Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ What price an American Empire? Colossus: The Rise and Fall of the American Empire by Niall Ferguson, Penguin Press, 2004, ISBN 0-713-99615-3 ܪñK‚è «ðóó«ê à¡ ñFŠ¹ â¡ù? ïò™ ªð˜Ãê¡: èô£êv : ܪñK‚èŠ «ðóóC¡ â¿„C»‹, i›„C»‹. ªðƒ°J¡ ðFŠðè‹, 2004, ISBN 0-713-99615-3 By Ann Talbot 8 December 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ð°F 1 | ð°F 2 |ð°F 3 Þ¶ Í¡Á-ð°F ÝŒ¾‚ 膴¬óJ¡ Þó‡ì£‹ ð°Fò£°‹ 心è¬ñ‚èŠð†ì ð£ê£ƒ°ˆîùˆF¡ õóô£Á ïò™ ªð˜Ãê¬ìò Cø‰î «ñô£F‚è º¬ø Hó†®w «ðóó² Ý°‹; ޫ åŠH†´Š 𣘂°‹«ð£¶, ܪñK‚è£ I辋 ï™ô º¬øJ™ ÞòƒAòF™¬ô â¡Á Üõ˜ Ü®‚è® °PŠH†´œ÷£˜. HK†®w ãè£FðˆFò ݆Cº¬ø¬ò ܪñK‚è£Mù£™ H¡ðŸP Üšõ£Á ªêòô£Ÿø º®òM™¬ô; ãªù¡ø£™ ªð˜Ãê¬ìò 輈F¡ð®, å¼ «ðóó¬ê ݆C ªêŒõ «î¬õò£ù HK†®û£˜ ªðŸP¼‰î °íïô¡è¬÷, ܪñK‚è£˜èœ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð‹. "ܪñK‚è£M™ àò˜è™M ܬñŠ¹‚èO™ ðJ™ðõ˜èœ ªõOèÀ‚° °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ªê™õ îò‚è‹ è£†´A¡øù˜" â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷«î£´ W¬öˆ«îê èO¡ ªñ£Nè¬÷ ÜPõ ðFô£è F¬óŠðì è™ÖKèO¡ e¶ ï£†ì‹ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á‹, HK†®w è™M º¬ø î¡QìˆF™ ðJ¡øõ˜èOì‹ ¹è†®J¼‰î ãè£FðˆFò à혬õ Þõ˜èOì‹ è£‡ðîŸA™¬ô. T.E. ô£ªó¡v Ü™ô¶ John Buchan ï£õ™èO™ õ¼‹ "ªñ‚è£M™ å¼ ªñ£ó‚è˜ «ð£ô«õ, «ðû£õK™ å¼ ðî¡ «ð£ô«õ£ ªêò™ð´‹ èî£ï£òè˜èœ «ð£™, ܪñK‚è£M™ åŠH†´Šð£˜‚°‹ õ¬èJ™ å¼õ¼‹ Þ™¬ô" Üõ˜ ªîKM‚Aø£˜. Þ¬÷ò ܪñK‚è àò˜°¿Mù˜, «ðóó¬ê ܬñ‚è‚ Ã®òõ˜èœ â¡ø º¬ø‚° «ð£Fò Ü÷MŸ° °O˜ î‡a˜ °Oò™, Hó‹ð®ð´î™ ñŸÁ‹ ÞNõ£è ïìˆîŠð´î™ ÝAòõŸ¬øŠ ªðøM™¬ô â¡Á  è¼î«õ‡´‹ «ð£™ àœ÷¶. ßó£‚A™, Ü™ô¶ ÜŠªð£¿¶ ªñêð«îIò£ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ð°FJ™ 膴Šð£†¬ì G¬ôGÁˆ¶‹ ºòŸC¬ò, î÷ðF ñ¾† (General Maude) â´ˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶ HK†®wè£ó˜èœ Ý‚AóIŠð£è˜÷£è õ‰¶œ÷ù«ó åNò, M´î¬ô ªêŒðõ˜è÷£è õóM™¬ô â¡Á 1917™ G蛈Fò à¬óJ™ Üõ˜ àÁFªñ£NòOˆî£˜. A†ìˆî†ì Þ«î«ð£¡ø à혾è¬÷‚ ªè£‡ì à¬ó 塬ø 2003™ ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° ¹w õöƒAò¬î ªð˜Ãê¡ åŠH†´‚裆´Aø£˜. ªð˜Ãê¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÞF™ àœ÷ «õÁ𣴠â¡ùªõ¡ø£™, "ºŸÃ†® °PŠH캮ò£î âF˜è£ô‹õ¬ó ßó£‚A™ 膴Šð´ˆî Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ HK†®û£K¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶." «î£ŸøˆF™ ²î‰Fóñ£ù Üóꣃèƒèœ â¡ø «ð£˜¬õ‚°Š H¡ ßó£‚A™ HK†ì¡ î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì õ¬è¬òŠðŸP ªð˜Ãê¡ ªð¼‹ MòŠ¬ð ªîKMˆ¶œ÷£˜. ²¼ƒè‚ÃP¡, "ð£‚î£F™ Þ¬ìªõOJ¡P ð¶ ݇´èÀ‚° HK†®w ÜóꣃèˆF¡ Þó£µõ, CM™ HóFGFèœ Þ¼‰îù˜. ßó£‚AŸ°Š HK†®û£˜ ªê¡Á Üõ˜èœ ܃° îƒAM†ìù˜ â¡ð¶ ªð£¼÷£°‹. ܪñK‚è˜èœ ܈î¬èò ðƒ¬è ð£‚F™ 2043 õ¬ó õA‚躮»ñ£? ÜFè õL»Áˆî™ Þ™ô£ñ™ ÃPù£½‹, ܈î¬èò c†®Š¹ I辋 Þòô£îªêò™ â¡Á Ãøº®»‹" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜. ßó£‚ å¡Á‹ HK†®w ãè£FðˆFòˆF¡ I°‰î ªõŸP¬ò‚ 裆´‹ àî£óí‹ Ü™ô â¡ð¬î ªð˜Ãê¡ åŠ¹‚ ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹. «ðóóC™ Iè‚ è¬ìCò£è„ «ê˜‚èŠð†ì ÞŠð°F Iè‚ °¬øõ£ù ªêôM™î£¡ ݆C ªêŒòŠð†´ õ‰F¼‰î¶. Þ¬îMì ï™ô àî£óíñ£è âAŠ¶ àœ÷¶ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò 輈‹. âAŠF™ ¬èŠð£¬õè¬÷ ⊪𣿶‹ º¡¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì HK†®w Ý‚AóIŠH™ Þ¼‰¶ ¹w G˜õ£è‹ G¬øò‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á Üõ˜ Ý«ô£ê¬ù ªîKMˆ¶œ÷£˜. "cƒA M´A«ø£‹ â¡Á àÁFªñ£N ÃÁõF™ ðô ñèœ âŠªð£¿¶«ñ à‡´ - Ýù£™ Üšõ£Á à‡¬ñJ™ ªêŒ»‹ F†ì‹ ⶾ‹ àƒèOì‹ Þ¼‚è‚ Ã죶." ªð˜Ãê¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ðóó² â¡ø 輈¶ "º¬øò£ù ð£ê£ƒ°ˆîù‹" Ý°‹; 1882™ Þ¼‰¶ HK†ì¡ âAŠF™ ïìˆFò ݆Cº¬ø ßó£‚A™ ܪñK‚è˜èœ ݆C ªêŒõˆ î‚è ð®ŠH¬ùò£è Þ¼‚°‹ â¡ð‹. ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Iè M¬óõ£è ßó£‚¬è‚ ¬èŠðŸP¬î, âAŠFò «îCò ð¬ìèÀ‚° âFó£è HK†ì¡ ªè£‡ì ªõŸP»ì¡ Þõ˜ åŠH†´‚ 裇Aø£˜. ܪñK‚裬õŠ «ð£¡«ø, HK†ì‚°‹ âAŠF™ Åòv 裙õ£Œ â¡ø õ¬èJ™ ªð£¼÷£î£ó ïô¡èœ Þ¼‰îù. ܪñK‚è˜è¬÷Š «ð£ô«õ Üõ˜èÀ‹ M¬óM™ ¬ìM†´ ªõO«òP M´õî£è àÁF ªñ£N ªè£´ˆ¶ õ‰îù˜. 1922‹ ݇´ Üõ˜èœ âAŠ¶ ²î‰Fó‹ ܬ쉶 M†ì¶ â¡ø ÜPMŠ¬ð«ò ªè£´ˆîù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ Üšõ£Á cƒA MìM™¬ô. 1954‹ ݇´ Ãì 裙õ£Œ ð°FJ™ 80,000 ‚°‹ «ñŸð†ì ió˜è¬÷ ªè£‡®¼‰î HK†®w ð¬ì Þ¼‰î¶. Þ¶ ºŸP½‹ Gò£òñù«î â¡Á ªð˜Ãê¡ è¼¶Aø£˜. "ÞŠ ð£ê£ƒ°ˆîù‹ â¡Á ªðò˜, î£ó£÷‚ ªè£œ¬è»¬ìò «ðóó²èœ Cô«ïó‹ Þ‰î º¬ø¬òˆî£¡ ¬èò£÷«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜. âAŠF™ HK†®w ï쉶 ªè£‡ì º¬ø¬òŠ ðŸP ªð˜Ãê¡ °¬ø裇ðŠ ðFô£è, ªõO´‚ èì¡èœ ðŸP â‰îˆ îõÁ‹ ãŸðì õ£ŒŠ¹ Þ™ô£î àˆîóõ£îˆ¬î ÜOŠð âAŠFò˜èÀ‚° ܶ ñ¬ò«ò ðòˆî¶ â¡Á HK†ìQ¡ âAŠFò Ý‚AóIŠ¬ðŠ ðŸP Üõ˜ 輶Aø£˜. Þî¡ M¬÷õ£è âAŠ¶ ®¡ Ü®Šð¬ì‚ 膴ñ£ùˆFŸè£è‚ èEêñ£ù ºîh´ ªêŒòŠð†ì¶. ÝJ‹Ãì, °ö‰¬îèœ ÞøŠ¹ à‡¬ñJ™ 1917 Þ™ Þ¼‰¶ 1934 ‚°œ ÜFèñ£JŸÁ â¡Á ªð˜Ãê¡Ãì 効‚ ªè£œ÷ «õ‡®òî£JŸÁ. "HK†®w ݆CJù£™, âAŠF™ å¼ ªð£¼÷£î£ó ÜFêò‹ (Wirtschaftswunder) ïì‚è£ñ™ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ âAŠ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ݇´õ‰F¼‰î ݆Cò£÷K¡ ªð£ÁŠðŸø ñ¬òJù£™ M¬÷‰F¼‚‚ îò å¼ ªð£¼÷£î£óŠ «ðóN¬õ»‹ ܶ è£íM™¬ô." â¡Á ÃP HK†ìQ¡ Ý‚AóIŠ¬ð î¡ù÷M™ Gò£òŠð´ˆF»œ÷£˜. Colossus Þ™ HK†®w «ðóó¬êŠ ðŸPŠ ªð˜Ãê¡ ªè£´ˆ¶œ÷ «î£Ÿø‹ Þõ¼¬ìò º‰¬îò ¹ˆîèñ£ù «ðóó²: îŸè£ô àô¬è HK†ì¡ âšõ£Á à¼õ£‚Aò¶ (Empire: How Britain made the modern World) â¡ð¬îŠ ð®ˆîõ˜èÀ‚° ï¡° ªîK»‹. Ü‰îŠ ¹ˆîèˆF™ HK†®w «ðóóC¡ àôè‰î¿Mò º¬ø âšõ£Á ïô‹  õ¬èJ™ Þ¼‰î¶ â¡Á‹ «ü˜ñQ, üŠð£¡ â¡ø Iè å´‚°º¬øò£ù «ðóó²è¬÷ âF˜ˆ¶ ܶ «ð£Kì«ïK†ì«ð£¶î£¡ ܶ «î£™Mò¬ì‰¶œ÷¶ â¡Á °PŠH´Aø£˜. HK†®w «ðóóC™ ܆ÇNòƒèœ ïì‰îù â¡ð¬î Üõ˜ ñÁ‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ñŸøõ˜èœ ªêŒî ܆ÇNòƒèœ ÞõŸ«ø£´ åŠH†´Š 𣘂°‹ «ð£¶ «ñ£êñ£ù¬õò£è Þ¼‰îù â¡Á ñ¡Qˆ¶ M´Aø£˜. ݃Aô ªñ£N, ݃Aô õ¬èèOô£ù Gô àK¬ñ õó‹¹èœ, v裆ô£‰¶- ÞƒAô£‰¶ õƒAº¬ø, ªð£¶„ ê†ì‹, ¹óìvFê‹, °¿ M¬÷ò£†´‚èœ, Iè‚ °¬ø‰î "ð£¶è£Š¬ð ñ†´‹ èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹" ݆C º¬ø, HóFGFˆ¶õñ¡øƒèœ, M´î¬ô ðŸPò â‡í‹ ªð£¡ø ðô ñè¬÷ HK†®w «ðóó² ÜOˆîî£èŠ ªð˜Ãê¡ ªîKM‚Aø£˜. HK†®w «ðóóCŸ°œ Þ¼Šð¶ â¡ø£™ "ï™ô º¬øJ™  ï쉶 ªè£œÀAø¶ â¡ø 効î™" A¬ìˆîî£è¾‹, ܬîªò£†® ô‡ì¡ GFò„ ꉬîèO™ °¬ø‰î õ†®MAîˆFŸ° èì¡èœ õ£ƒèŠðì º®»‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ªð˜Ãê¬ù ï‹Hù£™, HK†®w «ðóóCŸ°†ð†®¼Šðîù£™ A¬ì‚°‹ ñèœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þ¼‚°‹ ñJ™, ¶óF¼wìõêñ£è Þ ªõO«ò Þ¼Šðõ˜èœ ã¡ õK¬êJ™ G¡Á ÜF™ «ê˜‰¶ªè£œ÷M™¬ô âù‚ «è†è ¬õ‚°‹. ªð˜Ãê¬ìò 輈F™, "HK†ì¬ìò ݆C¬ò âF˜ˆ¶Š ¹ó†C ªêŒîõ˜èœ, HK†ìQ¡ è£ôQˆ¶õ ´ ñ‚èO«ô«ò Iè„ Cø‰î G¬ôJ™ Þ¼‰îõ˜è÷£õ˜." IèŠ ªðKò ð‡¬íèœ ªè£‡®¼‰î, Iè‚ °¬øõ£ù õKè¬÷‚ ªè£´ˆ¶õ‰î ð¬öò ÞƒAô£‰F™ Þ¼Šðõ˜è¬÷Mì‚ Ã´îô£ù è™M ðJ¡P¼‰î, ªê™õ‹ ªè£NˆF¼‰î ¹Fò ÞƒAô£‰¶õ£Cèœî£¡, "ãè£FðˆFò ÜFè£óˆF¡ î¬÷è¬÷ ºîL™ É‚A âP‰îù«ó åNò «õ˜TQò£M™ ªè£ˆî®¬ñè÷£è Þ¼‰î ªî£Nô£÷˜è«÷£ Ü™ô¶ üñ£Œ‚è£M™ Þ¼‰î Ü®¬ñè«÷£ Ü™ô." "è£ôQˆ¶õ݆CJ¡ î¬÷èÀ‚° âFó£è, Ü¬îˆ É‚A âP»‹ õ¬èJ™ ìŠOQ™ Þ¼‰¶ ªì™L õ¬ó Ý»î«ñ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜èÀ‚°" HK†®w «ðóóC¡ i›„C å¼ ªõŸP â¡ø â‡íŠ «ð£‚¬è ªð˜Ãê¡ îõø£ù F¬êF¼Š¹‹ 輈¶ â¡Á Gó£èK‚Aø£˜. "Þ¼ð ËŸø£‡´ º¿õ¶‹ ðôMîñ£ù ñ£ŸÁ‚èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, º‚Aò Ü„²Áˆî™èœ ñŸø «ðóó²è«÷ îMó ܉èO™ Þ¼‰î «îCò M´î¬ô Þò‚èƒèœ Ü™ô." Þ‰îŠ «ðóó²èœ ܬùˆ¶‹ HK†®w ݆C¬ò Mì‚ °PŠHìˆ î‚è õ¬èJ™ è´¬ñò£ù õ¬èJ™ Þ¼‰î¬õ Ý°‹. "Þ‰î ãè£FðˆFòŠ «ð£†®ò£÷˜èÀì¡ «ð£K´õîŸè£è„ ªêôõN‚èŠð†ì ð£Kò ªî£¬èèœî£‹ ÞÁFJ™ HK†®w «ðóó¬ê ÜNˆ¶M†ìù. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Þ¶ ðô ËŸø£‡´èœ Ü®¬ñŠ ð´ˆFJ¼‰î Þ¶ î蘂èŠðìM™¬ô; ޡ‹ ªè£´¬ñò£ù «ðóó²èÀì¡ Cô ݇´èœ «ð£Kì «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ°†ð†ìô«ò Þ¶ î蘉î¶. ªêôMùƒèœ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è„ ªêŒò«õ‡®ò êKò£ùõŸ¬ø«ò Þ¶ ªêŒî¶." ºî™ àô芫ð£K™ î¡Â¬ìò «ð£†® ãè£FðˆFò ê‚FèÀì¡ «ñ£FòF™ HK†ì¡ õ½õ£ùº¬øJ™ õL¬ñ¬ò Þ¿‰î¶ â¡ø 輈F™ æó÷¾ à‡¬ñ à‡´; Ýù£™ å¼ î¡ùôñŸø Hø¼¬ìò àò˜MŸè£è HK†®w «ð£˜ ºòŸCèœ Þ¼‰îù â¡ø 輈¶Šð®õ‹ ðô ݇´è÷£è‚ «è†èŠðì£î å¡ø£°‹. M™Hªó† æªõ¡ â¡Á‹ èMë˜ "à¡Â¬ìò ®Ÿè£è àJ¬ó M´î™ ªð£¼ˆîñ£ù¶‹ ÞQ¬ñò£ù¶ñ£°‹" â¡ø ð£®ò ªð£Œ¬òMì  ޡ‹ CøŠð£è‚ ÃPM캮ò£¶; Ü«î «ïóˆF™ºî™ àôèŠ «ð£Kù£™ «ïó®ò£èŠ ÜÂðMˆîõ˜èœ ð£¶è£Š¹ì¡ 𶃰 °NèÀ‚°œ Þ¼‚è«õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¬î»‹, ºî™ àô芫𣘠à¼õ£‚Aò ¹ó†C õóô£ŸPŸ° ð£¶è£Šð£ù ªè£´Šðù¾ â¡ð¬î  ñøŠð Þ™¬ô. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ è¬ô‚èŠð†ìFL¼‰¶ ܪñK‚è£, ñŸø ãè£FðˆFò ê‚Fèœ e¶ Þ¼‰î ãè£FðˆFò «ðóõ£‚èÀ‹ ñŸø î¬ìèÀ‹ î蘂èŠð†´M†ìù. õóô£Ÿø£CKò˜èœ "1920èO¡ è¬ìCJ™ ⿈î£÷˜èÀ‹, ï£õô£êKò˜èÀ‹ «ð£¬óŠ ðŸP â¡ù 輈¬î‚ ªè£‡®¼‰îù«ó£, ܬî«ò e†è «õ‡´‹ â¡ø 𣘬õJ™î£¡ ºò¡Á õ‰îù˜." Þšõ£Á Hew Sgrachan, ºî™ àôèŠ «ð£˜, å¼ ¹Fò M÷‚è õóô£Á (The First World War: A New Illusgrated History) (Simon and Schuster, 2003) â¡ø ¹ˆîèˆF™ â¿F»œ÷£˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìò F¼ˆî™õ£î º¬ø, HK†®w ð¬ö¬ñõ£î õóô£Ÿø£÷˜èO™ ªð˜Ãê¡ î¬ôº¬øJù¼‚° î‚è ꣡ø£è àœ÷¶. 1918‹ ݇´ «ð£K¡ è¬ìC õ£óˆF™ æõ¡ Þø‰¶ «ð£ù£˜ â¡ð¶ °PŠHìŠðì «õ‡´‹. Üõ¼¬ìò èM¬îèœ Gè›è£ôˆFŸ° M÷‚èˆ¬î ªè£´Šð¶ì¡, ÜõŸP™ Ièˆ «î˜‰î Þô‚Aò„ CøŠ¬ðˆ îMó, â‰î õóô£Ÿø£CKò¼‹ ÜõŸ¬ø ºî™ Ýî£ó‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ˜. Bulldog Durmmond Ü™ô¶ "Sapper â¡Á ÜPòŠð†®¼‰î H.C.McNeile ä «î£ŸÁMˆF¼‰î Biggles Ë™èœî£‹, ºî™ àôèŠ «ð£˜ ðŸPò Strachan M¼‹¹‹ Þô‚Aò ªõOŠð£´èœ Ý°‹. Þ‰î„ CÁõ˜èÀ¬ìò bó„ ªêò™èœ G¬ø‰î ¹ˆîèƒèO™ Þó£µõº¬ø¬ò ðŸPò èŸð¬ù 裊ð£ŸøŠð´Aø¶; à‡¬ñJ™ ºœ«õLè÷£™ ÅöŠð†´œ âõ¼‚°‹ ªê£‰îI™ô£î GôˆF™ ܬõ Þø‰¶ M´A¡øù. Þˆî¬èò M¼ŠðˆF™ Strachan ‚° ñ†´‹ ߴ𣴠â¡Á Þ¼‰î£™ ܶ å¼ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î CøŠ¹ â¡Á M†´Mìô£‹; Ýù£™ ªð˜Ãê‹ Ãì Þˆî¬èò ´Š ðŸÁ G¬ø‰î Þô‚Aòˆ¬î»‹ bóƒèœ G¬ø‰î è¬îè¬÷»‹ ¹è›Aø£˜. «ð£K¡ ¶¡ð‹ (Pity of War- Penguin Press, 1988) â¡ø Üõ¼¬ìò ËL™ Üõ˜ ºî™ àô芫𣘠ðŸPò °¬ø ÃPò èMë˜è¬÷ Þ®ˆ¶¬ó‚Aø£˜. Þˆî£Lò âF˜è£ôõ£Fè¬÷ ªõ£ŸPS†´è¬÷»‹, Üõ˜èœ "º¿Š «ð£K¡ ܼƒè¬ô ðŸP ñA›ðõ˜èœ" â¡Á º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. «ð£¬óŠ ðŸPò Üõ¼¬ìò 𣘬õ»‹ ÞšMîˆF«ô«ò Þ¼‰î¶ âù‚ Ãøô£‹. «õÁ ã«î‹ å¼ ¹ˆîèˆF™ ð´ªè£¬ôèœ ðŸPò Ýî£ó̘õñ£ù bMó, Mõ£îƒèœ ðô ð¬ìèœ ÜõŸP¡ à†HK¾èO½‹ è£íŠð´‹ ðö‚è õö‚èƒèœ ðŸPò 効¬ñ, °PŠH†ì ð´ªè£¬ôè¬÷ ðŸPò H¡ùE ÝŒ¾ «ð£ŸøõŸ¬ø, Pity of War ¹ˆîèˆF™ å¼ ð°F C¬ø‚¬èFèœ ð´ªè£¬ôèœ ðŸPò Mù£‚è¬÷ Ý󣻋 «ð£¶, ñQî I¼èˆîù‹ ÞN¾ ÞõŸP¡ 裆Cè¬÷ àõŠ¹ì¡ ²ŸÁô£M™ 裆´õ¶ «ð£¡ø õ¬èJ™ àœ÷ù. Þ‰î‚ ªè£´¬ñè¬÷‚ è¬î«ð£™ Ãø«õ£, M÷‚è«õ£ ªð˜Ãê¡ ºŸðì£ñ™ ÜõŸ¬øŠ ðŸPŠ ªð¼Iî àí˜¾ì¡ â¿¶Aø£˜. àí˜¾èœ G¬ø‰î, ð°ˆîPMŸ°Š ªð£¼‰î£î Üôƒè£óõ¬èè¬÷‚ ªè£‡´ «ð£˜ ñ¬ò»‹ ÞøŠ¬ð»‹ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ Hø˜e¶ ²ñˆFù£«ô£, Ü¬î‚ è‡ì£«ô£, Ü¬îŠ ðŸPò ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£‡ì£«ô£, «ð¼õ¬è¬òˆ î¼Aø¶ â¡Á ÃÁAø£˜. ºî™ àôèŠ «ð£˜ ªð¼‹ «õ®‚¬è, å¼ FAô£ù ÜÂðõ‹, "å¼ ªðKò èOŠÌ†´‹ bó„ªêò™" â¡Á‹ ïñ‚° Üõ˜ ªîKM‚Aø£˜. "ñ‚èœ M¼‹¹õ" Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ «ð£K´A¡øù˜ â¡Á‹ Üõ˜ è£óí‹ è£†´Aø£˜. "ÞÁFŠ ÝŒM™ ܬùˆ¶Š «ñ£î™èÀ‹ ªî£ì˜‰¶ Þ¼ŠðîŸè£ù Iè„ CøŠð£ù M÷‚è‹, ÞŠð®ˆî£¡ «ð£½‹: æ ÜöAò «ð£«ó, à‡¬ñJ™ c Üö°î£¡." â¡Á ªð˜Ãê¡ â¿¶Aø£˜. è®îƒèœ, °PŠ¹‚èœ, G¬ù¾‚ °PŠ¹‚èœ ÝAòõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆF ºî™ àô芫ð£K™ ݇èÀ‹ ªð‡èÀ‹ âšõ£Á ÞøŠ¹, 𣙠à혾, õ¡º¬ø ÞõŸø£™ ªð¼‹ ߘŠHŸ° à†ð´A¡øù˜ â¡ø è‡«í£†ìˆ¬îŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø£˜. Þˆî¬èò 輈¶‚èœ âŠªð£¿¶«ñ Þ¼‰¶œ÷ù â¡ø 𣘬õ¬òˆî£¡ Þ‰î Ýõíƒèœ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. Ýù£™ ªîOõ£‚èŠðì«õ‡®ò Mù£ â‰î Ü÷MŸ° å¼ ð°ˆîP¾ à¬ìò ªð£¶«ï£‚°Š ð¬ìˆî õóô£Ÿø£÷˜ ÜõŸ¬ø õL»Áˆî «õ‡´‹ â¡ð‹. Þ‰î à÷Mò™gFò£ù C¬î‰î 輈¶‚è¬÷ õL»ÁˆF, «ð£˜‚裆C¬ò ñQî àœ÷ƒèO¡ ñù àì™ ð£˜¬õJ™, ã«î£ å¼ ºŸè£ô ñóí à혬õˆ ɇ®M´‹ õ¬èJ™ c†Sòˆ (Nietzschian) «î£Ÿøˆ¬î»‹ àŸðˆF ªêŒAø£˜. Þî¡ M¬÷õ£è ºî™ àôèŠ «ð£˜ ðŸP«ò£, Ü™ô¶ ï¡° Ýó£òŠð†´œ÷ ÝõíƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰F¼‰î «ð£˜èœ ðŸPò à÷gFò£ù M¬÷¾èœ â¡P™ô£ñ™, îŸè£ô õóô£ŸP¡ ñ ðŸP«ò æ˜ Ý›‰î ñù à¬÷„ê™ ãŸð†´œ÷¶. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªð¼‹ð°FJ™, ówòŠ ¹ó†C ðŸPò ÜóCò™, C‰î¬ùŠ «ð£‚°èO¡ M¬÷¾èœ, vó£L¬ìò ݆CJ¡ W› «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ÜFè£óˆ¶õ ÞN¾ º¬ø Þ¼‰î«ð£F½‹ àôA¡ ºîô£õ¶ ªõŸPò¬ì‰î «ê£êLêŠ ¹ó†C I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èO¬ì«ò ãè£FðˆFò 裆®I󣇮ˆîùˆFŸ° å¼ ñ£ŸÁ àœ÷¶ â¡Á ܈î¬èò ï‹H‚¬è‚° ãŸøõ£Á õô¶ê£K õóô£Ÿø£Cò˜èœ Ãì Þ¬ò‰¶ â¿î «õ‡®òî£JŸÁ. ºî™ àôèŠ «ð£K™ G蛉î ð´ªè£¬ôèœ ðŸP Þ®ˆ¶¬ó‚è£î¶ êKò™ô â¡ø â‡í‹î£¡ Þ¼‰î¶; ÞŠªð£¿«î£, º‰¬îò Ý󣌄Cò£÷¼èÀ¬ìò Gî£ùˆ b˜Š¬ð F¼ˆ¶õŠ ªð¼Aò ݘõ‹ 裆´‹ å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø õóô£Ÿø£CKò˜èœ õ‰¶œ÷ù˜. ꣡Áèœ, ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ õNõ¬è ðŸPò ªõOŠð¬ì õ¡º¬ø «î£Ÿøˆ¬î 裆ì£ñ«ô«ò Üõ˜èœ Üšõ£Á ªêŒòô£‹. «ñô£èŠ 𣘂°‹«ð£¶, The Pity of War â¡Â‹ ËL™ å¼ õóô£ŸøŠ ¹ˆîèˆF™ Þ¼‚è«õ‡®ò ñèœ Ü¬ùˆ¶‹ àœ÷ù. ÜóCò™ ÍîPë˜èœ, î÷ðFèœ, ܬùˆ¶Š ¹øˆF™ Þ¼‰¶œ÷ ð¬ìió˜èœ ÝA«ò£Kì‹ ªðŸø îŸè£ôˆFò G蛾‚ °PŠ¹‚èœ; ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ, êºî£òŠ ¹œOMõóƒèœ; ió˜èœ ÜEõ°ˆ¶ GŸø½‚°Š H¡ Gî£ùñ£è Þ¼Šð¬õ, «ð£K¡ ªè£Çóƒè¬÷ M÷‚°‹ îŸè£ôˆFò ¹¬èŠðìƒèœ. IèŠ ðó‰î º¬øJ™ Ü®‚°PŠ¹‚èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. މˬôŠ ð®ˆî¾ì¡ ãŸðì‚îò àìù® à혾 Þ¶ å¼ ªðKò ÜPõ£˜‰î, Ü«î«ïóˆF¡ à혾̘õñ£ù¶ñ£ù ¹ˆîè‹ â¡ð¶î£¡. Ýù£™ àŸÁ Ý󣻋«ð£¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ˙ ªõOŠð†´œ÷¶. «ð£¬óŠ ðŸPŠ ªð¼‹ ¹èö£óˆ¬î, I辋 èõùñ£è ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ˙ Þ¶. ãè£FðˆFò Üóꣃèƒèœ ªêò™ð´õ ¶¬íGŸ°‹ 心è¬ñ‚èŠð†ì ð£ê£ƒ¬è, Colossus ¹ˆîèˆF™ ªð˜Ãê¡ ð£ó£†´‹«ð£¶, ܬî å¼ H¡ðŸø «õ‡®ò ªè£œ¬èò£è õL»Áˆ¶Aø£˜. õóô£ŸÁ G蛾è¬÷Š ðŸPò «ð£‚A™ 心°ð´ˆîŠð†´œ÷ ð£ê£ƒA¡ ðƒA¬ù MõK‚°‹«ð£¶‹, Üî¡ êºî£ò, ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, ªð£¼÷£î£ó è£óíƒè¬÷»‹ Üî¡ î£‚èƒè¬÷»‹ Üõ˜ ÝŒ¾ ªêŒòô£‹. ä«ó£Šð£M™ ÜŠªð£¿¶ ªõO«ò õóˆî¬ôŠð†®¼‰î Üóê àò˜ñ†ì ꣡Áè¬÷ ºî¡ ºîô£è Ýó£òˆ ªî£ìƒAò Ranke è£ôˆF™ Þ¼‰¶, õóô£Ÿø£CKò˜èœ à‡¬ñò£ù Ýî£óƒè¬÷‚ è£í«õ‡´‹ â¡ø M¬ö¾ì¡î£¡ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù˜. ªêŒF áìè ÜP‚¬èèœ, ù«ò Gò£òŠð´ˆF‚ªè£œÀ‹ G¬ù¾‚ °PŠ¹‚èœ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ªè£œ¬è ðŸPò Ýõíƒèœ, ÞóèCò ²ŸøP‚¬èèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ Üõ˜èœ è£í M¼‹¹A¡øù˜. Üõ˜èÀ¬ìò ªî£N™ ñ Üóê£ƒè‹ ï¬ìº¬øJ™ ªè£‡´œ÷ º¬øò£ù ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î ÜèŸÁõî£èˆî£¡ ⊪𣿶«ñ Þ¼‰î«î åNò, ÜîŸè£è õ£F´õ Ü™ô. Ýù£™ ܊𮄠ªêŒõ¬î ªð˜Ãê¡ å¼ ªðKò «èœM‚ °P¬ò â¿ŠH»œ÷£˜. õóô£Ÿø£CKò˜ ð£ê£ƒ°ˆîù‹ Gò£òŠð´ˆîŠðìô£‹ â¡Á G¬ù‚¬èJ™, Üõ¼¬ìò ¹ˆîè‹ âŠð® ï‹H‚¬èò£ù ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚°‹? Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ â¿îŠð´‹ Ë™èœ õóô£ŸÁŠ ð¬ìŠ¹‚è÷£è Þ™ô£ñ™ ºŸP½‹ 輈Fòô£ùî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ªî£ì¼‹... Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved