Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR Ukraine Supreme Court orders new presidential run-off election à‚¬óQ¡ à„ê cFñ¡ø‹ å¼ ¹Fò üù£FðFˆ «î˜î½‚° àˆîó¾ Þ´Aø¶ By Peter Schwarz 4 December 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author 䉶 ï£†èœ Mõ£îƒèÀ‚° H¡ù˜, ªõœOò¡Á ñ£¬ô, ÌêLŸ°†ð†®¼‰î üù£FðF «î˜îL™, à‚¬óQ¡ à„ê cFñ¡ø‹ î¡Â¬ìò b˜Š¬ð õöƒAò¶. ÞŠªð£¿¶ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‚°‹ M‚ì˜ ò£Â«è£M„ ªõŸP ªðŸø£˜ â¡Á ®¡ «î˜î™ ÜFè£Kè÷£™ ÜPM‚èŠð†®¼‰î, ïõ‹ð˜ 21 Ü¡Á ïì‰î «î˜îL¡ õ£‚°è¬÷ cFñ¡ø‹ H¬öò£ù¬õ â¡Á ÃPM†´, ò£Â«è£M„CŸ°‹, ܪñK‚è-ä«ó£ŠHò Ýîó¾ ªðŸÁœ÷ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ¼‹, º‰¬îò Hóîñ ñ‰FKò£è¾‹, ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰î M‚ì˜ »wªêƒ«è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ò£˜ Hóîñó£è Þ¼Šð¶ âùˆ b˜ñ£Q‚è ¹Fò «î˜î½‹ õ£‚èOŠ¹‹ ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡Á b˜Š¹‚ ÃP»œ÷¶. º‚Aòñ£è »wªêƒ«è£ ºè£I™ Þ¼‰¶‹ Üî¡ «ñ¬ô´ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ªîKMˆF¼‰î ðó‰î º¬øJô£ù «î˜î™ «ñ£ê®è¬÷ «ñŸ«è£O†´ cFñ¡ø‹ Þ‰îˆ b˜Š¬ð‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ®ê‹ð˜ 26‹ «îF ¹Fò «î˜î™èœ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ cFñ¡ø‹ àˆîó¾ Þ†´œ÷¶. å¼ ¹Fò¶‹ Þ¼õ¼‚A¬ì«òò£ù «î˜î™ ñ†´«ñ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹, ò£Â«è£M„ ñŸÁ‹ üù£FðF L«ò£Q† °„ñ£ «è£KJ¼‰î Ýó‹ð è†ìˆF™ Þ¼‰¶ ¹Fò «õ†ð£÷˜èÀ‹ ðƒ° ªðø õ¬è ªêŒ»‹ «î˜î™èœ «î¬õ â¡ø Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° âFó£è, WšM™ ªð¼‹ ñ‚膪ŠH¡ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ݘŠð£†ìƒè¬÷»‹ ïìˆFJ¼‰î âF˜‚è†CJ¡ ªêò™ð†®ò½‚° ªðK¶‹ 制Š«ð£°‹ õ¬èJ™ Þ‰î º®¾ àœ÷¶. Þšõ¬èJô£ù ò£Â«è£M„ ñŸÁ‹ »wªêƒ«è£MŸA¬ì«ò ñ†´‹ ïì‚°‹ ¹Fò «î˜î™ M¬óõ£è ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ø âF˜‚è†CJ¡ «è£K‚¬è¬ò»‹ cFñ¡øˆ b˜Š¹ ãŸÁœ÷¶. õ£Sƒì‹, ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ (EU) ªõOŠð¬ìò£è¾‹, ÝEˆîóñ£è¾‹ "üùï£òè" âF˜‚è†C âù ܬö‚èð´«õ£K¡ G¬ôŠð£†¬ì ÝîKˆ¶œ÷ù; Þ‰î âF˜ŠHŸ° ãŸð£´ ªêŒ¶ IèŠ ªðKò Ü÷M™ GF àîM ªè£´ˆî¶‹ Þ¬õ«ò Ý°‹. «ñ½‹ å¼ ºŸP½‹ ¹Fò «î˜î™ «õ‡´‹ â¡ð¬î »wªêƒ«è£š âF˜Šð‹ Þ¬õ àîMù. ówò üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®«ù£, ò£Â«è£M„CŸè£è Hóê£óˆ¬î «ñŸªè£‡®¼‰î«î£´, ñÁõ£‚AŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è‚ è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆF»‹ àœ÷£˜. cFñ¡ø‹ b˜ŠðOŠð å¼ ï£œ º¡ùî£è, à‚¬ó¬ìò üù£FðF ñ£v«è£MŸ° Mñ£ù‹ Íô‹ ªê¡P¼‰î£˜. ܃° ¹†®Âì¡ «ê˜‰¶ ªî£¬ô‚裆C ¹¬èŠðì‚ è¼MèÀ‚° º¡ «ð†®òOˆî Üõ˜, e‡´‹ «î˜î™ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ø 輈FŸ° âFó£è‚ è´¬ñò£è 輈¶ ªîKMˆî£˜. å¼ ¹Fò «î˜î™ ïìˆîŠð†´, "å¼õ˜ Í¡Á, ° Ü™ô¶ Þ¼ðˆF 䉶 îì¬õèœ Ãì, å¼ è†C îù‚° Þí‚èñ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðÁ‹ õ¬óJ™ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠðìô£‹ «ð£½‹" â¡Á ¹Fò «î˜î½‚è£ù «è£K‚¬è ðŸP ¹†®¡ °PŠH†ì£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ óSò ´ñ£, (ð£ó£Àñ¡ø‹), ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHòŠ ð£¶è£Š¹, 制¬öŠHŸè£ù ܬñŠ¹ (OSCE) ÝAòõŸ¬ø «î£¡P»œ÷ ܬñFòŸø G¬ô¬òˆ ɇ®M´‹ õ¬èJ™ ªêò™ð´õî£è °Ÿø‹ ꣆´‹ b˜ñ£ù‹ 塬ø IèŠ ªðKò ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ ÞòŸPò¶. Þ‰î ܬñŠ¹‚èO¡ î¬ôf´ "IèŠ ªðKò 心A¡¬ñ, °öŠð‹,  H÷¾ ªðÁî™" «ð£¡øõŸPŸ° õN«è£½‹ â¡Á‹ "Þîù£™ à‚¬ó‚° ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ówò£MŸ°‹, ä«ó£Šð£M¡ ܬùˆ¶Š ð°Fèœ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê êÍè‹ º¿õFŸ°«ñ bMóñ£ù âF˜ñ¬ø M¬÷¾èœ ãŸð´‹" â¡Á‹ ܶ ÜPMˆ¶œ÷¶. ÜFè‚ è´¬ñò£ù Mñ˜êù‹ â¡Á Þ™ô£ñ«ô«ò, Þ¶õ¬ó à‚¬ó¡ à„ê cFñ¡ø‹ Üî¡ ÜóCò™ ²î‰FóˆFŸ° ªðò˜ ªðŸø¶ âù‚ ÃÁõ Þ™¬ô. ªð¼‹ð£ô£ù cFðFèœ îƒèÀ¬ìò G¬ôŠð£†¬ì 10 ݇´è÷£è ݆C ªêŒ¶õ¼‹ üù£FðF °„ñ£M¡ îòM™î£¡ ªè£‡´œ÷¶ì¡, Üõ¼¬ìò ݆C‚° M²õ£êI‚è Ýîóõ£÷˜è÷£èˆî£¡ ðE¹K‰¶œ÷ù˜. ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò âüñ£ù¼‚° âFó£èˆ F¼‹HM†ìù˜ â¡ð¶, à‚¬óQ¡ ݆C àò˜ CÁ°¿MŸ°œ«÷«ò, èì‰î Þ¼ õ£óƒèO™ ï쉶œ÷ Iè‚ è´¬ñò£ù ÌêL¡ HóFðFŠH™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿøˆ¬îˆî£¡ °PŠH´Aø¶. ò£Â«è£M„CŸ° Ýîóõ£è à‚¬ó¡ «î˜î™ °¿ b˜Š¹‚ ªè£´ˆî£™ ãŸè ñ£†«ì£‹ â¡Á ܪñK‚è ªõOMõè£óˆ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î ªè£L¡ ªð÷½‹ ðô ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹ H¬ö‚° ÞìI¡Pˆ ªîO¾ð´ˆFòH¡ù˜ ´ ݆CJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ðô¼‹ è†C ñ£PM†ìù˜. Þõ˜èO™ Þó£µõˆ î¬ôõ˜èœ, à÷¾ˆ¶¬ø àò˜ ÜFè£Kèœ, ò£Â«è£M„C¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸ°ˆ î¬ô¬ñ A ïìˆFJ¼‰î ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõ˜ ªê˜T ®x«ð£«è£ «ð£¡ø ñŸø ͈î ÜFè£KèÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù˜. Ü«î «ïóˆF™, Üóê£ƒè ºè£IŸ°œ«÷«ò 輈¶ «õÁð£´èÀ‹ «î£¡Pù. ®¡ Aö‚°Š ð°F»‹, ò£Â«è£M„CŸ° õ½õ£ù «è£†¬ì «ð£™ Þ¼‰î ð°F»ñ£ù 죡ð£v, »wªêƒ«è£š üù£FðFò£ù£™ ®™ Þ¼‰¶ HK‰¶ ªê¡ÁM´õî£è ܲøˆî™ ªè£´ˆî¾ì¡, îù‚°ŠH¡ õó«õ‡´‹ â¡Á è¼FJ¼‰î ïð¼‚è£ù Ýîó¬õ‚Ãì üù£FðF °„ñ£ ªõOŠð´ˆîŠð†ì õ¬èJ™ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£˜.  ¶‡ì£ìŠð´õ¬î °„ñ£ bMóñ£è âF˜‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò î÷«ñ Dnepropetrovsk â¡Â‹ Aö‚°Š ð°FJ™ àœ÷ ªî£N™ ïèóˆF™ àœ÷¶; Þƒ° àœ÷ õEè àò˜ CÁ °¿Mù˜ 죡ð£v ïèóˆî£¼ì¡ «ð£†®J´ðõ˜èœ Ýõ˜. ò£Â«è£M„CŸè£ù Ýîó¬õ Mô‚è‚ ªè£‡´ Üõ˜ ¹Fò «î˜î™èœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð M´ˆ¶œ÷£˜; Ýù£™ î¡Â¬ìò Ýîó¾ ê‚Fè¬÷ˆ F󆮂 ªè£‡´ ñÁ ܬñŠ¹„ ªêŒ¶ ªè£œÀõŠ «ð£¶ñ£ù Å›G¬ô õ‰î H¡ù˜ Üšõ£Á ñÁ«î˜î™ «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ 輶Aø£˜. ªð÷½ì¡ Ãì«õ, ä«ó£ŠHò å¡Pò‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù «ü£v ñ£Âõ™ ð˜«ó£«ê£¾‹, ä«ó£ŠHò å¡Pò °¿ î¬ôõ˜ d†ì˜ 𣙪衫쾋 îƒèÀ¬ìò âF˜‚è†C‚è£ù Ýîó¬õˆ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ WMŸ° å¼ êñóêˆ É¶ °¿¬õ ÜŠH»œ÷¶. ÞF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõP»ø¾ HóFGFò£ù «üMò˜ «ê£ô£ù£ ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶, Lˆ¶õ£Qò£ èO¡ üù£FðFè÷£ù ܪô‚ê£‰î˜ ‚õ£vcšvA»‹, õ£™ì£v Ýì‹°v Þ¼õ¼‹ ÜìƒA»œ÷ù˜; Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ܪñK‚è£¾ì¡ Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœ «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î õŸ¹Áˆ¶‹ º‚Aòvî˜è÷£õ˜. «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK»‹ å¼ ¹Fò «î˜î½‚° Ýîóõ£è ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃP»œ÷£˜; î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ b˜Š¹‚ Ãø àœ÷ «ïóˆF™, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø‹, ê˜õ«îê 𣘬õò£÷˜èœ ðƒ° ªðÁ‹ å¼ ¹Fò «î˜î™ å¡Á, ݇´ ÞÁF‚°œ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á å¼ b˜ñ£ùˆ¬î»‹ ÞòŸP»œ÷¶. ºî™îì¬õò£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜFè£Kèœ, à‚¬ó¡, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ ÜÂñF‚èŠðìô£‹ â¡ø 輈FŸè£ù Ýîó¬õ»‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜; Þ¶è£Á‹ Üõ˜èœ ܈î¬èò 輈FŸ° Ýîó¬õ 嶂Aˆî£¡ ¬õˆF¼‰îù˜. Iè‚ è´¬ñò£ù à¬ø»‹ °O˜ Å›G¬ôJ™, ðô ï£†èœ WM¡ ñˆFò ð°FJ™ ºè£I†®¼‰î »wªêƒ«è£MŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ, cFñ¡øˆF¡ b˜Š¬ð "üùï£òèˆFŸè£ù ªõŸP" â¡Á ð£ó£†® èOˆîù˜. Ýù£™ »wªêƒ«è£MŸè£ù ªõŸP¬ò ªè£´ˆî Þ‹º®¾ üùï£òè‹ ñô˜õ õ¬èªêŒ»‹ â¡Á à‡¬ñJ™ Aøõ˜èœ Iè M¬óM«ô«ò ܈î¬èò ñ£¬òò£ù «î£ŸøƒèO™ Þ¼‰¶ M´M‚èŠð´õ˜. ªð£¼÷£î£óˆF™, ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬èèœ G¬ø‰î «ð£‚A™, å¼ ºŸ«ð£‚è£ù "Y˜F¼ˆî‹" â¡Â‹ »wªêƒ«è£M¡ F†ì‹, à‚¬óQò êºî£òˆF™ å¼ üùï£òè õ÷˜„C‚° Ü®Šð¬ì â¬î»‹ ªè£´‚èM™¬ô. «ð£ô‰¶, ýƒèK ޡ‹ ðô Aö‚° ä«ó£ŠHò èO½‹, Þ«î «ð£¡ø ªè£œ¬èèœ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ, CÁ Mõê£Jèœ ÝA«ò£¼¬ìò õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷Š «ðóNMŸ° à†ð´ˆF»œ÷«î£´ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, à‡¬ñò£ù üùï£òè M¬ö¾è¬÷»‹ ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ F¬èŠHŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù. Þ‰î ´ˆ «î˜î™ º®¾èœ ªð£¶ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ Þô£ð‹ ªðø‚ îò bMó õô¶ è†CèÀ‚°ˆî£¡ ñèœ â¡Á ܉è¬÷ Ý›ˆF»œ÷ù. à‚¬ó¬ìò ªð£¼÷£î£óˆF™, ªð¼‹ H®è¬÷ ÞÁ‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹ î¡ùô àò˜°¿‚è¬÷, »wªêƒ«è£ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õ£˜ â¡Á GôM õ¼‹ 輈¶‹ Þ«î«ð£™ «ð£Lò£ù «î£ŸøˆF™ ãŸð†ì¶î£¡. Üõ˜èœ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ à õ¬èJ™ Þõ«ó Üõ˜èÀ‚°,  ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î è£ôˆF™ ªð¼‹ ðƒ¬è‚ ªè£‡´ ªêòô£ŸPJ¼‚Aø£˜. Þ ñ£ø£è, à‚¬óQ™ å¼ ¹Fò ݆C¬ò GÁ¾õF¡ M¬÷¾, «ñŸ° ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚° ÞíƒA ïì‚°‹ ñ»¬ìò ݆C¬ò GÁõî™, ä«ó£Šð£M¡ êñðôG¬ô (balance of power) 輈FŸ° Iè º‚Aòñ£è Þ¼Šð¶ì¡, ªõ®ˆ¶ âö‚îò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Fø¬ù»‹ ªè£‡´œ÷¶‹ Ý°‹. cFñ¡øˆ b˜Š¹ õ¼õ º¡¹, 죡ð£v ð°FJ¡ ÝÀù˜èœ î¡ù£†C ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£œÀ‹ «î¬õèÀ‚è£è üùõK ñ£î‹ å¼ õ£‚ªè´Š¹ ï숶‹ F†ì‹ àœ÷¶ â¡Á ÜPMˆîù˜; »wªêƒ«è£ «î˜L™ ªõŸP ªðø‚ôñ£ù£™, Þ‰î Ü„²øˆî¬ô Üõ˜èœ F¼‹ðŠ ªðÁõ£˜è÷£ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô. ÞŠªð£¿¶ ówò£M¡ ð£¶è£ŠHŸ° à†ð†´ Þ¼‚°‹ â¿„CŠ ð°Fò£ù ¯ó£¡vGv†g¡ ð°F ðŸPò b˜‚èŠðì£î Ì꽋 e‡´‹ ªõ®ˆ¶ âö‚ô‹. cFñ¡ø b˜ŠHŸ°, ówò üù£FðF ¹†®Â‹ è´¬ñò£ù âF˜‚ 輈¬î‚ ªè£‡´œ÷£˜. ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒè¬÷‚ è‡ìùˆFŸ°†ð´ˆF ܬõ «û„ªê¡ ð°FèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´Šðî£è‚ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷«î£´, "ܬõ Iè ÞNõ£ù º¬øJ™ Þó†¬ì«õì º¬øè¬÷‚ 裆®õ¼A¡øù" â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. cFñ¡ø‹ î¡Â¬ìò b˜Š¬ð õöƒAò«ð£¶ ¹†®¡, ¹¶ F™LJ™ Þ¼‰î£˜. Hindu ªêŒFˆî£À‚°‚ ªè£´ˆî «ð†®J™ ä«ó£Šð£¾‹ ܪñK‚裾‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ Éî˜èÀ‚°" Þí‚è‹ î¼‹ õ¬èJ™ ï쉶 ªè£œÀA¡øù â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. å¼ Üê£î£óíñ£ù, bMó º¬øJ™ ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷ ßó£‚ ªè£œ¬è¬ò»‹ Üõ˜ Aù£˜. º¡¹ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ Þ¼‰î¶«ð£ô«õ, ßó£‚ "ðòƒèóõ£îˆ¬î õ÷˜‚°‹ Þìñ£è ñ£P‚ªè£‡´ õ¼Aø¶, ¹Fò ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹‚èÀ‚° ÝJó‚èí‚A™ àÁŠHù˜èœ ªîK‰ªî´‚èŠð´A¡øù˜" â¡Á‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. «ê˜Hò£, «ü£˜Tò£ ÝAò èO½‹ à‚¬óQ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì õ¬èè¬÷Š «ð£¡ø º¬øè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î ݆Cº¬ø ñ£ŸøˆFŸè£è‚ ªè£œ÷ G¬ù‚°‹ õ£Sƒì¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷»‹, ñˆFò ÝCò£M™ ð¬öò «ê£Mòˆ °®òó²èO½‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ °Mˆ¶ ¬õˆF¼Šð¬î»‹ ªî£ì˜‰¶, ñ£v«è£ ôîô£ù Ü¿ˆîƒèÀ‚°  à†ð†´œ÷¬î à혉¶œ÷¶. êeð ݇´èO™ ówò£MŸ° ªï¼‚èñ£èŠ ð¬öò «ê£Mòˆ °®òó²è¬÷‚ ªè£‡´ õ¼‹ ºòŸCJ™ ¹†®¡ è´¬ñò£è ß´ð†´œ÷£˜. ªõœ¬÷ ówò£, à‚¬ó¡, è£êèv ÝAò ÞìƒèO™ Þ‚ªè£œ¬èJ™ ¬ñòˆ î£ùˆ¬îˆî£¡ ¹†®¡ 裆®»œ÷£˜. Ýù£™ WM™ ݆C ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò Þ‰îŠ «ð£‚¬è î蘈¶M´‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è£M¡ ¹MJò™-ÜóCò™ Í«ô£ð£ò õ™½ù˜èO™ Iè º‚Aòñ£ùõó£ù, º¡ù£œ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£ù Zbigniew Brzsezinski, Cô ݇´èÀ‚° º¡ ówò ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ à‚¬ó¡ ªè£‡´œ÷ Iè º‚Aòñ£ù ðƒè¬÷Š ðŸP‚ ÃPJ¼‚Aø£˜. ªð¼‹ ê¶óƒèŠ ðô¬è: ܪñK‚è î¬ô¬ñ»‹ ÜîŸè£ù ¹M-ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‚ è†ì£òƒèÀ‹ (The Grand Chessboard: Americal Primacy and Its Geostgrategic Imperatives) â¡ø ¹ˆîèˆF™ Üõ˜ ÃPJ¼Šðî£õ¶: "𣙮‚ èœ, «ð£ô‰¶ ÝAò¬õ Þ™ô£M®Â‹, à‚¬ó¡ e¶ 膴Šð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚°‹ ówò£ å¼ àÁFŠ «ð£‚° à¬ìò ä«ó£ŠHò-ÝCòŠ «ðóóC¡ (ΫóCò£) î¬ô¬ñˆ ñ¬ò‚ ªðø ºòŸC‚è º®»‹. ...Ýù£™ à‚¬ó¡, ñŸÁ‹ Üî¡ 52 I™Lò¡ êè vô£Mò˜èÀ¬ìò ¶¬í Þ™ô£ñ™, ΫóCòŠ «ðóó¬ê ñÁð®»‹ ܬñŠð ñ£v«è£ «ñŸªè£œÀ‹ â‰î ºòŸC»‹ ówò£¬õ vô£š Ü™ô£î, êñò â¿„C, «îCò â¿„C ªè£œ÷‚ îò ð°F ñ‚èÀì¡ c‡ì è£ôŠ Ìê™èÀ‚°œ H¬íˆ¶Mì‚ô‹; ܬîªò£†®ò G¬ôŠð£†®™î£¡ «ê„«êQò£¾ìù£ù «ð£˜ å¼ ºî™ àîó£íñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ãø º®»‹." êeðˆF™ à‚¬óQ™ ãŸð†´œ÷ G蛾èÀ‚° ñ£v«è£ â‰îõ¬èJ™ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì ªõOŠð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ޡ‹ ªîOõ£èM™¬ô. ê˜õ«îê ªï¼‚è®èÀ‹ Ìê™èÀ‹ bMóñ£è, õ¡º¬øŠ Ìê™èÀè£ù Fø¬ù‚ ªè£‡´ ªõ®‚°‹ ñòî£è Þ¼Šð¶ îM˜‚躮ò£î¶ âùˆ «î£¡ÁAø¶. à„ê cFñ¡ø b˜ŠHŸ°Š H¡ù˜ Ü«ïèñ£è WM™ ãŸðì‚ Ã®ò ݆Cñ£Ÿø‹ ¹w G˜õ£è‹ ޡ‹ ôîô£ù bó„ªêò™ 裆´‹ õ¬èJ™ î¡Â¬ìò ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò ªêò™ð´ˆ¶‹ õ¬è¬ò‚è£í ªð¼‚A‚ ªè£œ÷ô£‹. º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ♬ô‚輫è àœ÷ ßó£¡ Ü´ˆî Þô‚è£è¾‹ ܬñò‚ ô‹. See Also : à‚¬óQ™ Ì꽂°†ð†ì «î˜î¬ôªò£†® ªð¼‹ ê‚FèO¡ «ð£†®èœ ªõ®‚A¡øù Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved