|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Bush rules out any delay in bogus Iraqi
election
«ñ£ê®ò£ù ßó£‚ «î˜î™ âšMˆF½‹ î£ñîŠð´ˆ¶õ¬î ¹w Gó£èK‚A¡ø£˜
By Peter Symonds
6 December 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
üùõK 30™ F†ìIìŠð†´œ÷ ßó£‚Aò «î˜î™ ãŸð£´èœ Ýó‹ðñ£õ
º¡ù«ó ßó£‚ ñ‚èÀ‚° üùï£òèˆ¬î ªè£‡´ õ¼õ‹ ܈«î˜î½‚°‹ ê‹ñ‰îI™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£AM†ì¶.
õ£‚°ŠðF¾ «îFÃì õ£SƒìQ™ º®¾ ªêŒòŠð†´ õ¼Aø¶. ßó£‚AŸ°œ«÷J¼‰¶
«î˜î¬ô îœO¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á M´‚èŠð†´ õ¼A¡ø «è£K‚¬èè¬÷ ªê¡ø Mò£öù¡Á ªõœ¬÷
ñ£O¬èJ™ G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òOˆî üù£FðF ¹w ÜŠð†ìñ£è îœÀð® ªêŒF¼‚Aø£˜. ''ßó£‚ ñ‚èœ
õ£‚°ŠðFM™ èô‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò «ïóI¶'' â¡Á ÜPMˆî£˜.
''å¼ êÍè‹ ªè£´ƒ«è£¡¬ñJL¼‰¶, CˆFóõ¬îJL¼‰¶ ð£Kò è™ô¬øèJL¼‰¶
ñ£P ܉î ñ‚èœ õ£‚°„Y†®™ îƒè÷¶ M¼Šðƒè¬÷ ªîKM‚A¡ø Ü÷MŸ° Iè M¬óõ£è êºî£ò ñ£Ÿø‹
ãŸð†®¼Šð¬î õóô£ŸP™ ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ MòŠ«ð£´ «ï£‚°A¡ø ê‰î˜ŠðƒèO™ å¡Á'' â¡Á Üõ˜
«ñ½‹ ÜPMˆî£˜.
܃«è îJ¼‰î áìèŠ HóFGFèœ âõ¼‹ ¹w 輈F¡ º†ì£œˆîùˆ¬î â´ˆ¶‚裆ìM™¬ô
â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ''ªè£´ƒ«è£‡¬ñ, CˆFóõ¬î ñŸÁ‹ ð£Kòè™ô¬øèœ'' â¡ð¶î£¡ ßó£‚A™
ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ c‚èñø G¬ø‰F¼‚°‹ æ˜ Üƒèñ£è¾œ÷¶ì¡, ޶ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ßó£‚A™
Þ¼Šð ܉î ñ‚èO¬ì«ò âF˜Š¬ð A÷PM´A¡ø º‚Aòñ£ù è£óíƒè÷£°‹. Iè ܇¬ñ‚è£ôˆF™
ܪñK‚è£ ¹K‰¶œ÷ I芪ðKò ܆ÇNòñ£ù, ð™Öü£ ïèóˆ¬î î¬óñ†ìñ£‚A, «ð£ó£Oè¬÷»‹
ªð£¶ñ‚è¬÷»‹ ð™ô£Jó‚èí‚A™ ªè£¡Á °Mˆî¬î ªî£ì˜‰¶ «î˜î™ «îF º®¾ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
ªõœ¬÷ ñ£O¬è¬ò ªð£Áˆîõ¬ó, «î˜î½‚è£ù ܈Fò£õCò º¡«ùŸð£´
«ñ½‹ 12,000 ܪñK‚è ¶¼Šð‚è¬÷ ßó£‚AŸ° ÜŠH Ý»î‰î£ƒAò «ð£ó£Oè¬÷ å´‚è ܪñK‚è
Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ á‚°MŠð¶‹, ð£Kò÷M™ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶õ¼‹ ñ‚è¬÷ Ü„²Áˆ¶õ¶‹î£¡.
ܪñK‚è Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡ W› ßó£‚ ñ‚èœ å¼ õ£‚°„Y†®™ ''îƒè÷¶ M¼Šðˆ¬îˆ ªîKMˆ¶‚
ªè£œ÷ º®»‹'' ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ «ê£î¬ùJ†´ è‡è£Eˆ¶ ÜÂñF‚A¡ø «õ†ð£÷˜èÀ‹
è†CèÀ‹î£¡ èô‰¶ªè£œ÷º®»‹.
®¡ 18 ñ£è£íƒèO™ Í¡P™ ꇬì IèˆbMóñ£è ï쉶
ªè£‡®¼Šð, üùõK 30 õ£‚°ŠðFMŸè£ù º¡«ùŸð£´èœ Ýó‹ðñ£èM™¬ô. õì‚° ïèóñ£ù
«ñ£Å™, ïõ‹ð˜ ï´M™ A÷˜„C‚è£ó˜èœ °PŠð£è °î™èO™ ß´ð†´, è£õ™ G¬ôòƒè¬÷»‹,
º‚Aò Üóê£ƒè‚ è†ììƒè¬÷»‹ ¬èŠðŸP‚ªè£‡ì, õ£‚è£÷˜ ðF¾Šð†®ò™èÀ‹, Þîó «î˜î™
ê£îùƒèÀ‹ ÜN‚èŠð†´M†ìù.
ï¬ìªðøM¼‚°‹ «î˜îL™ ''«ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° «î¬õò£ù'' ð£¶è£Š¹
ãŸð£´èœ ªêŒòŠð´‹ â¡Á ªê¡ø õ£ó‹ ܪñK‚èˆ Éî˜
John Negroponte
áìèƒèÀ‚° àÁFòO‚è ºò¡ø£˜. â¡ø£½‹, èì‰î Í¡Á èÀ‚° «ñô£è ܪñK‚èŠð¬ìèœ ñŸÁ‹
ßó£‚ Üóê£ƒè «ð£hv ñŸÁ‹ ¶¼Š¹‚èœ e¶ ܬô«ð£¡ø °î™èœ ï¬ìªðŸø 80 ‚° «ñŸð†ì
ñ‚èœ ñ®‰F¼‚A¡øù˜. êQ‚Aö¬ñò¡Á ªõ® ñ¼‰¶è÷£™ GóŠðŠð†ì 裘 å¡Á ÜóꣃèŠð¬ìèÀ‚°
àî¾õîŸè£è «ñ£Å½‚° °˜Fv °®Šð¬ìió˜è¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ ªê¡ø CPò ðv e¶ «ñ£Fò
ð´ðòƒèóñ£ù ê‹ðõˆî£™ °¬ø‰îð†ê‹ 18 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.
êQ‚Aö¬ñò¡Á Hó²K‚èŠð†´œ÷ å¼ ì„² ªêŒF ðˆFK¬è‚° «ð†®òOˆî
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð CøŠ¹ˆ Éî˜ Lakhdar
Brahim ''ßó£‚A™ ÞŠ«ð£¶ å¼ ªð¼‹ °öŠð‹''
Gô¾Aø¶ â¡Á ÜŠð†ìñ£è â„êKˆî£˜. «î˜î™è¬÷ ïìˆî º®»ñ£? â¡Á ÜõKì‹
«è†èŠð†ì«ð£¶ ''ÞŠ«ð£¶œ÷ Å›G¬ô c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°ñ£ù£™, ܬî ïìˆî º®»‹ â¡Á 
G¬ù‚èM™¬ô'' â¡Á ðFôOˆî£˜. ''ê˜õ«îê êÍè‹'' ñŸÁ‹ ܪñK‚裾‹, ''Þ‰î °öŠðˆ¬î
b˜ˆ¶¬õ‚è àîõ«õ‡´‹. Gôõó‹ ÞŠð®«ò c®‚è ÜÂñFˆ¶ ܶ «ñ£êñ¬ì»ñ£ù£™, ܶ ޡ‹
«ðó£ðˆî£è ñ£PM´‹'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Hó£UIJ¡ 輈¶‚èœ °PŠð£è, ä«ó£ŠHò å¡Pò ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO¡
èõ¬ôè÷£ù ßó£‚ Gôõó‹ 膴Šð£´è¬÷ eP «ñ£ê¬ì‰¶ õ¼õ¬î âFªó£LŠðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
Þ‰î„ Å›G¬ôèO™ «î˜î™èœ ïìˆîŠð´ñ£ù£™ ®™ vFóˆî¡¬ñ¬ò à¼õ£‚°õ ðFô£è
ßó£‚AŸ°«÷»‹, ªõOJ½‹ Ü‰îˆ «î˜î™ ê†ì M«ó£îñ£ù¶ â¡Á ðóõô£è‚ è¼îŠð´‹.
®¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ²ñ£˜ 20 êîiîñ£è àœ÷ ²¡Q
CÁ𣡬ñJùK¬ì«ò «î˜î™ ï숶õîŸè£ù âF˜Š¹ I航îOõ£èˆ ªîKAø¶. Þ‰î õ£ó‚è¬ìCJ™,
40 è†Cè¬÷„꣘‰î Hóî£ù ²¡Qˆî¬ôõ˜èœ ''îõø£ù «î˜î™èœ, îèó£Á‚°Kò º®¾èœ'' â¡ø
v«ô£èˆF¡ W› å¼ Ã†ìˆF™ «î˜î™è¬÷ îœO¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è M´‚èŠð†ì¶.
ßó£‚A¡ «îCò ÆìE‚è†C î¬ôõó£ù Tawfik
al Yassri áìèƒèÀ‚° «ð†®òOˆî«ð£¶ ''Gôõó‹
ð´«ñ£êñ£è Þ¼‚Aøªî¡Á  Þ¼ îóŠ¬ð»‹ â„êK‚A«ø¡.'' މî˜î™ ê†ìM«ó£îñ£ù¶
â¡Á è¼îŠð´ñ£ù£™, ܶ àœï£†´Š «ð£¼‚è£ù ºî™ Mˆî£°‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
ºvh‹ ÜPë˜èœ êƒè‹ ßó£‚ ¶˜‚«è£ªñ¡ Þò‚è‹ ñŸÁ‹ APvîõ
üùï£òè‚ è†C à†ðì ð™«õÁ è†Cèœ å¼ Ü®«ñ«ô ªê¡Á õ£‚°ŠðF¬õ ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ â¡Á
ܬöŠ¹M´ˆF¼‚Aø¶.
ÞŠð® ¹ø‚èEŠ¹ ÜPMŠ¬ð ªê¡ø õ£ó‹
Negroponte
Ü‚è¬øJ¡P îœÀð® ªêŒî£˜, ܈î¬èò è†Cè¬÷ «î˜îL™ Þ¼‰¶ 嶂AM´«õ£‹ â¡Á â„êKˆ¶œ÷£˜.
''îƒè÷¶ ®Ÿ° âF˜è£ô ÜóCò™ õ®õƒè¬÷ î¼õ‹, ÜóCò™ ê†ì ïè¬ô à¼õ£‚°õ‹
å¼ «îCò ï£ì£Àñ¡øˆ¬î «î˜‰ªî´ŠðîŸè£ù å¼ «î˜î™ ï¬ìº¬øJL¼‰¶ Üõ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò
嶃A‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£˜è÷£?'' â¡Á Üõ˜ C‚è£«è£ ®KH΂° œ÷ Mñ˜êùˆF™
°PŠH†®¼‚Aø£˜. ''«î˜î™èœ F†ìI†ìŠð® º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¬î Üõ˜èœ à혉¶
ªè£‡ì¶‹, à‡¬ñ Gôõóˆ¬î Üõ˜èœ êñ£Oˆî£è «õ‡´‹'' â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
â¡ø£½‹ ܪñK‚è â‰îŠ ¹ø‚èEŠ¬ð»‹ Y˜°¬ôŠð î¡ù£™ º®‰î
ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹, â´ˆ¶õ¼Aø¶. ܪñK‚è£ GòIˆ¶œ÷ ªð£‹¬ñˆî¬ôõ˜è÷£ù-- ßó£‚
Þ¬ì‚è£ô Hóîñ˜ Þòˆ Ü™ô£M ñŸÁ‹ üù£FðF
Ghazi al-Yawar Þ¼õ¼‹ «î˜î™è¬÷»‹,
ï승õ£‚°ŠðF¾ Fùˆ¬î»‹ ÝîKˆ¶ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†´ Þ¼‚A¡øù˜. ªê¡øõ£ó‹ Ü™ô£M
«ü£˜î£Â‚° Müò‹ ªêŒ¶ ܃° î…ê‹ ¹°‰¶œ÷ ßó£‚Aò˜èœ «î˜î½‚° îƒè÷¶ Ýîó¬õ
îó«õ‡´ªñ¡Á ãŸÁ‚ªè£œ÷„ ªêŒò ºò¡P¼‚Aø£˜.
Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆFL¼‰¶ «ïó® «î˜î™è¬÷ õL»ÁˆF õ¼A¡ø º¡ùE
S¬ò† °¿‚èO¡ î¬ôõó£ù Üòˆ¶™ô£y ÜL Cvî£QJ¡ Ýîó¬õ«ò õ£Sƒì¡ ï‹HJ¼‚Aø¶. ñ‚èœ
ªî£¬èJ™ 60 êîiî‹«ð˜ S¬ò†´è÷£è Þ¼Šð Üõ˜è÷¶ Ýîó¬õ ªðŸÁ «î˜îL™
ªõŸPò¬ì‰¶Mì º®»ªñ¡Á Cvî£Q»‹ Þîó S¬ò†´ˆî¬ôõ˜èÀ‹ èE‚A¡øù˜. «îCò
ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸÁ Ü´ˆî ݇´ ÞÁFJ™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ¹Fò «î˜î™èœ
º¡«ùŸð£†®½‹ å¼ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î à¼õ£‚°õF½‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆî S¬ò†´‚èœ M¼‹¹A¡øù˜.
«î˜î™è¬÷ îœO¬õ‚è «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è¬ò Cvî£Q ãŸè ñÁˆ¶M†ì£˜.
«î˜îL™ «ð£†®J´õ Æì£è Sò£ «õ†ð£÷˜è¬÷ «î˜‰ªî´ŠðF™ Cvî£QJ¡ àîMò£÷˜èœ º¡ùE
ðƒèOŠ¹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. Þ‰î ÆìEJ™ ê‹ñ‰îŠ ð†®¼‚°‹ Hóî£ù è†CèO™ Þvô£Iò
î£õ£‚è†C»‹, ßó£‚Aò Þvô£Iò ¹ó†CJ¡ ²ŠK‹ 辡C½‹ ( SCIRI)
º‚Aò Þ싪ðÁA¡øù, Þ‰î Þó‡´ è†CèÀ«ñ ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´Š¹ ïìˆFò¬î bMóñ£è
ÝîKˆîù. A÷˜„C S¬ò† ñî«ð£îè˜ «ñ£‚î£î£ Ü™-ê£îK¡
(Moqtada al-Sadr) HóFGFèÀ‹ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œA¡øù˜,
ÜõK¡ «ð£ó£O‚°¿‚èœ ïü£ŠH½‹, ð£‚ ¹øïèó£ù êî˜ ïè˜ð°FJ½‹ ܪñK‚èˆ
¶¼Š¹‚è«÷£´ IèˆbMóñ£è «ð£K†´ õ¼A¡øù˜.
Þ‰î‚ÆìE «î˜î™èO™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õî£è «î£¡ÁA¡ø à‡¬ñ¬ò
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ õ£Sƒì¡ CP¶ ñùG¬øõ¬ì‰¶Mìô£‹. Cvî£Q»‹, Üõó¶ ÆìEJù¼‹,
õ£‚°ŠðFM™ èô‰¶ ªè£œõ, ܪñK‚è£MŸ° ÜFè‹ «î¬õŠð´A¡ø ê†ì̘õñ£ù ܃Wè£ó‹
A¬ìˆ¶Mì º®»ªñ¡Á F¼ŠFò¬ìA¡ø¶. «î˜îL™ èô‰¶ ªè£œAø Ü«î «ïóˆF™ ßó£‚AL¼‰¶
ܪñK‚èŠð¬ìèœ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡ø I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚è÷¶ Ýîó¬õ»‹ ÆìE
è†CJù˜ ï£ì «õ‡®õ¼‹. ''«î˜î™èœ ïì‚è£M†ì£™, Ü™ô¶ å¼ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üóꣃè‹
õó£M†ì£™, ܪñK‚è˜èœ Þƒ° c®ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼Šð£˜èœ ñŸÁ‹ ïñ¶ Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜‰¶
ªè£‡«ìJ¼‚°‹'' â¡Á å¼ S¬ò†´ˆî¬ôõ˜
Nadeem al-Jabbery õ£F†ì£˜.
¬ì‹v õ£ó ÞîN™ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†´œ÷ å¼ ßó£‚ õ¬÷°ì£
輈¶‚èEŠH™ üùõK 30 «î˜î™èÀ‚°ŠH¡ ܪñK‚èŠð¬ìèœ ï£†¬ìM†´ ªõO«òP Mì«õ‡´‹ â¡Á
80 êîiî‹ «ð˜ ÃP»œ÷ù˜. Þ‰î‚輈¶‚ èEŠ¹ ð™Öü£ e¶ ܪñK‚è ªè£Çóñ£ù °î¬ô
Ýó‹HŠð º¡ â´‚èŠð†ì‹, ܉îˆî£‚°îô£™ Ý‚AóIŠHŸ° ßó£‚ ñ‚è÷¶ âF˜Š¹ «ñ½‹
ɇ®MìŠð†®¼‚Aø¶.
ßó£‚ ê£î£óí ñ‚èœ ðô˜ Þ‰îˆ «î˜î¬ô ¶„êñ£è ñF‚A¡øù˜.
Occupation Watch
õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° «ð†®òOˆî å¼ ð£‚ «ðó£CKò˜, ''Gò£òñ£ù å¼ ªõŸPèóñ£ù «î˜î™
â¡ð¶ ïì‚è º®ò£î å¡ø£°‹. Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìèœ âƒè÷¶ ®™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ܉î˜î™ ê†ì̘õñ£ù¶
â¡Á ï£ƒèœ âŠð® Ãøº®»‹?
Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìèœ îƒè÷¶ ꣘ð£è«õ މî˜î¬ô ïìˆî ºò™õ£˜èœ â¡ð¶ G„êò‹. âƒè÷¶
ïèóƒèœ e¶ °‡´è¬÷ iC 嚪õ£¼ ï£À‹ ªð£¶ñ‚èœ ªêˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ å¼ à‡¬ñò£ù
«î˜î™ â¡Á âŠð® ï£ƒèœ èŸð¬ù ªêŒ¶Ãì ð£˜‚è º®»‹? â¡Á ÃPù£˜.
«î˜î™ ï¬ìº¬øèœ Þ¡Â‹ Ýó‹ðñ£èM™¬ô. àí¾ ðƒW´ ܆¬ì Íô‹
õ£‚è£÷˜ ðF¾ ðˆFóƒèœ  º¿õ¶‹ îóŠð´A¡øù-----Þ‰î º¬øJ™ º¬ø«è´èÀ‚° Þ캇´.
ãªù¡ø£™ 20 ä.ï£ ÜFè£Kèœ, 15 «ü£˜î£¡ ÜFè£Kèœ à†ðì å¼ Cô ê˜õ«îê ÜFè£Kèœî£¡
õ£‚°ŠðFM™ àî¾õîŸè£è ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜.  º¿õF½‹ õ£‚°„ê£õ®èO™ ðEò£ŸÁõ
«î¬õŠð´‹ «î˜î™ ÜFè£Kè¬÷ ޡ‹ ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠðì£î¶ì¡, ðJŸCòO‚èŠðì¾I™¬ô.
''Þ‰î «î˜î™è¬÷ âšõ£Á ïìˆîº»ªñ¡Á âù‚°ˆªîKòM™¬ô,''
°¬ø‰î ð†ê‹ 40,000 «ð˜ «î¬õ å¡ðî£Jó‹ õ£‚°„ê£õ®èœ àœ÷ù, å¼ õ£‚°„ê£õ®‚° 4
Ü™ô¶ 5 «ð˜ «î¬õ. ܶ ïì‚°ªñ¡Á âù‚°ˆªîKòM™¬ô. «î˜î™ ݬ킰¿Mì‹ ÜîŸè£ù ñQî
ê‚F Þ™¬ô'' â¡Á å¼ ê˜õ«îê Ý«ô£êè˜
Christian Science Monitor ÞŸ° ªîKMˆ¶œ÷£˜.
üùõK 30™ ï숶õ F†ìIìŠð†´œ÷ «î˜î™ å¼ «ñ£ê®ò£°‹. 効
«ï£‚AŠ 𣘂°‹«ð£¶, ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø à‚¬ó¡ «î˜î™ üùï£òè ï¬ìº¬ø ñŸÁ‹ ªïPº¬ø‚°
å¼ º¡ñ£FKò£°‹. ÜŠð®J¼‰¶‹, ¹w G˜õ£è‹ à‚¬ó¡ «î˜î™ º®¾è¬÷ 臮ˆî¶, Ýù£™ Ü«î
¹w G˜õ£è‹ ßó£‚ õ£‚°ŠðF¾ üùï£òèˆFŸ° å¼ ªðKò ªõŸP â¡Á ÜPM‚°‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô.
Þ‰î Þó‡´ ê‹ðõƒèO½«ñ Þ‰î õ£˜ˆ¬îü£ôƒèœ ÜóCò™ ïô¡è÷£½‹ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó
Í«ô£ð£ò ïô¡è÷£½«ñ b˜ñ£Q‚èŠð´‹.
Top of page |
