China: riot in Guangdong province points
to broad social unrest
Yù£: °õ£ƒªì£ƒ ñ£è£í èôõó‹ ðó‰î êÍè ªè£‰îOŠ¬ð ²†®‚裆´Aø¶
By John Chan
30 November 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ªîŸ° °õ£ƒªì£ƒ ñ£è£íˆ¬î„«ê˜‰î
Jieyang ïèóˆF™
ïõ‹ð˜ 10 Þ™ 30,000 ñ‚èœ ß´ð†ì èôõóƒèœ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ê˜õ£Fè£ó ݆C‚°‹
ªð£¼÷£î£ó õKMFŠ¹‚èÀ‚°‹ Yù ñ‚èO¡ ðó‰î ùK¬ì«ò M«ó£îŠ«ð£‚° ªð¼Aõ¼õ¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶.
«ó®«ò£ Šg ãCò£ œ÷ îèõL¡ð® å¼ Aó£ñŠªð‡ñE‚°‹, å¼ ²ƒè„ê£õ®J½œ÷
áNò˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ãŸð†ì å¼ õ£‚°õ£îˆF¡ è£óíñ£è ܉î‚èôõó‹ ªõ®ˆî¶.
Xianqiao ïèó¬ñŠHŸ°‹
Rongcheng
ñ£õ†ìˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ å«óð£ô Þ¬íŠH™ Ü‰î ²ƒèê£õ® àœ÷¶.
܉ð‡ îù¶ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AÀ‚° Þó‡´ ò£¡èœ è†ìí‹ õÅLˆî£˜èœ â¡Á ¹è£˜ ÃPò¶‹
܉î ê£õ® áNò˜èœ Üõ¬óˆî£‚Aù˜.
Þ‰î G蛄C Iè«õèñ£è å¼ Ý«õê‚è‡ìùˆ¬î ɇ®M†ì¶. Yù£ º¿õF½‹
꣬ôèœ ñŸÁ‹ ð£ôƒèO™ àœÙ˜ Üó²èœ îƒè÷¶ õ¼ñ£ùˆFŸ° àÁ¶¬íò£è ²ƒèˆb˜¬õè¬÷
õÅLŠð¬î ªð¼ñ÷M™ ðò¡ð´ˆF‚ õ¼A¡øù˜. Þ¶ 㟪èù«õ ð™«õÁ õ¬èŠð†ì è´¬ñò£ù õK
MFŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ b˜¬õèÀ‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ Mõê£JèÀìù£ù «ñ£î™èÀ‚° õN õ°‚°‹ æ˜
Ü®ˆî÷ñ£è àœ÷¶.
܉ð‡ èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÝJó‚èí‚è£ù àœÙ˜ Mõê£Jèœ
Fó‡´ ªê¡Á Ü‰î ²ƒèê£õ®J™ ¹°‰¶ ªê£ˆ¶‚è¬÷ Ŭøò£®, ªð†«ó£™ áŸP‚ªè£ÀˆFù˜. ܉î
²ƒè„ê£õ®¬ò 裊ð£ŸÁõîŸè£è M¬ó‰¶ õ‰î ° bò¬íŠ¹ õ£èùƒè¬÷ ð™ô£Jó‚èí‚A™ F󇮼‰î
ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ î´ˆ¶ GÁˆFù˜. ܉î õ£èùƒèœ F¼‹H„ªê™½‹«ð£¶ êòô£è å¼ õòî£ùõ˜
ªè£™ôŠð†´‹, Þó‡´ °ö‰¬îèœ è£òº‹ ܬì‰îù˜, Üîù£™ «ñ½‹ «ñ£î™èœ ɇ®MìŠð†ì¶.
Þó‡´ bò¬íŠ¹ õ£èùƒèœ ªè£ÀˆîŠð†ìù ñŸÁ‹ ã¿ bò¬íŠ¹ ió˜èœ è£òñ¬ì‰îù˜.
ïœOóM™ àœÙ˜ è†Cˆî¬ôõ˜ å¼õ˜ î¬ô¬ñJ™ õ‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù
«ð£h꣼‹, Þ¬í Þó£µõŠHK¾èÀ‹ ܉î‚Æ숬î è¬ôˆ¶ Mó†®ù. Þ‰î «ñ£îL™ ðô˜
è£òñ¬ì‰îù˜ ñŸÁ‹ ìC¡ èí‚裫ù£˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Þ‰î èôõó î¬ôõ˜èœ è´¬ñò£è
‚èŠð´õ£˜èœ â¡Á àœÙ˜ «ð£hv ܽõôè‹ ñÁ â„êKˆî¶.
܇¬ñ ñ£îƒèO™ Yù£M™ ªõ®ˆ¶œ÷ ªð¼ñ÷Mô£ù õ¡º¬ø «ñ£î™èœ
ðôõŸP™ Þ¶¾‹ å¡ø£°‹. Sichuan
ñ£è£íˆF™ å¼ ¹ù™ I¡ê£ó G¬ôò‹ ܬñŠð Gô‹ ªè£´ŠðîŸè£è è†ì£òñ£è îƒè÷¶
GôˆFL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì 100,000 Mõê£Jèœ «ñŸªè£‡ì å¼ A÷˜„C ñŸÁ‹
Wenzhou Üóꣃè è†ìƒèO™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ
¹°‰¶ è‡ìùŠ«ðóE ïìˆFò¶ ÝAò¬õ Þ‰î G蛄CèO™ Ü샰‹. Þ‰î Þó‡´ è‡ìùŠ «ðóEèÀ‹
ð£¶è£Š¹Šð¬ìèO¡ ªè£Çó£ñ£ù Üì‚°º¬øè÷£™ º®¾‚° ªè£‡´õóŠð†ìù. ï¬ìªðŸø
è‡ìŠ«ðóEJ™, 17 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è¾‹, 40 «ð˜ è£òñ¬ì‰îî£è¾‹ ËŸÁ‚° «ñŸð†«ì£˜
¬è¶ ªêŒòŠð†ìî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶.
ÞŠð® ªð¼Aõ¼‹ è‡ìùŠ«ðóEèÀ‚° H¡ùEò£è ܬñ‰F¼Šð¶
â¡ùªõ¡ø£™ èì‰î Þ¼ î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì ðóõô£ù ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠHù£½‹,
ªð¼ñ÷M™ ªõO´ ºîh´èO¡ ð£ò¢ê¢êô£½‹ ãŸð†ì èƒè÷£™ Ý°‹. ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù
ªî£NŸ¶¬øèOL¼‰¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôc‚è‹ ªêŒòŠð†®¼Šð êÍè ãŸøˆî£›¾èœ
ð£Kò÷MŸ° õ÷˜‰¶œ÷ù, Mõê£Jèœ ºîô£Oˆ¶õ ꉬîJ™ «ð£†®J†´ êñ£O‚è«õ‡®ò è†ì£ò‹
ãŸð†´œ÷¶, ªð¼Aõ¼‹ õKè¬÷ è†ì«õ‡®J¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ Yù£M¡ èìŸè¬ó ð°Fè¬÷ 冮 ܬñ‚èŠð†´œ÷
ñL¾‚ÃL ªî£NŸÃìƒèO™ «è£®‚èí‚è£ù ¹ô‹ªðò˜‰î A󣋊¹ø ñ‚èœ ªî£Nô£÷˜è÷£è ðEò£ŸÁA¡ø
è†ì£ò‹ ãŸð†´œ÷¶.
â‡ªíŒ ñŸÁ‹ Þîó ÍôŠªð£¼†èO¡ M¬ô àò˜‰¶ ªè£‡´õ¼õ‹
âKê‚F ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ ªêôMùƒèœ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡®¼Šð‹, Yù£ ñŸÁ‹ ªõO´
GÁõùƒèœ Þó‡´«ñ îƒè÷¶ Þô£ð õó‹¹èÀ‚è£è, áFòƒè¬÷ ªõ†ì¾‹ «õ¬ô G¬ô¬ñè¬÷
è´¬ñò£‚辋 è†ì£òŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. Þø‚°ñFèœ ªð¼Aõ¼õ‹, áè«ðó‚èì¡èœ °M‰¶
ªè£‡®¼Šð‹ ðí i‚è‹ ÜFèKˆ¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è÷¶ õ£›‚¬è„ªêôMù‹ ªð¼A»œ÷¶.
