£˜. Zapatero M¡ ï‹H‚¬è‚° ñ£ø£è M¬óM™ êèüñ£ù ïìõ®‚¬è ªî£ìƒèŠ«ð£Aø¶ îù¶ «î˜î™ º®¬õ îù¶ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èè¬÷- àôè‹ º¿õ¬î»‹ ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î ùK¡ ïô‚è£è ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¬ð bMóñ£è è¬ìH®‚辋 --ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ «ñô£F‚般î Y˜°¬ô‚è ºò½A¡ø â‰î ¬ì»‹ îQ¬ñŠð´ˆî¾‹ Ü„²Áˆî¾‹ îù‚° å¼ è†ì¬÷ îóŠð†®¼Šðî£è ¹w «è£®†´‚裆®»œ÷£˜. Þ ßó£‚ «ð£¡ø ðôiùñ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C °¡Pò ï£´èœ ñ†´ñ™ô, «ñ½‹ ñŸÁ‹ ÜîŸèªè™ô£‹ «ñô£è Üî¡ õ½õ£ù ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFò âFK èÀ‹ W›ð®‰¶ ïì‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. ¹wSŸ° ºîL™ õ£›ˆ¶ ªîKMˆî àôèˆ î¬ôõ˜èO™ Zapatero ¾‹ å¼õ˜. Üõ˜ îù¶ î‰FJ™ â¿Fù£˜: ''ï£Â‹ âù¶ Üóꣃ躋 àƒèÀ‚°‹, àƒè÷¶ G˜õ£èˆFŸ°‹ ø¾è¬÷»‹, 制¬öŠ¬ð»‹ bMóŠð´ˆ¶A¡ø «ï£‚A™ 制¬ö‚è å¼ àÁFò£ù â‡í‹ ªè£‡®¼‚A«ø£‹'' ܉î î‰F‚° ðFôO‚è ¹w Þó‡´ õ£óƒèœ 裈F¼‰î£˜, ñŸÁ‹ ªõ‰î ¹‡E™ «õ™ð£Œ„²õ¶ «ð£™, Üõ˜ Üvù¬ó îù¶ ºîô£õ¶ ªõO´ˆ î¬ôõó£è ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ 40 GIìƒèœ îQŠð†ì º¬øJ™ «ð²õîŸè£è ܬöˆî£˜. Þ ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™, vªðJ¡ Üóê£ƒè‹ æ«ì£®„ªê¡Á ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° îù¶ M²õ£êˆ¬î ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶ ñŸÁ‹ îù¶ «ê¬õè¬÷ õöƒè º¡õ¼Aø¶. ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Miguel Angel Moratinos, ¹wSŸ° G¬ù׆´Aø£˜: ''Þ¡¬øò Fù‹ HK†ì¡ cƒèô£è, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ 25 àÁŠHù˜ Üó²èO™ vªðJ¡ Ü÷MŸ° â‰î ‹, Ü™ô¶ â‰î Üóꣃ躋 ܪñK‚è£MŸ° ÜFè‹ îóM™¬ô..... vªðJ¡ ܪñK‚è£M¡ ꘫîê‚ ªè£œ¬èèO™...... °PŠð£è Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A™ ñFŠ¬ð‚ Æ´A¡ø ªð¼‹ ðƒèOŠ¬ð ܪñK‚è£MŸ° vªðJ¡ î󺮻‹'' ''Þ‰î G˜õ£èˆFŸ° ï£ƒèœ ê£î¬ùJ¡ º®¾è¬÷ 裆슫ð£A«ø£‹. Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ º‰Fò Üóꣃ般îMì ï£ƒèœ ÜFè‹ îóŠ«ð£A«ø£‹. ºvh‹ àôA™ âƒèÀ‚° ñèˆî£ù õ™ô¬ñ»œ÷¶. ÜîŸè£ù ðô¡è¬÷ ï£ƒèœ ªðÁ«õ£‹'' â¡Á Üõ˜ àÁFòOˆî£˜. ÞŠðò£ù ªè…C‚Èî£ù™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶. ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ªêòô£÷ó£è ÜŠ«ð£¶ GòI‚èŠð†ì «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv ªñ£ó£†®«ï£²ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. Íˆî «ü£˜x ¹wû§ì¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ Jose Bono à¬óò£®ù£˜. Ü´ˆîõ£ó‹ vªðJ¡ ñ¡ù¼‹ ÜóC»‹ Cò£†ì½‚° Müò‹ ªêŒAø£˜èœ â¡Á ªîK‰î H¡ù˜ ªì‚ú£R½œ÷ ¹wS¡ ð‡¬íJ™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ M¼‰FŸ° ܬö‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. Ü«î «ïóˆF™ Zapatero e¶ «è£ð‹ F¼‹H»œ÷¶. Üvù£˜ ¹wû§ì¡ â¡ù Mõ£Fˆî£˜ â¡ð¬î Zapatero ÞŸ° ªê£™ô ñÁˆ¶M†ì£˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìò ''Üü£‚Aó¬îò£ù ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò ñ£ŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñù'' â„êKˆ¶œ÷£˜. ÜvùK¡ ñ‚èœ è†C (PP) î¬ôõó£ù Mariano Rajoy ''àôA¡ å«ó ðôñ£ù õ™ôóê£ù å¼ ï£†´ì¡ «èL «ð²õ¬î Zapatero GÁˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹'' â¡Á ÃP»œ÷£˜. ðö¬ñõ£î ABC FùêK, Zapatero ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Miguel Angel Moratinos ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ José Bono ÝA«ò£¬ó âœO ï¬èò£®»œ÷¶. ''܆ô£‡®‚ ñè£ êºˆFóˆFŸ° ܉îŠð‚è‹ I芪ð¼ñ÷MŸ° âK„ê™ á†®ò î¬ôõ˜èœ ð†®òL™ Michel Barnier (Hó£¡v ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜) ñŸÁ‹ Có£‚ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ü£vè£ Hwû˜, w«ó£ì˜ «ð£¡ø CøŠ¹I‚è «ð˜è¬÷»‹ Þõ˜èœ I…CM†ì£˜èœ'' â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬è °PŠH†®¼‚Aø¶. ''«ü£¡ ªè˜K‚° èõù‚°¬øõ£ù «õ舫 Zapatero F¼‹ðˆF¼‹ð Ýîó¾ ªîKMˆî¶ ïñ‚° I芪ð¼ñ÷M™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶ªñ¡Á'' ܉î ðˆFK¬è 臮ˆ¶œ÷¶. vªðJ¡ ®¡ ÜFè ªê™õ£‚°ð¬ìˆî ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è ÝŒ¾ G¬ôòñ£ù Real Instituto Elcano Þ™ ðEò£ŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ÝŒõ£÷˜èœ Þˆî£LJ½œ÷ ܪñK‚è 6 Ýõ¶ èŠðŸð¬ìJ¡ î¬ô¬ñ èìŸð¬ì î÷‹ ãŸèù«õ ï‹Hòõ£Á vªðJQ¡ ܆ô£‡®‚ ܼA½œ÷ Rota MŸ° ñ£ŸøŠðìñ£†ì£¶ â¡Á áAˆ¶œ÷ù˜. Ü™ô¶ vªðJ¡ ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù Izar èŠð™ 膴‹ î÷ˆF™ ðó£ñKŠ¹ ðEè¬÷ «ñŸªè£œõî£è ÜOˆî àÁFªñ£N¬ò G¬ø«õŸø ñ£†ì£˜èœ. ܉î GÁõùˆ¬î ñÁYó¬ñŠð «ñŸªè£‡ì F†ìƒèÀ‚° ªî£Nô£÷˜èœ õ¡º¬ø èôõóƒè¬÷ «ñŸªè£‡ì ÞŠ«ð£¶ Ü¬î ªêŒò îò‚è‹ è£†®õ¼Aø¶. å¼ ÝŒõ£÷˜ ÃPù£˜: ''Þ¶ Izar ÞŸ° å¼ e†¹ ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ÝJó‚èí‚è£ù «õ¬ôèœ ÞF™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚A¡øù...... ܪñK‚è˜èœ «ó£†ì£¬õ M†´ ªõO«òø ñ£†ì£˜èœ; TŠó£™ì˜ õ¬÷°ì£ ¸¬öõ£JL™ Üõ˜èÀ‚° å¼ èŠðŸð¬ì î÷‹ Þ¼Šð¶ Þ¡ùº‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶î£¡, Ýù£™ ñ Üõ˜èœ ÞQ å¼ Í«ô£ð£ò  â¡Á è¼î ñ£†ì£˜èœ, ñŸÁ‹ Þ¶ vªðJ‚° å¼ «ðóNõ£°‹'' ¹w G˜õ£èˆF¡ G˜ð‰î‹ è£óíñ£è ï£êè£K èŠð™è¬÷ 膴‹ îù¶ åŠð‰îƒè¬÷ Þv«ó™ Þóˆ¶ ªêŒ¶M†ìîî£è¾‹ ܉î ÝŒ¾‚èöè‹ ï‹¹Aø¶. ñŸÁ‹ õì ÝHK‚è£M½œ÷ CPò vªðJ¡ ´ˆb¾è÷£ù Ceuta, Melilla e¶ ªñ£ó£‚«è£ àK¬ñ ªè£‡ì£®õ¼õ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ Gð‰î¬ùè¬÷ õ£Sƒì¡ î÷˜ˆî‚ô‹ â¡Á‹ ܉î Ý»¾‚èöè‹ ï‹¹Aø¶. Þ¡ùº‹ Zapatero ܪñK‚è£MŸ° ðò¡ðì‚ôªñ¡ø ï‹H‚¬è¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Ýù£™ Þ¶ Üõó¶ ä«ó£ŠHò ÆìE à¼õ£‚è «õ‡´ªñ¡ø ºòŸCè¬÷ ¬èM´‹ êI‚¬èò£è£¶, ܈î¬èò ÆìEJ™ Þ™ô£ñ™ õ£Sƒì‚° âFó£è vªðJ¡ Ü™ô¶ Þîó ä«ó£ŠHò Üó² ⶾ‹ îù¶ ïô¡è¬÷ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Üõó¶ Þ‰î êI‚¬èèœ ªêMì¡ è£F™ áFò ꃰè÷£è¾‹ ÝAMìM™¬ô. ºîô£õ¶ ê£îèñ£ù 輈¶ «ü˜ñ¡ ꣡êô˜ w«ó£ìKìI¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. Þó‡´ î¬ôõ˜èÀ‹ ''ÜŠð¿‚èŸø 制¬öŠ¹ Å›G¬ôJ™'' ê‰Fˆ¶Š «ðCòî£è Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ õ˜Eˆîù˜. Þó‡´ î¬ôõ˜èÀ‹ ð£¶è£Š¹ Hó„ê¬ùèO½‹ «ñ½‹ 制¬ö‚è àì¡ð†ìù˜. ê˜õ«îê Mõè£óƒèO™ îƒè÷¶ Æ´ ܵ°º¬ø¬ò e‡´‹ àÁFŠð´ˆFù˜. Der Spiegel ê…C¬è Zapatero Þ¡ 輈¶‚è¬÷ ªõOJ†´œ÷¶. ''«ü˜ñQ e‡´‹ ä«ó£Šð£M¡ å¼ ''ê‚Fõ£Œ‰îiì£è'' ñ£ø«õ‡´‹ Ü´ˆî 20 ݇´èÀ‚°œ àôA¡ º¡ùE ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ™ôóê£è «ü˜ñQ ñ£Á‹ â¡Á ä«ó£Šð£ ï‹ð«õ‡´‹'' â¡Á Zapatero ÃP»œ÷£˜. ä«ó£ŠHò ÆìEè¬÷ ðŸP îù¶ ܵ°º¬ø¬ò ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ õ£SƒìQì‹ àœ÷¶ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ''ï£ƒèœ «ï˜¬ñ¬ò»‹, ñKò£¬î¬ò»‹ âƒè÷¶ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ 輈Fò½‚° îó«õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A«ø£‹'' â¡Á Zapatero ÃPù£˜. vªðJQ¡ «ê£êLv† è†C‚° ªï¼‚èñ£ù vð£Qò ªñ£N ï£Oî› El Pais, Zapatero ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¼î¬ô‚ªè£œO G¬ô¬ò I航îOõ£è M÷‚AJ¼‚Aø¶! Üõ˜ «ñŸªè£œ÷ ºò¡Áõ¼‹ ïìõ®‚¬è °Pˆ¶‹ M÷‚A»œ÷¶. ''ê˜õ«îê ðôˆF¬ù ðò¡ð´ˆî ¹wSŸ° A¬ìˆî ªîOõ£ù ÜFè£ó‹, ï£ƒèœ âF˜ð£˜ˆî M¬÷¾èœ A¬ì‚è£M®Â‹  ¹Fò òˆîˆ¶ì¡ êñ£î£ùŠð´ˆF‚ªè£œ÷«õ‡´‹'' â¡Á ܉î ï£Oî› â¿FJ¼‚Aø¶. Ýù£™ ÜŠH¡ù˜ Ü‰îŠ ðˆFK¬è «ñ½‹ ªê£™Aø¶ ''° ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ¹w ÜOˆî Ýù£™ G¬ø«õŸø£î å¼ àÁFªñ£Nò£ù  å¼ å¡Á𴈶‹ üù£FðFò£è ªêò™ð´«õ¡ â¡ð¬î ªêò™ð´ˆ¶õ å¼ ªð£¡ù£ù õ£ŒŠH¬ù îù‚° ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. (܉î ñ£Ÿl´ ªõÁ‹ èŸð¬ù«ò Ü™ô£ñ™ «õÁ ⶾñ™ô) Ü™ô¶ Üõ˜ e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼Šð¶ ä«ó£ŠHò è¬÷ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ Cô è¬÷ î£ƒèœ M¼‹ð£î ªï¼‚è®èÀ‚°œ Þ¿ˆ¶„ªê™ô º®ò£î Ü÷MŸ° îƒè÷¶ ªê£‰îˆF™ Þó£µõ î¡ù£†C õL¬ñ¬ò ÜKò ªêôMùˆ«î£´ à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø à‡¬ñ¬ò 効‚ªè£‡ì£è «õ‡´ªñ¡Á â¿FJ¼‚Aø¶. ܪñK‚è «ñô£F‚è‹ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡ø ºòŸC ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ùK¡ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚° å¼ Ü„²Áˆîô£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ܶ å¼ «ïó® ñŸÁ‹ ðAóƒè «ñ£î½‚° ðô£ˆè£óˆ¬î àœ÷ì‚Aò «ñ£î½‚° ªðKò ãè£FðˆFò Üó²èÀ‚A¬ì«ò à¼õ£‚°A¡ø Ü„²Áˆîô£è ܬñ‰¶œ÷¶ vªðJQ¡ «ê£êLv† è†CJ¡ º¡«ù£‚° ä«ó£ŠHò å¡Pò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ èóƒè¬÷ ܪñK‚è£MŸªèFó£è õ½Šð´ˆF îù¶ ªê£‰î è£ôQˆ¶õ ÜHô£¬ûè¬÷ ªè£‡´ ªê½ˆî «õ‡´ªñ¡ø å¼ Ã†ìE¬ò à¼õ£‚°õ‹. Þ¶ ܪñK‚è Þó£µõ õ£îˆ¬î ñŸÁ‹ «ñô£F‚般î âF˜ˆ¶ «ð£K´A¡ø õ¬èJ™ vªðJ¡ ´ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ê£îèñ£ù ñ£ŸÁõN 塬ø ⡬ø‚°‹ î¼õî£è Þ™¬ô. ñ£ø£è ܪñK‚è£MŸ°‹, vªðJ‚°I¬ìJ™ à¼õ£A‚ªè£‡´œ÷ «ð£†® ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «ïó®ò£è ð£FŠðî£è ܬñ‰F¼‚°‹. ãªù¡ø£™ ÜFèK‚°‹ Þó£µõ„ ªêôMùƒè¬÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹î£¡ ãŸè«õ‡®J¼Šð¶ì¡, ªð£¼÷£î£ó º¬ùJ™ «ð£†® ºòŸCè÷£™ ݆°¬øŠ¹ ñŸÁ‹ õK àò˜¾èœ îM˜‚è º®ò£î¬õ. Þó£µõõ£î‹ õ÷¼‹«ð£¶ è¬÷ ªõ¡ªø´‚°‹ ñŸÁ‹ ñ£˜„ 11™ ï¬ìªðŸø¬îŠ «ð£¡ø ðòƒèóˆî£‚°î™èœ ÝAò Þ󇮽«ñ ñQî àJ˜èœ ðLò£õ¶‹ îM˜‚è º®ò£î¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved