World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Sri Lankan reaction to Bush victory: a declaration of dependence

¹wS¡ ªõŸP‚° Þôƒ¬èJ¡ HóFðLй: ꣘‰F¼‰î½‚è£ù Hóèìù‹

By Nanda Wickramasinghe
19 November 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ܪñK‚è üù£FðFò£è eœ«î˜¾ ªêŒòŠð†ì «ü£˜x ¹wSŸ° Þôƒ¬è ÜóCò™ vî£ðùƒèœ ÜŠH»œ÷ ªî£ì˜„Cò£ù õ£›ˆ¶„ ªêŒFèœ, ܈î¬èò ê‰î˜ŠðƒèÀ‚è£è õö¬ñò£è ÜŠH¬õ‚èŠð´‹ Þó£üî‰Fó õ£›ˆ¶‚èÀ‚°‹ ܊𣙠ªê¡Áœ÷ù. Þ‰î Ü®¬ñˆîùñ£ù ªõOŠð´ˆî™èœ, ªðòó÷Mô£ù Í¡ø£‹ àôè èO¡ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèO¡ «è£¬öˆîùñ£ù G¬ôŠð£†¬ì«ò HóFðL‚A¡øù. ܪñK‚è£M¡ G˜õ£íñ£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡ º¡Q¬ôJ™, 嚪õ£¼õ¼‹ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv «ð£¡ø èO¡ î¬ôMF¬ò ¹ø‚èE‚è º¬ù»‹ Ü«î «õ¬÷, "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆîˆ¬î" îñ¶ ªê£‰î «î¬õèÀ‚è£è ²ó‡®‚ªè£œA¡ø£˜èœ.

üù£FðF °ñ£ó¶ƒè, ¹wSŸ° ܵŠHò õ£›ˆ¶„ ªêŒFJ™, "º¡ â¡ÁI™ô£î «î˜î™ º®¾èœ, àƒèœ ªè£œ¬èJ½‹ àƒèœ î¬ô¬ñˆ¶õˆF½‹ ܪñK‚è ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è¬ò HóFðL‚A¡ø¶", âù à현Cèóñ£ù º¬øJ™ Hóèìù‹ ªêŒî£˜. ¹wS¡ ºîô£õ¶ ݆CJ™ Þôƒ¬è‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾ðŸP °PŠH´‹«ð£¶, â‹ ê£ó£¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾ õ˜ˆîè‹, ºîh´, ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ªð£¶ ïô¡èO¡, CøŠð£è ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ÜóCò™ Hó„C¬ùèO½‹ ªï¼ƒAò Æ´ø¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì, å¼ ðôñ£ù ðƒèOЬð «ï£‚Aò ¹ˆF‚ جñò£ù Þò‚舶‚° ꣆Cò£è Þ¼‚A¡ø¶," âù Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.

Þôƒ¬èJ¡ Å›G¬ôŠð®, "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹" â¡ð¶, ®¡ 20 õ¼ìè£ô àœï£†´ »ˆîˆFŸ° «ð„²õ£˜ˆ¬î Íôñ£ù b˜¬õ ܬìõ‹, îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ Üõ˜èO¡ îQˆ îI› Üó²‚è£ù «è£K‚¬è¬ò ¬èMì„ ªêŒõñ£ù õ£SƒìQ¡ Ió†ì™ ºòŸCè¬÷ ñ¬øºèñ£è «ñŸ«è£œ 裆´õ‹. "Þù «ñ£î½‚° º®¾è†´õîŸè£ù â‰îªõ£¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î Íôñ£ù b˜M½‹, Þôƒ¬èJ¡ 弬ñŠð£´‹ Þ¬ø¬ñ»‹ 裊ðF™ îƒèÀ¬ìò ñ£‡¹I° Üóê£ƒè‹ â´ˆî ªè£œ¬è gFò£ù G¬ôŠð£†´‚° Þôƒ¬è ÜóꣃèˆFù¶‹ ñ‚è÷¶‹ ªð¼‹ ð£ó£†´‚èœ àKˆî£è†´‹", âù «ñ½‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Üõ¼¬ìò Hóîñ ñ‰FK ñA‰î ó£üð‚û, ¹w ðŸP ªð¼ñ÷M™ ¹è›‰¶ îœO»œ÷£˜. "ðòƒèóõ£îˆF¡ H®‚°œ ÜèŠð†®¼‚°‹ èÀ‚° cƒèœ ï‹H‚¬è¬ò ᆮ»œk˜èœ. Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è¾‹ cƒèœ üù£FðFò£è ªîK¾ ªêŒòŠð†®¼Šðî¡ Íô‹, â¡ø£õ¶ å¼ï£œ «ï˜¬ñ, ܘŠðEй ñŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹í˜¾‹ êèô î¬ìè¬÷ ªõŸPªè£œÀ‹ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF»œk˜èœ," âù Üõ˜ ¹è›‰¶œ÷£˜. "êñ£î£ùˆF¡ GIˆîº‹ ðòƒèóõ£îˆ¬î ¶¬ìˆ¶‚ 膴õF½‹ àÁFò£ù G¬ôŠð£†´ì¡ Þ¼Šðî¡ Íô‹ cƒèœ àôè‹ Ìó£è¾‹ å¼ õóô£Ÿ¬ø«ò à¼õ£‚A»œk˜èœ.

°ñ£ó¶ƒè£«õ£, ó£üð‚û«õ£, ãŸèù«õ ß󣂬軋 ÝŠè£Qvù»‹ ïõè£ôQˆ¶õ Ü®¬ñŠð´ˆî½‚° àœ÷£‚A»œ÷, àôè «ñô£F‚èˆFŸè£è ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ «ñŸªè£œÀ‹ å¼ ªè£Çóñ£ù ïìõ®‚¬èò£ù "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆîˆF¡" à‡¬ñˆ ñ ðŸP â¬î»‹ °PŠHìM™¬ô. Þõ˜èO¡ Ü®¬ñˆîùñ£ù ð£ó£†´‚èœ, ܪñK‚è Þó£µõ‹ ßó£‚A™ ðÖü£ ïè¬ó î¬óñ†ìñ£‚AJ¼‚°‹ G¬ôJ«ô«ò ªõOJìŠð†´œ÷ù. ïiù »ˆî è£ôˆF™ ðÖü£ eî£ù Þ‰îˆ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è, Ý‚AóIй‚°œ÷£ù ä«ó£Šð£M™ ï£Cèœ Þ¬öˆî Iè‚ ªè£Çóñ£ù °ŸøƒèÀ‚° êññ£ù‹.

ªêŠì‹ðK™ °ñ£ó¶ƒè ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ «ð²‹«ð£¶, ßó£‚A™ ܪñK‚è Ý‚AóIЬð àÁFò£è 臮‚è£î «ð£F½‹ å¼ è´¬ñòŸø Mñ˜êù °ó¬ô ªõOŠð´ˆFù£˜. "ßó£‚A™ õ¡º¬ø, vFóñŸøG¬ô, àJKöй‚èœ ñŸÁ‹ ñQî Üõôƒè¬÷J†´  I辋 «õî¬ùò¬ìA¡«ø£‹," âù Hóèìù‹ ªêŒî Üõ˜: "õ¡º¬ø¬ò º®¾‚° ªè£‡´õó¾‹ vFóG¬ô¬ñ¬ò»‹ êñ£î£ùˆ¬î»‹ à¼õ£‚è ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ñ†´‹ «ð£î£¶," âù â„êK‚¬è ªêŒî£˜. ÝJ‹, ¹wS¡ eœ «î˜¾‚° H¡ù˜, Þôƒ¬è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ õ£SƒìÂì¡ "ެ튬ð ãŸð´ˆF‚ªè£œõF«ô«ò" êèô¶‹ îƒA»œ÷¶ â¡ð¬î M÷ƒA‚ ªè£‡´œ÷ Ü÷M™ Þˆî¬èò Iè‚ °¬ø‰îð†ê Mñ˜êùƒè¬÷‚ Ãì ÜÂñF‚è º®ò£¶œ÷¶.

