WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
The Scott Peterson case: a new American tragedy
vªè£† d†ì˜ê¡ õö‚° : å¼ ¹Fò ܪñK‚è ªð¼‰¶òó‹
By David Walsh
11 December 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
îŸè£ôˆFò ܪñK‚è òˆî‹ ðŸP Cô «ïóƒèO™  à‡¬ñJ«ô«ò
ªð¼‹dFò¬ìò «õ‡®J¼‚Aø¶. Þîù£™ ï‹H‚¬èfùˆF™ Ý›‰¶M´«õ£‹ â¡«ø£, Þòô£G¬ôJ™ ¬èè¬÷
àò˜ˆF GŸ«ð£‹ â¡ø 輈«î£ Ü™ô. îƒèœ ®¡ 裆´I󣇮ˆîù‹, õÁ¬ñ, "ÜFbMó H¡îƒAò
G¬ô" ÝAò¬õ ðŸP «õÁ å¼ è£ôè†ìˆF™ ówò «ê£êLv´èœ ªî£ì˜‰¶ ðôº¬ø MõKˆ¶œ÷ù˜;
Þîù£™ Üõ˜èœ Þ‰îŠ ªð¼‹ «ê£è‹ Gó‹Hò à‡¬ñ G¬ô¬ò êÍèŠ ¹ó†CJ¡ Íô‹ è쉶Mìô£‹
â¡ø ºòŸC¬ò CP¶‹ ¬èM†´MìM™¬ô. Þ¡Á ܪñK‚è£ Üî¡ è£†´I󣇮ˆîùˆ¬î, Üî¡ õÁ¬ñ¬ò
ªè£‡´œ÷¶ì¡, àìLò™ ñŸÁ‹ Ý¡IèˆF¡ Iè bMóñ£ù, A†ìˆî†ì ªð¼‰b¬ñ ¹¬ó«ò£®»œ÷
êÍèŠ HŸ«ð£‚°ˆîùˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶.
èLç«ð£˜Qò£M™ àœ÷ ªó†¾† C†®J™ ï¬ìªðŸø vªè£† d†ì˜ú¡
ªè£¬ôõö‚° ވñ¬òŠ ðŸP Iè‚ Ã´îô£è«õ ꣡P¬ù ªè£´ˆ¶œ÷¶. ®ê‹ð˜ 2002™ îƒèœ
i†®™ î¡Â¬ìò 27 õò¶ 蘊HE ñ¬ùM «ôC¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒ¶ Üõœ àì¬ô ꣡ Hó£¡Cv«è£
õ¬÷°ì£M™ iCªòP‰¶ M†ìî£è Mê£ó¬í ïìˆîŠð†´ ÜF™ °Ÿøõ£O âù ° õ£óƒèÀ‚°‹ º¡
b˜Š¹ ªè£´‚èŠð†ì¶. d†ì˜ê‚° ñóí î‡ì¬ù ªè£´‚èô£ñ£ Ü™ô¶ C¬øJ™ Ý»œî‡ì¬ù¬ò
ÜÂðM‚è«õ‡´ñ£ â¡Á ï´õ˜èœ (Jurors)
b˜ñ£Q‚è Þ¼Šð¶ (H¡ù˜ cFðF ÞÁFò£è º®Šð£˜) I°‰î ªè£Çóˆîùº‹ dF G¬ô»‹ àœ÷
õö‚A¡ è¬ìCŠ ð°Fò£°‹. ËŸÁ‚èí‚è£ù ªêŒFò£÷˜èœ ÞšMìˆF™ º®¬õ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷
°M‚èŠð†´œ÷ù˜. d†ì˜ê‚° ñóíî‡ì¬ù ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡Á ü¨ó˜èœ º®ªõ´ˆî£™, ªêŒF
áìè‹ Ü¬î Iè ïiù º¬øJ™ àìù®ˆ ªî£ì˜¹ º¬øJ™ (ðô «ïóº‹ ªð¼‹ èOŠ¹ì¡Ãì) ÜPM‚°‹;
܈î¬èò º®¾ Þ¼‡ì ñˆFòè£ôˆFŸ° ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚°‹.
õö‚° Mê£ó¬íJ™ ÞÁFŠð°FJ™ î¡Â¬ìò õ£îˆF™ Üóꣃè õ‚W™
«ìM† ý£Kv, d†ì˜ê¡¬ù "Iè‚ ªè£Çóñ£ù Üó‚è¡", "«ñ£êñ£ù Üó‚è˜èO½‹ «ñ£êñ£ùõ˜"
â¡Á CˆîKˆî£˜. F¼ ý£Kv êŸÁ èõùˆ¶ì¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. Þõ¼¬ìò ßÁ‚è¬÷ âõ«ó‹ àŸÁ‚
èõQ‚è‚ Ã´‹. "«ñ£êñ£ùõ˜èO™ «ñ£êñ£ùõ˜?" Þ¶ å¼ 32 õò¶ àó‹, ñŸÁ‹ ð£êùº¬ø
ðŸPò MŸð¬ùŠ HóFGF¬ò ðŸP Iè‚ è®ùñ£ù Mõóí‹ «ð£™ «î£¡ÁAø¶; °PŠð£è èì‰î 18
ñ£îƒèÀ‚° «ñô£ù è£ôˆF™ 100,000 ‚°‹ «ñŸð†ì ê£î£óí ñ‚èO¡ ñóíˆFŸ° è£óíñ£è
àœ÷ æ˜ Þó£µõˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ï£†®™ Þˆî¬èò 輈¶ ªõOõ¼õ¶ MòŠ«ð Ý°‹.
ßó£‚Aò˜èÀ¬ìò °Ÿø‹, Üõ˜èœ ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ G¬ø‰¶œ÷ å¼ ï£†®™ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ
â¡ð¶î£¡. d†ì˜ê¡ å¼ ªè£Çóñ£ù ªè£¬ô¬ò ªêŒîîŸè£è °Ÿø…꣆ìŠð†´ GÁˆîŠð†´œ÷£˜,
Ýù£™ ð£Kò ð´ªè£¬ô ªêŒî ªð£ÁŠH¼‚°‹ å¼ ó‹vªð™†, å¼ ¹w Ü™ô¶ å¼ ªêQ
«ð£¡øõ˜èœ àœ÷ Ü«î ÜEJ™ Üõ˜ Þ™¬ô.
ý£Kv ÃPù£˜: "Þ¶ å¼ è®ùñ£ù «î˜¾î£¡
[ñóí î‡ì¬ù],
Ýù£™ ޶ êKò£ù º®¾. âšMî Þó‚è‹ è£†ì£î, 輬íJ™ô£î å¼ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™
î¡Â¬ìò °´‹ðˆ¬î«ò ï숶‹ ïð˜ å¼õ˜ ñóíî‡ì¬ù‚° î‚èõó£Aø£˜."
Üó² îóŠ¹ õö‚èPë˜ Ã´îô£è«õ âF˜Š¬ð 裆´Aø£˜. ñŸªø£¼
ñQî¬ó ñóíˆF‚°†ð´ˆ¶‹ â‡í‹ Þõ¼‚°‹, ޡ‹ èí‚Aôìƒè£ñ™ ê†ìˆ¬î G¬ôGÁˆ¶‹
ÜFè£Kè÷£ù, Üó² õö‚èPë˜èœ, ܪñK‚è£ º¿õF½‹ àœ÷ ÜóCò™õ£Fèœ ÝA«ò£¼‚°
ÞòŸ¬èò£è«õ õ¼Aø¶ â¡ð¬î ªîOõ£è àíó º®Aø¶;
ÞF™ ªì‚ê£C¡ ð¬öò èõ˜ù¼‹ 𣿶 ªõœ¬÷
ñ£O¬èJ¡ î¬ôõ¼‹ Ü샰Aø£˜.
vªè£† d†ì˜ê¡ Iè Gî£ùˆ¶ì¡ Þó‚èI¡P î¡Â¬ìò ñ¬ùM¬ò‚ ªè£¬ô
ªêŒF¼‚èô£‹; Ýù£™ Üõ¼¬ìò ïìõ®‚¬èèœ ªè£´¬ñò£ù¶‹, Üóꣃè àîM»ì‹ Þ‰î 
ªðŸÁœ÷ ñó툶ì‹ ÜN¾ì¡ åŠH´‹«ð£¶ Üõ˜ ªêò™ ñƒAM´Aø¶. "Þó‚è‹ è£†ì£b˜èœ,
ïì‰î ªêò™ Þîòˆî¡¬ñ ÜŸø¶, Iè Iè‚ ªè£Çóñ£ù¶". Þ„ªê£Ÿèœ Üõ¬ó»‹ Üõ¼¬ìò ®¡
ïìõ®‚¬è¬ò»‹ ðŸP‚ ÃøŠð´A¡øù â¡Á Ãì ÜPò£î ý£Kv å¼ °Á‹ð£˜¬õªè£‡ì, ÜPò£¬ñJ™
àœ÷õó£õ£˜.
°Ÿøõ£O ð£¶è£Š¹ˆîóŠ¹ õ‚Wô£ù ñ£˜‚ ªüó£«è£v, d†ì˜ê¬ìò
àJ˜ 裊ð£Ÿøðì «õ‡´‹ â¡ø º¬øf†®™ êŸÁ «õÁMîñ£ù, ñQî£Hñ£ù‚ 輈¬î åLˆî£˜.
"ܬùˆ¶ Þ‰î ÞøŠ¹‚èœ, ܬùˆ¶ Þ‰î ªè£¬ôèœ'' Üó² àƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ ã«î£ cƒèœ
°î™èœ ï숶Aøõ˜èœ«ð£™ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£œÀAø¶; ã«î£ cƒèœ
ªè£¬ôªêŒî¬ô ¹QîŠð´ˆ¶ðõ˜èœ «ð£ô‚ è¼F ޡ‹ ñóíƒèœ «î¬õ âù‚ ÃÁAø¶. Þ¡ªù£¼
ñóíˆFù£™ â‰îŠ ðò‹ Þ™¬ô."
ªüó£«è£ú§‹ ñŸÁ‹ Hø °Ÿøõ£OJ¡ õ‚W™èœ î‡ì¬ù õöƒ°‹ ð°FJ™
îƒèœ õ£îƒè¬÷ êKò£è‚ ªè£‡ìùó£? Þ‰î‚ è†´¬óò£÷˜ ê†ìõ™½ù˜ â¡Á ÃP‚ªè£œ÷
M¼‹ðM™¬ô; Ýù£™ vªè£† d†ì˜ê¡ Þ‰î‚ ªè£®ò ªè£¬ô¬ò ªêŒîî£è«õ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹
Üõ¼¬ìò õö‚A½‹ Ü«î«ð£¡Á ⿉¶œ÷ ñŸø õö‚°èO½‹ Cô Mù£‚èœ â¿A¡øù.
õö‚° Mê£ó¬íJ¡«ð£¶, î¡Â¬ìò è¼¾ŸP¼‰î ñ¬ùM¬ò î¡ è¿ˆ¬î
²ŸPJ¼‰î Ý™ð†«ó£v ðø¬õ «ð£ôŠ d†ì˜ è¼Fù£˜ â¡Á‹, "²î‰Fóñ£è" Þ¼Šð Üõ˜
ªð¼‹ «õ†¬è ªè£‡ì£˜ â¡Á‹, ðô ªð‡èOì‹ ðö°õ ªð¼‰î¬ìò£è ô£C Þ¼‰î£ªó¡Á‹
(Þõ˜ ñ¬ùM è£í£ñŸ«ð£ù «ïóˆF™ «õÁ å¼ ªð‡Eì‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜), GFG¬ô¬ñ¬ò
ªð£Áˆîõ¬óJ™ ð£¶è£Š¹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£ªó¡Á‹, Þõ˜ ñ¬ùM¡ ªðòK™ Þ¼‰î 250,000
ªì£ô˜ 裊¹ÁF ð투î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ݘõ‹ I°‰îõó£è‚ è£íŠð†ì£˜ â¡ð¶‹
ªîKM‚èŠð†ì¶. °Ÿøõö‚¬è ïìˆFò Üó² îóŠ¹ õ‚W™èœ, Þõ¼¬ìò ñ¬ùMJ¡
Land Rover
裬ó ñ¬ùM è£í£ñŸ«ð£ù H¡ù˜ MŸÁM†´ ÜŠðíˆ¬î‚ ªè£‡´ å¼ ¹Fò õ‡®¬ò õ£ƒAòî£è¾‹,
î‹ðFJùK¡ i†¬ì MŸð Mõóƒè¬÷ å¼ GôºèõKì‹ ªè£´ˆF¼‰îî£è¾‹ ÃÁA¡øù˜. Þõ˜
ܬùˆ¬î»‹ Fø¬ñò£è FKˆ¶‚Ãø‚îò Þó†¬ì õ£›‚¬è ï숶‹ ïð˜ â¡Á‹ Üõ˜èœ ÃP»œ÷ù˜.
Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ à‡¬ñò£è Þ¼‚èô£‹, Ýù£™, "Þˆî¬èò å¼ ªð¼‹
ªð£ÁŠðŸø, ñQî àJ¬óŠ ðŸPò ªè£´‹î¡¬ñ, å¼ îQ ïðKì‹ âšõ£Á ªõOŠð†ì¶ ?
â¡ø «èœM‚° Þ¶ M¬ì ªè£´‚èM™¬ô. ¹øG¬ô à‡¬ñ¬ò Ýó£ò«õ‡´‹ â¡Á 輈F™ô£î êñò
ªõPˆî¡¬ñ ªè£‡ì ݵ‚«è£, ªð‡µ‚«è£ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ «ï£»ŸøñQîQ¡ bòñèœ â¡Á
è£óíŠð´ˆF‚ ÃP êñ£î£ù‹ ªðø Þò½‹.
æó÷¾ õêF»¬ìò H¡ùEJ™ õ‰¶œ÷ æ˜ Þ¬÷ë˜, ê£î£óíñ£è â‰î àì™
Ü™ô¶ àœ÷Šð£FŠ¬ð«ò£ å¼ °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ ªè£‡®ó£îõ˜, õ¡º¬ø Ü™ô¶ Hø¬ó ¶¡¹ÁˆF
²è‹ 裵‹ ( Sadistic)
«ð£‚¬è õ£›‚¬èJ¡ â‰î‚ è†ìˆF½‹ ªè£‡®ó£îõ˜--- ݘõˆ¶ì¡ «è£™Š M¬÷ò£´ðõ˜,
ªð£¿¶«ð£‚AŸ° e¡ H®Šðõ˜, êó£êK ܪñK‚è ñˆFòîó õ˜‚èˆFù˜ â¡Á ªð¼‹ð£½‹
õ¬óòÁ‚èŠð†´œ÷õ˜--- F¯ªó¡Á î¡Â¬ìò ñ¬ùM¬ò»‹ ޡ‹ Hø‚è£î °¿‰¬î¬ò»‹
ªè£¬ôªêŒò«õ‡´‹ â¡ø º®¬õ ã¡ ªè£‡ì£˜?
Þ‰î õö‚¬è ªð£Áˆîõ¬óJ™, ªè£¬ô â¡ð¬î îMó, ñŸÁ‹ ðô ñù
à¬÷„ê™ î¼‹ ÃÁð£´èÀ‹ àœ÷ù. d†ì˜ê‚°‹ Üõ¼¬ìò è£îL Ü‹ªð˜ Š«ó‚°‹ (Þˆî¼íˆF™
Þõ˜ «ð£hê£¼ì¡ åˆ¶¬öˆ¶ õ‰î£˜) 2003 üùõK ªî£ì‚èˆF™ ïì‰î ªî£¬ôŠ«ðC
à¬óò£ì™èO¡ ðFŠ¹--- ܶ¾‹ ñ¬ùM ÞøŠð„ Cô ï£†èœ º¡¹ ïì‰î¶--- I辋
Hó„ê¬ù‚°Kò õKè÷£è àœ÷ù. ªî£¬ôŠ«ðC à¬óò£ì™èœ ªð¼‹ ÜF˜„C F¬èŠ¬ð î¼A¡øù. Iè
Üê£î£óí G¬ô¬ñJ™ Þ‰î à¬óò£ì™ ï¬ìªðŸø¶ â¡ð¬î ÜPò£îõ˜èÀ‚° ÞõŸP¡ Iè„ê£î£óí
ñ»‹ ªð£¼÷Ÿø ñ»‹î£¡ ¹ôŠð´‹. à‡¬ñJ™ d†ì˜ê¡ î¡Â¬ìò ñ¬ùM¬ò Þó‡´
õ£óƒèÀ‚° º¡¹ ªè£¬ôªêŒî£˜ â¡ø °Ÿø„ ꣆´ à‡¬ñ â¡Á ªè£‡ì£™, â¬îŠðŸP»‹ ¹ô‹¹‹
Üõ¼¬ìò îè¬ñJ™ å¼ ñù‚«è£÷£ŸP¡ ÃÁð£´î£¡ àœ÷¶.
ÞF™ Å›„Cˆîù‹ «õÁ å¡Á‹ àœ÷¶: î¡Â¬ìò õ£›¬õ ñŸøõ˜èœ
«ð£ô¡P «õÁMîñ£è d†ì˜ê¡ è¼Fù£˜. ªð£¶õ£è 効¬ñJ™ 꽬èèœ G¬ø‰î Å›G¬ôJ™
õ÷˜‰¶, å¼ èõ¬ôòŸø õ£›‚¬è «ð£‚¬è ÜÂðMˆ¶, Üó² õ‚W™ ÃPòð® "Ýî˜ê î‹ðFè÷£è
ܪñK‚è èùM™, å¼õ¬óªò£¼õ˜ ªð¼‹ è£î½ì¡ ÜÂðMˆîõ˜èœ" â¡Á Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èÀ‹ °´‹ð
ï‡ð˜èÀ‹ Þõ˜è¬÷Š ðŸPŠ ªð£¶õ£ù 輈¬î MõKˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™ Þ ñ£ø£è d†ì˜ê¡
H«óJì‹ Jack Kerouac
à¬ìò ¹ˆîèèƒèO™ å¡Á "ñùˆî÷M™ ⡬ù ߘˆ¶œ÷¶, ãªùQ™ âù‚° ܈î¬èò ªð£ÁŠ¹‚èO™
Þ¼‰¶ c‡ìè£ô ²î‰Fó‹ â¡ð«î Þ¼‰îF™¬ô". Þ¶ d†ì˜ê¬ìò ²òïôˆ¬î»‹, ð‚°õñŸø
ñ¬ò»‹ 裆ì‚ô‹; Ýù£™  I芪ðKò, ðÀõ£ù, ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷º®ò£î Ü¿ˆîˆ¬î
ªðŸP¼‰î£˜ «ð£¡ø 輈¬î d†ì˜ê¡ ªîKMŠð¬î àí󺮻‹.
âŠð®J¼‰î «ð£F½‹, ñQî à÷Mò™ ñŸÁ‹ ªêòŸð£´è¬÷ 心è¬ñ‚è
à ðó‰î ê‚Fèœ ðŸP î‚è Mê£ó¬í¬ò «ñŸªè£œ÷£ñ™ Þˆî¬èò °Ÿøˆ¬î ðŸP
M÷ƒA‚ªè£œõ¶ Iè‚ è®ùñ£¶‹, à‡¬ñJ™ ꣈FòºI™¬ô.
ÜFè£ó õ†ìƒèO«ô£ Ü™ô¶ ªêŒF áìèƒèO«ô£ ܈î¬èò Mê£ó¬í‚°
âõ¼‹ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ܊𮊠«ðCù£™ ܶ àìù®ò£è ܪñK‚è õ£›M™ àœ÷ Þ¼‡ì,
ÞN‰î ñè¬÷Š ªðK¶‹ îM˜‚躮ò£ñ™ ªõOŠð´ˆFM´‹. ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò Ãì, «ñ‹«ð£‚è£ù
G¬ô¬òMì Ý›‰¶ Ý󣻋 °íïô¡ å¼ CôKì‹î£¡ àœ÷¶ â¡ð¶‹ ñùõ¼ˆîˆ¬îˆ î¼Aø¶. ðô
ܪñK‚è˜èÀ‹ "Üõ¡ ¶Šð£‚A M¬ê¬ò Þ¿ˆî£¡", "Üõœ «ð£¬î ñ¼‰¬î ܼ‰Fù£œ", "Üõ˜èœ
ñ¶‚è¬ì¬ò‚ ªè£œ¬÷ò®ˆîù˜" â¡ø å¼õK„ ªê£Ÿªø£ì˜èÀì¡ F¼ŠF ܬ쉶 M´A¡øù˜.
°®òó²‚è†C¬ò «ê˜‰î º¡ù£œ ªêù† àÁŠHù˜ ªð£Š «ì£™ î¡Â¬ìò è†CJ«ô«ò Þ¼‚°‹
ïiù-ð£Cê î÷ˆ«î£´ Þ¬ò‰¶ GŸ°‹ 輈¶ì¡ "°ŸøˆF¡ «õ˜ °Ÿøõ£Oèœî£¡" â¡ø 輈¶ì¡
Þí‚è‹ ªîKMŠð åŠð£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.
ܪñK‚è£M™ õ£ó£õ£ó‹ ÜFè â‡E‚¬èJ™ ªð¼A õ¼‹ 嚪õ£¼ ¹Fò
ªè£´¬ñ‚°‹ H¡ù˜ (àî£óí‹; ®ê‹ð˜ 8-‹ «îF åA«ò£M½œ÷ ªè£ô‹ðR™ å¼ ïìù
G蛄CJ¡«ð£¶ Gè›‰î «è£óñ£ù ¶Šð£‚è„ ê‡¬ì ªè£¬ôèœ), ÜFè£Kèœ â‰î Þòô£îõ¬ù«ò£
C¬ø‚°ˆ îœO ªê™½A¡øù˜: Üõ¡ Ü™ô¶ Üõœ H¡ù˜ àJ«ó£´ Þ¼‰î£™ "îQ ñQî˜ ªð£ÁŠ¹"
ðŸP ÜP¾¬ó ÃÁA¡øù˜. 嚪õ£¼ îQ G蛾‹ îQ„ C¬î¾î£¡ ÞõŸP™ Þ¼‰¶ ªð£¶MFè¬÷ ÞòŸø
º®ò£¶. Þ‰î ªõŸÁˆîù‹ G¬ø‰î, I¼èˆîùñ£ù ܵ°º¬ø ܪñK‚è îQïð˜ õ£îˆF¡ «ñ£êñ£ù
ð°F‚°ˆî£¡ ܬöŠ¬ð M´Aø¶.
«ôC d†ì˜ê¬ìò °´‹ðˆFù˜ à†ðì ðô¼‹ °Ÿøõ£O‚° ñóíî‡ì¬ù
«õ‡´‹ â¡Á °óL´A¡øù˜. Üõ˜èÀ¬ìò YŸø‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ îò«î, Ýù£™ °¼F C‰îŠðì
«õ‡´‹ â¡ø ÂÃóL´õ¶‹ ªè÷óõñŸø ªêò™î£¡. ðNb˜ˆ¶‚ ªè£œÀõF™ Üõ˜èœ ܬñF¬ò‚
裵õ¶ è®ù‹î£¡. Þšõö‚A™ ªî£ì˜¹¬ìò 嚪õ£¼õ¼‹ ܪñK‚è õ£›M¡ áöô£½‹,
裆´I󣇮ˆîùˆî£½‹ ‚èŠð†ìõ˜è«÷ò£õ˜.
î¡Â¬ìò è†C‚è£ó¼¬ìò àJ¼‚è£è ñ¡ø£´‹ õ‚W™ å¼õ˜ Þˆî¬èò
ªð¼‹ M÷‹ðóˆFŸ°†ìð†ì õö‚A™, ªð£¶õ£è àò˜C‰î¬ù â¡ø 輈 ÅöŠð†´œ÷ G¬ô¬ñJ™,
ü¨ó˜èœ â‰î Ü÷MŸ°Š ªð¼‹ ñù Ü¿ˆîˆF™ Þ¼Šð˜ â¡ð¬î‚ 輈FŸªè£‡´ ðôõ¬èò£ù
ܵ°º¬øè¬÷»‹ ªè£œÀõ£˜. Ýù£™ IèŠ ðó‰î Hó„C¬ùè÷Š ðŸP»‹ Mù£‚è¬÷ Þ‰î‚ ªè£¬ô
â¿Š¹Aø¶ â¡Á âšõ£Á ü¨ó˜èœ à혉¶ªè£œ÷ º®»‹? ñQî àJ¬óŠ ðŸP d†ì˜ê¡ 裆®ò
ªð£ÁŠðŸø ñ, êÍè ܉îv¶ ñŸÁ‹ ð£LJL™ ªõŸP ðŸP Üõ˜ ªè£‡®¼‰î ªõOŠð¬ìò£ù
bMó ݘõ‹, î¡Â¬ìò î¬ìè¬÷ àìù®ò£è ÜèŸÁõ‚ ªè£¬ôÃì„ ªêŒòˆ îò£ó£è Üõ˜
ªè£‡®¼‰î M¼Šð‹ ܬùˆ¶«ñ å¼ îQïðK¡ «î£™M¬òMì‚ Ã´îô£ù 輈¬îˆî£¡ ªîKM‚A¡øù.
Þ‰î «õî¬ù ñŸÁ‹ C‚è™èœ Gø‰¶œ÷ Mù£‚èœ ðŸP ÜPõ
°Ÿø… ꣆ìŠð†ìõK¡ õ‚W™ Þó‡´ ¹è›ªðŸø ªè£¬ô õö‚°è¬÷ ðŸP‚ °PŠH†®¼‚èô£‹; å¡Á
膴‚è¬î (Güñ£ù ê‹ðõˆî£™ à‰¶î™ ªðŸÁ â¿îŠð†®¼‰î£½‹ Ãì) Ý°‹. Þ‰î õö‚°è¬÷Š
ðŸP  Þƒ° º¿¬ñò£è â¿î Þòô£¶; Ýù£™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ àôè ñ‚èO¡ ïùM™ ܬõ e‡´‹
ÜPºèŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÜõŸ¬øŠ ðŸP‚ ÃÁA«ø£‹.
L«ò£«ð£™´‹, «ô£ªòŠ¹‹
ºî™ õö‚° 19 õòî£AJ¼‰î ï£î¡ L«ò£ªð£™† ( Leopold)
ü§Qò¬ó»‹, 18 õòî£ù K„ꘆ «ô£ªõŠ¬ð»‹ (Loeb)
ðŸPò¶; 1924‹ ݇´ Þõ˜èœ C‚è£«è£ ïèóˆF™
å¼ CPò ¬ðò¬ù, å¼ «î˜‰î °Ÿøˆ¬î ï숶õîŸè£è ñ†´«ñ, ÜF™ ªðÁ‹ "à„ê‚è†ì àí˜MŸè£è«õ"
(Thrills)
ªè£¡øù˜. °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èO¡ °Ÿøˆ¬î ðŸP Þ‰î õö‚A™
â‰î ꉫîèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô. «ð£hv Mê£ó¬íJ«ô«ò, Þó‡´ CÁõ˜èÀ‹ î£ƒèœ ªè£¬ôªêŒî¬î
制‚ ªè£‡ìù˜. ñ‚èO¡ IèŠ H¡îƒAò ‚è¬÷ âFªó£Lˆ¶ ªêŒF áìè‹ Þõ˜è¬÷ M¬óM™
ñóíî‡ì¬ù‚° à†ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á «è£Kò¶.
¹è›ªðŸø õ‚Wô£ù A÷£ªó¡v 죫ó£, L«ò£«ð£™† ñŸÁ‹
«ô£ªòŠHŸè£è õ£î£ì Þ¬ê‰î£˜. î¡Â¬ìò è†C‚è£ó˜èœ °Ÿøˆ¬î 効‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¬î
ÜP‰¶‹, Üõ˜èÀ¬ìò ÜP¾pMî Fø¡èœ, ê½¬è ªðŸø H¡ùE ÞõŸ¬ø‚ 輈FŸ ªè£‡´‹
(ªõOŠð¬ìò£è Üõ˜èœ à÷Mò™ êñYóŸøõ˜èœ â¡P¼‰¶‹), ñù«ï£ŒŠð£FŠ¹ â¡ø ñ¡ø£ì™
ªõŸPªðÁõ õ£ŒŠ¬ð‚ ªè£´‚裶 â¡ð¬î Üõ˜ àí‰î£˜. Üõ˜èœ °Ÿøõ£Oè«÷ â¡Á Üõ˜
õ£î£®ù£˜. Ýù£™ ÞšM¼õ¬ó»‹ ñóíî‡ì¬ùJ™ Þ¼‰¶ 裊ð£ŸP Ý»œ î‡ì¬ù õöƒ°õ
cFðF¬òˆ î¡ù£™ ï‹ð¬õ‚躮»‹ â¡ø î¡ù‹H‚¬è¬ò Üõ˜ ªè£‡®¼‰¶ Üî¡ð® ï쉶
ªè£‡ì£˜.
ñóí î‡ì¬ù¬ò è´¬ñò£è âF˜Šðõó£ù 죫ó£ Í¡Á èO™
A†ìˆî†ì 12 ñE «ïó‹ õ£F†ì£˜. (Click
here forimportant excerpts of Darrow’s statement).
"àôA™ è£óíI¡P â‰î„ ªêò½‹ ïìŠðF™¬ô" â¡Á 죫ó£ õ£F†ì£˜;
CÁõ˜èœ êÍè ï¬ìº¬ø‚«èŸð ïì‚è Þòô£î¬î»‹, ñù «ï£¬ò»‹ õL»ÁˆFŠ«ðCù£˜. "Þ‚°Ÿø‹
ð‚°õŠð†®ó£î, ñù«ï£ŒŠð£FŠHŸ°†ìð†ì CÁõ˜èO¡ ÜPõŸø ªêò™" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
«ñ½‹, "å¼ CÁõ¡ Ü™ô¶ ñQî¬ù à¼õ£‚°‹ â‡Eôìƒè£ G蛄CŠ«ð£‚A™, ⃫è£, ã«î£ å¼
îõÁ ï쉶œ÷¶; Þ¬îªò£†® Þ‰î ¶óF¼wìõêñ£ù CÁõ˜èœ Þƒ° ªõÁ‚èŠð†´, ÞN¾ð´ˆîŠð†´,
êºî£òˆF™ Þ¼‰¶ 嶂èŠð†´, êÍè‹ º¿õ¶‹ Þõ˜èœ Þóˆîˆ¬î C‰î«õ‡´‹ â¡ø °󽂰
Þ¬ì«ò Üñ˜‰¶œ÷ù˜" â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.
Üóꣃè õö‚°ªî£´ù˜¶¬ø¬ò Üî¡ ªè£´¬ñ‚è£è ªðK¶‹ Üõ˜
꣮ù£˜. "ñ‚èœ M¼‹¹Aø£˜èœ â¡ø£™ â¬î»‹ °Š¬ðˆªî£†®J™ Éó âP‰¶Mìô£‹ â¡Á Þˆ¶¬ø
輶Aø¶; ⃰ æ˜ Üóƒè‹ ܬñ‚èŠð†´, àóˆî °óL™ õ£F´‹ õ‚A™èœ ê†ìˆF¡ ¹Qîˆî¡¬ñ
ðŸPŠ «ð²A¡øù«ó£, Üî£õ¶ ñ‚è¬÷ ªè£™ôô£‹ â¡Á 輈¶¬ó «ð²A¡øù«ó£, Üõ˜è¬÷Š
ªð£Áˆîõ¬ó É‚AL´õ «è£¼õ¬î Gò£òŠð´ˆî ⶾ«ñ «ð£¶ñ£ùî£è àœ÷¶.''
ñóí î‡ì¬ù¬ò 臮ˆî 죫ó£ ÃPù£˜: "«ñ¡¬ñ îƒAò cFðF
Üõ˜è«÷, ܬîŠðŸPŠ «ð²õ‚ Ãì  ªõ†èŠð´A«ø¡.  20‹ ËŸø£‡®™î£¡
Þ¼‚A«ø£ñ£ â¡Á â¡ù£™ èŸð¬ù ªêŒ¶Ãì 𣘂躮òM™¬ô. ÝJ‹ Ãì ñQî˜èœ ðô˜ â‰î
ªêò½‚°, â‰î ºòŸC‚°, â‰î ðJŸC‚è£è ªêŒòŠð†ì cƒèœ Þ‰î„ CÁõ˜è¬÷
É‚Aôì«õ‡´‹ â¡Á bMóñ£è‚ ÃÁA¡øù˜."
ñ£Gô ¶¬í õ‚W™ «ü£êŠ ꣫õü§¬ìò àÁF«è†°‹ õ£îƒèÀ‚°
죫ó£M¡ M¬ìJÁŠ¹ âˆî¡¬ñò£ù ¹ˆFê£Lîùˆ¬î»‹, ñQîˆ î¡¬ñ»‹, Þ¡Á G¬ùˆ¶‹
𣘂躮ò£î Ü÷MŸ° Þ¼‰î¶! cFðFJì‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜: "â¡Â¬ìò ï‡ð˜ ꣫õü§‚° â¡Â¬ìò
õò¶ Ü™ô¶ àƒèÀ¬ìò õò¶Ãì õ¼‹«ð£¶, Þ‰î cFñ¡øˆFŸ° ÝŸPò õö‚°¬ó¬ò ªð¼‹ dFJ™
G¬ùˆ¶Š 𣘊ð£˜." Þšõ£Á Üõ˜ º¡Ã†®«ò ÃPù£˜. î¡Â¬ìò ²¼‚è à¬óJ¡ ñŸªø£¼ ð°FJ™
Üõ˜ °PŠH†ì£˜: "Ivì˜ ê£«õx õ£F†ì«ð£¶  ªðK¶‹ Mò‰«î¡
 Üõ¬ó Mñ˜C‚èM™¬ô
Üõ˜ Þ¬÷¬ñ»‹ ¶®Š¹‹ G¬ø‰¶œ÷£˜. Ýù£™ Üõ˜
ã«î‹ ð®ˆF¼‚Aø£ó£? â¬î»‹ C‰FˆF¼‚Aø£ó£? °ŸøMò™ Ü™ô¶ õƒè¬÷Š ð®ˆî âõ«ó‹,
M…ë£ù‹ ð®ˆî ñQî˜ âõ«ó‹, ùŠðŸP ªîK‰î âõ¼‹ Þˆî¬ù ¬îKòˆ¶ì¡, àˆîóõ£îˆ¶ì¡
Þõ˜ «ð²õ¶ «ð£™ «ðê Þò½ñ£?"
"L«ò£«ð£™†, «ô£ªõŠ ÝA«ò£¬óˆ É‚AL†ì£™ àôA½œ÷ ñ‚èœ Cø‰îõ˜è÷£«õ£
Ü™ô¶ «ñ£êñ£ùõ˜è÷£è«õ£ ñ£PM´õó£? ñ‚èÀ¬ìò ÜPMŸ°, °¬ø‰î¶ Üõ˜èœ ªðŸÁœ÷ ÜPMŸ°,
 Þ‚«èœM¬ò‚ «è†A«ø¡. à혾 Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, Üõ˜èÀ¬ìò àí˜M¡ º¡ Þ‚«èœM¬ò
º¡¬õ‚A«ø¡: ވɂAL´‹ ªêò™ ñQî¬ìò Þîòˆ¬î I¼¶Šð´ˆ¶ñ£ Ü™ô¶ Þîòƒè¬÷ è®ùñ£‚°ñ£?
Þîù£™ âˆî¬ù «ð˜ à현CòŸÁ ªè£®òõ˜è÷£èŠ «ð£õ˜? âˆî¬ù ñQî˜èœ MKõ£èŠ ð®ŠðF™
èOŠ¹‚ ªè£œ÷õ˜; ñQî‚ èwìƒè¬÷ 𮈶 Þ¡¹ø «õ‡´ñ£ù£™, Üîù£™ ï™ô¶ ªè†ì¶ â¡ø ð£FŠHŸ°
à†ðì£ñ™ Þòô£¶. «ñ¡¬ñ îƒAò cFðF Üõ˜è«÷, ªè£´¬ñ ªè£´¬ñ¬òˆî£¡ õ÷˜‚°‹ â¡Á
 õ£F쾋 «õ‡´ñ£? ªõÁŠ¹ ªõÁŠ¬ðˆî£¡ «î£ŸÁM‚°‹, ãŸèù«õ è®ùñ£è àœ÷ å¼ ñQî
Þîòˆ¬î ã«î‹ å¼ õNJ™ Þ÷è„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø£™, b¬ñ¬ò»‹ ªõÁŠ¬ð»‹ ÜõŸÁì¡
ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆ¬î»‹ ÜN‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, ܶ î˜ñ C‰î¬ù, Ü¡¹, ¹K‰¶ªè£œÀî™ ÞõŸ¬ø‚
¬èò£œõF¡ Íô‹î£¡ º®»‹" â¡Á cFñ¡øˆFì‹ ÞÁF à¬óò£è ì£«ó£ º®ˆî£˜.
ÞÁFJ™ L«ò£«ð£™´‹ «ô£ªõŠ¹‹ ñóí î‡ì¬ùJ™ Þ¼‰¶ îŠHù˜;
ެ Mì º‚Aòñ£è, å¼ î¬ôº¬øJ¡ Iè º¡«ùPò HKMù˜ º¿õ¶‹ å¼ ªð¼‰î¡¬ñ °íˆ¬îŠ
ðJ½‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸøù˜; Ü c‡ìè£ô M¬÷¾èœ àœ÷ù.
å¼ ÜªñK‚è ¶òó‹
æ󣇴 èì‰î H¡ù˜, è¬ôŠð¬ìŠHù£™î£¡ º®»‹ â¡ø G¬ôJ™ Þ‰î
Mù£‚è¬÷ ޡ‹ ðó‰¶, Ý›‰¶ ðKYô¬ù ªêŒî å¼ ï£õ™
(Novel)
ªõOõ‰î¶. Theodore Dreiser
â¿Fò å¼ ÜªñK‚è ªð¼‰¶òó‹. ®¬óŒªê¼¬ìò ÜKò
ð¬ìŠð£ù ï£õ¬ô ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܶ ÞšMù£‚èO¡ C‚è™è¬÷ Ýó£Œ‰î «ï˜ˆF ðŸP Cø‰î
º¬øJ™ â¿õ¶Ãì‚ è®ùñ£ù‹. ܪñK‚è õ£›M¡ êºî£ò-à÷Šð£ƒ¬èŠðŸPò à†è£†C «õ‡´‹
â¡ø ݘõ‹ à¬ìòõ˜èÀ‚°, މˬôŠ ð®Šð¶ I辋 àò˜‰î, 㟹¬ìˆî ªêòô£°‹.
î¡Â¬ìò ï£õ½‚° î÷ñ£è GΫò£˜‚ «ñ¬ôŠð°FJ™ 1906‹ ïì‰î æ˜
à‡¬ñ‚ ªè£¬ô¬ò ®¬óªê˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªêvì˜ A™ªô† â¡ðõ˜ î¡Â¬ìò è¼¾ŸP¼‰î
«î£Nò£ù A«óv Hªó÷¬ù‚ ªè£¡ø£˜; ÞŠªð‡ Üõ¼¬ìò êÍè ªõŸPŠð£¬îJ™ å¼ î´Šð£è
Þ¼‰îî£è Üõ˜ è¼Fù£˜. ï£õô£CKò˜ Þ‰î õö‚A¡ Mõóƒè¬÷Š ðŸP ÜP‰¶ MòŠ¹Ÿø£˜;
ãªùQ™ ܪñK‚è£M™ îQ ñQî¡ â¡ø ªðòK™, ªê™õº‹ ªõŸP»‹î£¡ ܬùˆ¶‹ â¡ø â‡íˆF™ å¼
¹Fò êÍè ñ£FK (Social Type)
à¼õ£AM†ì¶ â¡ø Üõ¼¬ìò 輈¬î«ò Þ‰î‚ ªè£¬ôMõóƒèœ ªîKMˆîù.
èŸð¬ù»¬óJ™ A¬÷† AKŠHˆ²‹ «ó£ªð˜ì£ Ý™ªì‹ Hø‚Aø£˜èœ. å¼
迈¶Šð†¬ì îò£K‚°‹ ݬô å¡P¡ àK¬ñò£÷¼¬ìò ã¬ö àøMùó£è A¬÷† Þ¼‰î£˜. ݬôJ™ å¼
ê£î£óí «ñŸð£˜¬õò£÷ó£è Üõ˜ «õ¬ôJ™ «ê¼Aø£˜; «ó£ð˜ì£ Üõ¼‚°‚ W«ö ðE¹KAø£˜.
Üõ˜èÀ‚A¬ì«ò àø¾ ñô˜‰¶ Üõœ è¼¾¼Aø£œ.
ÞîŸA¬ìJ™, îƒè‹ Þ¬ö«ò£´‹ ªê™õ‚èOŠ¹, ªê£°² õ£›‚¬è ÞõŸP¡
ï´M™ àœ÷ «ê£‡†ó£ H…ê«ô â¡Â‹ Iè ÜöAò ªð¼ƒ°®Š ªð‡¬í A¬÷† 裇Aø£˜.
«ê£‡†ó£¾ìù£ù àø¾, ܬî 冮ò ܬùˆ¶ à†°PŠ¹‚è¬÷»‹  ܬìò º®»‹ â¡Á A¬÷®Ÿ°ˆ
«î£¡ÁAø¶. Ü «ó£ð˜†ì£¾‹, ޡ‹ Hø‚è£î °ö‰¬î»‹î£¡ î¬ìò£è àœ÷ù.
«ó£ð˜†ì£¬õ Ýœ ÜóõñŸø ãK å¡PŸ° õóõ¬öˆ¶ ܃° Üõ¬÷ cK™ ͛讈¶M´õ
F†ìI´Aø£˜. Ýù£™ êòô£è Üõœ ðìAL¼‰¶ M¿‰¶ M´‹«ð£¶, Üõ¬÷‚ 裊ð£ŸÁõ
A¬÷† â‰î ºòŸC¬ò»‹ ªè£œ÷M™¬ô.
ï£õL¡ è¬ìCŠð°F ê†ì º¬øJ™ àœ÷ Þó‚èñŸø ñ, ÜøõN,
àì™õN ÜNŠ¹ ÝAòõŸ¬ø ÝCKò˜ ꣴAø£˜.
®¬óŒªê¼¬ìò Ë™ IèŠ dF¬ò‚ ªè£´‚°‹ à†è£†C¬ò ÜO‚Aø¶. Þ‰î
˽‚° Üõ˜ ã¡ æ˜ ÜªñK‚èŠ ªð¼‰¶òó‹ â¡Á ªðòK†ì£˜? Þ ÝCKò˜ M¬ìJÁ‚Aø£˜:
" Þ¬î æ˜ ÜªñK‚èŠ ªð¼‰¶òó‹ â¡Á ܬöˆî è£óí‹, àôA™ «õªøƒ°‹ Þšõ£Á
ï¬ìªðø º®ò£¶ â¡ð". "A¬÷† AKŠHˆv «ð£ôˆî£¡ " â¡Á "ðô¼‹ âù‚° è®î‹
â¿F»œ÷ù˜." âù Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
vªè£† ñŸÁ‹ «ôC d†ì˜ê¬ìò "ªð¼‰¶òóˆ¬î" ðŸP âõ˜ â¿îŠ
«ð£A¡øù˜? ïñ‚°ˆ ªîK‰î õ¬óJ™ âõ¼‹ â¿îŠ«ð£õF™¬ô. ܪñK‚è£M™ Þ¡Á ®¬óŒªê˜èœ
Þ™¬ô; Üõ¬ó 制 Þ¼Šðõ˜èÀ‹ Þ™¬ô; è¡ê£C™ 1959‹ ݇´ Þó‚èñŸø ªè£¬ô ãŸð†ì H¡ù˜
ÜF™ Þ¼‰î êºî£òˆF¡ ¹¬ó«ò£®ò «ð£‚°è¬÷ è£í ºŸð†ì
Truman Capote
Ãì Þ¡Á ï‹I¬ì«ò Þ™¬ô.
ªê™õ‹, ªõŸP, ¹è› ߆´î™ «õ‡´‹ â¡ø G¬ùŠH«ô«ò Í›AJ¼Šð¶
õ£ŒŠ¹‚èœ G¬ø‰î , îQïð˜õ£î àK¬ñ¬ò ñF‚°‹  â¡Á ÃøŠð´‹ ܪñK‚è£M™ àœ÷¶
«ð£™ àôèˆF™ «õÁ â‰îŠ ð°FJ½‹ Þ™¬ô. AKHˆ¶‚èÀ‹ Üõ¬óŠ «ð£¡ø ðô¼‹, (Gü õ£›M™
vªè£† d†ì˜ê¡ «ð£¡«ø£˜) ܪñK‚è‚ èù¾ ( American
Dream) â¡ø õN𣆮Ÿ° Ü®¬ñò£è àœ÷ù˜. AKŠHˆ
î¡Â¬ìò è£îL¬ò‚ ªè£™Aø£˜; Üšõ£Á ªêŒò£M®¡ Üõ˜ êºî£òŠ 𣘬õJ™ ªê™õ„ ªêNŠ¹,
"êKò£ù õ¬è" ïð˜èÀ¬ìò ªî£ì˜¹ â¡Á åOi²‹, Hóè£êñ£ù õ£›‚¬è‚° ªõO«ò GŸè «ïK´‹
â¡ðî£ô£°‹.
ނ膴¬óò£÷˜ Cô ݇´èÀ‚°º¡ â¿Fò¶ «ð£™: "AKHˆvè÷´¬ò ªêò™èœ
êºî£òˆF¡ îóƒèÀ‚° ãŸð ºŸP½‹ ègFò£èˆî£¡ àœ÷ù. Üõ¼¬ìò èù¾ àôèˆFŸ° î¬ìò£è,
e‡´‹ Þ÷õòF™ Üõ˜ Þ¼‰F¼‰î «ê£èñ£ù õ£›‚¬è‚° îœ÷Šðì‚îò G¬ô¬ò ãŸð´ˆFJ¼‚°‹,
Üõ¼¬ìò 迈¬î„ ²ŸP å¼ ªð¼‹ ð£ø£ƒè™ «ð£™ àœ÷ «ó£ð˜†ì£¬õ ÜèŸø£M†ì£™, Üõ˜
âšõ£Á Üî¬ù ܬìò º®»‹?
®«óŒêK¡ ÜKò ð¬ìŠ¹ â¿îŠð†´ â‡ð¶ ݇´èÀ‚°‹ H¡ù˜,  ⃰
Þ¼‚A«ø£‹? Þ‰îŠ «ð£‚°èÀ‹, êºî£ò ñ£FKèÀ‹ ܪñK‚èˆ «î£ŸøˆF™ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰¶ M†ìùõ£?
Þ‚«èœM¬ò‚ «è†ð«î Ü M¬ìJÁŠð¶ «ð£ô£°‹.
Þ‰îŠ «ð£‚°èœ ޡ‹ ªîOõ£ù º¬øJ™ ªõOŠð†´œ÷ù; Þ‰î êºè ñ£FKèœ
ޡ‹ ðóõô£è, 弫õ¬÷ ޡ‹ Ýðˆî£ù º¬øJ½‹Ãì àô¾A¡øù. â‡ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù˜
Þ¼‰î¬îMì Iè‚ °¬øõ£ù ñQîˆ î¡¬ñ, °¬øõ£ù ï£èKè‹, °¬øõ£è«õ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ ñ
àœ÷î£è ܪñK‚è£ âšõ£Á Þ¼‚躮»‹? âù å¼õ˜ «è†ìô£‹. Þ‰î Mù£ å¼ «îCò Ü÷M™ à혾ˆ«îì¬ô
ãŸð´ˆî ɇ®ù£™, Cô«õ¬÷ d†ì˜êQ¡ ªð¼‰¶òó‹ ºŸP½‹ ií£èŠ «ð£è£¶.
Top of page |