܈î¬èò G¬ôèœ êÍè ªè£‰îOŠ¹‚èœ ÜFèKŠð è£óíñ£è
ܬñ‰F¼‚A¡øù. ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù ¹œOMõóƒèO¡ð® ªê¡ø ݇´ è‡ìùŠ«ðóEèO¡ â‡E‚¬è 17
êîiî‹ àò˜‰¶ 58,000 ÞŸ° «ñŸð†ì îQˆîQ ê‹ðõƒèœ ïì‰F¼‚A¡øù, ÜF™ 3 I™Lò‚°
«ñŸð†ì ñ‚èœ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Yù£M¡ Iè «õèñ£è õ÷¼‹ ãŸÁñF ñ‡ìôñ£ù----
°õ£ƒ«ì£ƒ ñ£è£íˆF™ ܇¬ñJ™ ï쉶œ÷ èôõó‹-- êÍè ªè£‰îOŠ¹ H¡îƒAò àœï£†´
ñ£è£í£ƒèO™ ñ†´ñ™ô 効«ï£‚°‹«ð£¶ ªê™õ„ ªêNŠ¹œ÷ èìŸè¬ó ð°FèO½‹ Gô¾õ¬î
â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
°õ£ƒ«ì£ƒ ñ£è£íˆF™ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ð™«õÁ «õ¬ôGÁˆîƒèœ
ï¬ìªðŸø¶ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ õ‰F¼‚A¡øù. ïõ‹ð˜ Ýó‹ðˆF™,
Dongguan
ð°FJL¼‰¶ Þòƒ°‹ å¼ i†´ ð£õ¬ùŠªð£¼†èœ àŸðˆF ªî£NŸê£¬ô¬ò„«ê˜‰î ãøˆî£ö ÝJó‹
áNò˜èœ ªî£NŸê£¬ôJ¡ èî¬õ Í®M†´ õ£óˆF™ å¼ï£œ M´º¬ø»‹, áFò àò˜¾‹ «è£Kù˜.
ïõ‹ð˜ 12 Þ™ å¼
Shenzhen ð°FJL¼‰¶ Þòƒ°‹ åLªð¼‚A îò£K‚°‹
GÁõù ªî£Nô£÷˜èœ Fõ£ô£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ܉î GÁõù ªî£Nô£÷˜è÷¶ ê‹ð÷ ð£‚Aò£ù
200000 ò£¡è¬÷ î󺮻ñ£ â¡ø Ü„êˆF¡ è£óíñ£è îƒè÷¶ ªý£ƒ ªè£ƒ ´ ºîô£Oèœ
Þ¼õ¬ó H¬í‚¬èFè÷£è H®ˆ¶‚ªè£‡ìù˜.
Shenzhen Þ™ àœ÷ å¼ âô‚«ó£Q‚ GÁõùˆF™
ï¬ìªðŸø «õ¬ôc‚般î 臮ˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ ïìˆFò å¼ è‡ìùˆF™
ð£¶è£Š¹‚è£õô˜è«÷£´‹, «ð£h꣫󣴋 «ñ£¶A¡ø G¬ô ãŸð†ì¶.
Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ ï¬ìªðŸø å¼ Hóî£ù ¬îõ£¡ è£ôQ î£òKŠ¹
GÁõùñ£ù vªì™ô£M™ ï¬ìªðŸø å¼ è‡ìù‹ ªî£ì˜ð£è ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬íJ™
ªî£Nô£÷˜èœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì¶ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðó‰î ùK¡¡ à혾è¬÷ âFªó£LŠð¬õ.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬èJ™ õ‰¶œ÷ å¼ ªêŒFJ¡ð® ܉î£Nô£÷˜èÀ‚è£ù õ‚W™
Chen Nanliu
cFñ¡øˆF™ îñ¶ îóŠ¹õ£îˆ¬î â´ˆ¶¬õ‚°‹«ð£¶ ªê½ˆîŠðì£î áFò‹ ñŸÁ‹ «ñ£êñ£ù ðEG¬ôèÀ‚°
âFó£ù âF˜Š¹ Gò£òñ£ù¬õ â¡Á â´ˆ¶¬óˆî£˜. ''ïñ¶ Üóꣃè‹, ïñ¶ êÍèˆF™
Þ¡¬øòFù‹ Iè ÜŠð†ìñ£ù êÍè ÜcF¬ò ÜÂñFŠð¶ì¡, á‚°M‚Aø¶. âù«õ I航îOõ£ù ñŸÁ‹
Iè ªï¼‚è®ò£ù êÍè‚è£óí‹ å¡Á Þ¼‰î£î™î£¡ ï£ƒèœ ê†ìŠÌ˜õñ£è ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒA«ù£‹''
â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
cFñ¡øˆF™ ªê¡ îñ¶ îóŠ¹ ÞÁFõ£îˆ¬î â´ˆ¶¬õ‚°‹«ð£¶ è£ôE ªêŒ»‹
ªî£Nô£÷˜èœ Þ¡¬øòFù‹ ê‰Fˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø G¬ôŠð£´èœ 1949 ¹ó†C‚° º¡ù˜ «è£I¡ì£ƒ
݆CJ™ Yù ªî£Nô£÷˜ G¬ô«ò£´ 効«ï£‚Aù£˜. ''èì‰îè£ôˆ¬î«ð£ô™ô£¶, Þ¡¬øòFù‹
è‹ÎQv†‚ è†C ÞóˆîªõPªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õõ£Fè«÷£´ «î£«÷£´ «î£œ«ê˜‰¶ ªè£‡´
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ'' â¡Á ªê¡ ÜPMˆî£˜. ÞŠð®
ðAóƒèñ£è cFñ¡øˆF™ Mñ˜êùƒèœ ªîKM‚èŠð†®¼Šð¶ vó£LQê ݆C‚° ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò Gô¾A¡ø
Ýöñ£ù âF˜Š¬ð â´ˆ¶‚裆´A¡ø æ˜ Ü÷¾«è£ô£°‹.
Yù£M™ ªð¼Aõ¼A¡ø è‡ìùƒèœ ªðŒTƒA™ ñ†´ñ™ô ê˜õ«îê Ü÷M½‹
èõ¬ôè¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ð¡ÛÁ H™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷ Yù£M½œ÷ ñL¾ à¬öŠ¹ ݬôèO™
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõîŸè£è ªõO´ ºîh´ ªêŒF¼Šðõ˜èœ ܉î ®™
IèŠðóõô£è à¼õ£A‚ªè£‡´õ¼‹ êÍè ñ£ŸøƒèO™ ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ M¬÷¾èœ °Pˆ¶ dF
ªè£‡®¼‚A¡øù˜. vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°œ«÷«ò, Yù è‹ÎQv† è†C‚° Ýîóõ£ù ¹Fò êÍè
Ü®ˆîƒè¬÷ ⃰ ªðŸÁ‚ªè£œõ¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è Iè‚è´¬ñò£ù Mõ£îƒèœ I芪ð¼ñ÷M™
ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù.
ªðŒTƒ«è£ Ü™ô¶ Üî¡ ªõO´ Ýîóõ£÷˜è«÷£ Yù£M¡ «è£®‚èí‚è£ù
ñ‚è¬÷ âF˜«ï£‚A»œ÷, Ýöñ£A‚ªè£‡´õ¼‹ êÍè Hó„ê¬ùèÀ‚° ðô£ˆè£ó «ð£hv å´‚°
º¬ø¬òˆîMó «õÁ â‰î ðF¬ô»‹ îóº®ò£¶.
Top of page
|
