Chile’s ex-dictator Pinochet tied to
multi-million-dollar payoffs
CL ®¡ ð¬öò ê˜õ£Fè£K H«ù£«ê ðô I™Lò¡ ì£ô˜ ô…ê áöL™
H¬í‰¶œ÷£˜
By Bill Van Auken
11 December 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
K‚v õƒA‚° (Riggs
Bank) âFó£è ðô ðíñ£Ÿøƒèœ, áö™ °Ÿøƒèœ
ÝAòõŸ¬ø Ý󣌉î ܪñK‚è Mê£ó¬íèO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªî£ì˜ ªõOŠð´ˆî™èœ, CLJ¡ ð¬öò
ê˜õ£Fè£Kò£ù å°v«ì£ H«ù£«ê, ðô I™Lò¡ ì£ô˜èœ ªðÁñ£ù ðô ê†ìM«ó£î ðíŠð†´õ£ì£
ªðŸø¬î ñ¬øºèñ£è„ ²†´A¡øù.
®ê‹ð˜ 7‹ «îF GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹C™, H«ù£«ê $12.3 I™Lò¬ù
"Ü¡ðOŠð£è¾‹", "ðEGFò£è¾‹" ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ðô èO™ Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ â¡Á
ªõOJ†®¼‰î ÜP‚¬è¬ò Ü´ˆ¶, CL ®¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹, æ˜ ÜFè£ó̘õ Mê£ó¬í‚°
àˆîó¾ Þ†ì¶. ܉î ï£Oî›, CLJ¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF ꣙õ«ì£˜ Üô¡«ì¬ò ÜèŸPò
Þó£µõ ݆C‚èM›ŠHŸ° ñÁ ݇ì£ù 1974‹ ݇®«ô«ò Þˆî¬èò ðíƒè¬÷ Üõ˜ ªðøˆî¬ôŠð†´
M†ì£˜ â¡Á‹, ÞŠðö‚è‹ Üõ˜ ÜFè£óˆ¬î ¶ø‰¶ 7 ݇´è÷£ù H¡ù˜ 1997 õ¬óJ™
ªî£ì˜‰F¼‰î¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. 1998 õ¬ó Üõ˜ CLJ¡ Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ î¬ôõó£è Þ¼‰¶
õ‰î£˜.
CLJ¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ K‚CŸ° ªè£´ˆF¼‰î ÝõíƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™
î¡Â¬ìò ÜP‚¬è àœ÷î£è ¬ì‹v ÃPJ¼‚Aø¶; õƒA èí‚°èO™ ð¬öò ê˜õ£Fè£K ðôMî
õƒA‚ èí‚°è¬÷ ªè£‡®¼‰îî£è¾‹ 裆ìŠð†´œ÷¶. õ£Sƒì¬ù î÷ñ£è à¬ìò å¼ ªê™õ£‚°¬ìò
õƒA¬ò ðŸP ªêù†´ ñ¡øˆF¡ Mê£ó¬í‚°¿ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì«ð£¶ K‚v ÞõŸ¬ø Ü‚
ªè£´ˆF¼‰î¶.
Þ‰î Ýõíƒèœ ð¬öò ê˜õ£Fè£K "ܪñK‚è ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ 1976™
3 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷Š ªðŸø£˜ â¡Á‹ ñŸø ݇´èO™ ðó£°«õJ™ Þ¼‰¶ 1.5 I™Lò¡ ì£ô˜èœ,
vªðJQ™ Þ¼‰¶ 1 I™Lò¡ ì£ô˜èœ, Yù£M™ Þ¼‰¶ 2.5 I™Lò¡ ì£ô˜èœ, HK†ì¡, ñ«ôCò£,
H«óC™ ÝAò¬õ ެ퉶 ÜOˆî 3 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ÝAòõŸ¬øŠ ªðŸø£˜" â¡Á 裆´õî£è„ ªêŒFˆî£œ
ÃP»œ÷¶.
K‚v õƒA‚° ܉´Š ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ ÜŠHJ¼‰¶, ªêù†
°¿õ£™ ªðøŠð†ì å˜ ÜP‚¬èJ™, 1974‚°‹ 1976‚°‹ Þ¬ìJ™ ܬñ„êóè õó¾-ªêô¾ˆ F†ìˆF™
Þ¼‰¶ ªõO´Š "ðòí„ ªêô¾èÀ‚è£è" H«ù£«ê 6 I™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚°‹ ÜFèñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì
°PŠ¬ð‚ 裆®ò ÜP‚¬è º¶ªð¼‹ CL ´ ðˆFK¬èò£÷˜ ð£†gCò£ ªõ˜´«è£õ£™ ªõOJìŠð†ì¬î
Ü´ˆ¶ ¬ì‹v ÜP‚¬è õ‰î¶.
H«ù£«êJ¡ °Ÿøƒè¬÷«ò ÝŒ¾ ªêŒF¼‰îF™ î¡Â¬ìò «õ¬ôJ¡ ªð¼‹
ð°F¬ò èNˆF¼‰î ªõ˜´«è£ Ü‹¬ñò£˜,  ¬ì‹v ªêŒF‚° Ýî£ó‹ â¡ð¬î
ñÁˆ¶, ªõO´ Üóꣃèƒèœ ðí‹ ªè£´ˆî¶ ðŸPò ªêŒFˆî£O¡ °Ÿø„꣆´ 
꣡®ò£«è£M™ ðAóƒèŠð´ˆFJ¼‰î Ýõí‹ Ü™ô â¡Á‹ ²†®‚裆®ù£˜.
¬ì‹ú¨‚° ã«î‹ ¹Fò Ýõíƒèœ A¬ìˆ¶œ÷ùõ£ â¡ð¶ àìù®ò£è
ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô Ü™ô¶ Üî¡ ÜP‚¬èJ™ Cô ð°Fè÷£õ¶ ªõ˜´«è£Mù£™
ðAóƒèŠð´ˆîŠð†´M†ì Ýõ투î FKˆîF™ ê‹ð‰îŠð†®¼‰îùõ£ â¡Á‹ ªîKòM™¬ô. ªõO´
ðí‹ ÜO‚èŠð†´œ÷î£è ªêŒFˆî£œ ªè£´ˆ¶œ÷ Cô ¹œOMõóƒèœ, ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF¡
ðò턪êô¾ ªî£¬èèÀ‚è£è 1974 ºî™ 1976 õ¬ó, CL Üóê£ƒè‹ ªêô¾ ªêŒîî£è‚ 裆®ò
ªî£¬èèÀì¡ Iè„ êKò£è ªð£¼‰¶A¡øù. Ýù£™ ¬ì‹R¡ ÜPMŠ«ð£ ê˜õ£Fè£K
܈î¬èò ðíõó¾è¬÷ 1997 õ¬ó ªðŸÁ‚ ªè£‡´õ‰î£˜ âùˆ ªîKM‚Aø¶.
Þî¡ î¡¬ñ âŠð®J¼‰î£½‹, êeðˆFò ªõOŠð£´èœ ޡ‹ ôîô£ù
º¬øJ™ õ£Sƒì¡ àîM»ì¡ CLJ™ GÁõŠð†®¼‰î è‹ÎQê M«ó£î ê˜õ£Fè£óˆF¡ °Ÿø… ꣘‰î
ñ¬ò Ü‹ðôŠ ð´ˆF»œ÷ù. H«ù£«êJ¡ õô¶ê£K Ýîóõ£÷˜èœ Üõ¬ó CP¶‹ áö½‚°†ð†®ó£î
ªè£œ¬è H®Š¹¬ìò ïð˜ â¡Á ⊪𣿶‹ ÝîKˆ¶œ÷«ð£F½‹, ªõOõ‰¶œ÷ Ýõíƒèœ Üõ˜ å¼
ªè£¬ôè£ó˜ â¡Á ñ†´I™ô£ñ™ å¼ ªõ†èƒªè†ì ðí‹ ¬èò£ì™ ªêŒðõ˜ â¡Á‹ ªîOõ£‚A»œ÷ù.
CL Üóê£ƒè‹ H«ù£«êJ¡ ªõO´„ ªêôMùƒèÀ‚° ªè£´ˆî Mõóƒèœ
ÜìƒAò Ýõ투î èì‰î õ£ó‹ ÜOˆî«ð£¶, ªõ˜´«è£, "Þ‰îŠ ðíˆF™ âšõ÷¾ õƒAèÀ‚° ªê¡øù,
â‰î Ü÷¾ °Ÿøƒè¬÷ ïìˆî‚ ªè£´‚èŠð†ìù?" â¡ø «èœM‚° ޡ‹ M¬ì õóM™¬ô â¡Á ªîKMˆî£˜.
CL ´ ªêŒFò£÷˜ H«óC™, vªðJ¡, ݘªü¡®ù£ ÝAòõŸPŸ° Í¡Á
°ÁAòè£ôŠ ðòíƒèÀ‚° 1974™ Þ¼‰¶ 1976õ¬ó H«ù£«ê $2.3 I™Lò¡ ªêôõNˆîî£è‚
°PŠH†´œ÷£˜. vªðJ‚°„ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ê˜õ£Fè£K v«ìð«ù£ ªì™«ô S«òJ â¡ø Þˆî£Lò
ð£Cê‚°¿ˆ î¬ôõ˜ å¼õ¬ó„ ê‰Fˆî£˜; Üõ˜ å¼ ð¬öò ¶¬í üù£FðFò£è¾‹ Þó£µõ ݆C‚°
âF˜Š¹ ªîKMˆF¼‰î Cô î¬ôõ˜èÀœ å¼õ¼ñ£ù ªð˜ù˜ªì£ «ôì¡ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM¬ò
ªè£¬ô ªêŒ»‹ ºòŸC‚° ãŸð£´ ªêŒîõó£õ£˜. Üõ˜ «ó£I™ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‰î£˜.
CLò ÞóèCòŠ «ð£hv
DINA, H«ù£«ê ݆C ñŸÁ‹ ݘªü¡®ù£, H«óC™,
ªð£LMò£ ༰«õ ñŸÁ‹ ðó£°«õ ÝAò èO™ Þ¼‰î ê˜õ£Fè£ó ݆CèÀ‚A¬ìJ™
èìˆîŠð†®¼‰î ÜóCò™ âF˜Šð£÷˜è¬÷ ªè£™½õ ãŸð£´ ªêŒò F†ìI†®¼‰î
Operation Condor
â¡Á ܬö‚èŠð†®¼‰î å¼ CIA
制¬öŠ¹ì¡ îò å¼ ïìõ®‚¬è è£ôè†ìˆF™î£¡ ÞŠðíˆF¡ å¼ð°F ªõOèÀ‚° â´ˆ¶„
ªê™ôŠð†ì¶. °¬ø‰î¶ 200 CL ìõ˜è÷£õ¶ Þ‰ïìõ®‚¬èJ™ ªè£™ôŠð†ì¶ì¡, Þôˆb¡
ܪñK‚è£ º¿õ¶‹ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ àJKö‰îù˜.
ܘªü¡®ù£M™ ªêôMìŠð†ì ðíˆFŸè£ù è£óíˆ¬îŠ ðŸP»‹ ªõ˜´«è£
Mù£ â¿ŠH»œ÷£˜: "ÞŠðíˆ¬î ªüùó™ H󣆬ú ªè£™½õ H«ù£«ê ðò¡ð´ˆFù£ó£?".
º¡ù£œ CLò Þó£µõˆF¡ î¬ôõó£ù Hó£†v ªêŠì‹ð˜ 11, 1973 G蛉F¼‰î Þó£µõˆF¡
Íôñ£ù ݆C‚ èM›Š¹, H¡ù˜ Þó£µõ‹ ݆C¬ò ¬èŠðŸPJ¼‰î¶ ÝAòõŸ¬ø âF˜ˆF¼‰î£˜.
ªêŠì‹ð˜ 1974 Ü¡Á, H󣆲‹ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM «ê£Hò£ 膪𘆴‹ Üõ˜èÀ¬ìò 裼‚°‚ W«ö
¬õ‚èŠð†®¼‰î å¼ °‡´ ªõ®ŠHù£™ ªè£¬ôªêŒòŠð†´M†ìù˜.
ވ°îL™ ðƒ° ªðŸP¼‰î å¼ º¡ù£œ
DINA ÞóèCòŠ
«ð£hC¡ ðEò£÷˜, Mê£ó¬í‚°†ð´ˆîŠð†´, ªè£¬ô‚°Ÿø‹ ꣆ìŠð†´, ܘªü¡®ù£M™
Ý»†è£ôˆ î‡ì¬ù ªðŸÁ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. 2000‹ ݇®™, ܘªü‡®ù£ cFñ¡ø‹
Þ‚ªè£¬ôJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î ޡ‹ ÝÁ
DINA ðEò£÷˜è¬÷ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡Á‹, ªè£¬ô„
êF¬ò, H«ù£«ê "ÜP¾Ì˜õñ£è b†®òõ˜" â¡Á‹ ÃPò¶; º¡ù£œ ê˜õ£Fè£K¬ò»‹ îƒèœ
®™ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ÃPò¶. CLòˆ î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ å¼ õ£›ï£œ ªêù†
àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™ â‰î‚ °Ÿø„ ꣆®™ Þ¼‰¶‹ Üõ¼‚° ð£¶è£Š¹ ªè£´‚èŠð†´œ÷î£è¾‹
Üõ¬ó ®™ Þ¼‰¶ ÜŠðº®ò£¶ â¡Á‹ ÃPM†ì¶.
ÝJ‹, ꣉Fò£«è£M¡ º¬øf†´ cFñ¡ø‹ H«ù£«ê‚°
ªè£´‚èŠð†®¼‰î ð£¶è£Š¬ð Þ‰î ñ£îˆ Ýó‹ðˆF™ Mô‚AM†ì¶; Þ¬îªò£†® ð¬öò
ê˜õ£Fè£Ke¶ Hó£†v ñŸÁ‹ Üõ˜ ñ¬ùM¬ò ªè£¡ø õö‚A™ ÜóCŸ° Þ¼‰î Mê£ó¬í ªêŒ»‹
ÜFè£ó‹, ñŸÁ‹ °ŸøMò™ õö‚°ˆ ªî£´‚°‹ ÜFè£ó‹, ÝAòõŸPŸ° Þ¼‰î î¬ìèœ
ÜèŸøŠð†´M†ìù.
"Þî¡ Íô‹ °Ÿø‹ðŸP å¼¹Fò õ¬è Mê£ó¬í ï숶õ õ¬è
õ‰¶œ÷¶; î÷ðF H«ù£«ê ñŸÁ‹ ÞF™ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â‰î Ü÷MŸ° à‡¬ñò£ù ªð£ÁŠ¬ð‚
ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ð¬î Þî¡ Íô‹  ÜPò º®»‹" â¡Á Hó£†R¡ °´‹ð õ‚Wô£ù ð«ñô£
ªð¬óó£ ªîKMˆî£˜.
H«ù£«ê î¡Â¬ìò ð£¶è£Š¹ èõꈬî Þö‰¶M†ì Í¡ø£‹ õö‚裰‹
Þ¶. èì‰î Ýèv† ñ£î‹ CL ´ˆ î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ æ˜ åŸ¬ø-õ£‚°Š ªð¼‹ð£¡¬ñJ¡ Íô‹
Operation Condor
GÁõŠð†ìF™ Üõ¼‚° Þ¼‰î ðƒ° ðŸP‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠðìô£‹ â¡Á b˜Š¹‚ ªè£´ˆî¶. ê˜õ«îê
ªè£¬ô ãŸð£†´ˆ F†ìˆF™ â‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹  ªè£œ÷M™¬ô â¡Á H«ù£«ê ñÁˆ¶‚
ÃPù£˜; CLJ¡ ݆Cò£÷˜ â¡ø º¬øJ™, "CÁ Mûòƒè¬÷ ðŸP èõ¬ôŠð´õ âù‚° «ïóI™¬ô"
â¡Á ªêŒF áìèˆFŸ° Üõ˜ ÜPMŠ¹‚ ªè£´ˆî£˜.
2001‹ ݇®™ ( Caravan
of Death) ñóí õK¬ê á˜õô‹ â¡ø õö‚¬èªò£†®
îù‚°‚ ªè£´‚èŠð†®¼‰î ð£¶è£ŠH™ Þ¼‰¶ Üõ˜ Mô‚¬è Þö‰î£˜. Þ‰î„ ªêò™ð£†®™ CLò
Þó£µõ ÜFè£Kèœ å¼ CøŠ¹‚ °¿¬õ ܬñˆ¶  º¿õ¶‹ ªê¡Á ÜóCò™ ¬èFè¬÷‚ ªè£¡Á
°MˆF¼‰îù˜.
ñóí õK¬ê á˜õô‹ õö‚A™ H¡«ù£„ªê†®Ÿ° âFó£ù °Ÿø„꣆´‚èO™
Üõ˜ õö‚° Mê£ó¬í¬ò, õò¶ ÍŠHù£™ ãŸð†ì ͬ÷‚ «è£÷£ŸPù£™ âF˜«ï£‚èˆ î°FJ™¬ô
â¡ø õ£îˆ¬î ãŸÁ, cFñ¡øƒèœ îŸè£Lèñ£è °Ÿø„꣆´‚è¬÷ˆ îœÀð® ªêŒîù.
Þ‰î º¡ù£œ ê˜õ£Fè£K Þ«î è£óíˆ¬î‚ è£†® 2000‹ ݇®™
vªðJ‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð´õ¬î»‹ îM˜ˆF¼‰î£˜: ÜŠªð£¿¶ ÞƒAô£‰F™ Þ™ô‚è£õL™ å¡ø¬ó
݇´ Þõ˜ èNˆ¶ õ‰F¼‰î£˜. ªè£¬ô, Ý†èœ è£í£ñŸ«ð£ù¶, CˆFóõ¬î â¡Á vð£Qò, CLò‚
°®ñ‚èÀ‚° G蛉î ê‹ðõƒèÀ‚è£è vªðJ¡ ´ cFðF ð£™ì꣘ 裘ü¡, H«ù£«êJ¡ e¶
ñQî°ôˆFŸªèFó£ù °Ÿøƒèœ Mê£ó¬í¬ò ªè£‡´õ‰î£˜. Þ‚°Ÿø„ ꣆´‚èœ Þ¡Â‹ G½¬õJ™
àœ÷ù; H«ù£„«êJŸ°‹ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM‚°‹ âFó£è å¼ ¹Fò °Ÿø„꣆¬ì»‹ 裘ü¡
ªè£´ˆ¶œ÷£˜; ܶ K‚v èí‚°èœ ðŸPò ðô I™Lò¡ ì£ô˜èÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìò¶; ܉î õƒA‚
èí‚°èœ æŒ¾ ªðŸø î÷ðFJ¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ð® ºì‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î
ï¬ìº¬øJ™ eP Þ¼‰îù.
H«ù£«ê  î¡Â¬ìò ¸†ðñ£ù ªêò™ð£†¬ì õ£Sƒì¬ùˆ î÷ñ£è‚
ªè£‡´œ÷ õƒAJ™ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ø ªõOŠð£´, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù CL ñ‚è¬÷ î¡Â¬ìò
I¼èˆîùñ£ù 17 ݇´ ݆C‚è£ôˆF™ ªè£¡øîŸè£è¾‹, CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆFòîŸè£è¾‹
Mê£ó¬í «õ‡´‹ â¡Á ÃÁðõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬è‚° âK»‹ bJ™ «ñ½‹ â‡ªíŒ õ£˜ˆî¶ «ð£™
ÝJŸÁ.
"Þ‰î G¬ôðŸP Mê£ó¬í‚è£ù cFðF º®ªõ´‚è«õ‡´‹" â¡Á
Hó£†C¡ °´‹ð õ‚W™ ÃPù£˜. "H«ù£«ê AÁ‚è«ó£, ñù«ï£ò£O«ò£ Ü™ô â¡Á èœ
⊪𣿶‹ ÃPõ‰¶œ«÷£‹. Üõ¼¬ìò îóŠ¹ õ‚W™èœ ÞF™ Üõ˜ ªð£ÁŠ¹ ðŸP  ï¡°
ªîK‰¶œ÷ Þ‰î õ¬è¬ò‚ ¬èò£œA¡øù˜... Iè„ C‚èô£ù GF„ ªêòŸð£´è¬÷ Üõó£™
ªêŒòº®»‹ â¡Á ªîOõ£è GÁõŠð†´œ÷¶."
H«ù£«êJ¡ ñùŠð£FŠHù£™ Þòô£¬ñ â¡ø ߬ø å¼ Iò£I
ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆFŸ°„ êeðˆF™ Üõ˜ ªè£´ˆî i®«ò£ «ï˜è£í™ °¬øñFŠHŸ°†ð´ˆ¶Aø¶;
ÞF™ Üõ˜ î¡Â¬ìò ݆CJ™ ïì‰î °ŸøƒèÀ‚è£ù ªð£ÁŠ¬ð I航îO¾ì¡ ñÁˆ¶œ÷£˜.
èì‰î ü¨¬ô ñ£î‹ K‚v õƒA H«ù£«ê ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò °´‹ðˆFŸè£è
4 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ºî™ 8 I™Lò¡ ì£ô˜èœ õ¬óJô£ù èí‚°è¬÷ ÞóèCòñ£è ªõOèO™
¬õˆF¼‰îî£è ªîKM‚èŠð†ì¶; ÞõŸP™ Cô «õÁ ªðò˜è÷£ù "«ìQò™ «ô£ªðv", "ªì† ð£‚v"
«ð£¡øõŸP™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. ªêù† ñ¡ø‚ °¿M¡ Mê£ó¬í K‚v ê†ìM«ó£îñ£è º¡ù£œ ê˜õ£Fè£K»ìù£ù
î¡Â¬ìò ªî£ì˜¬ð ñ¬øˆ¶M†ì¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¶; Þ‰î Í® ñ¬ø‰î™ Mõè£óˆFŸ° æ˜
àò˜ G¬ôJ™ àœ÷ Æ죆C õƒA ÝŒõ£÷ó£ù ݘ.Ýw«ô h Þ¼‰î£˜ â¡Á‹ Þõ˜ H¡ù˜ Üóꣃè
«õ¬ô¬ò M†´M†´ õƒAJ™ å¼ Íˆî G˜õ£Aò£è„ «ê˜‰î£˜ â¡Á‹ ªîKòõ¼Aø¶.
Þ‰î õƒAJ¡ G˜õ£è‹, ¹w G˜õ£èˆ¶ì‹ õ£Sƒì¬ìò ï¬ìº¬ø»ì‹
ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ð£¬îò ܪñK‚è üù£FðFJ¡ CˆîŠð£õ£™ Þò‚èŠð´‹
ðí G˜õ£è GÁõùˆF¡ àK¬ñò£÷ó£è Þ‰î õƒA àœ÷¶. Þ‰î õƒA«ò ¹wS¡ °´‹ðˆ¶ì¡ Iè
ªï¼‚躬ìò ªì‚ê£v °´‹ðñ£ù Ý™HK†ì¡èÀ‚° ªê£‰îñ£ù¶. H«ù£«êJ¡ ð투î
ñ¬øŠðîŸè£è GÁõŠð†ì «ð£L GÁõùƒèÀœ å¡P¡ ªðò˜ Ý™HK†ì¡ GFò‹ â¡ð‹.
ºîL™ H«ù£«ê Þ‰î‚ èí‚°è¬÷ 1996™ ªî£ìƒAù£˜ â¡Á ÃøŠð†ì£½‹,
Üõ¼¬ìò Þ‰î õƒA»ìù£ù àø¾, Üõ˜ CLJ¡ Þó£µõ ê˜õ£Fè£Kò£è Þ¼‰î 1980 èO¡ ï´Šð°F‚°
H¡ ªê™½Aø¶ â¡Á‹ ªîKòõ¼Aø¶. ïõ‹ð˜ ñ£îˆF™ ðˆ¶ ¹Fò èí‚°èœ, ªñ£ˆîˆF™ 16 I™Lò¡
ì£ô˜èœ ñFŠ¹¬ìò¬õ â¡Á 致H®‚èŠð†´œ÷ù.
ªè£¬ô, CˆFóõ¬î °Ÿø„ꣴ‚è¬÷ˆîMó, H«ù£«ê ÞŠªð£¿¶ ðí
ñ£ŸÁ‚ °ŸøƒèÀ‹ î¡Â¬ìò ªõO´ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ñ¬øˆ¶ îM˜ˆîîŸè£ù °Ÿø„꣆´‚è¬÷»‹
âF˜ªè£œÀAø£˜. Þˆî¬èò °ŸøƒèO™ ªð¼‹ ðö‚è‹ à¬ìò CL ´ àò˜ GF‚°¿Mù¬ó«ò,
Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´‚èœ ÜF˜„CJ™ Ý›ˆF»œ÷ù.
H«ù£«êJ¡ ªñ£ˆî îQ„ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹ 100 I™Lò¡ ì£ô˜è÷£è
Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á K‚v ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷¶. âƒA¼‰¶ Üõ¼‚° Þšõ÷¾ ðí‹ õ‰î¶? å¼ CLò
î÷ðFJ¡ áFòˆF™ Þšõ÷¾ ªê™õ‹ «ê˜Šð¶ â¡ð¶ º®ò£î ªêòô£°‹.
®¡ è¼×ôˆ¬î Ŭøò£®ò¬î Ü´ˆ¶, H«ù£«ê °«ó£Sò£MŸ° ê†ì
M«ó£îñ£è Ý»îƒèœ ÜŠðŠð†ìF½‹, «ð£¬îŠªð£¼œ èìˆîL½‹, ªî£ì˜¹ ð´ˆîŠð´Aø£˜.
1990èO™ º¡ù£œ Þó£µõ 裊ìù£è Þ¼‰î Þõ˜ ñè¡ æ˜ Ý»îˆîò£KŠ¹ ªî£NŸê£¬ô¬ò ê†ì
M«ó£îñ£è Þó£µõˆFŸ° 3 I™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° MŸø¬îªò£†®ò Mê£ó¬íJ™ Þô‚è£è Þ¼‰î£˜.
"«îCò ð£¶è£Š¹" â¡ø è£óí‹ è£†ìŠð†´, Þ‰î Mê£ó¬í GÁˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á Üóꣃè‹
1995™ àˆîóM†ì¶
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ H«ù£«ê ê˜õ£Fè£ó‹ ñ‚èÀ‚° âFó£è G蛈Fò
"è¬øð®‰î «ð£K™" A¬ìˆî ªè£œ¬÷Šªð£¼†èœ àœ÷ù. ܉î ݆C ðô «ð¬ó‚ ªè£¡Á,
CˆFóõ¬î ªêŒ¶, âFKè¬÷ C¬øJ†ì¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ Üõ˜èÀ¬ìò ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ F¼® ÜõŸ¬ø
͈î ÜFè£Kèœ ðƒ°‹ «ð£†´‚ ªè£‡ì¶.
CL ñ‚è¬÷ Ü„²Áˆ¶õîŸè£è H«ù£«ê ݆C ãŸð´ˆFJ¼‰î º¬øò£ù
F†ìƒèœ, ê˜õ£Fè£óˆF¡ W› Fø‹ðì ªêò™ð´ˆîŠð†ì ªè£´¬ñèœî£¡ â¡Á ( National
Commission on Torture and Political Prisoners)
CˆFóõ¬î, ñŸÁ‹ ÜóCò™ ¬èFèœ ðŸPò «îCò °¿M¡ c‡ì ï£†èœ î£ñîŠð´ˆîŠð†ì
ÜFè£ó̘õ ÜP‚¬è Üóꣃèˆî£™ ªõOJìŠð†ì¬î Ü´ˆ¶, «îCòõ£î Mõ£îƒèœ ⿉î«ð£¶,
H«ù£«ê îõø£è «êèKˆF¼‰î ªð¼‹ ªê™õ‚°MŠ¹ ðŸPò ¹Fò ªõOŠð£´èœ õ‰îù. A†ìˆî†ì
35,000 °®ñ‚èœ î£ƒèœ CˆFóõ¬î‚°†ð†ì¶ ðŸP ꣆Cò‹ ÜO‚è º¡õ‰îù˜. ޡ‹
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Þ‰î ¶¡ðƒèO¡ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ù˜; ðô è£óíƒè÷£™ Üõ˜èœ
îƒè¬÷ ܬìò£÷‹ 裆®‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô.
Þ‰î ÜP‚¬è, Þó£µõˆF¡ Í¡Á HK¾èœ, «ð£hv ñŸÁ‹ ÜóCò™ ܬñŠ¹
GÁõùƒèœ, ð£¬îò ªð£ÁŠ¹ îƒèÀ‚° 㶋 Þ™¬ôªò¡Á‹, ïì‰î °ŸøƒèÀ‚° õ¼ˆ¬î ªîKMˆ¶‹
º¬øò£è ªî£ì˜‰¶ ÜP‚¬èè¬÷ ɇ®M†´œ÷ù.
꣇®ò£«è£M¡ º¡ù£œ ÜóCò™ ¬èFèœ °¿ Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™
î¡Â¬ìò ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶; A†ìˆî†ì CL ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øèO™ àœ÷õ˜èœ ñŸÁ‹ CMLò¡èO™
ÞŠªð£¿¶œ÷ ñŸÁ‹ º¡H¼‰î 2,000 ïð˜è¬÷ î£ƒèœ ð†ì CˆFóõ¬î‚° ªð£ÁŠð£õ£˜èœ â¡Á
ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ܬìò£÷‹ 裆®»œ÷ù˜.
"îŠHŠ H¬öˆî ï£ƒèœ °Ÿø‹ ꣆´A«ø£‹" â¡ø î¬ôŠH™ àœ÷ Þ‰î
ÜP‚¬è Þó£µõˆ¬î ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, º¿„ CLò êºî£òˆ¬î»‹, ݆CJ¡ CˆFóõ¬î ܬøèO™
ñ¬ø‰¶M†ìõ˜èœ ꣘H™ î£‚è™ ªêŒòŠð†®¼‰î 嚪õ£¼ õö‚¬è»‹ A†ìˆî†ì îœÀð® ªêŒî
cFðFèœ à†ðì ðô¬ó»‹, ñQî àK¬ñèœ eøŠðìM™¬ô â¡Á ê˜õ£Fè£ó ݆C ªñ£N‰îõŸ¬ø
AOŠHœ¬÷ «ð£™ ðóŠHò ªêŒF áì般 °Ÿø…꣆®»œ÷¶.
üù£FðF K‚裘«ì£ ô£«è£²¬ìò «ê£êLv† è†C Üóê£ƒè‹ Þ‰î Ýõ투î
ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™, CˆFóõ¬îò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ªõOŠð´ˆFò à‡¬ñèÀì¡ ê˜õ£Fè£K»¬ìò °Ÿøƒè¬÷
ð‡ð£ìŸø õ¬èJ™ ê‹ñˆîŠð´ˆ¶A¡ø¶: "ê˜õ£Fè£óˆF™ Þ¼‰¶ CL â‰îŠ ð®ŠH¬ù¬ò èŸÁ‚
ªè£‡ì¶?" â¡Á La Moneda
â‹ üù£FðF Üó‡ñ¬ùJ¡ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷ó£Aò Hó£¡Cv«è£ M죙 «èœM«è†´œ÷£˜. "ªêŒF
áìèˆF™ ñ‚èœ e¶ ÜõÉŸP¬ù ÜœOiê‚Ã죶. î‚è è£óí‹ Þ¼‰î£™, cFñ¡øƒèO™ °Ÿø„꣆´‚èœ
º¡¬õ‚èŠðì «õ‡´‹. Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ðò¡ð´ˆF H«ù£«ê ݆CJ™ Þ¼‰î °Ÿøõ£Oèœ e¶ ïìõ®‚¬è
â¡ø â‡í‹ ÜóꣃèˆFŸ°‚ A¬ìò£¶ â¡Á‹ Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.
Top of page |
