|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany: right-wing trajectory of
conservative parties in wake of Bush re-election
«ü˜ñQ: ¹w e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ ðö¬ñõ£î è†CèO¡ õô¶ê£K
F¼Šð‹
By Ulrich Rippert
29 November 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ «ü£˜x
W. ¹w üù£FðFò£è
ܪñK‚è£M™ e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì H¡ù˜ «ü˜ñQJ½œ÷ õô¶ê£K ðö¬ñõ£î ÜóCò™õ£FèÀ‹,
APvîõ Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‹ îƒè÷¶ ÜóCò¬ô bMóŠð´ˆ¶õîŸè£ù ꣈Fò‚ ÃÁèœ «î£¡PJ¼Šðî£è
àí˜A¡øù˜. 섲 F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜,
Theo van Gogh ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬î 㟪èù«õ ðò¡ð´ˆF
Þvô£Iòõ£FèÀ‚° âFó£è Ý«õꈬî ɇ®M†ìù˜ ----ÞF™ à‡¬ñ»‹ à‡´--- èŸð¬ù»‹ à‡´-
ñŸÁ‹ ܉î ê‹ðõˆ¬î ''«ñŸ° ´ ñFŠ¹èœ'' â¡Á ÃøŠð´õîŸè£è å¼ C½¬õŠ«ð£¬ó ïìˆî
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Þ‰î õ£Œi„² °ó™ ñŸÁ‹ «ðKùõ£î Hó„ê£ó‹ ºQ„ (Munich)
ïèóˆF™ ªê¡øõ£ó‚ è¬ìCJ™ ï¬ìªðŸø «ü˜ñ¡ ðö¬ñõ£î APvîõ êÍè ÎQòQ¡
(CSU)
ñ£ï£†®™ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬì‰î¶.
APvîõ êÍè ÎQòQ¡ î¬ôõó£ù ↺‡† v«ó£Œð˜ ( Edmund
Stoiber) ''ïñ¶ ®¡ APvîõ CøŠHò™¹è¬÷''
ð£¶è£ˆ¶ GŸè«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. êºî£òˆF¡ â™ô£ ð°FèO½‹, ''APvîõ ñFŠ¹èÀ‹
ñŸÁ‹ Ã´î™ «îêð‚F»‹'' ñÁð®»‹ F¼‹Hò£è «õ‡´‹. ''ïñ¶ ®¡ âF˜è£ôˆFŸ° å¼ ªîO¾œ÷
î¡ù‹H‚¬è»œ÷ «îêð‚F îM˜‚è º®ò£î‹'' â¡Á v«ó£Œð˜ HóFGFèO¬ì«ò à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶
°PŠH†ì£˜.
ªõOìõ˜èœ å¡P¬í‰¶ ªè£œõ ޡ‹ ÜFè‹ ªêŒî£è «õ‡´‹
''Üõ˜èœ îƒè«÷£´ ªè£‡´õ¼Aø, Üõ˜èœ 졪裇´õ¼‹ èì¡
(Bringschuld)
â¡ùªõ¡ø£™,'' ÜF™ Üõ˜èœ «ü˜ñ¡ ªñ£N¬ò èŸÁ‚ªè£œõ¶
ñ†´ñ™ô£ñ™, Þƒ«è õ£ö M¼‹¹Aø 嚪õ£¼õ¼‹ ''«ü˜ñ¡ êºî£òˆF¡ Ü®Šð¬ì ñFŠd´è¬÷''
Gð‰î¬ù ⶾI™ô£ñ™ ãŸÁªè£‡ì£è «õ‡´‹ â¡Á‹ v«ó£Œð˜ «ñ½‹ ÃPù£˜. «ü˜ñ¡ ñ‚èœ
îƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF‚ 裆´‹ ܬìò£÷ƒè¬÷ Þö‰¶Mì‚Ã죶, Þ¶ å¼ ''MF Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î
êºî£ò‹'' â¡Á v«ó£Œð˜ ÃPù£˜, Þ‰î ªê£™ ï£T‚èœ ðò¡ð´ˆFò¶ â¡Á ªîOõ£è ªîK‰î
H¡ù¼‹ v«ó£Œð˜ Ü¬î‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜.
Ü«î «ïóˆF™, «ü˜ñ¡ «îCòõ£î A÷˜„C»‹, êeðˆF™ ï¬ìªðŸÁ‚
ªè£‡´œ÷ ªõOìõ¼‚ªèFó£ù A÷˜„C ²ŸÁ‚èO¡ ÜóCò™ H¡ùE¬ò Ü‹ðôŠð´ˆ¶õF™ è†C
ñ£ï£´ «ð£î¬ùΆ®»œ÷¶. Þ º¡ù˜, «ü˜ñ¡ êºî£ò‹ å¼ êÍè êñóê Þí‚è ªè£œ¬è
Ü®Šð¬ìJ™ ެ퉶 G¡ø¶. èì‰î Cô ݇´èO™ Þ¬ìM죶 êÍè ïô¡¹K ªõ†´‚èœ
ªêòŸð´ˆîŠð†´ õ¼õ Ýöñ£ù êÍèŠH÷¾èÀ‚° Þ싪裴ˆ¶M†ì¶, ܉îŠH÷¾èœ ÞŠ«ð£¶
ï£À‚°  جñò£ù õ®õƒè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£‡´ õ¼A¡øù. ÞŠð® ªð¼Aõ¼‹ êÍè «è£ðˆ¬î»‹,
ªï¼‚讈ñ»‹ Þùõ£î ñŸÁ‹ «îCòõ£î õNèO™ F¬êF¼ŠH M´õ îŸ«ð£¶ å¼ ºòŸC
ï쉶õ¼Aø¶.
Þ‰î ñ£ï£†®Ÿ° º¡ù˜, APvîõ êÍè ÎQòQ¡ î¬ô¬ñ, Üî¡
ðƒè£Oò£ù APvîõ üùï£òè ÎQòÂì¡ «ü˜ñQJ¡ Üó² ²è£î£ó 裊¹ÁF F†ìˆ¬î å¼ bMóñ£ù
Ü®Šð¬ìJ™ Þ™ô£ªî£N‚è àì¡ð†ì¶. ''²è£î£ó Y˜F¼ˆîˆF™ å¼ êñóê‹'' â¡Á
õ˜E‚èŠð´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þ¶ âF˜è†CJ¡ êÍè ÜóCò™ «ð£‚A™ å¼ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿø‹
ï¬ìªðŸP¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
Þ º¡ù˜ ''弬ñŠð£†´ ªè£œ¬è'' ( solidarity
principle) â¡ø¬ö‚èŠð†ì «ü˜ñQJ¡ êÍè
ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò êÍè üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜è÷£™ ñ†´I¡P, Þó‡´ ðö¬ñõ£î è†Cè÷£ù
APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹
APvîõ êÍè ÎQò¡ ÝAòõŸø£½‹ ñF‚èŠð†ìù. Þ‰î
''弬ñŠð£†´ ªè£œ¬è‚°'' H¡ùEò£è Þ¼‰î 輈¶ â¡ùªõ¡ø£™ º‚Aò
êÍèŠHó„ê¬ùè÷£ù----«ï£Œ, «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹, ñŸÁ‹ 挾 ªðÁõ¶----弬ñŠð£†®¡
Ü®Šð¬ìJ™ b˜ˆ¶¬õ‚è º®»‹ â¡ð‹. âù«õ ²è£î£ó 裊¹ÁF F†ìˆFŸ° îQñQî˜èœ
îƒè÷¶ õ¼ñ£ù õó‹¹ Ü®Šð¬ìJ™ ê‰î£‚è¬÷ ªê½ˆFù˜, Ü«î «ïóˆF™ îƒè÷¶ ê‰î£‚èœ
âšõ÷õ£è Þ¼‰î£½‹ 裊¹ÁF ªêŒ¶ªè£‡ì ܬùõ¼‚°‹ å«óõ¬èò£ù ðò¡èœ A¬ì‚è àÁF
ªêŒ¶îóŠð†ì¶.
Þ‰î‚裊¹ÁF F†ìƒè÷£™ ã¬ö °´‹ðƒèœ ðòù¬ì‰î¶ì¡,
«õ¬ôªêŒò£î F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì ªð‡«í£ Ý«í£ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ Hóî£ù áFò‹ ߆´«õ£¼‚°
Ü™ô¶ «õ¬ôJ™ô£ˆF‡ì£†ì àîMˆªî£¬è ªðÁAøõ¼‚°‚ Ãì Ã´î™ ªêôMùƒèœ Þ™ô£ñ™
ÞŠðò¡è¬÷ ܬìò º®‰î¶. ''êñˆ¶õ ªè£œ¬è'' Ü®Šð¬ìJ™ ºîô£OèÀ‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‹,
²è£î£ó 裊¹ÁF‚°‹ Ü«î«ð£™ æŒ×Fò‹ ñŸÁ‹ «ï£Œ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ô£ˆF‡ì£†ì
꽬èˆF†ìƒèÀ‚° 50‚° 50 â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ê‰î£ ªê½ˆF õ‰îù˜.
CP¶ è£ôñ£è Þ‰îˆF†ìˆF™ ã¬öèÀ‚° ¹Fò ²¬ñèÀ‹ õêF
ð¬ìˆîõ˜èÀ‚° 꽬èèÀ‹ õöƒèŠð†´ F†ì‹ C¬î‚èŠð†ì£½‹ êÍè üùï£òè è†C»‹ ÎQò¡
è†CèÀ‹, Þ‰î Ü®Šð¬ì º¡ñ£FK‚° àÁFò£è G¡øù˜. «ü˜ñQJ™ 1880 èO™ «ü˜ñQJ¡
ºîô£õ¶ «îCò ÜFð˜ å†«ì£ Hvñ£˜‚ ªð£¶ êÍè ð£¶è£Š¹ˆF†ì Ü®Šð¬ì¬ò êÍè G¬ô¬ñèO™
vFóˆî¡¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹ «ï£‚«è£´ ÜPºèŠð´ˆFù˜.
APvîõ êÍè ÎQò¡ ñ£ï£†®™ º®¾ ªêŒòŠð†ì ²è£î£ó Y˜F¼ˆî‹
ªî£ì˜ð£ù ''àì¡ð£´'' â¬î °PŠH´A¡øªî¡ø£™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ «ñ‹ð´ˆF»œ÷ ''
å«ó îì¬õJ™ ªê½ˆ¶‹'' (lump-sum
payment) F†ì‹ â¡ø¬ö‚èŠð´õ¶ å¼ èEêñ£ù ñ£Ÿø‹
ªêŒõ õ¬è ªêŒAø¶. Üî¡ð® âF˜è£ôˆF™ 嚪õ£¼ ð¼õ‹ ܬì‰îõ¼‹ îù¶ õ¼ñ£ùˆF™
ÜFèð†ê‹ 7 êîiî Ü™ô¶ ªó£‚èñ£è 109 Ϋó£‚è¬÷ ê‰î£õ£è ªê½ˆî õ¬è ªêŒAø¶.
Þ¶ ðí‚è£ó˜èÀ‚° IèˆbMóñ£ù Gõ£ó투îˆî¼‹. ãªùQ™ Üõ˜è÷¶ õ¼ñ£ù‹ àò˜õ ãŸð
裊¹ÁF è†ìíƒèœ °¬øA¡øù. Ü«î «ïóˆF™, «õ¬ôòŸø °´‹ðƒèÀ‚° ÞQ 裊¹ÁF ªêŒòº®ò£¶.
ºîô£OèO¡ ðƒè£ù ê‰î£, 6.5 êîiî Ü÷MŸ° ºì‚èŠð†´M†ì¶. àì¡ð£†´
ÜP‚¬èJ™ °PŠH†®¼Šð¬îŠ«ð£™ ÞŠð® ªêŒF¼Šðî¡ Íô‹ ''âF˜è£ôˆF™ ñ‚èœ ªî£¬è ñ£Ÿøƒè÷£™
ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ - ªî£N™ ¸†ð º¡«ùŸøˆî£™ à¼õ£°‹ ªêôMùƒèO™ Þ¼‰¶'' ²è£î£ó
ð£¶è£Š¹ˆF†ì‹ HK‚èŠð†´M†ì¶. Þ¬î 冴ªñ£ˆîñ£è 𣘂°‹«ð£¶, ªî£Nô£O ªê½ˆ¶A¡ø
ªó£‚è ªî£¬è ºîô£O ªê½ˆ¶A¡ø å«óîì¬õJ™ ªê½ˆ¶‹ ðƒ°‹ «ê˜ˆ¶ 169 Ϋó£‚èœ ÝAø¶.
Þ¶ ï승 ªêôMùƒèÀ‚«è º¿¬ñò£è «ð£¶ñ£ùî™ô. âù«õ ïô¡¹K àîMèœ «ñ½‹ ªõ†ìŠð´õ
º¡Ã†®«ò F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶.
«ñôFè ðí‹ ªê½ˆî «î¬õJ™ô£î Æ´ Ü®Šð¬ìJô£ù °ö‰¬îèœ
裊¹ÁF‚° õKèœ Íô‹î£¡ GFòO‚èŠð´‹. âù«õ Þ¶ ð£¶è£Šð£ùî™ô£î¶ì¡, ñŸÁ‹ õó¾ªêô¾
F†ì ªè£œ¬èèÀ«èŸð î£Áñ£ø£è ñ£Á‹ ñªè£‡ì¶.
êÍ肪補¬èJ™ â‰î÷MŸ° ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶, â¡ð¬î APvîõ
êÍè ÎQò¡M¡ ªê£‰î êÍè Mõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù G¹í˜
Horst Seehofer
Þ¡ 輈¶‚èœ â´ˆ¶‚裆´A¡øù. ''Üõ˜ ²è£î£ó Y˜F¼ˆî‹ ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ùƒè¬÷ îœÀð®
ªêŒî£˜'' ܬõ ''êÍè M«ó£îñ£ù¶, ÜFè£óˆ¶õñ£ù¶ ñŸÁ‹ GFò®Šð¬ìJ™
Ý«ó£‚AòñŸø¬õ'' â¡Á °PŠH†ì£˜. îù¶ 輈FŸ° APvîõ êÍè ÎQò¡ ªêòŸ°¿M™ Ýîó¬õ
ªõ¡ªø´‚èˆ îõPM†ì, Üõ˜ APvîõ êÍè ÎQòQ¡ ï£ì£Àñ¡ø °¿ ¶¬íˆî¬ôõ˜ ðîM¬ò
Þó£Tï£ñ£ ªêŒî£˜.
ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñJ¡ e¶ «ñ½‹ °î™è¬÷ ªî£´Šð‹ APvîõ
êÍè ÎQò¡ ñ£ï£´ º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶. «õ¬ôc‚èˆFŸ° âFó£ù ê†ìŠð£¶è£Š¹ Iè‚è´¬ñò£è
°¬ø‚èŠðì «õ‡´‹. 20 áNò˜èÀ‚°‹ °¬øõ£ùõ˜èœ ðEò£ŸÁ‹ ªî£NŸÃìƒèO™ ê†ìð£¶è£Š¹
Þ󈶪êŒòŠðì «õ‡´‹. ''ªî£NŸÃì ªî£Nô£÷˜ ÆìEèœ'' â¡Á ÃøŠð´ð¬õ
à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹ Þ¬õ áFò åŠð‰îƒè¬÷ Þóˆ¶ ªêŒð¬õ ñŸÁ‹ °¬ø‰î áFòŠðEèÀ‚°
àÁFªêŒ¶ î¼ð¬õ.
«îõ£ôòƒèÀ‹ Üó²‹
Þ¶õ¬ó êºî£òˆ¬î ެ툶‚ ªè£‡®¼‰î ''êÍè Æ´'' C¬î‰¶
ªè£‡®¼‚Aø Å›G¬ôJ™ å¼ ''Cˆî£‰î Æ®¬ù'' ñ£ŸÁõ ºòŸCèœ ªð¼Aõ¼A¡øù. «ü£˜x
친Î.
¹w ܇¬ñJ™ ïì‰î ܪñK‚è «î˜îL™ ªõ¡ø è£óí‹ «îêð‚F,
ñî‹ ñŸÁ‹ °´‹ð‹ ªî£ì˜ð£ù îù¶ ðö¬ñõ£î ñFŠ¹ ï‹H‚¬èè¬÷ HóèìùŠð´ˆFò â¡Á
ñ£ï£†®½‹, ñŸÁ‹ ð™«õÁ ê‰î˜ŠðƒèO½‹ «ð†®èO½‹ vªó£Œð˜ õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷£˜. ÞFL¼‰¶
î°‰î ð®ŠH¬ùè¬÷ ªðø«õ‡®ò ÜõCòªñ¡Á vªó£Œð˜ ÃPù£˜.
''«ü˜ñQJ¡ APvîõ «õ˜èœ'' I°‰î î¡ù‹H‚¬è«ò£´‹ ÝŸø«ô£´‹,
HóFGFˆ¶õŠ ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ''â´ˆ¶‚裆ì£è Üó² ܽõôè 膮ìƒèO½‹, Ü™ô¶ ðœO‚Ãì
Þ¬øõí‚èˆF½‹ C½¬õ ¬õŠð¶ ªî£ì˜ð£ù ðƒèOŠ¹ ðŸP Mõ£îƒèœ ïìˆîŠðì«õ‡´‹'' â¡Á
Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜. Þ¬÷ë˜èÀ‚° 膴Šð£†¬ì»‹, îƒè÷¶ ªð£ÁŠ¹‚èœ ðŸPò èì¬ñ à혬õ»‹
è‡Eòˆ¬î»‹, èŸÁ‚ªè£´ˆî£è «õ‡´‹. ''ïñ¶  1500 ݇´è÷£è APvîõ ñîˆFù£™
à¼õ£‚èŠð†ì¶, Þvô£Iòˆî£™ Ü™ô'' â¡Á APvîõ êÍè ÎQò¡ î¬ôõ˜ ÃPù£˜.
vªó£ŒðK¡ ñ£ï£†´ à¬óJ™ º¡ªè£‡´õóŠð´õ¶ â¡ùªõQ™, Üõó¶
à¬ó ñî, «îCò Üó² è‡«í£†ìˆ«î£´ Þ¬í‚Aø¶. Üõ˜ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£îˆFŸ° âFó£è
îù¶ è‡ìù‚è¬íè¬÷ M´ˆî£½‹ Ü«î «ïóˆF™ ''ïñ¶ ®¡ APvîõ íƒè¬÷'' 裈¶ GŸè
«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¶ APv¶õ Ü®Šð¬ìõ£îˆFŸ° êŸÁ‹ °¬ø‰îî™ô. ''«ñŸ°
èO¡ ñFŠd´è¬÷ 裈¶GŸð¶ â¡ð¶ à‡¬ñJ«ô«ò «îõ£ôòƒè¬÷»‹ Üóꣃ般 HKˆ¶
¬õŠðF™ H¡Q‚Aì‚Aø¶ â¡ð¶ Üõ¼‚° «î£¡ø«õJ™¬ô.
ñî²î‰Fó‹ â¡ð¶ IèŠðö¬ñò£ù ñQîàK¬ñèO™ å¡ø£°‹ ÜõŸP¡ ïiù
õ®õ‹ 16Ý‹ ñŸÁ‹ 17Ý‹ ËŸø£‡´èO™ ï¬ìªðŸø ñð£˜èœ, ñŸÁ‹ Hªó…² ¹ó†CJ™
à¼õ£ù¶. Üî¬ìò Ý‚èŠÌ˜õñ£ù õ®õ‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ñQî àK¬ñèœ ðŸP ªð£¶
HóèìùˆF™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. ܶ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ñî ²î‰Fóˆ¬î»‹, ñù꣆C ²î‰Fóˆ¬î»‹,
輈¶ ²î‰Fóˆ¬î»‹ àÁFªêŒ¶ î¼Aø¶.
''âF˜ñ¬ø ñî ²î‰Fó‹'' â¡ð¶ (â™ô£ ñîƒèÀ‚A¬ìJ½‹ Üóꣃè‹
ï´G¬ô«ò£´ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ð‹) Þ¶ ºîL™ 1848™ ÞòŸøŠð†ì «ü˜ñ¡
Paulskirche
ÜóCò™ ê†ìˆF™ Þ싪ðŸø¶. Þ àìù®‚è£óí‹ 1838Ý‹ ݇´ ªõOJìŠð†ì å¼
ð«õKò£‚è†ì¬÷ (Genuflection Decree -ñ‡®J´‹
è†ì¬÷) â¡Á ªðò˜ Üî¡ð® â™ô£Š«ð£˜ ió˜èÀ«ñ 舫î£L‚è ñ£î£ «è£J½‚° ªê¡Á è쾜
º¡ ñ‡®Jì «õ‡´‹.
«ü˜ñQJ™ «îõ£¬ôòƒè¬÷»‹ Üó¬ê»‹ HKˆ¶¬õŠð¶ ⊫𣶫ñ
º¿¬ñò£è ̘ˆFò¬ìòšô¬ô â¡ø£½‹ 1975Þô¢ ñˆFò ÜóCò™ ê†ì cFñ¡ø‹, º®¾ªêŒî å¼
b˜ñ£ùˆF¡ð® Üóê£ƒè‹ å¼ °PŠH†ì ñî ï‹H‚¬è àœ÷õ˜èÀ‚° ð£îèñ£è«õ£, Ü™ô¶
꽬è裆´‹ õ¬èJ«ô£ ªêò™ð´õF™¬ô â¡Á àÁFªêŒ¶ î‰î£™ ñ†´«ñ ''Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ñŸÁ‹
âF˜ñ¬øò£ù ñî ²î‰Fó àK¬ñè¬÷'' APvîõ êºî£ò ðœOèO™ ªõOŠð´ˆî º®»‹.
Þ‰îˆb˜ñ£ùˆF¡ð® ''Üóê£ƒè‹ â™ô£ °®ñ‚èÀ‚°‹ Þ™ôñ£°‹'' ܶ àôè è‡«í£†ìˆ¬î 冮
ñî Mõè£óƒèO™ ï´G¬ô¬ò ð£¶è£ˆî£™î£¡ ܶ ꣈Fòñ£°‹. âù«õ Cô ï‹H‚¬èèÀ‚° ñ†´«ñ
º¡ÂK¬ñ î¼A¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ Üóê£ƒè‹ îM˜‚è «õ‡´‹''.
ÞŠð® õ¬óòÁ‚èŠð†ì «îõ£¬ôòƒè¬÷ ñŸÁ‹ Üóꣃè HKM¬ù¬ò‚Ãì
ð£¶, Þ󈶄ªêŒAø õ¬èJ™ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð´A¡øù. ܪñK‚è£M™ °®òó²è†C
ªõŸPªðŸø£î™ á‚°M‚èŠð†´, APvîõ üùï£òè ÎQò¡ /APvîõ
êÍè ÎQò¡ Ü«î «ð£¡øªî£¼ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù Hó„ê£óˆ¬î Ýó‹Hˆ¶œ÷¶.
êÍè üùï£òèõ£FèO캋 ñŸÁ‹ ð²¬ñèO캋 ñ£ŸÁ ⶾI™¬ô. ºŸP½‹
ñ£ø£è, ð²¬ñèO¡ î¬ôõ˜ Bütikofer
ºîL™ 塬ø õL»ÁˆFù£˜. ''ñ‚è¬÷ èõ¼‹ èô£„ê£ó A÷˜„CJù£™ â‰î÷MŸ° «ñô£F‚è‹
ªê½ˆ¶A¡ø G¬ô‚° ܪñK‚è£M¡ ðö¬ñõ£Fèœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î Þì¶ê£Kèœ Ýó£Œõ¶
ï™ôªî£¼ «ò£ê¬ù'' â¡Á ºîL™ Üõ˜î£¡ ÃPù£˜. ñŸÁ‹ «îCò C¡ùƒèœ e¶ èõù‹ F¼Šð
«õ‡´ªñ¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜.
ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ ,
«ü˜ñQJ™ îƒè¬÷ ެ툶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñù ºvh‹è¬÷ «è†´‚ªè£‡ì£˜. «ü˜ñ¡ èô£„ê£óˆ¬î
âF˜ˆ¶ GŸ°‹ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ïô¡¹K Üó²ˆF†ìƒè¬÷ Ŭøò£´‹ ºvh‹èÀ‹ ñŸÁ‹ ¹ôŠªðò˜‰îõ˜èÀ‹
F†ìI†´ õêF‚°¬øõ£ù °®J¼Š¹Šð°FèÀ‚°
嶃A‚ªè£œAø£˜èœ â¡Á «è£¼ðõ˜èÀì¡ w«ó£ì¼‹
«ê˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¶ à‡¬ñ¬ò î¬ôWö£è ¹ó†´õ‹. à‡¬ñJ«ô«ò GF 嶂W´ ªõ†´‚èœ
î…ê‹ ¹°õîŸè£ù 膴Šð£†´„ ê†ìƒèœ ñŸÁ‹ ÜFè£óˆ¶õ ªî£™¬ô¬èœ
êÍè 弃A¬íŠ¹ ï¬ìªðø º®ò£î Ü÷MŸ° à¼õ£AM†ìù.
üùõKJ™ ¹Fò °®«òŸø„ê†ì‹ ªêò™ðì ªî£ìƒAò¶‹ މ𣂰 õ÷ó«õ ªêŒ»‹.
ªñ£N ðJŸCèœ ñŸÁ‹ èô£„ê£ó õêFèœ «ð£¡ø 弃A¬íŠ¹ˆ
F†ìƒèœ, ¹øïè˜ F†ìƒèœ «ð£¡ø õ®õƒèO™ ä‚Aòˆ¬î à¼õ£‚°õ Þòô£î õ¬èJ™
GFˆî†´Šð£´ àœ÷¶. Þ¶ «ð£¡ø F†ìƒèÀ‚° ªêô¾ ÜFèñ£°‹. º‚Aòñ£è Þ¶ «ð£¡ø
F†ìƒèÀ‚°ˆî£¡ ܇¬ñ ݇´èO™ ªêô¾èœ ªõ†ìŠð†´œ÷ù. °®«òÁðõ˜èœ «êKè¬÷ à¼õ£‚A‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ÃÁõ ðFô£è î°‰î °®J¼Š¹‚è¬÷»‹, Gò£òñ£ù
áFò‹  ðEè¬÷»‹ à¼õ£‚Aˆîó «õ‡´‹. «ü˜ñQJ¡ êÍè üùï£òè è†C-ð²¬ñ è†CJ¡ ñˆFò
Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò ªè£œ¬èè¬÷ âF˜ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ õô¶ê£K õ£Œ„ªê£™ ió˜èœ ñŸÁ‹
APvîõ Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‚°‹ Þì‹ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. |
