|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ܾvF«óLò£ & ªî¡ð²H‚
Political lessons of the US and Australian elections
ܪñK‚è, ÝvF«óLò «î˜î™èO¡ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ
By Nick Beams
10 December 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
®ê‹ð˜ 7‹ «îF C†QJ™ å¼ ªð£¶‚ÆìˆF™ ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡ «îCò„ ªêòô£÷¼‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜
°¿M™ å¼õ¼ñ£ù G‚ d‹v ÝŸPò à¬ó W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.
Þó‡´ ÜóCò™ ܬñŠ¹ º¬øèÀ‚°‹ °PŠHìˆî‚è «õÁð£´èœ Þ¼ŠH‹,
ÝvF«óLò Æì¬ñŠ¹ˆ «î˜î™ ñŸÁ‹ ܪñK‚è üù£FðF «î˜î™èO¡ º®¾è¬÷ èõQ‚°‹«ð£¶, Cô
ªð£¶õ£ù Ü‹êƒèœ MòŠðOŠðùõ£Œ Þ¼‚A¡øù. Þ¼ èO½‹ «î˜î™ º®¾ å«ó Mù£¾ì¡î£¡
âF˜ªè£œ÷Šð†ì¶: âŠð® Þ¶ G蛉F¼‚è‚ Ã´‹?
I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° «î˜î™ º®¾ à‡¬ñJ«ô«ò ÜF˜„CòOˆî¶.
ªð£Œ ñŸÁ‹ ªð£Œ¬ñŠð´ˆî™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ê†ìM«ó£îñ£ù «ð£¬ó º¡Q¡Á ïìˆFò«ð£¶‹, ¹wû§‹
«ý£õ˜†´‹ e‡´‹ ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð†ìù˜. ܶ ñ†´I¡P º¡¬ùMì‚ Ã´îô£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò»‹
Üõ˜èœ ªðŸÁœ÷ù˜. Üõ˜èœ e‡´‹ ðîM‚° õ‰¶M†ìù˜ â¡ð¶ ñ†´‹ ÜF˜„C îóM™¬ô. ÜóCò™
õNº¬ø «î¬õò£ù F¼ˆîˆ¬î‚ ªè£‡´õó Þòô£î G¬ôJ™ àœ÷¶ â¡ð¬î GÏHˆF¼‰î¶ â¡ø Ý›‰î
èõ¬ôJ¡ HóFðLŠ¬ð Þ¶ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰G蛾, Þ¶õ¬ó õóô£ŸP«ô«ò I芪ðKò ݘŠð£†ìƒèœ
â¡Á è¼îŠð†®¼‰î, ªðŠóõK 2003™ ßó£‚Aò «ð£¼‚° âFó£è I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èO¡ àôªèƒA½‹
G蛉î ݘŠð£†ìƒèO¡ ÜÂðõƒè¬÷ e‡´‹ æ˜ àò˜‰î ñ†ìˆF™, Üõ˜è÷¶ ܉î ݘŠð£†ìƒèœ
îƒè÷¶ Üóꣃèƒèœ e¶ â‰î 般 ãŸð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î»‹ F†ìI†ì𮠫𣘠ïìˆîŠð†ì¬î»‹
e‡´‹ 致ªè£œ÷¬õˆ¶œ÷¶.
«î˜î½‚° º¡¹ «ý£õ˜†, ñŸÁ‹ ¹w Üóꣃèƒèœ ê†ì
ªïP‚°†ð†´ˆî£¡ ܬñ‚èŠð†ìùõ£ â¡ð¶ ðŸPò 輈¶ GôMJ¼‰î¶. ܪñK‚è£M™ 2000 «î˜î™
ðô󣽋 å¼ âF˜ð£ó£î õö¬ñ‚°ñ£ø£ù ªõŸPªòù¾‹, Þ¶ «î˜î™ õNº¬øò£™ êK
ªêŒòŠð†´M´‹ â¡Á‹ è¼îŠð†ì¶. 2000 «î˜îL™ ñ‚èœ õ£‚°èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¹w
«î˜‰ªî´‚èŠðìM™¬ô; ¹«÷£Kì£M™ õ£‚°èœ êKò£ù º¬øJ™ â‡íŠð†®¼‰î£™ «î˜î™ °¿M¡
õ£‚°è¬÷ Üõ˜ ªðŸP¼‚躮ò£¶. Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠðìM™¬ô; ñ‚èÀ¬ìò üùï£òè àK¬ñè¬÷‚
èõ˜‰¶ ªè£‡´ M†®¼‰î ®¡ î¬ô¬ñ cFñ¡øˆî£™ Üõ˜ ªîK‰ªî´‚èŠð†ìõ˜ Ýõ£˜.
܉î Ü÷¾ õL¬ñ¬ò‚ ªè£‡®ó£M®Â‹, «ý£õ˜† Üóê£ƒè‹ e‡´‹ 2001
«î˜îL™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì«ð£¶ Þ«î«ð£¡ø à혾èœî£¡ Þ¼‰îù. «î˜î½‚° º¡¹, «ý£õ˜†
Þì˜ð£´èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‰¶, «î˜îL½‹ ªðK¶‹ H¡îƒAò G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î£˜. Ýù£™ Ýèv†
ñ£î‹ Tampa
èŠð½‹ ñŸÁ‹ ÜF™ Þ¼‰î e†èŠð†®¼‰î ÜèFèÀ‹ ÝvF«óLò èìŸð°F ♬ô‚°œ ¸¬ö‰îù˜;
܈¶ì¡ °ö‰¬îèœ èŠðL¡ «ñ™ î÷ˆF™ Þ¼‰¶ iCªòPòŠð†ìù˜ â¡Á ÃøŠð†ì ªð£ŒèO¡
àîM»ì¡, «ý£õ˜† î…ê‹ «è£¼«õ£¼‚° âFó£ù ªð¼‹ bò Hó„ê£óˆ¬î ï¡° º´‚A M†ì£˜.
ªêŠì‹ð˜ 11 G蛾èOù£™ à‰¶î™ ªðŸø Üõ˜, H¡ù˜ "♬ôŠ ð£¶è£Š¹" ðŸPò Ü„êƒè¬÷
ɇ®M†´ ðîM¬ò Þó‡«ì ñ£îƒèO™ ªõŸP è‡ì£˜. 2004 «î˜îL™ ðô¼‹ 2001 «î˜î™èO¡
ÜGò£òƒèœ F¼ˆîŠð†´M´‹ â¡Á G¬ùˆîù˜. Þ ñ£ø£è «ý£õ£˜† îù‚°‚ A¬ìˆî õ£‚°èO¡
â‡E‚¬è¬òŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡´œ÷£˜.
Þ‰î º®¾èœ âƒéù‹ M÷‚èŠðì Þ¼‚A¡øù? ÝvF«óLò£M™ õô¶ê£K
ªêŒF áìè õ˜í¬ùò£÷˜èœ Þ îòó£ù M¬ì 塬ø ¬õˆF¼‰îù˜: ßó£‚ «ð£¬óŠ
ªð£Áˆîõ¬óJ™ «ý£õ£˜´‚° Þ¼‰î âF˜Š¹, õêFò£ù ¹øï蘊ð°FèO™ õ£›‰¶ õ¼‹
ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ ñ¬ùMñ£˜ «ð£¡ø "èô£„ê£ó ªê™õ‰îùKì‹" ñ†´‹ ♬ô‚°†ð†®¼‰î¶,
Ü«î«õ¬÷ "ê£î£óí ÝvF«óLò˜èœ'' «ý£õ£˜®¡ ðö¬ñõ£î «ð£‚¬è èõ˜„Cèóªñù‚ è‡ì¶ì¡,
Üóê£ƒè‹ ñ£Pù£™ ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾èœ â¡ù Ý°«ñ£ â¡ø ܄ꈬ ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ð«î
ܶ. ñŸªø£¼ ð‚舶 è‡«í£†ì‹ Ü®Šð¬ìJ™ ñ£Áð†®¼‚èM™¬ô; õ£‚è£÷˜è¬÷ ¹è›õ
ðFô£è, Üõ˜è¬÷ ܶ è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆFò¶.
Sydney Morning Herald-™ ⿶‹ Üô¡
󣋫ê -¡ 輈¶Šð®, Þ‰î º®¾ "FKˆî½‚°†ð†®¼‰î CÁ𣡬ñ Þ싪裴‚°‹ ñìˆîùˆF¡"
M¬÷¾ Ý°‹.
ܪñK‚è£M¡ "Þì¶èOL¼‰¶‹", ¹wS¡ ñÁ«î˜î™ ðŸP, Þ«î«ð£¡ø
輈¶‚èœî£‹ ªõOõ‰îù. î£ó£÷õ£î-Þì¶ Þîö£ù
Nation
Þ™ èî£ «ð£L† â¡ø 膴¬óò£÷˜ «î˜î™ º®¾Ÿø Í¡Á °À‚°Š H¡ "¶òóŠð´" â¡ø
î¬ôŠH™ â¿Fò 膴¬óJ™ «ü£¡ ªè˜K¬òŠ ðŸP âˆî¬èò ''è´‹ Mñ˜êùƒè¬÷»‹''
¹ø‚èEˆî£˜, "Üõ˜ å¼ ï™ô «õ†ð£÷˜î£¡" â¡Á õL»ÁˆF â¿Fù£˜. ñ‚èœî£¡ ðNèÀ‚°
à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. "«îCòõ£î‹, º¡-Æ®ò ݈FóÍ†ì™ Þ™ô£î «ð£˜,
cFò™ô è†ì¬÷, 'CˆFóõ¬î ªêŒõî¡ Íô‹ ð£¶è£Š¹', ñèO˜ ñŸÁ‹ æKù„ «ê˜‚¬è»¬ì«ò£˜
eî£ù °î™, ªê™õ‹ ªðŸ«ø£¼‚°‹ ªðŸPó£îõ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼‹ H÷¾, M¼Šðº¬ìò
F¼„ê¬ðèÀ‚° Üóê£ƒè‹ õ£Kõöƒ°î™, â¡Â¬ìò õN àò˜õN â¡ø 輈¶¬ìò üù£FðF" â¡ø
輈¶‚èÀ‚°ˆî£¡ Þ‹º¬ø ñ‚èœ M¼‹H õ£‚èOˆîù˜ â¡Á Þ‰î Ü‹¬ñò£˜ õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷£˜.
ܪñK‚èˆ «î˜î™ º®‰î¾ì¡ â´‚èŠð†ì 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ "ñFŠ¹èœ"
â¡Á ܬö‚èŠð†®¼‰î 輈¶‚è«÷ õ£‚è£÷˜èO¡' M¼Šðƒè¬÷ G˜íJŠðF™ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è‚
ªè£‡®¼‰îù âù‚ 裆®»œ÷ù. ¹wS¡ ªõŸP ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†C èì‰î 25 ݇´èÀ‚°‹
«ñô£èˆ «î˜î™èO™ ªè£‡´œ÷ ÝF‚è‹ ÞõŸPŸ°‚ è£óíñ£è êñò Ü®Šð¬ìõ£îˆF¡ ðƒ° e¶
èõù‹ ÞŠªð£¿¶ ªê½ˆîŠð´Aø¶.
܇¬ñJ™ ªõOJìŠð†´œ÷
What’s the Matter with America?
â¡ø ¹ˆîèˆF™, «î£ñv H󣃂 Þ¡¬øò ÜóCò™ F¬èŠ¬ð ðK«ê£F‚Aø£˜: ܪñK‚è êºî£òˆF™
Iè õPò, å´‚èŠð†ì HK¾èœ ªî£ì˜„Cò£è ªð¼Aò º¬øJ™ îƒèœ õ£‚°è¬÷ °®òó²‚ è†C‚°
ÜOˆ¶œ÷ à‡¬ñ äòˆFŸAìñŸø¶ â¡ð«î ܶ. î¡Â¬ìò ñ£Gôñ£ù è¡ê£v G¬ô¬ñ¬ò ðKYLˆî
H󣃂, ²î‰Fó ê‰¬î «õ¬ôF†ìƒèOù£™ M¬÷‰¶œ÷ ªð£¼÷£î£ó «ðóNMù£™ ãŸð†´œ÷
«è£ð‹, Mó‚F, M«ó£îŠ«ð£‚°, ÝAò¬õ "î£ó£÷õ£î ªê™õ‰î ù¼‚°" M«ó£îñ£è
F¼ŠðŠð†´œ÷¶ â¡Á MõK‚Aø£˜. îQïð˜ õ¼ñ£ù‹ Iè‚°¬øõ£è àœ÷ ð°Fèœ, Iè‚ °¬ø‰î
i†´ õêF«ò ªð¼‹ð£½‹ àœ÷ ð°Fèœ ÝAò¬õ ªî£ì˜‰¶ IèŠ ðö¬ñõ£î ÜóCò™õ£FèÀ‚°ˆî£¡
õ½õ£ù Ýîó¬õ‚ ªè£´‚Aø£˜èœ âù ÜPM‚èŠð´Aø¶. êÍè õ˜‚è‹ ªî£ì˜ð£ù ¹MJò™ õ¬óðì‹
î¬ôWö£è ñ£ŸøŠð†´œ÷¶.
"Þ‰î ܬùˆ¶ ܪñK‚è ªêòôŸø ñ¬òŠ ðŸP êŸÁ Ý󣌫õ£‹.
ªïPº¬ø î÷˜õ£ù¶, îQò£˜ñòñ£‚è™, î¬ìòŸø ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è â¡Á «øè¡-¹w ÝA«ò£˜
ªè£‡´õ‰î ê†ìƒè¬÷ 冮 Üó² Mòˆî° º¬øJ™ «ñ£êñ£ù G¬ô‚° îœ÷Šð†´œ÷¶. Þ¬î
ªî£ì˜‰¶ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ñ‚èœ ªõO«òÁA¡øù˜, Þî¡ CÁïèóƒèœ C¬î‰¶õ¼A¡øù,
ªð¼ïèóƒèœ «î‚èG¬ôJ™ àœ÷ù; Þî¡ ªð¼…ªê™õ‹ ð¬ìˆî CÁ HKMù˜, ªî£¬ôML¼‰¶ Þò‚°‹
îƒèÀ¬ìò ð£¶è£ŠHŸ°†ð†ì èî¾èÀ‚°œ åO¼A¡øù˜. Üó«ê â¿„CJ™ ªõ®‚Aø¶... Ýù£™ Þ‰î
A÷˜„Cò£÷˜èœ â¡ù «è£¼A¡øù˜? îƒèœ e¶‹ îƒèœ ܇¬ì i†ì£˜ e¶‹ ªð¼‹ ÜN¬õ
ªè£‡´õ‰¶œ÷ ºî™ ïìõ®‚¬èè¬÷«ò Üõ˜èœ e‡´‹ ôîô£è¢è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù˜. Þ¶
è¡ê£R™ ñ†´‹ è£íŠð´‹ ¹F˜ Ü™ô; ܪñK‚è£ º¿õF½‹ G¬ø‰¶œ÷ ¹Fó£°‹; Þ‰î õóô£ŸÁ
F¼Šðñ£ù¶ ܬùˆ¬î»‹ ꣈Fòñ£‚A»œ÷¶"â¡Á «î£ñv ÃP»œ÷£˜
[What's the Matter with America?
p.76]
êñò Ü®Šð¬ìõ£îˆF¡ â¿„C, ñŸÁ‹ 輂è¬ôŠ¹, æKù„ «ê˜‚¬è, ¶Šð£‚A
膴Šð£´ ÞŠHó„C¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ °®òó²‚ è†C î¡Â¬ìò Ýîó¾ˆ î÷ˆ¬î ÜEFó†´õîŸè£ù
Fø¬ñ, Ü‚è†CJùK¡ ªõŸPJ™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èœ
ªõŸP‚° Þ¶ ñ†´‹ M÷‚èñ£AM죶. Þ‰G蛬õŠðŸP Ý󣌬èJ™ Þî¡ êÍè-ªð£¼÷£î£ó «õ˜èœ
ò£¬õ â¡ø àìù® Mù£ˆî£¡ â¿A¡ø¶? ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£ŠH¡¬ñ, êñˆ¶õI¡¬ñ, êÍè ðî†ìƒèœ
ÝAòõŸP¡ õ÷˜„C êñò à혾èO¡ õ÷˜„C â¡ø õ®õ¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡´, "î£ó£÷õ£î‹" â¡Á
ÃøŠð´‹ ñFŠ¹èœ e¶ è´¬ñò£ù èô£„ê£ógFò£ù H¡ù¬ì¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. °®òó²‚ è†CJù˜
M´ˆF¼‰î «õ‡´«è£¬÷ ã¡ üùï£òè‚ è†CJù˜ î‚è º¬øJ™ âF˜ªè£œ÷M™¬ô? êñò ê‚FJ¡
«ð£Lˆ «î£ŸøˆFŸ° Ýî£ó‹ â¡ù; Þ¬î ã¡ âF˜ˆ¶ GŸè º®òM™¬ô? «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, °®òó²‚
è†CJùK¡ ªõŸP‚° êñò à혾‹, ܬî ÜEFó†®ò °®òó²‚ è†CJùK¡ Fø‹ è£óí‹ â¡ð¶,
¹w ªõŸP‚° å¼ M÷‚èñ£è ܬñò£¶, Ü¬î ªõÁñ«ù «õÁMîñ£è MõKŠð¶«ð£ôˆî£¡ ÝAM´‹.
ÝvF«óLò «î˜î™èO™ Gè›¾èœ «õÁMî ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î
«ð£F½‹, Þ«î«ð£¡ø «èœMèœî£¡ ⿉îù. î£ó£÷õ£î è†CJù¼‚°, i†´õêF‚°‚ ôîô£ù
õ†® ªè£´ˆ¶ õ£¿‹ ñ‚èœ G¬ø‰î ¹øï蘊ð°FèO™ õ£‚°èœ ÜFèñ£è‚ A¬ìˆîù. i†¬ì Üì°
¬õ‰F¼‰îõ˜èœ êîMAî‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î ÞìƒèO™ â™ô£‹ î£ó£÷õ£Fèœ ð‚è‹ õ£‚°èœ
꣌‰îù. ªî£NŸè†C‚° õ£‚° ÜOˆî£™ ôô£ù õ†® ªè£´‚è«õ‡®J¼‚°‹ â¡ø Ü„²Áˆ¶‹
õ¬èJô£ù Hó„ê£óˆ¬î î£ó£÷õ£Fèœ îƒèœ î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‰îù˜. î£ó£÷õ£FèO¡
ïìõ®‚¬èèOù£™ ªð£¼÷£î£ó„ ªêNŠ¹ ªè£‡´õóŠð†ì ªðK¶‹ ð£ó£†®ò, «ý£õ˜®¡
Hó„ê£ó‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èO¡ õ£›‚¬èJ™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò ï¡° ²ó‡®‚
ªè£‡ì¶.
Þ‰î Ü„êƒèO¡ Ýî󣈬î èì¡ ðŸPò ¹œOMõóƒèO™ è£íº®»‹.
i†´‚èì¡èœ 2002‚° º‰¬îò 䉶 ݇´èO™ ݇´ å¡PŸ° 15.4 iî‹ àò˜‰F¼‰î¶; 2003™ Þ¶
20 êîMAîˆFŸ°‹ ôîô£JŸÁ. 1993‹ ݇´ i†´‚èì¡èœ ªñ£ˆî õ¼ñ£ùˆF™ 56 êîMAîñ£è
Þ¼‰î¶. 2003ä 冮 Þ¶ Þ¼ñìƒAŸ°‹ «ñô£è 125 êîMAîñ£JŸÁ. 1980 èO¡ è¬ìCJ™ Þ¼‰î
17 êîMAî‹, ñŸÁ‹ Ü‚ ôîô£ù Ü÷¾ â¡ðF™ Þ¼‰¶ õ†®MAîƒèœ °¬ø‰¶M†ìù. Ýù£™
i†´ M¬ô ÜFèKŠ¬ð Ü´ˆ¶ i´ õ£ƒ°ðõ˜èœ º¡¬ùMì‚ Ã´îô£ù õ¬èJ™ èìQ™ Ý›‰¶œ÷ù˜;
CPî÷¾ õ†® MAî àò˜¾Ãì ªð¼‹î£‚般î Üõ˜èÀ‚° ãŸð´ˆ¶‹.
¹øï蘊ð°FèO™ ðô ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèO¡ îˆîO‚°‹ G¬ô
î£ó£÷õ£FèO¡ Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJô£ù Hó„ê£óˆFŸ° êìgFò£ù è£óíƒè¬÷ «è£®†´è£†®ò¶. Ýù£™
Þ‰îŠ ðòº‹, àÁFòŸø ñ»‹ «ý£õ˜† ÜóꣃèˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚° â¡ø º¬øJ™ ñ£ŸøŠð†ì
î‚è M÷‚è‹ ÜOŠðî£è Þ™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰î G¬ô¬ñJù£™ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ð£Kò÷¾
õ£‚èOˆF¼‚è «õ‡´‹, ãªùQ™ Üî¡ ªè£œ¬èèœî£¡ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ å«ó ÞóM™ Fõ£ô£AM´‹
G¬ô‚° îœ÷Šðì‚îò Å›G¬ô¬òˆ «î£ŸÁMˆF¼‰îù.
ªî£NŸè†C ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†CJùK¡ ªè£œ¬èèœ
«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ܪñK‚è, ÝvF«óLò «î˜î™ º®¾è¬÷Š
ðKYL‚°‹«ð£¶, «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ üùï£òè‚ è†CJù˜, ªî£NŸ è†CJù˜ Þ¼õ¼‹
«ñŸªè£‡®¼‰î ªè£œ¬èè¬÷ Ýó£Œõ«î£´, ðó‰î ªõ°üùƒèO¡ ÜóCò™ ïù¾ ñŸÁ‹ ¹Kî™
ÞõŸ¬ø õ®õ¬ñˆî c‡ì è£ô õóô£ŸÁ G蛄CŠ«ð£‚¬è»‹  Ýó£Œî™ «õ‡´‹.
ܪñK‚è Hó„ê£óˆF™, üù£òèõ£Fèœ ÜªñK‚è ñ‚èœ âF˜ªè£‡´œ÷
Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇ð¶ â¡ð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ÜõŸ¬ø„ C‰F‚°‹ ªè£œ¬è¬ò‚Ãì
º¡¬õ‚èM™¬ô. °®òó²‚ è†Còù˜ ªè˜K¬ò å¼ «î£™Mò¬ìðõ˜ âùˆî£‚Aù˜; ÞF™ å¼ ïò‹
Þ¼‰î¶; ãªùQ™ üùï£òè‚ è†C‚°œ«÷«ò æ˜ Ü®Šð¬ì ºó‡ð£´ G¬ø‰F¼‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹
Mì ê£î£óí ñ‚èO¡ ïô¡èÀ‚è£ù ܬöŠ¬ð M†ì£½‹ Ãì, ܬùˆFŸ°‹ «ñô£ù º¬øJ™ ܪñK‚è
ªð¼õEè ïô¡è¬÷‚ 裈F´õ ܘŠðEˆ¶œ÷ è†Cò£°‹ Þ¶. Þšõ£Á ßó£‚Aò «ð£¬óŠ ðŸP
Mñ˜êùƒèœ ÃPò «ð£F½‹Ãì, «ð£¼‚°„ ªê™õîŸè£ù è£óí‹ ºŸP½‹ ãñ£ŸÁˆîùñ£ù¶ â¡ø
à‡¬ñ ªõOõ‰¶œ÷«ð£F½‹, ªè˜K, ¹w «ð£¼‚°„ ªê™õ ÜFè£ó‹ õöƒAò õ£‚¬è ñ£ŸP‚
ªè£œ÷ ñ£†«ì¡ â¡Á ÃPù£˜. "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¼‚°" Üõ˜ ÝîóõOŠðî£è¾‹
ÜîŸè£è Ý°‹ ªêôMùƒèÀ‚° Ýîó¾ 臮Šð£èˆ îóˆîò£ó£è Þ¼‰îî£è¾‹, Ü«î «ïóˆF™ êÍè
«õ¬ôˆF†ìƒèÀ‚è£ù 嶂W´èœ ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èœ «î¬õ‚«èŸð ªêô¾ ªêŒ¶ ªðø
«õ‡´‹ â¡ø º¬øJ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
°®òó²‚ è†CJùK¡ «î˜î™ Í«ô£ð£ò‹, îƒèœ î÷ˆ¬î ÜEF󆮊
ªð¼‚°õF™ 裆ìŠð†ì¶ --Üî£õ¶ "ñFŠ¹èœ" â¡ø ܬöŠHŸ° ݘõˆ¶ì¡ Þí‚è‹ è£†´‹ ðó‰î
HK¾è¬÷ î¡ð£™ ߘŠð¶ â¡ð«î Ý°‹ ܶ. Ýù£™ ܈î¬èò î÷‹ âšõ£Á ãŸð†®¼‰î¶? Þƒ°
Þ¼ð ËŸø£‡®¡ è¬ìC î꣊îƒèO¡ ÜÂðõƒè¬÷ Ýó£Œõ¶ Iè º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹.
Þ‚è£ô è†ìˆF¡ Iè º‚Aò ñ å¼è£ôˆF™ ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ â¡Á
ܬö‚èŠð†ì Þò‚èˆF¡ ºŸÁº¿î£ù à¬ì«õò£°‹. Þî¡ M¬÷¾ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ
îƒè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ êÍè, ÜóCò™ Hó„C¬ùèÀ‚°‹, îƒèœ ïô¡è¬÷ å¼ õ˜‚è Ü®Šð¬ìJ™
ð£¶è£‚è ܬñŠ¹ Þ™ô£ñŸ «ð£ŒM†ì¶ â¡Á ªð£¼œð´‹. Üõ˜èÀ¬ìò õ£›M™ ªð¼A õ¼‹
¶¡ðƒèOù£™ ãŸð†´œ÷ êÍè ðî†ìƒèÀ‚° ºŸ«ð£‚è£ù õ®è£™ A¬ìŠð¶ ÜKî£AM†ì¶,
Þ¬îªò£†® Üõ˜èœ êñò êŒFò£÷˜èÀ¬ìò Æìƒèœ, õô¶ê£K õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆C
ð‡®î˜èO¡ à¬óèœ ÝAòõŸPŸ° ªêMñ´ˆ¶ Þíƒè‚ îò å¼ G¬ô ãŸð†´ M†ì¶.
ܪñK‚èˆ «î˜î™èœ ðŸP
WSWS ÝCKò˜
°¿M¡ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆ G¬ô¬ñò„ ²¼‚A‚ W›‚è‡ì º¬øJ™ ªîKMˆî£˜:
«õ¬ôèœ ã¶‹ Þ¡P, ðô î¬ôº¬øèO¡ «ð£ó£†ìˆF™ õ˜‚è ïù¬õˆ
î‚è ¬õˆF¼‰î Ýöñ£Œ «õ˜M†ì êÍè à혾èO™ Þ¼‰¶‹ ¶‡®‚èŠð†´, Üõ˜è¬÷ ¬èM†´M†ì
ªî£NŸêƒèˆF™ Þ¼‰¶‹ ܉GòŠð´ˆîŠð†´M†ì G¬ôJ™, «ïŸ¬øò «ð£˜°íº¬ìò ªî£Nô£÷˜èœ,
ï¡° ðJŸC ªðŸÁ, àóˆî °óL™ Ãõ‚îò êŒF õöƒ°‹ âõƒèL‚è™ ªî£NŸHKM¡ ªêŒFèÀ‚°
ªêMñ´‚è ݘõ‹ ªè£‡ìF™ MòŠH™¬ô. 心°ð´ˆîŠð†®¼‰î ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ F󆮟° ºŸP½‹
¹øˆ«î õ÷˜‰¶‹, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ñó¹è¬÷Š ðŸPò à혫õ ªîKò£ñ½‹ õ÷˜‰¶œ÷, Þˆî¬èò
ªî£Nô£˜èO¡ °ö‰¬îèÀ‚° õ˜‚è ïù¬õ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀõF™ î¬ìèœ G¬øò«õ àœ÷ù. Þ‰î
àôA½‹, Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è‚è£ôˆF½‹ å¼ Ã´îô£ù Cø‰î º¬øJ½‹, ñQî£Hñ£ùˆ¶ì‹
îò êºî£òˆ¬î»‹, îŸè£ô êÍè‹ ðŸPò å¼ Mñ˜êùgFò£ù 𣘬õ¬ò õ÷˜Šð‹ â‰î Ýî£óˆF™
Þ¼‰¶ «î¬õò£ù îèõ™è¬÷»‹ M÷‚èƒè¬÷»‹ Üõ˜èœ ªðÁõ¶ Þò½‹? ÞŠªð£¿¶œ÷ ÜóCò™ è†CèOì‹
Þ¼‰«î£, °†¬ì«ð£™ èôƒA»œ÷ ªêŒF áìèƒèO™ Þ¼‰«î£ G„êòñ£è Ü¬îŠ ªðø Þòô£¶.
ÝvF«óLò£M™, «ý£õ˜®¡ ªõŸP ÝvF«óLò ªî£NŸè†C‚° A¬ìˆî
õ£‚° õóô£ŸP«ô«ò Iè‚ °¬øõ£ù 38 êîMAîˆFŸ°‹ W«ö «ð£JŸÁ. Þ‰î º®¾ æ˜ îQˆî õö¬ñ‚°ñ£ø£ù
å¡ø™ô; ñ£ø£Œ èì‰î 15 ݇´èO™ ªõOõ‰¶œ÷ «ð£‚A¡ ªî£ì˜„C Ý°‹. H«óêK¡ î¬ô¬ñJ™
Þ¼‰î î£ó£÷õ£Fè¬÷ «î£Ÿè®ˆ¶ ý£‚ Üóê£ƒè‹ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸP Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñ™
ÝAø¶. 1930èÀ‚° Hø° Iè ÜFè Ü÷M™ è£íŠð†®¼‰î ªð¼ñ‰î G¬ô‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ÜóCò™ Þò‚è‹ M¬ìòÁˆîF¡ M¬÷õ£èˆî£¡ Ü‰îˆ «î˜î™ º®¾ Þ¼‰î¶. ðôMî õNèO½‹,
1983™ º¡Ã†®ò «î˜î™èœ ÜPM‚èŠð†ì àì«ù«ò, º®¾ Þšõ£Á Þ¼‚°‹ â¡Á áA‚èŠð†´M†ì¶.
ªî£NŸ è†C Ü«ïèñ£è ð£F‚°‹ «ñô£ù ªî£ì‚è õ£‚°èÀì¡ ÜFè£óˆFŸ° ÜŠðŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶
ªî£NŸ è†C‚° A¬ìˆ¶œ÷ õ£‚° Í¡P™ å¡Á â¡ø èí‚A™ Þ¼‰¶ Ü«î îóˆF™î£¡ 1993 «î˜îL™
Þ¼‰¶ àœ÷¶.
1980èO¡ è¬ìCŠ ð°FJ«ô«ò ªõOŠð¬ìò£è õ‰¶M†ì Þˆî¬èò õóô£ŸÁ
õ¬è„ êK¾ ºî¡ºîL™ ªîOõ£AM†ì¶. ý£‚-W†®ƒ ªî£NŸ è†C Üóꣃè‹, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡
ެ퉶, ²î‰Fó ê‰¬î º¬ø‚«èŸø Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹ õ¬èJ™ ªïPŠð´ˆ¶î™ ð£Kò÷M™
ªê™õ‹ ªî£Nô£÷Kì‹ Þ¼‰¶ ºîô£OèÀ‚° ªê™õ¶ «ð£¡øõŸ¬ø è¬ìŠH®‚è î¬ôŠð†´ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ô¬ñ, õêFèœ ÞõŸP¡ e¶ º®M™ô£ °î™è¬÷ ï숶‹ õ¬èJ™ ªêòŸð£´è¬÷
«ñŸªè£‡ì¶. Þ¬î‚ ªè£‡´õ¼õ ܬùˆ¶ ºòŸCèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù: ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹
cFñ¡øƒèÀì‹ «ð£h²ì‹ Æ´«ê˜‰¶ è†®ì ªî£Nô£÷˜èœ Æì¬ñŠ¬ð î蘊ð
制¬öˆˆ¶, ༂° ªî£NŸêƒèƒèO™ ¹Fò ãŸð£†®¬ù
âF˜‚°‹ Fø¬ìòõ˜èœ ܬùõ¼‹ ªî£NŸêƒè HóFGFè÷£™ ªõO«òŸøŠð†ìù˜; °i¡vô£‰F™
I¡ê£óˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ìù˜; Ýè£ò Mñ£QèO¡ «ð£ó£†ì‹ Þó£µõˆ¬î‚
ªè£‡´ ºPò®‚èŠð†ì¶. å¼ ñ£Ÿl†¬ì º¡ ¬õ‚°‹ õ¬èJ™, êÍè gFò£ù-ºŸ«ð£‚° º¡«ù£‚¬è
º¡¬õ‚°‹ õ¬èJ™ ªî£NŸ è†C»‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ å¼ ê‚Fò£è Þòƒèˆ îõPM†ì,
«ý£õ˜®¡ Hóê£óˆFŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ ðó‰î HKMù˜ ߘ‚èŠð´A¡øù˜ â¡ðF™ MòŠ¹
㶋 Þ™¬ô. ð¬öò «õ¬ôˆF†ìñ£ù Y˜F¼ˆîõ£î‹ ºŸP½‹ î蘂èŠð†´M†ì¶ Ü™ô¶ êK‰¶M†ì¶
â¡Á Ãøô£‹.
ܪñK‚è£M½‹, ÝvF«óLò£M½‹ üùï£ò‚ è†CJù¼‹, ªî£NŸ è†CJù¼‹
îƒèœ «î˜îL™ «î£™MJ™ Þ¼‰¶ Þ«î«ð£¡ø º®¾è¬÷ˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù˜. Hó„ê£óˆF™ ¬ñòñ£è
ªè£œ¬èè¬÷»‹ «õ¬ôF†ìƒè¬÷»‹ º¡¬õ‚è£ñ™ èô£„ê£óˆ¬î»‹ °íïô¡è¬÷»‹ ªè£‡´õó«õ‡´‹
â¡Á üùï£òè‚ è†CJù˜ º®¾ â´ˆ¶œ÷ù˜. ÜPMŸ°Š ªð£¼‰î£î êñò àí˜¾èœ ÜªñK‚è ÜóCò™
õ£›M™ âšõ£Á Þˆî¬èò ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ ðŸPò ÝŒ¾
«ñŸªè£œ÷Šð´õî£è Þ™¬ô.
ªî£NŸ è†CJ¡ «î˜î™ º®¾è¬÷Š ðŸPò H‰¬îò ÝŒ¾èœ ðŸPò 輈¶
Ü‚ è†C ²î‰Fó ê‰¬î„ Y˜F¼ˆî‹ ðŸPò â‰îMîñ£ù Þ¼ñùŠ «ð£‚¬è»‹ ¬èMì«õ‡´‹ ñŸÁ‹
ý£‚ ñŸÁ‹ W†®ƒ ÜóꣃèƒèƒèO¡ W› ªî£ì‚A¬õ‚èŠð†ì ªè£œ¬èè¬÷ Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£œ÷
«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ãŸèù«õ Þ‰î‚ ªè£œ¬è ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†´M†ì¶; ãªùQ™ ªî£NŸ è†C
«ý£õ£˜† ÜóꣃèˆF¡ ê†ìIòŸÁ‹ F†ìˆFŸ° ܬùˆ¶ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ¬èM†´M†ì¶.
ïõ‹ð˜ 19‹ «îF G蛈Fò à¬óªò£¡P™, ªî£NŸ è†CJ¡ î¬ôõó£ù
ñ£˜‚ ô£î‹ "ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ ªð£¼÷£î£ó «ï£‚è‹, Üî¡ ªïPŠð£´" ÞõŸ¬øŠ ¹Fò Ü®Šð¬ìJ™
ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð‚ ªè£´ˆî£˜. "å¼ ¹Fò ñˆFòîó õ˜‚è‹, ܶ ªè£‡®¼‚è«õ‡®ò
ãó£÷ñ£ù åŠð‰î‚è£ó˜èœ, Ý«ô£ê¬ù‚ °¿Mù˜, àKñ‹ ªðŸÁ GÁõù‹ ï숶«õ£˜, ªî£N™
ºò½«õ£˜'' â¡ø ð†ì£÷‹ å¼ F¼Šðˆ¬î‚ è£í«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. "ñ‚èœ I芪ðKò,
ÜFè£ó ãE»¬ìò ܬñŠ¹‚èO¡ î¬÷èO™ Þ¼‰¶ M´ð†´ îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó õ¼ƒèô£ˆFŸ° è«÷
ºèõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹." â¡Á‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
à‡¬ñJ™ Gè›‰î¶ Þ âFó£èˆî£¡ àœ÷¶: àôè‹ º¿õ¶‹ à¬ö‚°‹
ñ‚èÀ¬ìò õ£›¾, î£ƒèœ è†´Šð´ˆîº®ò£î ªð¼õƒAèœ, ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ, GF GÁõùƒèœ
«ð£¡ø I芪ðKò ªð£¼÷£î£ó ê‚FèO¡ ÝF‚èˆF™ Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ÝF‚èˆFŸ°
à†ð†´œ÷¶. ºîô£O-ªî£Nô£O â¡ø àøM™ Þ¼‰¶ M´ð†´œ÷ Þ‰îŠ ¹Fò "ªî£N™ ºò½«õ£˜"
õ‰¶œ÷¶, ô£ªîI¡ ßP¡ð® ªð¼GÁõùƒèœ ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚°‹ õNõ¬èè¬÷ ¬èò£‡ìF¡ M¬÷¾
Ý°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍ脫ꘂ¬è»‹ ñ£PM†ì¶; ܶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ
º¿Šð°FèO½‹ ñ£Pˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ô£ªîI¡ º¡«ù£‚A™ °PŠHìˆî‚è¶, êºî£òˆ¬î âšMîˆF½‹
ñ£ŸP ܬñ‚è«õ‡´‹ â¡ø 輈¶ ºŸP½‹ ¬èMìŠð†´M†ì¶ â¡ð¶î£¡. ܪñK‚è£M™ üùï£òè‚
è†CJù˜ è쾬÷ 致H®‚°‹ ºòŸCJ™ àœ÷ù˜ â¡ø£™, ÝvF«óLò£M™ ªî£NŸ è†CJù˜
ñ£˜èªó† 꼬ìò õˆ¬î 致H®ˆ¶ êÍè‹ â¡Á å¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á‹ îQñQî¡î£¡ àœ÷£¡
â¡ð¬î‚ è‡ìP‰¶œ÷ù˜.
°¬ø‰î b¬ñ
Þó‡´ «î˜î™èO½«ñ, ܪñK‚è£M½‹ ÝvF«óLò£M½‹, ܬùˆ¶ bMóõ£î
Þì¶ è†Cèœ ñŸÁ‹ âF˜Š¹‚ °¿‚èÀ‹ ެ퉶 "°¬ø‰î b¬ñ" â¡ø ðèJ¡ W› âF˜ŠðEò£è
ªêò™ð†ì ñ£ø£è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, î¡ âF˜Š¹ î¬ôf†¬ì ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. Þì¶
°¿ Þ¬íŠH¡ âF˜Š¹‚èœ, ªè˜K, üùï£òèõ£Fèœ, ô£ªî‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸ è†CJ¡ °¬øèœ
âˆî¡¬ñò£è Þ¼‰î£½‹ ÞÁFŠð°Šð£ŒM™ ܬõ ¹w Ü™ô¶ «ý£õ˜† ðîM‚° õ¼õ«î£´
åŠH´‹«ð£¶ "°¬ø‰î b¬ñ"¬òŠ HóFðL‚Aø¶ â¡ø 輈¬î ܬõ ªè£‡®¼‰îù.
¹w Ü™ô¶ «ý£õ˜† ðîM‚° õ¼õî™ô I芪ðKò Ýðˆ¶ â¡Á‹ ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ îù‚ªèù ²ò£bùñ£ù º¡«ù£‚¬è»‹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î»‹ ÜHM¼ˆF ªêŒõF™ «î£™M¬ò‚
臮¼Šð¶î£¡ ªð¼‹ Ýðˆ¶ â¡Á‹ ï£ƒèœ M÷‚A«ù£‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£è å¼ «ê£êLê
Þò‚般î ÜHM¼ˆF ªêŒõ Ýîó¾ ªè£´Šðî£è ¬ìò âF˜Šð£÷˜èœ ÃPõ‰î£½‹, ܶ
àìù®ŠðE Ü™ô â¡Á õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜.
F¼ ì£K‚ ÜLJ¡ G¬ôŠð£†¬ì àî£óíˆFŸ° 𣘊«ð£‹, Þõ˜ ßó£‚
«ð£¬ó âF˜Šðõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ¹w¬û, ªè˜K «î£Ÿè®ˆî™î£¡ º¡ÂK¬ñò£è Þ¼‚è«õ‡´‹
â¡Á HóèìùŠð´ˆFù£˜. ªè˜K «ð£¼‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Ã´îô£è
ÜŠðŠðì«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´‹«ð£¶, âšõ£Á ܊𮂠è¼îº®»‹ â¡ð¬î F¼ ÜL
M÷‚èM™¬ô. îóŠð†´œ÷ îèõ™è¬÷ è£ôˆFŸ° àè‰îî£è «ð£ŸÁ‹ ÜõK¡ Gò£òŠð´ˆî™,
ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ܬùˆ¶ õ®õƒè¬÷»‹ ð‡H†´‚裆´Aø¶.
ù Mñ˜CŠðõ˜èÀ‚° M¬ìòO‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜ â¿Fòî£õ¶: "M¬ô‚°
õ£ƒèŠð†ìõ«ó, cƒèœ ªè˜K‚° õ£F´Al˜è÷£?, â¡Á â¡Qì‹ ÃÁðõ˜èÀ‚°, 'cƒèœ ¹w
ÜFè£óˆF™ ªî£ì˜‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡Á bMóñ£è õ£F´Al˜è÷£?" â¡Á «è†ð«î â¡Â¬ìò ðF™
Ý°‹. ãªùQ™ ܶ å¡Á ñ£Ÿlì£è àœ÷¶. å¼ Í¡ø£‹ è†C Þƒ° Þ™¬ô. «ê£êLv† è†CJ¡
Eugene Debs
«î˜îL™ å¼ I™Lò¡ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ܬîªò£†® ðˆ¶ Ý‡´èœ C¬øJ™ Þ¼‰î G¬ô ÞŠªð£¿¶
Þ™¬ô. Üõ˜ Þƒ°, ÞŠªð£¿¶ Þ™¬ô."
Ýù£™ F¼ ÜL»‹ Üõ¬óŠ «ð£¡«ø£¼‹ ã¡ «ê£êLê Þò‚è‹ Þ™¬ô â¡ø
Mù£¬õ â¿ŠðM™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, üùï£òè‚ è†C‚° ªî£ì˜‰¶ Ü®ðE‰¶ GŸð ðô
è£óíƒèO™ å¡Á, Ü‚è†C‚° ÜóCò™ Hóºè˜è÷£ù ì£K‚ ÜL, Üõ¼¬ìò º¡«ù£®èœ «ð£¡«ø£˜
Ýîó¾ ªè£´ˆî¶ Ý°‹. Ý‹,  «ê£êLê Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C‚° Ýîóõ£è Þ¼‚A«ø£‹;
üùï£òè‚ è†C å¼ ºîô£Oˆ¶õ‚ è†C âù  àí˜A«ø£‹ ; Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ G¬ô¬ñò£ù¶
°®òó²‚ è†C¬ò «î£Ÿè®Šð ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ üùï£òè‚ è†CJ¡ H¡«ù ÜEFóœõ¬î‚
«è£¼Aø¶, Üî¡ H¡ù«ó  c‡ìè£ô °P‚«è£¬÷Š ðŸP â‡EŠð£˜‚è º®»‹, â¡øõ£ø£è
õ£î‹ ⊫𣶋 Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.
Ýù£™,
Þ‰îˆ «î˜îL™ ê‰î˜Šðõ£Fèœ Ü¬ì裂èŠð†ì H¡ù˜
ªõOõ‰¶œ÷ù˜ âùˆ «î£¡ÁAø¶. Þ º‚Aò è£óí‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º‚Aòñ£ù HK¾èœ
°®òó²‚ è†CJ¡ õô¶ê£K, õ¼ƒè£ô èEŠ¹‚èÀ‚° Þ¬ê¾ ªè£´Šð«î£´, Ü‚è†CJùK¡
"ñFŠ¹èœ" ðŸPò ܬöŠ¹èÀ‚°‹ ªêMñ´ˆF¼Šð¶, üùï£òè‚ è†CJù¼‚° ªî£Nô£÷˜èœ
âˆî¬ù«ò£ î꣊îƒè÷£è Ü®ðE‰¶ G¡P¼Šð ãŸð†´œ÷ ÜóCò™ °öŠðˆ¬î ªð¼‚AM†ì
G¬ô¬ò»‹ 裆´Aø¶. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ «ê£êLê ïù¬õ ÜHM¼ˆF
ªêŒõîŸè£ù «ð£ó£†ì‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ Ü÷M™ ù Ý»îð£Eò£‚A‚ ªè£œ÷«õ‡®ò
G¬ô, ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèÀ‚° Ü®ðE‰¶ GŸ°‹ ñ¬ò º®ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡® ܶ
«ñŸªè£œ÷«õ‡®ò «ð£ó£†ì‹ ܬùˆ¶‹ ---- àìù®ò£è‚ ªè£œ÷«õ‡®ò ðEèO¡ ñ‚°
åšõ£¶ â¡Á è¼îŠð´Aø¶---- Ýù£™ Þ¬õ I辋 b˜‚èñ£ù¶‹, àìù®ò£è º®¾
è£íŠðì«õ‡®ò¬õ»ñ£°‹.
ñŸªø£¼ Þì¶ê£KŠ Hóºèó£ù, HK†®w «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ½œ÷
F¼ ܪô‚v è£LQ‚«è£v 輈FŸ° õ¼A«ø¡. ªð£¶ñ‚èO¡ Iè õPò, å´‚èŠð†ì HKMù˜
°®òó²‚ è†CJù¼‚° õ£‚° ÜOˆF¼‰î¬î ðŸP‚ °PŠH†´, "å¼ CPò ªð¼…ªê™õ‰î˜ õEè‚°¿
ܪñK‚è êºî£òˆ¬î ÝF‚èˆFŸ°†ð´ˆ¶õ¶ì¡, îƒèœ M¼ŠðˆFŸ° ãŸøõ£Á ªêòŸðì °®òó²‚
è†C¬ò»‹ üùï£òè‚ è†C¬ò»‹ õ£ƒAJ¼‚¬èJ™, à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ ¶¡ðˆFŸè£ù à‡¬ñò£ù
ÍôˆF¡ eî£ù YŸøˆ¬î ²†®‚裆ì õ˜‚è ÜóCò™ º¬ùõ¶î£¡ Þ M¬ìò£°‹'' â¡Á Üõ˜
õL»ÁˆF»œ÷£˜. Üî£õ¶, ÞŠ ªð£¼œ 󣙊 켋 Üõ¼¬ìò CÁ Ýîóõ£÷˜ °¿¾‹ Þó‡´
º‚Aò ªðKò è†CèÀ‚° âFó£ù à‡¬ñò£ù ñ£Ÿl†®¬ù õ÷˜‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡."
[Socialist Workers, November
11,2004]
ì˜, Üõ¼¬ìò Þò‚è‹ ñŸÁ‹ Üõ˜ Cô «ïóƒèO™ ªî£ì˜¹
ªè£‡®¼‰ï ð²¬ñ‚ è†C ÝA«ò£¼¬ìò «ï£‚è«ñ, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷ ²ò£bùñ£è
HóFðLˆ¶ «ð£K´‹ è†C 塬ø GÁõ‚Ã죶 â¡ð¶î£¡. üùï£òè‚ è†C¬ò Þì¶ ¹ø‹ îœ÷
«õ‡´‹ â¡ø ñ£ŸÁ‚ 輈¬îˆî£¡ Üõ˜èœ ªè£‡´œ÷ù˜. üùï£òè‚ è†C‚° å¼ ñ£Ÿl´ â¡ø
G¬ô¬ò ï£ªì˜ HóFðL‚èM™¬ô; à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ Üî¡ ªð£PJ™ ¬õ‚°‹ Gó‰îó «ï£‚般î‚
ªè£‡´œ÷ ÜóCò™ Þò‰FóƒèO¡ å¼ ð°Fò£èˆî£¡ Üõ˜ àœ÷£˜.
Þƒ°, ÝvF«óLò£M™, âF˜Š¹ Þò‚èƒèO¡ 輈¬î ªõOJ´‹
Socialist Worker
Þˆ«î˜î¬ô "Þ춹øˆFŸ° MNˆªî¿ âù ܬöŠ¹M´‹" Gè›õ£è
MõKˆ¶œ÷¶. ÜèFèœ Hó„C¬ù, ßó£‚Aò «ð£˜ ÝAòõŸPŸ° âFó£è Þò‚èƒè¬÷
õ÷˜ˆ¶œ÷«ð£F½‹ Ãì, ܬõ "«ý£õ˜®Ÿ° âFó£ù êñG¬ô¬ò‚" 裇ð «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô
â¡Á Üõ˜ M÷‚A»œ÷£˜. "«ð£¼‚°‹ ÞùªõP‚°‹ âFó£è «î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷ bMó âF˜Š¹
õ¬ôŠH¡ù™ ñ‚膪ŠH¡ ðó‰î HK¾èO¬ì«ò£, °PŠð£è 心è¬ñ‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜
Þò‚èˆFÂœ«÷£ Ý›‰î «õ˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô."
Ýù£™ ÜóCòL™ º‚Aò Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™ º¬øò£ù ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸè£ù
ܬñŠ¹ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡. ªî£NŸè†C»‹, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù; Ýù£™ Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ
à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðó‰î ªõ°üùƒèO¡ êÍè G¬ô ñŸÁ‹ ïô¡è¬÷ º¡«ùŸÁ‹ â‡íˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
Þ¬õ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èñ£è Þ™ô£ñ™ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ãì£èˆî£¡ Þ¬õ àœ÷ù. å¼ ñóˆF¡ ð†¬ìJ™
àœ÷ ¹™½ªõ†®¬ò «ð£™, ªõOˆ «î£Ÿø‹ º¡¹ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ôˆî£¡ ªî£ì˜‰î£½‹, àœ«÷
Þ¼‚°‹ ªð£¼O¡ ñ ñ£PM†ì¶. º‚Aò ðE Þ™ô£îªî£¼ 心è¬ñ‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜ Þò‚舶ì¡
ެ퉶 ªè£œÀõî™ô. ñ£ø£è æ˜ Ü¬ñŠ¬ð ¹Fî£è à¼õ£‚°õ¶î£¡ î¬ôò£ò ðEò£°‹. º‰¬îò
ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èƒèO¡ ܬñŠ¹‚è¬÷ ï¡° Ý󣌉¶ ÜõŸP¡ C¬î¾‚°‹ YóN¾‚°ñ£ù è£óíƒè¬÷
ð°ˆî£Œ‰¶, î‚è ÜóCò™ º®¾è¬÷ â´Šð¶î£¡ º‚Aòñ£°‹.
å¼ «ê£êLê èô£„ê£ó‹
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ÷˜„C ⊪𣿶«ñ «ê£êLê «õ¬ôF†ì‹,
º¡«ù£‚AŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ H¬í‰¶ àœ÷¶. å¼ «ê£êLê èô£„ê£ó ñŸÁ‹ º¡«ù£‚A¬ù
ñÁð®»‹ ÜPºèŠð´ˆ¶õîÛì£è ªî£Nô£÷ Þò‚般î ÜóCò™ gFò£è ñÁ ðJŸÁMˆî™î£¡ Þ¡¬øò
¬ñòŠðEò£°‹. Þ‰î º¡«ù£‚° â¬î àœ÷ì‚A»œ÷¶?
ºî¡ ºîô£è, Þ¡Á ªî£Nô£÷ õ˜‚般î âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ùèœ Üî¡
«î£ŸøˆF½‹ Ü÷M½‹ Ì«è£÷gFò£ùî£è Þ¼Šð¶ì¡, àôè ñ‚èœ âF˜ªè£‡®¼‚°‹ Hó„C¬ùèœ
â‹ å¼ «îCò «õ¬ôF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ b˜¬õ è£í Þòô£¶ â¡ð¬î ÜPî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹.
ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆ¬î ¹FŠHŠð ºî½‹ º‚Aòñ£ù¶ñ£ù º¡«ù£‚Aò ïìõ®‚¬è «îCò-Üó²
è†ì¬ñŠ¹ˆî£¡ ñQî êÍè‹ ºè‹ªè£´‚°‹ Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ ¬ñòñ£è àœ÷ù â¡ð¶
àíóŠðì«õ‡´‹.
¶‡´ ¶‡ì£èŠ H÷¾ŸÁ, «ð£†®J™ ß´ð†´œ÷ «îCò-Üó²èœ G¬ø‰î å¼
àôA™, ÜPõ£˜‰î º¬øJ™ ðò¡ð´ˆîº®ò£î Ü÷M™ Ì«è£÷ àŸðˆF ê‚Fèœ MKõ¬ì‰¶œ÷ù. å¼
ªð¼‹ õ™ôó² ñŸøõŸP¡ e¶ Ì«è£÷ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ñJ½‹ ÞîŸè£ù b˜¾ Þ™¬ô.
ñQîQ¡ àŸðˆF ê‚FèO¡ ÜPõ£˜‰î ñŸÁ‹ ¸‡íP¾ˆFø‹ õ£Œ‰î ÜHM¼ˆFò£ù¶, ªð¼GÁõùƒèœ
ñŸÁ‹ GF GÁõùƒèO¡ ô£ðƒèÀ‚° Ü™ô£ñ™ ñQî «î¬õèO¡ ïô¡èO¡«ðK™ ê˜õ«îê Ü÷M™ àôè
àŸðˆFò£÷˜èO¡ 制¬öŠH¡ Íô‹ è†ì£ò‹ ªð£ÁŠªð´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ¹œO ñQî êÍèˆF¡
õóô£ŸÁ õ÷˜„CJ™ õ‰î¬ì‰¶œ÷¶.
Þó‡ì£õî£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ñÁè™M, ñÁ îò£KŠ¹ â¡ð¶ «õÁ
õNJ¡P ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ãŸÁ, õ¼ƒè£ô‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹ âù‚ 輶‹ ï‹H‚¬è»¬ìò ñ‚°
܊𣙠ªê™ô «õ‡®ò «î¬õ¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£ù ܬùˆ¶‚
è£óí‚ ÃÁð£´èœ ÜìƒAò ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒõ¶î£¡ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£è
Þ¼‚Aø¶.
Í¡ø£õî£è, Þ¬î ܬìõ °Á‚° õN ã¶I™¬ô â¡ø àí˜M™ Þ¶
î÷ˆ¬î ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. ã¬ùò ܬñŠH¬ù å¼ «ê£êLê Þò‚èˆFŸ° î¬ô¬ñ è‚îò
õ¬èJ™ ñ£ŸÁõîŸè£ù ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù î‰F«ó£ð£ò ºòŸC 㶋 Þ™¬ô. å¼ Mè£ó„ CÁ îõ¬÷
«ð£¡ø Hó£E Iè ÜöAò Þ÷õóêó£è ñ£ŸøŠð´î™ â¡ð¶ 膴‚ è¬îèO™î£¡ à‡´; Þˆî¬èò
ñ£Ÿøˆ¬î ÜóCò™ º¡«ù£‚A™ è£íº®ò£¶. Ýù£™ ðô C‰î¬ùò£÷˜èÀ‹ ܬñŠ¹‚èÀ‹ Þˆî¬èò
ªð£Œ»¬óè¬÷ˆî£¡ õ÷˜ˆ¶ õ¼A¡øù˜.
«ê£êLv† ܬôò¡v ܈î¬èò °¿‚èO™ å¡ø£°‹. «î˜îL™ ªð¼‹
ªõ°üùƒèO¡ Ü¿ˆî‹, ñŸÁ‹ ð²¬ñèO¡ Fø¡ å¼ ¹Fò «ð£‚¬è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£è ÜO‚°‹
â¡ø èŸð¬ù «î£Ÿøˆ¬î õ÷˜Šð¶ Þî¡ º‚Aò ªêòŸð£´èO™ å¡ø£°‹.
«î˜î½‚° êŸÁ º¡¹ õ‰î î¬ôòƒè‹ å¡P™ «ê£êLv† Ü™¬ôò¡v ð²¬ñ
è†C ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷, ñQî ï£èKè‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèÀ‚° Ýîóõ£èŠ
ªð£¼÷£î£ó ÝÀ¬ñ‚° âFó£è GŸðîŸè£è¾‹, «ý£õ˜† Üó£êƒèˆF¡ «õ¬ô G¬ô¬ñ ªî£ì˜ð£ù
ê†ì‹ (Workplace Relations Act)
«ð£¡ø ïìõ®‚¬èèÀ‚° âF˜Š¹ 裆®ò‹ ¹èö£ó‹ ņ®ò¶.
"Ýù£™ ð²¬ñèœ îƒèÀ¬ìò º‚Aò ñ£ŸÁM¼Šðƒè¬÷ àìù®ò£è
Þ™ô£M†ì£½‹ H¡ù˜ îM˜‚躮ò£ñ™ âF˜ªè£‡«ì Ýè«õ‡´‹. ܈î¬èò º®ªõ´‚°‹ «ïó‹
õ¼‹«ð£¶ Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò «ü˜ñQò «î£ö˜èœ «ð£™ "C芹-ð„¬ê" Ƭì ÝvF«óLò ªî£NŸ
è†C»ì¡ õô¶¹ø Ýîó¾ Ü™ô¶ 弫õ¬÷ Üõ˜èO¡ Þì«î£?, âù‚ ªè£‡®¼‰î º¡Âî£ó투îˆî£¡
H¡ðŸÁõ˜."
à‡¬ñJ™ ÝvF«óLò ð²¬ñèœ îƒèœ «ü˜ñ¡ «î£ö˜è¬÷ H¡ðŸÁ‹ G蛾
ñ†´‹ Ü™ô Þ¶. ðôMîƒèO½‹ Üõ˜èœ ê˜õ«îê Ü÷M™ àœ÷ àì¡ð£†ì£÷˜èÀ‚° õNõ°ˆ¶‚
ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. 1980-èO¡ è¬ìC ݇´èO™ «î˜î™èœ ÜPM‚èŠð†ì àì¡, «îCò ªêŒF áìè‚
°¿M¡ ÆìˆFŸ° õ‰îõ˜èÀ‚° G¬ù¾Áˆ¶‹ õ¬èJ™, ð²¬ñèœ ìv«ñQò£M™ ªî£Nô£÷˜ è†C»ì¡
àì¡ð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‰îù˜ â¡Á‹ ܉«ïóˆF™ I芪ðKò ðŸø£‚°¬ø õ¼ñ£ùˆF†ìˆ¬î ªè£´ˆ¶
®¡ õóô£ŸP«ô«ò IèŠ ªðKò ªð£¶ïô„ ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚èœ ªêŒòŠð†ìù â¡ð¬î»‹ ªð£Š
Hªó÷¡ ªîKMˆî£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ªð¼Iîˆ¶ì¡ ð²¬ñèœ õó‹H¡ õN G¡øù˜ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜.
Þ‰î õóô£Ÿ¬ø Üõ˜ Mõ£FˆîF¡ è£óí«ñ ð²¬ñèœ e‡´‹ Üšõ£Á ªêŒòˆ îò£ó£è àœ÷ù˜
â¡ð¬îˆ ªîKMŠðˆî£¡.
«ê£êLv† ܬôò¡C¡ 輈F¡ð®, ð²¬ñèÀ¬ìò ° ªè£œ¬èè÷£ù
êÍè cF, ܬñF, üùï£òè‹, ²ŸÁŠ¹ø„ Åö¬ô‚ 裈, "ªè£œ¬÷º¬ø ºîô£Oˆ¶õ‹"
ÞõŸÁì¡ "°¬ø‚躮ò£î ªð£¼ˆîI¡¬ñ" Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.
"Þ‰î ºó‡ð£´ Þ󇮙 å¼ õ¬èJ™ b˜‚èŠð´‹: M¬óM«ô£, êŸÁ
î£ñFˆ«î£ àœÀí˜õ£™ à‰îŠªðŸÁ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þô£ð º¬øJ¡ è†ì£òƒèÀ‚° àì¡ð´‹
Ü™ô¶ ܶ ïù¬õ‚ ªè£‡´, Þô‚°¬ìò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¬ð‚ ªè£‡´ ªê£™L™ ñ†´‹ â¡P™ô£ñ™
ªêòL½‹ «ê£êLêˆ¬î‚ ªè£œÀ‹." [Green
Left Weekly, October 6, 2004].
"ªê£™L™ ñ†´‹ Þ¡P, ªêòL½‹ «ê£êLê‹" Þ‰î„ Cô ªê£Ÿè«÷
ܬùˆ¶„ ê‰î˜Šðõ£îŠ «ð£‚°èO¡ G¬ôŠð£†¬ì»‹ ²¼‚èñ£è‚ ÃÁA¡øù; Þ¬õ õóô£ŸÁ õNõ¬è¬ò
ãñ£ŸÁ‹ ñ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ïù¾Ì˜õñ£è «ð£ó£†ì‹ ïìˆî£ñ™ «ê£êLê‹ Ü¬ìòŠðìô£‹
â¡Á‹ ÃÁA¡øù. ªê£™L™ Þ¼‰¶ ªõOõó£î ªêòŸð£†´„ «ê£êLê‹ â¡ð¶ Þòô£¶; ãªù¡ø£™
ªî£ì˜„Cò£ù Mõ£î‹, âF˜õ£î‹ «ð£¡øõŸø£™ à¼õ£‚èŠð†ì ÜóCò™ «õ¬ôF†ìˆ¬î‚
ªè£‡´î£¡ «ê£êLê‹ ãŸð´Aø¶. «ê£êLê‹ â¡ð¶ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰¶ð†ì Þò‚èˆFù£™
ïù¾Ì˜õñ£è ªõOŠð´ˆîŠð´õî¡ Íô«ñ õ÷˜„C»Á‹; Üšõ£Á Þ™ô£M®¡ Ü õ÷˜„C Þ™¬ô.
î¡Qò™ð£ù â¿„C»¬ìò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ àí˜¾èœ ªõ®ˆ¶ ÞŠªð£¿¶‹ «î£¡Á‹, õ¼ƒè£ôˆF½‹
«î£¡Á‹; Ýù£™ Þ‰î à혾, âF˜Š¹, IèbMóñ£ù «ð£ó£†ìº¬ø¬ò‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î
É‚A âPõ Üîù£™ Þòô£¶.
å¼ ËÁ ݇´èÀ‚° º¡«ð HªóªìK‚ ãƒè™v Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò
Ýó£Œõ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. 1848 ¹ó†CèO¡ «î£™Mè¬÷Š ðŸPŠ ðKYô¬ù ªêŒ»‹«ð£¶,
ð®ŠH¬ùè¬÷ Ý󣌉¶ 1893‹ ݇´, Ü‚è£ôˆF™ GôMJ¼‰î ÝF‚è‹ ªê½ˆFò 輈¶‚èœ ÞŠ«ð£¶
ºŸP½‹ ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚èM™¬ô â¡Á Üõ˜ M÷‚A‚ ÃPù£˜.
"ïùõŸø ªõ°üùƒèO¡ î¬ô¬ñJ™ ïùõ£ù GÁ𣡬ñJùó£™ ïìˆîŠð´‹
¹ó†CèO¡ âF˜ð£ó£ °î™èO¡ è£ô‹ èì‰î è£ôˆ«î£´ º®‰¶M†ì¶. êÍè ܬñŠH¡ º¿ ñ£Ÿø‹
ðŸPò Hó„C¬ù â¿‹«ð£¶ ªõ°üùƒèÀ‹ ÜF™ è†ì£ò‹ ðƒ° ªðø«õ‡´‹;ⶠðíò‹ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶
â¡ð¬î ãŸèù«õ Üõ˜èœ è†ì£ò‹ ï¡° ÜP‰F¼‚è«õ‡´‹, à콋 ÝM»ñ£Œ  ⃰
ªê¡Áªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ ÜP‰F¼‚è«õ‡´‹. èì‰î 50 ݇´èO¡ õóô£Á ܬîˆî£¡
ïñ‚°‚ èŸHˆ¶œ÷¶. Ýù£™ Þ¬î ªõ°üùƒèœ à혉¶ ªè£œÀõ, â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á
¹K‰¶ ªè£œÀõ, c‡ì, Üòó£î ðE «î¬õ; Þ‰îŠ ðE¬òˆî£¡ ï£ƒèœ ÞŠªð£¿¶ ªêŒ¶
ªè£‡®¼‚A«ø£‹...."
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ YóN¾
Ýù£™, Þ‰î º¡«ù£‚° â‰î Ü÷MŸ° ꣈Fòñ£ù¶? â¡ø «èœM
â¿Aø¶. ܪñK‚è£M¡ Ì«è£÷ «ñô£F‚è‹ «ê£êLê‹ Ü¬ìòŠð´õ¶ º®ò£¶ â¡Á Ý‚AMìM™¬ôò£?
ܶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£PM¡ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ™¬ôò£?
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚°¿ ÜŠªð£¿¶ «ñŸªè£‡ì ÝŒ¬õ
ÞŠªð£¿¶ G¬ù¾ ü«õ£‹. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ à¬ì¾ «ê£êLêˆF¡ º®¾ â¡«ø£,
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªõŸP â¡«ø£ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì£ñ™, «ð£¼‚°‹ H¡ GôMJ¼‰î ªð£¼÷£î£ó,
ÜóCò™ 心° ºP‰¶ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º‚Aò ºó‡ð£´ e‡´‹ ªõ®ˆ¶œ÷î£èˆî£¡
ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹; Üî£õ¶ Ì«è£÷gFò£è õ÷˜„C ܬì‰î àŸðˆF ê‚FèÀ‚°‹ «îCò-ÜóCŸ°‹
Þ¬ì«ò àœ÷ º‚Aò ºó‡ð£´ Þ¶ â¡Á ÜPòŠðì«õ‡´‹ âù ï£ƒèœ õL»ÁˆF«ù£‹..
Þó£µõ õ£î ñ¬ò ªð¼Aò õ¬èJ™ ܪñK‚è£ èì‰î 15 ݇´èO™
è¬ìH®‚°‹ º¬ø --Þ¶ «ü£˜x 친Π¹wSù£™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶ Ü™ô -- ªð¼‰F¬èŠ¹ G¬ôJ™
àœ÷ ºîô£Oˆ¶õ ê‚F î¡Â¬ìò ïô¡èO™ àœ÷ àœºó‡ð£´èÀ‚°ˆ b˜¾ 裵‹ õ¬èJ™
ܪñK‚裬õ ñŸø ܬùˆF¡e¶‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™ î¬ôCø‰î «îCò-Üóê£è
«ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸC. Þˆî¬èò º¡«ù£‚° ꣈Fòñ£ùî£? ܪñK‚è£ å¼ õ¬èò£ù
ܪñK‚èŠ «ðóó¬ê GÁõº®»ñ£?; ÜŠð®Šð†ì G¬ôJ™ Üî¬ù É‚A i²õîŸè£ù â‰î õ£ŒŠ¹õ÷º‹
õóô£ŸÁgFò£è ðôùO‚裶 â¡ø º®MŸ°  õó«õ‡® Þ¼‚°‹. Ü™ô¶ Þ‰î ºòŸC ªð¼‹ êÍè,
ÜóCò™ â¿„Cè¬÷ ãŸð´ˆF, Iè Ü®Šð¬ì «èœMò£ù ºîô£Oˆ¶õ 心°º¬øJ¡ ªî£ì˜„C¬ò
«èœM‚°œ÷£‚°ñ£?. ÞŠð®ˆî£¡ ÞŠªð£¿¶œ÷ G¬ô¬ñèœ àœ÷ù.
ºîL™,  Þó£µõ G¬ô¬ñ¬ò‚ 裇«ð£‹.
Foreign Affairs
êeðˆFò ðFŠH™ ªõOõ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡Á, ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ªð¼‹ H÷¾èÀ¬ìò C‰î¬ùŠ
«ð£‚¬è ²¼‚A‚ ÃÁAø¶. Þ¬î â¿Fòõ˜èœ ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹ ïì‰î 18 ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜
ܪñK‚è£M¡ ê†ì ªïP ðŸPò bMóŠ Hó„C¬ù ޡ‹ àœ÷¶. Þ¶ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š
H¡ù˜, ܪñK‚è£ àôè ÜóCò™ 心°, G¬ôˆî ñ ÞõŸPŸ° ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶
Þ¼‰î àí˜M™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ìñ¬ò ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è£MŸ° "ÜF˜„C îó‚îò
Ü÷M™ ªïPˆ ñ" °¬ø‰¶ M†®¼‚Aø¶ âù Üõ˜èœ ²†®‚裆®»œ÷ù˜.
"ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 °î½‚° º¡«ð ¹w G˜õ£è‹ ê˜õ«îê„
ê†ìƒèœ ðŸP Ý›‰î äòˆ¬îˆî£¡ ªõOŠð´ˆFò¶. މ®¡ Ý»î‚ è†´Šð£´, ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ¡ ¶¬í Ü󲈶¬ø ªêòôó£ù «ü£¡ «ð£™ì¡ 1990 èO¡ è¬ìCŠ ð°FJ™
"°ÁAò è£ô ïô‚° àè‰î¶ â¡ø£½‹ ê˜õ«îê„ ê†ìƒèÀ‚° ÜFè à‡¬ñ ñFŠd†¬ì  î¼î™
â¡ø ªðKò îõŸP¬ù ªêŒ¶ Mì‚Ã죶; ãªù¡ø£™ å¼ c‡ìè£ô ñJ™ ê˜õ«îê ê†ì‹î£¡
àò˜‰î¶ â¡ø£™  ܪñK‚裬õ 膮Š«ð£†´ ¬õ‚°‹ G¬ô‚° Ý÷£«õ£‹. Þˆî¬èò
輈¶ˆî£¡ Ü®Šð¬ìJ™ º¡¹ ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡®¼‰î ïìõ®‚¬èèO¡ ªïPò£ù ñ‚° ñ£ŸÁ
º¬øJ™ Þè›õ£ù «ð£‚¬è ãŸð´ˆFò¶. Ýù£™ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ªêŠì‹ð˜ 11, 2001
°î™èÀ‚° º¡¹ 裟P™ ¶¼‹¹ «ð£™ ªê™õ£‚° ÜŸÁ Þ¼‰î¬õ, ܉î Gè›MŸ°Š H¡ù˜,
Ü M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ¹w ïì‰î ªè£‡ì«ð£¶ ¹òªôù ªõOŠð†´ G¡øù.
"õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò ê†ì M«ó£î ïìõ®‚¬èè¬÷ ê†ìˆFŸ° ðE‰¶
â´‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬è â¡Á, Iè âOî£ù, ôîô£ù º¬øJ™ Gò£òŠð´ˆ¶‹ G¬ô¬ò ↮»œ÷¬î,
àôè ñ‚èÀ¬ìò 輈¶ ÜP‰¶ M†ì¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì" ªê£™ Üôƒè£ó º¬øJ½‹, æó÷¾
à‡¬ñJ½‹ Cô è¬÷ "«ð£‚AK èœ" â¡Á ÃP ÜõŸP¡ e¶ ð¬ìªò´‚°‹ ÃÁð£´èœ G¬ø‰î
ñèœ ðôõŸ¬ø ܪñK‚裫õ ÞŠªð£¿¶ ªè£‡´M†ì¶. ܪñK‚è ÜFè£óˆF¡ ê†ì õó‹¹ º¬ø
Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M™ àœ÷¶; ܶ ¹¬ó«ò£® àœ÷¶; ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ªõOªõ¼‹ CˆFóõ¬î ªêŒFèœ
ðó‰¶ ªõOŠð´‹«ð£¶, ܶ IèŠ ªðKò õ®M™ Ü¬î‚ è‡®‚°‹ ªõÁŠð£è¾‹ õ‰¶œ÷¶;
ªñ£ˆîˆF™ ê†ì ªïP ñ¬ø‰¶ M†ì¶ «ð£ôˆî£¡ ãŸð†´œ÷¶."
Þ‰î ÝCKò˜èO¡ 輈F¡ð®, e‡´‹ ð¬öò ð£¬î‚°„ ªê™õ¶ â¡ð¶
âOî™ô. ãªùQ™ Üšõ£Á õ¼õ ê†ì̘õ ïìˆ¬î «î¬õ. Þ¬îªò£†® å¼ Mù£ â¿Aø¶: ºîŸè‡
ã¡ ê†ì̘õ ªïP ¬èMìŠð†ì¶? ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò ð¬öò õ®õ¬ñŠHŸ°œ, Þó‡ì£‹
àô芫𣼂°Š H¡ Þ¼‰î õ®õ¬ñŠHŸ°œ Þ¼‰¶ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¶ Þîù£™ ªõOò£èM™¬ôò£?
ܪñK‚è£M¡ ê˜õ«îê G¬ô ðŸPò èõ¬ôèœ ªð¡ìè£Q«ô«ò
è£íŠð´A¡øù. èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ð£¶è£Š¹ M…ë£ùˆ ¶¬øJù£™ îò£K‚èŠð†´,
ÞŠªð£¿¶î£¡ ªõOJìŠð†´œ÷ "Í«ô£ð£ò ªî£ì˜¹ º¬øèœ" â¡ø ÜP‚¬è, "ܪñK‚è£õ£™
«ñŸªè£œ÷Šð†ì C‰î¬ùèœ ðŸPò «ð£˜, Ü™ô¶ àœ÷ˆ¬î»‹ ÜP¬õ»‹ ߘ‚°‹ «ð£ó£†ìƒèœ
«î£™MJ™ º®‰¶M†ìù; ܬõ ÞŠªð£¿¶ âF˜ð£˜ˆî ºŸP½‹ ñ£ø£ù M¬÷¾è¬÷‚
ªè£´ˆ¶œ÷ù."
"C‰î¬ù‚è£ù Ì«è£÷ ñŸÁ‹ î¬ôº¬øò£ù «ð£ó£†ìƒèO™ ܪñK‚è£"
ÞŠªð£¿¶ ß´ð†´œ÷¶ â¡Á‹, ܶ ÞF™ M¬óõ£èˆ «î£ŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹, "àôè‹
º¿õ¶‹ è£íŠð´‹ YŸøº‹, ÜF¼ŠF»‹ ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò Þô‚°è¬÷ ܬìõ‚ ªè£œÀ‹
õNõ¬èèœ eî£ù ܪñK‚è£M¡ è¬øð®‰î ï‹H‚¬èfùˆF¡ e¶ 裆ìŠð´A¡øù. ܪñK‚è ÜFè£ó‹
î¡Â¬ìò ªï¼‚讬ò à혉¶ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø ªð£¶‚ 輈¶ àœ÷¶." ÜP‚¬è â¿Fò
ÝCKò˜èO¡ Ü‚è¬ø¬ò, Üõ˜èÀ¬ìò âüñ£ù˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷£M†ì£½‹ Üõ˜è÷£õ¶ Þó£µõ
õL¬ñ å¡Á ñ†´«ñ Ì«è£÷ ÝF‚般î ܬìõŠ «ð£î£¶ â¡ð¬î à혉¶œ÷ù˜ â¡ð¬îˆ
ªîOõ£‚°Aø¶.
ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ªõOŠ Ìê™èœ, ºó‡ð£´èœ ÝAòõŸø£™
èŠð†´œ÷¶ â¡ø£™, ®¡ àœ G¬ô¬ñ å¡Á‹ Cø‰¶ M÷ƒAMìM™¬ô. ÜóCòô÷M™ ñ‚èœ
Ý›‰î H÷¬õ‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ÝÀ‹ 衬ùò£ù¶ Ü„ê‹, å¼î¬ôŠð†ê ðK¾ à혾, êñòŠ
HŸ«ð£‚°ˆ ñ ÞõŸP¡ èô¬õ¬ò‚ ªè£‡´ ùˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™
Þî¡ âFKèO¬ì«ò «è£ð‹, ãñ£Ÿø‹, èꊹˆî¡¬ñ, °öŠð‹ ÝAò¬õ ñL‰¶œ÷ù. «î˜î™
º®«õÃì ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚° Üõ˜èœ îƒèœ ÜóCò™ 輈¶‚èœ ðŸP bMó ÝŒ¬õ‚
ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á‹ å¼ ÜóCò™ ñ£Ÿl†´‚è£ù «îì¬ô ãŸð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø à혬õ»‹
œ÷¶.
ÞÁFò£è, Ýù£™ °¬ø‰î ñòŸøî¡Á âù‚°PŠHì «õ‡®ò¶,
ªð£¼÷£î£ó„ Å›G¬ôò£°‹. àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ºó‡ð£´è¬÷, ù àôèˆF¡
ªð¼ƒè£õô˜ âù GÁM‚ªè£œÀ‹ º¬øJ™ b˜ˆ¶Mìô£‹ â¡Á ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ 輈F‚
ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ Þ‰î ðE¬ò, Ý›‰î ªð£¼÷£î£ó õ½õŸø ñJ™ «ñŸªè£œ÷ ºò½A¡ø¶.
 å¡PŸ° °¬ø‰î¶ 2.6 H™Lò¡ ì£ô˜ ðíõóˆî£õ¶ Þ¼‰î£™î£¡ ܪñK‚è GFG¬ô
î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì º®»‹ â¡ø G¬ô àœ÷¶. 1980-™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ êK‰î«ð£¶
ܪñK‚è£ Þ¡ùº‹ GèóˆF™ èì¡ ªè£´‚°‹ ï£ì£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þ¡Á ܶ àôA«ô«ò IèŠ
ªð¼‹ èìù£O ï£ì£è àœ÷¶. àôèˆF¡ õEè êñG¬ôˆ ªî£¬èJ™ A™ Í¡Á ðƒ°
ܪñK‚è£MŸ°œ ¹°ˆîŠð†ì£™î£¡ ܪñK‚è£ GFJò™ º¬øJ™ Í›è£ñ™ îŠð º®»‹.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ ܪñK‚è£ Ü¬ì‰F¼‰î º‚Aòˆ¶õ‹ Üî¡
GF º¬ø, àò˜‰î àŸðˆF º¬øèœ ÝAòõŸø£™ ãŸð†®¼‰î¶. Þ¡Á ܪñK‚è GF G¬ô¬ñ ÝCò ñˆFò
õƒAèO¡ ì£ô˜ õ£ƒ°‹ Fø¬ù ï‹H»œ÷¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ ܪñK‚è ï£íò º¬ø»‹ Üî¡ àò«óŸø
õ†®MAî êK¾èÀ‹ î´‚è£ñ™ 裊ð£ŸøŠð´‹.
èì‰î 200 ݇´è÷£è õóô£ŸÁ ÝCKò˜èœ «ó£ñ£QòŠ «ðóóC¡ êK¾ ªõO‚
è£óíƒè÷£ô£ Ü™ô¶ ªð¼Aò ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùè÷£ô£ Ü™ô¶ õ÷˜‰¶M†®¼‰î êºî£ò õ˜‚èŠ
Hó„C¬ùèœ «ó£I«ô«ò «î£¡Pòî£ô£ âù Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ܪñK‚裬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™,
àôèŠ «ðóó¬ê GÁ¾õ º¡«ð Þ‰î õNõ¬èèœ Ü¬ùˆ¶«ñ à¬ø‰¶œ÷ù.
ðô bMó «ð£‚°èœ Þ‰î Ì«è£÷ñòñ£‚è™ G蛄C«ð£‚¬è, ܪñK‚è£
î¡Â¬ìò ÝF‚般î àôA¡ ñŸø ð°Fèœ e¶ ªê½ˆ¶õîŸè£è„ ªêŒîî£è„ CˆîKˆ¶‚ 裆´A¡øù.
à‡¬ñJ™ Þ‰î õNõ¬èèœ ÜªñK‚è ÜFè£óˆ¬î ê˜õ«îê Ü÷M™ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF, àœï£†®½‹
ðó‰î êÍè êñˆ¶I¡¬ñ¬ò ªð¼‚AM†ìù. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Þ¡Á àô般î èšMJ¼‚°‹ êÍè,
ÜóCò™ Ìê™èœ ܪñK‚è£M™î£¡ îƒèÀ¬ìò bMóñ£ù ªõOŠð£†¬ì ºîL™ 裆´A¡øù.
ªð£¼÷£îó ðôˆF™ ܪñK‚è£ ñFŠ¹‚ °¬ø‰¶œ÷ G¬ô Hóñ£‡ìñ£ù
õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡ì¶ Ý°‹; ãªù¡ø£™ ÞÁFŠð°Šð£ŒM™ Þ‰î ê‚F ºîô£Oˆ¶õ
º¬ø¬ò àôªèƒA½‹ Þ¼ð ËŸø£‡®™ ÝF‚è‹ ªê½ˆî ¬õˆî¶. ÞQ Üšõ£Á Þ¼‚芫ð£õF™¬ô.
å¼ ¹Fò ¹ó†CèóŠ «ð£ó£†ìƒèO¡ è£ô‹ ªî£ìƒAM†ì¶; ÜîŸè£ù îò£KŠ¹‚èœ «î¬õ. ܪñK‚è£M½‹,
ÝvF«óLò£M½‹ ï¬ìªðŸø «î˜î™èœ å¼ ê˜õ«îê º¬øJ™ HóFðLŠ¹ â¡Á ªè£œ÷Šðìô£‹;
ÜóCò™ H÷¾èœ ªð¼‹ è†CèÀ‚A¬ì«ò â¡Á Þ™ô£ñ™ ÜFè£ó̘õñ£ù ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚°‹
ªð¼‹ð£ô£ù ªõ°üùƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ H÷¾ â¡Á ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹. å¼ ¹ó†Cèóñ£ù «ê£êLê
ñ£Ÿl†®¬ù 膴‹ ðE¬ò º¡ªù´‚è ÜóCò™ G¬ô¬ñèœ ÞQõ¼‹ è£ôƒèO™ ªð¼‹ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ÜO‚辜÷ù.
See Also :
2004 «î˜î½‚°Š
H¡ù˜: «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ º¡«ù£‚°èÀ‹ ðEèÀ‹
Top of page
|