âF˜‚ è†Cò£ù ä‚Aò «îCò º¡ùE»‹ Ü«î Ü®¬ñˆîùñ£ù ܵ°º¬ø¬ò«ò «ñŸªè£‡ì¶. âF˜‚ è†C î¬ôõó£ù óE™ M‚Aóñ Cƒè ¹wSŸ° ÜŠHò ªêŒFJ™:  Hóîñó£è Þ¼‰î è£ôˆF™ ï£ƒèœ ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì àø¬õ  ªðK¶‹ ñF‚A¡«ø¡. (Þôƒ¬èJ™) ªõŸPèóñ£ù »ˆî GÁˆîˆ¬î ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ ê˜õ«îê êÍ般î å¡Á«ê˜‚è º®‰î¶ àƒè÷¶ î´ñ£ŸøñŸø îQŠð†ì á‚°MŠH¡ ªðÁ«ð«øò£°‹. Üî¡ Íô‹ ðô êõ£™èœ Þ¼‰î «ð£F½‹ âù¶ ®™ êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èÀ‚è£ù ܈Fõ£óˆ¬î ܬñˆ«î£‹. üùï£òè 輈¶‚èO½‹ ñŸÁ‹ õˆF½‹ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷õ˜èÀ‚° I辋 àÁFò£ù å¼ àô¬è à¼õ£‚°‹ àƒèœ °P‚«è£¬÷ âF˜õ¼‹ ° ݇´èO™ ܬìò àƒèÀ‚°‹ àƒèœ î¬ô¬ñJ¡ Wö£ù ܪñK‚è£MŸ°‹ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡.

ä‚Aò «îCò º¡ùEJ¡ (ä.«î.º) Hóî£ù è†Cò£ù ä‚Aò «îCò‚ è†C (ä.«î.è), 1940‹ ݇´ ܶ vî£H‚èŠð†ìFL¼‰«î ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ¬õˆF¼‚A¡ø¶. èì‰î ݇´ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ óE™ M‚AóñCƒè «ð²‹«ð£¶, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJô£ù H÷¾èœ è£óíñ£è ¹w G˜õ£èˆFŸ° «õÁ ðFh´èœ Þ¼‚èM™¬ô âù °PŠH†ìî¡ Íô‹ ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è£M¡ ê†ì M«ó£îñ£ù Ý‚AóIЬð ªõOŠð¬ìò£è«õ ÝîKˆî£˜.

ä‚Aò «îCò è†CJL¼‰¶ «õÁð†ì MîˆF™, ÝÀ‹ ÆìEJ¡ ºî¡¬ñŠ ðƒè£Oò£ù °ñ£ó¶ƒèM¡ ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C (ÿ.ô.².è), èì‰î è£ôˆF™ ñ‚èœ Ýîó¬õ Fó†´õîŸè£è ãè£FðˆFò M«ó£î ñŸÁ‹ ñ‚èœê£˜‰î õ£Œi„²‚è¬÷ ðò¡ð´ˆFò¶. ê‰FKè£M¡ î£ò£¼‹ º¡ù£œ Hóîñ¼ñ£ù ÿñ£«õ£ ð‡ì£óï£ò‚è, 1960 ñŸÁ‹ 1970 èO™ ÜE«êó£ Þò‚èˆF™ °PŠHìˆî‚è ð£ˆFó‹ õAˆî£˜.

Þôƒ¬èJ½‹ ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ àôè èO½‹ àœ÷ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ vó£LQê ݆C‚°‹ ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ êñG¬ôJ™ Þ¼‚°‹ Þò½¬ñ¬ò «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ i›„C»‹ °O˜ »ˆî 心° º¬øJ¡ i›„C»‹ º®¾‚° õ‰î¶. 1990èO™ ÿ.ô.².è îù¶ ãè£FðˆFò M«ó£î G¬ôŠð£†¬ì ¬èM†ì¶. Þ¡Á ä.«î.è†C‚°‹ ÿ.ô.².è MŸ°‹ Þ¬ìJ™ â‰îªõ£¼ Hóî£ù MìòƒèO½‹, CøŠð£è ܪñK‚è£¾ì¡ ªï¼ƒAò àø¾ ¬õˆF¼‚è «õ‡®ò «î¬õ ê‹ð‰îñ£è «õÁ𣴠A¬ìò£¶.

ÝÀ‹ ²î‰Fó º¡ùEJ¡ Ü´ˆî Hóî£ù è†C ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùEò£°‹ («ü.M.H). Þ‚è†C Cƒè÷Š «ðKùõ£î‹ ñŸÁ‹ ñ‚èœ ïô¡ê£˜‰î õ£Œi„²‚èO¡ èô¬õ¬ò»‹, «ê£êLê õ£Œi„²‚è¬÷»‹ Ãì Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. ßó£‚AŸ° âFó£ù Ý‚AóIй‚° º¡ù˜ õ¬óòÁ‚èŠð†ì »ˆî M«ó£î ݘŠð£†ìƒè¬÷ ãŸð£´ ªêŒî «ü.M.H, ܪñK‚è Ý‚AóIй‚° âFó£ù â‰îªõ£¼ âF˜Š¬ð»‹ ¬èM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ºî™ º¬øò£è ÜóꣃèˆF™ Üƒè‹ õA‚°‹ «ü.M.H, ¹w¬û»‹ Üõó¶ "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆîˆ¬î»‹" °ñ£ó¶ƒè ¹è›õ¬î Üõ˜èœ ꉫîèI¡P âF˜‚èM™¬ô.

«î˜î½‚° êŸÁ º¡ùî£è Ü‚«ì£ð˜ 31 Hó²K‚èŠð†ì 'ê‡«ì ¬ì‹v' ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹, ¹w G˜õ£è‹ ê‹ð‰îñ£ù ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ G¬ôŠð£†¬ì ²¼‚A‚ ÃPJ¼‰î¶. ¹Fò ²î‰Fó º¡ùE Üóꣃè‹, "ܪñK‚è M«ó£î «è£ê‹ ⿊¹õ¶ å¼ Mìò‹, ܪñK‚è£ Þ™ô£ñ™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î àò˜ˆ¶õ¶ «õÁ Mìò‹ â¡ð¬î M¬óõ£è à혉¶ªè£‡´œ÷¶" â¡ð¬î °PŠH†ì H¡ù˜: "üù£FðF ¹wS¡ Ü®‚è® ï¬ìªðÁ‹ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù Þó‚èñŸø, ͘‚èˆîùñ£ù, M«êìñ£è ßó£‚ eî£ù »ˆîñ£ù¶, âƒè÷¶ ªê£‰î ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆîˆF™ ê£îèñ£ù î£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶," âù¾‹ ²†®‚裆®»œ÷¶.

«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚° ªè£‡´õ¼õŸè£è, M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðF™ õ£SƒìQ¡ àîM¬ò àÁFŠð´ˆF‚ªè£œõî¡ «ðK™, ßó£‚A™ ¹wS¡ °ŸøMò™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîKŠð¶ ÜõCò‹ â¡ð¬î Þôƒ¬è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ¹K‰¶ªè£‡´œ÷¶ â¡ð«îò£°‹. ªè£¿‹H¡ ªê£‰î "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆîñ£ù¶," ®¡ îI› CÁ𣡬ñJù¼‚° âFó£è «õÏ¡P»œ÷ ð£°ð£†´‚° âFó£ù â‰îªõ£¼ âF˜Š¬ð»‹ ﲂ°õF™ Þó‡´ î꣊î è£ô Þóˆî‚è÷K õóô£Ÿ¬ø‚ ªè£‡´œ÷¶. ÝÀ‹ °‹ðL¡ å¼ ð°FJù˜ ÞŠªð£¿¶ Þ‰î «ñ£î¬ô º®¾‚° ªè£‡´õó M¼‹¹õ¶, Þ‰î «ñ£î™, b¬õ Ì«è£÷ àŸðˆF º¡ªù´Š¹èÀì¡ å¼ƒA¬í‚°‹ ñŸÁ‹ ÜFèKˆî÷M™ Þ‰Fò£¾‚°œ ªð¼‚ªè´‚°‹ ªõO´ ºîh´èO™ ðòù¬ì»‹ Üõ˜èO¡ °P‚«è£œèÀ‚° î¬ìò£è Þ¼Šðôò£°‹.

Þ¼ î꣊îƒèÀœ ÜFè è£ô‹ ܪñK‚è£ Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´ »ˆîˆ¬î ¹ø‚èEˆ¶ õ‰¶œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è£ îù¶ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰Fò àðè‡ìˆF™, Þ‰î «ñ£î™ å¼ Ýðˆî£ù vFóñŸø G¬ô¬ò à‡´ð‡µ‹ õ™ô¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷ õ£Sƒì¡ Ü¬î º®¾‚° ªè£‡´õó ºòŸC‚A¡ø¶. ¹w G˜õ£è‹ »ˆîˆFŸ° «ð„²õ£˜ˆ¬î Íôñ£ù b˜¬õ àˆF«ò£è̘õñ£è õLJÁˆ¶‹ Ü«î «õ¬÷, M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ îù¶ ðòƒèóõ£Fèœ ð†®òL™ Þ¼‰¶ c‚°õ ªî£ì˜„Cò£è ñÁˆ¶ õ¼A¡ø¶. Þ‰î Ü„²Áˆî™ I辋 ªîOõ£ù¶: ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬èèÀ‚° Þíƒè£M®™, õ£Sƒì¡ M´î¬ôŠ ¹LèÀì‹ ã¬ùò ðòƒèóõ£î ܬñй‚è¬÷Š«ð£™ ïìõ®‚¬è â´‚è îòƒèñ£†ì£¶.

Þôƒ¬è vî£ðùˆF¡ å¼ ð°FJù˜, "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆîˆ¬î" º¡ªù´ŠðF™ ¹w G˜õ£èˆF¡ ß¾ Þó‚èñŸø ñ è£óíñ£è ܬî õ¿M¡P ÝîK‚A¡øù˜. ªè£¿‹H¡ Gð‰î¬ùèÀ‚«èŸð M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° ªè£‡´õó Üõ˜è¬÷ °‡ì£‰î®ò£™ °õF™ ªè˜KJ½‹ ð£˜‚è ¹w I辋 ê‚F õ£Œ‰îõó£õ¶ì¡, e‡´‹ »ˆî‹ Ýó‹H‚°‹ ð†êˆF™ ôîô£ù Þó£µõ àîM»‹ A¬ì‚è‚ Ã´‹ âù Üõ˜èœ èí‚A´A¡øù˜. ¹w G˜õ£èˆF¡ W›, ܪñK‚è àò˜ñ†ì Þó£µõ ܽõô˜èÀ‹ ñŸÁ‹ Þó£µõ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿Mù¼‹ ªè£¿‹¹‚° ªî£ì˜„Cò£è Müò‹ ªêŒî£˜èœ.

õô¶ê£K äô‡† ªêŒFˆî£œ, ܪñK‚è «î˜î½‚° ñÁ ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF™: "Þ‰î ®™ ðòƒèóõ£îŠ Hó„C¬ù ªî£ìƒAòFL¼‰¶, üù£FðF ¹w¬ûˆ îMó «õÁ â‰îªõ£¼ àôèˆ î¬ôõ¼‹ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£è º¡õó£î ð†êˆF™ Üõ˜ Þ‰î ®¡ ïô¡è¬÷ Cø‰î º¬øJ™ ð£¶è£Šð£˜. Üõ¼‹ ¶¬í Þó£ü£ƒè ªêòô£÷˜ P„꣆ ݘI«ìx «ð£¡ø Üõó¶ ܽõô˜èÀ‹: ªõO´ ðòƒèóõ£î ð†®òL™ Þ¼‰¶ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ c‚è «õ‡´ñ£ù£™, ªê£™L½‹ ªêòL½‹ ܶ ðòƒèóõ£îˆ¬î ¬èMì «õ‡´‹, âù M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷J†´ ªñˆîùñ£ù Þ¼‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ õ¬÷‰¶ªè£´‚°‹ «ð£‚A™ Þ¼‰¶ «õÁð†ì‹," âù Mõ£Fˆ¶œ÷¶.

M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷, îI› CÁ𣡬ñJù¼‚° âFó£ù ðòƒèóõ£î ÝÀ¬ñ¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è¾‹, îI› ñ‚èœ ÜÂðM‚°‹ ÜõôƒèO¡ à‡¬ñè¬÷ ñÁŠð‹ c‡ìè£ôñ£è ðò¡ð´ˆF õ¼A¡ø މ®¡ ÝÀ‹ Hó¹‚è÷¶‹ ñŸÁ‹ äô‡† ðˆFK¬èJù¶‹ 輈¶, ê˜õ«îê ê†ì‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ Üô†Cò‹ ªêŒ»‹ ¹wS¡ «ð£‚°ì¡ ªð£¼‰¶Aø¶. ¹w G˜õ£è‹ Üîù¶ °õ£¡óù«ñ£ °ì£ î´Š¹ ºè£¬ñ ܬñ‚°‹ º¡ùî£è«õ, Þôƒ¬è Üó² ÝJó‚èí‚è£ù îI› "ðòƒèóõ£î ꉫîè ïð˜è¬÷" ªè£Çóñ£è î´ˆ¶ ¬õˆ¶‹ CˆFóõ¬î ªêŒ¶‹ àœ÷¶.

"ÜPºèñ£ù Hꣲ M¼‹ðˆî‚è¶" âù ¸†ðñ£è î¬ôŠð†®¼‰î äô‡† ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹, 輈¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷‚ îò å¼ °PŠ¬ð»‹ àœ÷ì‚AJ¼‰î¶. ¹w G˜õ£èˆF¡ Üꆴˆîùñ£ù ªè£œ¬èèœ Þôƒ¬è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àìù®ò£ù «ï£‚èƒèÀì¡ åˆF¼‰î «ð£F½‹, "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆî‹" Þ‰Fò àðè‡ìˆF½‹ ê˜õ«îê gFJ½‹ vFóñŸø G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹ å¼ Ýðˆî£ù è£óE â¡ø dF Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô.

"Þ¶õ¬óJ™ Þ¼‰î ܪñK‚è üù£FðFèO™ ¹w ªð£¶ñ‚è÷£™ I辋 M¼‹ðŠðì£îõ˜" âù‚ °PŠH†ì Þ‰îŠ ðˆFK¬è, "å¼ àôègFò£ù ñ£FK 輈¶‚èEй‚° à†ð´ˆîŠð†ìõ˜èO™ 77 iîñ£ùõ˜èœ ¹w¬û Mì ªè˜K¬ò«ò M¼‹¹A¡øù˜ âù ²†®‚裆®ò¶. Ì«è£÷ ªð£Lvè£óù£è ªðKò ªð£™½ì¡ ªêòŸð´‹ Ý‚AóIй ªè£œ¬èè¬÷ ªè£‡ì üù£FðF ¹w, Þôƒ¬è ñ‚è÷¶‹ ªõÁй‚°œ÷£ùõ˜" âù ªõOŠð´ˆFJ¼‰î¶.

ÝJ‹, âˆî¬èò Ýðˆ¶ õ‰î£½‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¶‚° Üî¡ Þ„¬ê¬òŠ Ì˜ˆF ªêŒ»‹ îóèó£è Þ¼Šð¬î Mì «õÁ ªîK¾ A¬ìò£¶ â¡ð¬îJ†´ ªè£¿‹H™ àœ÷ ÝÀ‹ °‹ð™ ï¡° MNŠ¹ì¡ àœ÷¶. ܪñK‚裾ìù£ù "Æ´ø¾" ðŸPò °ñ£ó¶ƒèM¡ õ£Œi„²‚èœ â¡ùõ£è Þ¼‰î£½‹, ªð£¼÷£î£ó‹, ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ‹ «ð£¡ø â™ô£ ¶¬øèO½‹ Ü®¬ñˆîùñ£ù º¬øJ™ W›Šð®î«ô Þõ˜èÀ‚A¬ìJô£ù à‡¬ñò£ù àøõ£°‹. HKˆî£Qò è£ôQˆ¶õ ݆Cò£÷˜èœ މ¬ì M†´ ªõO«òP ܬó ËŸø£‡´ èì‰î H¡ù¼‹, ¹w º¡Q¬ôJ™ üù£FðF ñ‡®J´õî£ù¶ I辋 ê‚Fõ£Œ‰î ãè£FðˆFòˆFì‹ îƒAJ¼ŠðîŸè£ù Hóèìùñ£°‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved