|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
US sailor refuses deployment to Iraq in protest
against war
«ð£¼‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ ßó£‚ ªê™ô ñÁˆî ܪñK‚è ñ£½I
By Andrea Peters
10 December 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
®ê‹ð˜-6-™ Üõó¶ èŠð™ ßó£‚AŸ° ðòEˆî«ð£¶ èìŸð¬ì CPò ÜFè£K,
Í¡ø£õ¶ õ°Š¹ Pablo Paredes
«ð£¼‚° âF˜Š¹ˆªîKMˆ¶ èŠðL™ ãø ñÁˆ¶M†ì£˜. ÞŠð® ªêŒîî¡
Íô‹ Paredes
ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ°‹ ܪñK‚è Þó£µõ «ð£˜ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ âFó£è ªõOŠð¬ìò£è âF˜Š¹ ªîKM‚A¡ø
Þó£µõ ÜEJùKì‹ Üõ˜ «ê˜‰¶ªè£‡ì£˜.
«ð£¼‚ªèFó£è îƒè÷¶ è‡ìùˆ¬î ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ Þó£µõˆF™ ðEò£Ÿø
ñÁˆ¶ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´œ÷ Ü™ô¶ C¬ø î‡ì¬ù¬ò ̘ˆF ªêŒ¶M†ìõ˜èœ, °¬ø‰î ð†ê‹
° ܪñK‚è «ð£˜ió˜èœ Ýõ˜, ñŸÁ‹ ðô˜ ''è‡EòˆFŸ° êŸÁ °¬øõ£ù º¬øJ™'' Þó£µõŠðEJL¼‰¶
M´M‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù ¶¼Š¹‚èœ ñù꣆CŠð® «ð£¬ó âF˜ˆ¶ GŸðõ˜èœ â¡ø
܉îvF™ îƒè¬÷ Þó£µõŠðEJL¼‰¶ M´M‚°ñ£Á ñ„ªêŒF¼‚A¡øù˜.
ܪñK‚舶¼Š¹‚èO¬ì«ò õ÷˜‰¶ õ¼‹ ÜF¼ŠF¬ò âFªó£L‚Aø õ¬èJ™
Þ‰î õ£ó‹ ñ†´«ñ °¬ø‰î ð†ê‹ Þó‡´ Þîó ê‹ðõƒèœ ïì‰F¼‚A¡øù. °¬õˆF½œ÷
Buehring ºè£I™ ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜
ªì£ù£™† ó‹vd™¬ì ê‰Fˆî «ð£˜ió˜èœ «î¬õò£ù î÷õ£ìƒè¬÷ îó£îŸè£è Üóꣃ般î‚
臮ˆîù˜ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ Þó£µõ ðE‚è£ô‹ º®‰îH¡ù¼‹ Þó£µõˆF¡ ''G¡ø£™-ÞöŠ¹" F†ìˆF¡
W› æ˜ Üƒèñ£è ðE c†®Š¹ ªêŒòŠð†®¼Šð¬î»‹ Üõ˜èœ 臮ˆîù˜. (''ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê¬ó
âF˜ˆî ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ'' â¡ø 膴¬ó¬ò»‹ 裇è). èùì£M™ ®ê‹ð˜ 8-™ «ð£¼‚° âF˜Š¹
â¡ø Ü®Šð¬ìJ½‹ ñŸÁ‹  Þó£µõ èì¬ñò£Ÿø è†ì¬÷JìŠð†ì£™ ܆ÇNòƒèœ ¹Kõ
G˜ð‰F‚èŠðìô£‹ â¡ø îù¶ Ü„êˆF¡ è£óíñ£è¾‹ èùì£M™ î…ê‹ ¹è ºò¡ø å¼ ÜªñK‚è
«ð£˜ió˜ e¶ å¼ Mê£ó¬í ï죈îŠð†ì¶.
ßó£‚AŸ° ñ¬ó¡è¬÷ ãŸP„ªê™½‹ å¼ ªðKò «ð£˜‚èŠðô£ù
Bonhomme Richard-™
ðEò£ŸÁõîŸè£è å¼ Ý»î‚膴Šð£†´ ªî£N™¸†ð áNòó£è
Paredes
ÜŠðŠð†ì£˜. 23- õòî£ù GΫò£˜‚ ïèóõ£Cò£ù Üõ˜ áìèƒèÀ‚° «ð†®òOˆî£˜.
꣇®ò£«è£M½œ÷ 32-õ¶ ªî¼ èì™ ð¬ì G¬ôòˆF™ èŠð™ 𿶠𣘂°‹ ¶¬øJ™ Üõ˜ G¡Á
ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ «ð†®òO‚°‹«ð£¶ ''܉î èŠð™ ßó£‚AŸ° 3,000-ñ¬ó¡è¬÷
ãŸP„ªê™Aø¶, Üõ˜èO™ å¼ ËÁ Ü™ô¶ Ü «ñŸð†«ì£˜ F¼‹Hõó º®ò£¶ â¡ð¶ ªîK‰«î
ÜŠðŠð†ì£˜èœ. H¬öŠHŸè£è  ÞŠð® ªêŒõ¶ °Pˆ¶ ÞóM™ Éƒè º®òM™¬ô'' â¡Á
ÃPù£˜.
îù¶ ïìõ®‚¬èèœ àJ¼‚° ðò‰¶ ܉î à‰¶îô£™ â´‚èŠð†ì¬õò™ô,
Ýù£™ ñ£ø£è  ''冴ªñ£ˆîñ£è «ð£¬ó âF˜ˆ¶ GŸð'' â¡Á ªîO¾ð´ˆFù£˜.
'' ï‹ð£î ñŸÁ‹ ðô˜ ï‹ð£î å¼ «ð£K™ ñ¬ó¡èœ ð£F‚èŠð´‹
õNJ™ ªê™õ ñ£ø£è ÝÁ ñ£îƒèœ Þ‰î è¬øð®‰î ðE¬ò ªêŒõ ðFô£è Þó£µõ
cFñ¡øˆF™  æ󣇴Ãì C¬øJ™ Þ¼Š«ð¡'' â¡Á
Paredes
Fƒè÷¡Á ªîKMˆî£˜.
®ê‹ð˜-8™ «îCò ªð£¶õ£ªù£LJ™ ( NPR)
å¼ «ð†®òOˆî Üõ˜ îù¶ G¬ôŠð£´ °Pˆ¶ «ñ½‹
M÷‚Aù£˜:
''܃«è  â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹, Ü™ô¶ âîŸè£è
܃A¼‚A«ø£‹, â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. üùï£ò般î ðóŠ¹õîŸè£è â¡Á ªê£™ôŠð´õ¬î
 å¼ èíº‹ ï‹ðM™¬ô. «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ â¡Á ªê£™ôŠð´õ¬î»‹  ï‹ðM™¬ô.
⇪íŒî£¡ ºî™ è£óí‹ â¡Á âù‚°ˆ«î£¡ÁAø¶, ܶ àƒèÀ‚«è ªîK»‹.
''¶óF¼wìõêñ£è ïñ¶ üù£FðF ¶¼Š¹‚èO¡ ióˆFŸ° H¡ù£™ ñ¬ø‰¶
G¡Á ªè£‡«ìJ¼‚Aø£˜, ܶ âù‚° I°‰î ªõÁŠ¬ð à‡ì£‚°Aø¶. ''Þ‰î ió˜èœ
CøŠð£ùõ˜èœ'' îƒè÷¶ ðE¬ò ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªê£™õ¶ ꣈Fò‹î£¡.' Ýù£™
Üõ˜èœ ܃° â¡ù ðEò£ŸÁõ cƒèœ ÜŠ¹Al˜èœ â¡ð¶ ªð£¼÷Ÿøî£è Þ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ Þ‰î
®™ Þ¶ å¼ Ü®Šð¬ìò£ù Hó„ê¬ùò£°‹. މ𣼂ªèFó£è â¬î»‹ ªê£™õ
嚪õ£¼õ¼‹ ðò‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, ãªù¡ø£™ ܶ «îêð‚F‚ªèFó£ù¶, ñŸÁ‹ «îêð‚F‚è£è
ñQî «ïòˆ¬î cƒèœ Mò£ð£ó‹ ªêŒõ¶ ã¡ â¡ð¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ܶ
⊫𣶠ïì‰î¶ â¡Á âù‚° ªîKò£¶.''
ñ¬ó¡è¬÷ ñóíˆFŸ° ÜŠ¹õ¬îMì îù¶ «ð£ó£†ìˆFŸ° ''ÜFè ¶E„ê™
«î¬õ'' â¡ð¬î ªêŒF áìèƒèÀ‹ ÜOˆî ð™«õÁ «ð†®èO™
Paredes
M÷‚A»œ÷£˜.
2000-ˆF™ å¼ ÝÁ ݇´ Þó£µõŠðE‚è£è ñŸø ðô Þ¬÷ë˜è¬÷Š«ð£™
èìŸð¬ìJ™ «ê˜‰îªð£¿¶ ܪñK‚è£M¡ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è ðŸP âù‚° °¬ø‰î Ü÷«õ ªîK»‹
''å¼ I™Lò¡ ݇´èO™
ïñ‚° â‰îˆ bƒ¬è»‹ ªêŒò£î å¼õ˜ e¶ «ð£¼‚° 
ªê™«õ£‹ â¡ð¬î ⡬ø‚°‹  èŸð¬ùÃì ªêŒ¶ð£˜ˆîF™¬ô'' â¡Á
Paredes °PŠH†ì£˜.
NPR ªêŒF ÜP‚¬èJ¡ ð®,
üŠð£Q™ Üõ˜ ðEò£ŸPù£˜, ܃° ܪñK‚è£M¡ ªõO´ î¬ôf´èœ °Pˆ¶ Mñ˜êù‹ ªîKM‚A¡ø
ðô Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷ ê‰Fˆî£˜, üŠð£¡ ðEèÀ‚°ŠH¡ù˜ Üõ˜ õ¬ôˆ î÷F™ ñ£ŸÁ‚輈¶‚è¬÷
«î® õ£C‚è ªî£ìƒAù£˜, ÜŠH¡ù˜ ªð£¶õ£èˆî£¡ «ð£¬ó âF˜Šðî£è º®¾ªêŒî£˜.
܉î ñ£½I Þó£µõ cFñ¡ø Mê£ó¬í¬ò, å¼ C¬øˆ î‡ì¬ù¬ò ñŸÁ‹
å¼ è‡Eò‚°¬øõ£ù Þó£µõ M´Š¬ð âF˜ «ï£‚A»œ÷£˜, îù¶ G¬ôŠð£´ ñŸøõ˜èOì‹
Þ«î«ð£¡ø âF˜Š¬ð A÷PM´ªñ¡Á Üõ˜ Aø£˜. ''ñŸøõ˜èÀ‹ â¡Â¬ìò õNJ«ô«ò à혾
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ âù‚°ˆªîK»‹ ñŸÁ‹ ðô˜ î¬ô GI˜‰¶ GŸð£˜èœ â¡Á 
ï‹H‚ªè£‡®¼‚A«ø¡'' â¡Á Üõ˜ å¼ ªêŒF‚ °PŠH™ â¿FJ¼‚Aø£˜.
îù¶ õö‚AŸè£è Üõ˜ Þ¡ùº‹ å¼ õ‚W¬ô «î®‚ªè£‡®¼‚°‹
Paredes-‚°
꣇®ò£«è£ Þó£µõ Ý«ô£ê¬ùˆF†ì‹
Paredes-袰 Ý«ô£ê¬ù ÃPõ¼Aø¶. ¹î¡Aö¬ñ
GôõóŠð®, Üõ˜ Þó£µõ‚ è£õL™î£¡ Þ¼‰î£˜, âQ‹ Üõ˜ â‰î «ïóˆF½‹ ¬è¶ ªêŒòŠðìô£‹.
Top of page |
