Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£ Tutu, COSATU and the "powder keg" of South Africa ´†´, ªî¡ù£HK‚è ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‹ ªî¡ù£HK‚è£M¡ ``ªõ®ñ¼‰¶‹`` By our South African correspondent 14 December 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author î¬ô¬ñ‚ °¼ «ìwªñ£‡† ´†´MŸ°‹ ÝHK‚è «îCò 裃AóRŸ°‹ Þ¬ì«ò (ANC) å¼õ˜e¶ å¼õ˜ «êŸ¬ø õ£K Þ¬ø‚°‹ «ñ£î™ ïõ‹ð˜ 29-™ ´†´ ÝŸPò ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ݇´ «ðϬóJ™ Þ¼‰¶ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹Hò¶. ``â‰îŠ ð£¬øJL¼‰¶ cƒèœ õ®õ¬ñ‚èŠð†¯˜è«÷£ Ü¬îˆ F¼‹HŠ 𣼃èœ`` â¡ø î¬ôŠH™ ´†´ à¬óò£ŸPù£˜. Üõó¶ à¬óJ™ ð£F‚°«ñ™ ``¹Fò ªî¡ù£HK‚è£`` e¶ ñŸÁ‹ °PŠð£è ªï™ê¡ ñ‡«ìô£MŸ° ð£ó£†´ ð£²óñ£è ܬñ‰¶M†ì¶. Üõ¼‚«è àKˆî èõ˜„Cèóñ£ù ªñ£NJ™ ªî¡ù£HK‚è£ «ê£î¬ù‚ è†ìˆFL¼‰¶ ñ£Pò¬î, à‡¬ñ ñŸÁ‹ êñóê èIû¡ ܬñ‚èŠð†ì¬ñ, ñŸÁ‹ Þù 嶂轂° H‰Fò 1994 «î˜î™èœ ðŸP Üõ˜ G¬ù¾ ؉. ¹Fò «îê ð‚F ðŸP ÜFè‹ «ðCù£˜ ---``ðô˜ îƒè÷¶ ¹Fò «îCò‚ ªè£®¬ò îƒè÷¶ ܃AJ¡ º¡¹øº‹, îƒè÷¶ à¬ì¬ñèO½‹ ÜôƒèKˆ¶‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. î£ƒèœ Madibaland-L¼‰¶ õ‰îõ˜èœ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ÜP‰¶ªè£œõîŸè£è Üšõ£Á Üõ˜èœ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ`` â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ÝÀ‹ ÝHK‚è «îCò 裃Aóv e¶ Cô Mñ˜êùƒè¬÷ î¬ô¬ñ‚ °¼ ªîKM‚è ªî£ìƒAù£˜. ANC-‚°œ Gô¾‹ ``ºèv¶F èô£„ê£óˆ¬î`` ²†®‚裆®ù£˜, Üõ˜ °PŠð£è üù£FðF Mbeki-¡, HIV/AIDS ªî£ì˜ð£ù 輈¶‚è¬÷»‹, T‹ð£Š«õ Hó„ê¬ù¬ò Üõ˜ ¬èò£Àõ¬î»‹ ðAóƒèñ£è Mõ£F‚è «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. Üõó¶ Iè °PŠHìˆî‚è ÜP‚¬è ªî¡ù£HK‚è£M™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ãŸø¾èÀ‹, ªð¼Aõ¼‹ ð£Kò Ü÷¾ õÁ¬ñ¬ò»‹ °PŠð£è ²†®‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‰î¶. ``Þ‰î «ïóˆF™ Ü÷MŸèFèñ£ù ïñ¶ ñ‚èœ õÁ¬ñJ¡ ªè£´¬ñJ™ C‚AˆîMˆ¶ Iè ‰î G¬ô‚° ñQî «ïòˆ¬î«ò ñ£Œ‚A¡ø Ü÷MŸ° êƒèìˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ.  ÞŠ«ð£¶, ªõ®ñ¼‰¶ èô¬õJ™ Üñ˜‰F¼‚A«ø£‹.`` ÜóꣃèˆF¡ 輊𘠪ð£¼÷£î£ó ÜFè£óñOˆî™ (BEE) ªè£œ¬èè¬÷ Üõ˜ ݆«êHˆî£˜, ÜŠ«ð£¶ î¬ô¬ñ‚ °¼ «è†ì£˜ ``輊ð˜ ÜFè£óñOˆî™ â¡ø£™ â¡ù I芪ð¼‹ð£«ô£˜ ðòù¬ìòM™¬ô, Ýù£™ F¼‹ðˆF¼‹ð å¼ CPò ªê™õ‰î ì ðòù¬ì‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶, Ü‰îŠ ðò¡èœ ãŸèù«õ ÜÂðMˆîõ˜èÀ‚«è F¼‹ð õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶? H¡ù˜  õ¼‰¶A¡ø Ü÷MŸ° ÞŠ«ð£¶ ÜFè ªõÁŠ¹í˜¬õ  à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ Þ™¬ôò£?`` î¬ô¬ñ‚ °¼ èõ¬ôèO™ Cô °PŠHìˆî‚è CøŠð£ù¬õ. Iè ªð¼ñ÷M™ ãŸøˆî£›¾èœ Gô¾õ¶ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ G¬ôˆ¶ GŸè º®ò£î¬õ, ÞÁFò£è üùï£òè ݆C ªïPº¬øèÀ‚° 㟹¬ìò¬õ Ü™ô. â¡ø£½‹, Üõ˜ ã¬öèO¡ ꣘ð£è õ£î£´ðõó£è Þ¬îŠ «ðêM™¬ô, Ýù£™, ï승 ݆C¬ò AŠ H®ˆ¶ GŸðõ˜èO™ å¼õ˜ ñŸÁ‹ ªî¡ù£HK‚è ºîô£Oˆ¶õˆ¬î A GŸðõ˜ ñŸÁ‹ êÍè ¹ó†C¬ò îƒèœ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ âF˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ â¡ø º¬øJ™ ÃÁAø£˜. à‡¬ñJ™ ´†´, ANC-‚° â„êK‚¬è M´ˆF¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™, Üî¡ ²î‰Fó„ ê‰¬î ªêò™F†ì‹ Üõêó‚ «è£ôˆF™ G¬ø«õŸøŠð†ì£™ ܶ ªî¡ù£HK‚è êºî£òˆF™ ñèˆî£ù °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð‹. Þ î¬ô¬ñ‚ °¼¬õ å¼ º†ì£œ â¡Á õ˜Eˆ¶ Iè‚ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð îù¶ õ¬ôˆ î÷ˆF™ Mbeki-¡ è®îˆF™ Hó²Kˆ¶ ANC ðFôOˆî¶. ``î¬ô¬ñ‚ °¼ ⊫𣶫ñ ANC àÁŠHùó£è Þ¼‰îF™¬ô, ñŸÁ‹ å¼ ANC A¬÷ ܽõôèˆF™ Ãì â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP Üõ¼‚° ªîKò£¶. âù«õ Mõ£î‹ ïìˆîŠðìM™¬ô â¡Á Üõ˜ âŠð® º®¾ ªêŒò º®»ªñ¡ð¶ M÷ƒè£î ªð¼‹ ¹Fó£è àœ÷¶.`` üù£FðFJ¡ è®î‹ BEE ªî£ì˜ð£ù ´†´M¡ ÜP‚¬è¬ò ªî£ì˜‰¶‹ °î½‚° à†ð´ˆFJ¼‚Aø¶. ``Þƒ«è ïñ¶ ®™ Cô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ, Üõ˜èœ ⊫𣶫ñ 輊𘠪ð£¼÷£î£ó ÜFè£óñOˆî™ ªî£ì˜ð£è ºŸP½‹ îõø£ù îèõ™è¬÷«ò ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.... ã«î£ ANC-ä «ê˜‰î àÁŠHù˜èœ Cô¬ó ªè£‡ì CPò ªê™õ‰î î†¬ì «ê˜‰îõ˜èœ ñ†´«ñ îQŠð†ì º¬øJ™ ðòù¬ì‰¶ õ¼õ¶«ð£™ Üõ˜èœ ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.`` Ü H¡ù˜ Mbeki ܇¬ñJ™ ï쉶œ÷ ªì™è£‹ (Telkom) «ðó‹ ðŸP °PŠH†®¼‚Aø£˜, Ü‰î «ðóˆF™ ÜóCòL™ ï™ô ªî£ì˜¹œ÷ ÜóCò™õ£FèÀ‹, ÜFè£KèÀ‹ 6.5 H™Lò¡ R ðƒ°è¬÷ õ£ƒè Þ¼‚A¡øù˜. vñ†v Ngonyama- ñŸÁ‹ º¡ù£œ îèõ™ ªî£ì˜¹ ܬñ„êè ¬ìó‚ì˜ ªüùó™ Andile Ngcaba àœðì Þ‰î «ðóˆ¬î º¡ùE ANC àÁŠHù˜èœ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î «ðóˆF¡ Íô‹ R32 I™Lò‚°‹ R160 I™Lò‚°I¬ìJô£ù å¼ ªî£¬è¬ò Þ‰î «ðóˆF¡ Íô‹ Ngonyama ê‹ð£F‚èM¼‚Aø£˜. Þ‰î ªì™è£‹ «ðóˆF¡ Íô‹ ``Þ‰îŠ ªð£Œè¬÷ ðóŠ¹õ e‡´‹ å¼ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼‚Aø¶`` â¡Á üù£FðF îù¶ è®îˆF™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ÜóꣃèˆF¡ ê£î¬ù¬ò îŸè£ˆ¶ GŸA¡ø G¬ôJ™ Ãì, Mbeki 輊𘠪ð£¼÷£î£ó ÜFè£óñOˆî™ â¡ð¶ å¼ ªê™õ‰îˆî†´ è«÷ ðí‚è£ó˜ Ýõ õN ªêŒF¼‚Aø¶ â¡ð¬î 効‚ªè£‡®¼‚Aø£˜----- Iè„ êKò£è ªê£™õªî¡ø£™, å¼ è¼Šð˜ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚般î àÁFŠð´ˆ¶õ Ü‰îˆ F†ì‹ ðò¡ð†´ õ¼Aø¶. Üõ˜ ÃÁAø£˜: ``Þ‰î õ¬èJ™  â‰î Mîñ£ù ꊬð‚膴I™ô£ñ™ 塬ø àÁFŠð´ˆFò£è «õ‡´‹, ïñ¶ Þò‚躋, Üóꣃ躋 輊𘠪ð£¼÷£î£ó ÜFè£óñOˆî¬ô è¬ìŠH®ŠðF™ àÁF«ò£´ àœ÷¶. âšõ÷¾ bMóñ£è º®»«ñ£ ܉î Ü÷MŸ° ïñ¶ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þù å¶‚è™ Þ™ô£î °P‚«è£¬÷  ªî£ì˜‰¶ õ÷˜ˆ¶ õ¼«õ£‹. ïñ¶ ®¡ 輊ð˜ Þù ñ‚èO¡ ¬èèO™ õ¼ñ£ùº‹, ªê™õº‹ ÜFèK‚è «õ‡´ªñ¡ø °P‚«è£¬÷ ªî£ì˜‰¶ è¬ìH®Š«ð£‹. Þ¶ è£ôQˆ¶õ‹, ñŸÁ‹ Þù å¶‚è™ ªè£œ¬èèœ M†´„ ªê¡ø ð£ó‹ðKòˆ¬î åNˆ¶‚膴‹, c®‚°‹ «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ àœ÷£˜‰î ð°Fò£°‹.`` ANC ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù Kgalema Motlanthe-¾‹ BEE-‚° Ýîóõ£è ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‚Aø£˜: ``ïñ¶ êºî£òˆ¬î ñ£ŸÁõ Üóê£ƒè‹ è¬ìH®ˆ¶õ¼‹ ªè£œ¬èèœ è¼Šð˜ Þù ñ‚èœ ºîh†¬ì °MŠð Ü®Šð¬ìò£è ܬñò «õ‡´‹.`` ܶ ïñ¶ ñ‚èO™ ''I芪ð¼‹ð£¡¬ñJù˜'' ïô¬ù °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ñÁŠðõ˜èœ Ü å¼ CPò ꣡¬ø‚Ãì è£†ì º®ò£¶.`` ´†´ Þ‰î õ¬êñ£K‚° ðFôO‚Aø õ¬èJ™ å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‚Aø£˜, ``⡬ùŠ ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ â¡Á ªê£¡ùîŸè£è üù£FðF‚°  ï¡P ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡,  à‡¬ñJ¡ e¶ ªê£Ÿð ñKò£¬î ªè£‡ì å¼ ªð£Œò¡î£¡ ÞŠð® cƒèœ ªê£¡ùîŸè£è ï¡P,  ÜŠð£M, ðCˆ«î£˜, å´‚èŠð†«ì£˜, õ£J™ô£Š Ì„CèÀ‚è£è èõ¬ôŠð´ðõù£è  ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ANC-‚°‹ ªî¡ù£HK‚è ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠHŸ°‹ (COSATU) Þ¬ìJ™ ÞŠ«ð£¶ ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆAø õ¬èJ™ ´†´M¡ ÜP‚¬è ܬñ‰¶M†ì¶. COSATU ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Zwelinzima Vavi, ´†´MŸ° Ýîóõ£è å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ܶ ''ANC-™ ºèv¶F èô£„ê£ó‹'' ðŸPò‹. ºˆîóŠ¹ Ã†ìE‚°œ õ÷¼‹ ðî†ìƒèœ COSATU ޡ‹ ºˆîóŠ¹ Ã†ìEJ™ å¼ ð£èñ£è àœ÷¶, ÜF™ ÝHK‚è «îCò 裃Aóv ñŸÁ‹ ªî¡ ÝŠHK‚è è‹ÎQvì è†C àœðì Ü샰‹, ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ì£Oèœ «ð£ô«õ ªð¼õ˜ˆîè ïô¡èO¡ ï‹H‚¬è‚°Kò ð£¶è£õôù£è àœ÷¶. Ýù£™ ªî¡ù£HK‚è£M¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò â‰î÷MŸ° ÜF¼ŠF Gô¾Aø¶ â¡ð¬î I°‰î «õî¬ù«ò£´ à혉F¼‚Aø¶. ´†´ îù¶ à¬ó¬ò G蛈¶õ å¼ ï£¬÷‚° º¡ù˜ COSATU ªì™è£‹ «ðóˆF™ Gô¾A¡ø å¼ ïô¡èœ «ñ£î™ ªî£ì˜ð£ù °Ÿø„꣆죙 âK„êô¬ì‰î Smuts Ngonyama, Vavi-‚° âFó£è ''èõù‚°¬øõ£ù à현C õêŠð†ì î¬ôõ˜'' â¡Á‹ ''Þ‰î‚ Ã†ìEJ™ å¼ CÁ °ö‰¬îªò¡Á‹'' õ˜Eˆî£˜. Vavi Þ ðFôO‚°‹ «ð£¶ " å¼ õ˜ˆîèó£™ î£‚èŠð´õ¶ °Pˆ¶ ªð¼¬ñŠð´õî£è" °PŠH†ì£˜. ``Andile Ngcaba, ''ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬øJ¡ ¬ìó‚ì˜ ªüùóô£è ðEò£ŸPò «ð£¶, ÞŠ«ð£¶ ܬî îù‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®A¡ø Þˆî¬èò å¼ «ðóˆ¬î à¼õ£‚°õîŸè£ù Å›G¬ôè¬÷ à¼õ£‚Aù£ó£, ñŸÁ‹ Smuts Ngonyama üù£FðFJ¡ Ý«ô£êè˜ â¡ø ðîM¬òŠ ðò¡ð´ˆF ÜF™ A¬ìˆî ÞóèCòˆ îèõ™è¬÷ îù¶ õ˜ˆîè ðEèÀ‚° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£ó£ â¡Á Vavi «è†ì£˜. Þ‰î «ñ£î™ ANC-‚°‹ COSATU-MŸ°‹, T‹ð£Š«õ ªï¼‚讬ò ANC ¬èò£‡ì Mî‹ ªî£ì˜ð£ù «ñ£î½‚°Š H¡ù˜ õ‰F¼‚Aø¶. °PŠð£è ANC ªï¼‚è®J™ C‚A‚ªè£‡´œ÷ T‹ð£Š«õ î¬ôõ˜ Robert Mugabe-‚° Ýîó¾ î¼õî£è ÃøŠð´õ¶ °Pˆ¶ Þ‰î «ñ£î™ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ COSATU T‹ð£Š«õ‚° à‡¬ñòP»‹ °¿¬õ ÜŠHò¶, T‹ð£Š«õ Ü‰î‚ °¿¬õ èìˆFò¶. ANC COSATU-¬õ ܈î¬èòªî£¼ ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAòîŸè£è Mñ˜Cˆî¶. ÜŠ H¡ù˜ ÆìEJ¡ Þ‰î Þó‡´ ÜƒèƒèÀ‚A¬ì«ò «ñ£î™èœ èêŠð£A‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù. COSATU, HIV/AIDS ªï¼‚è® ªî£ì˜ð£è¾‹ Ãì ðAóƒè G¬ôŠð£†¬ì â´ˆ¶œ÷¶. ®™ Þ‰î ªî£ŸÁ «ï£Œ ðó¾õ¶ °Pˆ¶ ANC èõ¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î «ñ£î™ ⿉î¶. Üóê£ƒè‹ õ˜ˆîè˜èÀ‚° Ýîóõ£è 冴ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬ò‚ è¬ìH®ˆ¶ õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñèœ e¶ ªð£¶õ£ù °î™èœ ïìˆîŠð†´ õ¼õ¶ °Pˆ¶‹ ÜF¼ŠF õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. ´†´M¡ à¬ó¬òˆ ªî£ì˜‰¶ õ£ó‚ è¬ìCJ™ ªêŒF ðˆFK¬èèœ Ã†ìEJ¡ âF˜è£ô‹ °Pˆ¶ áè„ ªêŒFè¬÷ G¬øò ªõOJ†®¼‰îù. COSATU T‹ð£Š«õ âF˜‚è†Cò£ù MDCä H¡ðŸP å¼ ªî£NŸêƒèˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì å¼ è†C¬ò à¼õ£‚°ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶ áèƒèœ ªõOJìŠð†ìù. â¡ø£½‹ ªð£¶ ÜP‚¬èèO™ ANC-‹ COSATU-¾‹ ÆìEJ™ î£ƒèœ àÁF«ò£´ GŸðî£è e‡´‹ àÁFòOˆ¶œ÷ù. MDC, COSATU âF˜è£ôˆF™ ªê™ô «õ‡®ò õN‚° å¼ ê£ˆFò‚Ãø£ù º¡ñ£FK â¡Á 裆ìŠð´õ¶ ANC-»ì¡ COSATU-MŸ° àœ÷ «õÁð£´èO¡ ñè¬÷ I芪ð¼ñ÷M™ â´ˆ¶¬óŠðî£è ܬñ‰¶œ÷ù. MDC ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹ ãè£FðˆFò Üó²è÷£™ ÝîK‚èŠð´A¡ø ðí‚è£ó ªõœ¬÷‚è£ó Mõê£Jèœ àœðì Þîó ê‚FèÀ‚°‹ å¼ õ£èùñ£è ªêò™ð´Aø¶ ñŸÁ‹ Þ¶ Mugabe ݆C¬òMì Iè ðAóƒèñ£è ²î‰Fó ê‰¬î ªè£œ¬èèÀ‚° Ýîóõ£è ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ANC-‚°œ ï¬ìªðÁA¡ø ''õ£K²'' Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£ù Mñ˜êùƒèO™ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬÷Š ªð£¼†èO™ îù‚° å¼ Ã´î™ ðƒ° «õ‡´ªñ¡Á COSATU ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. ANC Iè‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ²î‰Fó ê‰¬î ªêò™ F†ìˆ¬î è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼õ ܈î¬èò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸªèFó£ù ªè£œ¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õF™ COSATU î¬ô¬ñ‚° êƒèìƒè¬÷ à¼õ£‚Aò¶. Ýù£™ Ü‰î‚ Ã†ìEJL¼‰¶ COSATU Mô°õî¡ Íô‹ ANC-¡ «î˜î™ ð†®ò™èO™ Þ싪ðŸÁœ÷ COSATU M²õ£Cèœ Môè «õ‡®õ¼‹, ñŸÁ‹ ´†´ ²†®‚裆®J¼Šð¬îŠ «ð£™, ``å¼ è†C õ£‚è£÷˜ ð†®òL™ Þ싪ðŸP¼Šð¶ Þô£ð‹ î¼A¡ø å¡Á. î¼A¡ø ªõ°ñFèœ èEêñ£ù¬õ, âù«õ è†CJ¡ ªè£œ¬èè¬÷ ݆«êHŠð¶, ܉î ð†®òL™ Þ싪ðÁA¡ø õ£ŒŠ¹èÀ‚° Ýðˆî£AM´‹. ÜŠð® ðô º†ì£œèœ Þ™¬ô, âù«õ ðô˜ õ£‚èO‚°‹ è†C 裙ï¬ìè÷£è ñ£P ܬñFò£è «ñŒŠðõ˜ H¡«ù ªê™Aø£˜èœ.`` ܇¬ñJ™ ðAóƒèñ£è Þ‰î 輈¶ «õÁð£´èœ «î£¡Pù£½‹, COSATU, ANC-¡ «î˜î™ ܬñŠH™ æ˜ Üƒèªñ¡ø ܈Fò£õCò ðƒèOŠ¹ðŸP â‰î ݆«êð¬ù¬ò»‹ â¿ŠðM™¬ô. õ¼A¡ø 2005 ªð£¶ˆ «î˜îL™ ANC-‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚° A¬ì‚A¡ø õ¬èJ™ ܶ îù¶ àÁŠHù˜è¬÷ ÜEFó†´‹. ªî¡ù£HK‚è ''ªõ® ñ¼‰¶ èô¬õ'' 1994 «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ANC ``ܬùõ¼‚°‹ å¼ Cø‰î õ£›¬õ`` î¼õî£è àÁFªñ£N ÜOˆî¶, ܶ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ï¬ìªðŸø ºîô£õ¶ üùï£òè «î˜îL™ ANC 60.2 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶. Þ‰î àÁFªñ£N¬ò G¬ø«õŸÁõ¶ â¡ø£™ ä‰î£‡´èÀ‚°œ å¼ I™Lò¡ i´è¬÷ à¼õ£‚Aˆ îó«õ‡´‹. ä‰î£‡´èÀ‚°œ 30 êîiî Mõê£ò, M¬÷ Gôƒè¬÷ e‡´‹ ðA˜‰îO‚è «õ‡´‹. ݇®Ÿ° Mõê£ò‹ ÜŸø 100,000 «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚Aˆîó«õ‡´‹. Þ‰î ê£î¬ù‚è£ù Í«ô£ð£ò‹, ''ñÁ ðA˜¾ Íô‹ õ÷˜„C'' â¡ø °P‚«è£œèœ Ý°‹. ðˆî£‡´èÀ‚° H¡ù˜, Þ¡¬øò Fù‹ à‡¬ñò£ù Gôõóˆ¬î  âF˜ªè£œA«ø£‹. 5.2 ºî™ 8.74 I™Lò¡ õ¬óJô£ù ªî¡ù£HK‚è˜èœ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF™ õ£´A¡øù˜. êó£êK õ£¿‹ õò¶ «î£ó£òñ£è 10 ݇´èœ °¬ø‰¶M†ì¶. Þ¶ º‚Aòñ£è AIDS ªî£ŸÁ«ï£Œ ðóMò ãŸð†ì èñ£°‹, ݇®Ÿ° 200,000 «ñŸð†ì i´èœ 膮ˆîó «õ‡®ò ð£‚A àœ÷¶. è†ìŠð†´œ÷ 70 êîiî i´èœ °¬ø‰îð†êˆ «î¬õò£ù 30 ê.e Ü™ô¶ Ü «ñŸð†ì ðóŠ¬ð‚ ªè£‡ìî£è Þ™¬ô. Þ¶ îMó, FùêK å¼ ì£ô¼‚°‹ °¬øõ£ù õ¼õ£J™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø "ð´«ñ£êñ£ù õÁ¬ñ õòŠð†ìõ˜èœ" â‡E‚¬è 3.7 I™LòQL¼‰¶ 4.7 I™Lòù£è àò˜‰¶M†ì¶. ªî¡ù£HK‚è êÍèˆF™ ⊫𣶫ñ ãŸøˆî£›¾èœ GôM ªè£‡®¼‰î£½‹, èì‰î 10 ݇´èÀ‚° «ñô£è êÍèˆF¡ Iè àò˜‰î ªê™õ‰î˜èœ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. Ü® ñ†ìˆF½œ÷õ˜è÷¶ õ¼õ£Œ à‡¬ñò£ù ñFŠd†®¡ð® °¬ø‰¶ªè£‡«ì «ð£Aø¶. ÞF™ I辋 °PŠHìˆî‚è ªê™õ õ÷˜„C ''M´M‚èŠð†ì «ñ™î†®ùK¬ì«ò'' Ièˆ ªîOõ£è è£íŠð´Aø¶. Ü‰îˆ îóŠH™ õ‰¶œ÷ îQ ïð˜èO™ «ì£‚A«ò£ ªê‚v«õ™, CK™ó£ñ«ð£ê£, ê‚A ñ‚«è£«ê£ñ£, º¡ù£œ ªî£NŸêƒèõ£F ñ£˜ê™ «è£™®ƒ ÝA«ò£¼‹ Ü샰õ˜. ì˜ð¡ ªõv®ML ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ «ê˜‰î ÇIê£Q G‚«è£«ð£ °PŠH†®¼Šð¬îŠ «ð£™, ``¹Fò «ðóˆ¬î à¼õ£‚Aòõ˜èœ èì‰î ° ݇´èO™ ð†®òLìŠð†´œ÷ 裘Šªð£«ó† 苪ðQ àK¬ñò£÷˜è÷£è ê‹ð£Fˆ¶œ÷ ªî£¬è¬ò êó£êK ÝHK‚è ºîh†ì£÷˜ ê‹ð£FŠð 10 ñ샰 ôîô£ù è£ô Üõè£ê‹ «î¬õ.`` Þ‰î CPò ÜóCò™ ªî£ì˜¹¬ìò 輊ð˜ Þù ªî¡ù£HK‚è˜è¬÷ ªè£‡ì ðí‚è£ó˜èœ õK¬ê 1994 ºî™ I芪ð¼ñ÷MŸ° ñèˆî£ù õ÷˜„C ªðŸP¼‚Aø¶. å¼ ðˆî£‡´ ï£ì£Àñ¡ø üùï£òè ÜÂðõˆFŸ°Š H¡ù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ ªð¼‹ð£«ô£˜ Iè ªê£Ÿðñ£è«õ áFòƒè¬÷Š ªðŸÁ õ¼A¡øù˜. Þ‰î î¬ì ªêŒòŠð†ì ªõÁˆ¶ 嶂èŠð†ì Hó„ê¬ùè¬÷ â¿Š¹õ˜èœ, î¬ô¬ñ‚ °¼ ´†´ «ð£¡ø G˜õ£èˆF¡ É‡èœ à†ð†«ì£˜ ANC î¬ô¬ñJù£™ Iè‚ è´¬ñò£è èŠð´A¡øù˜. ªõ° üùƒè¬÷ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ 輈F™ªè£œ÷£ñ™ õ£‚èO‚°‹ àK¬ñJ™ô£îõ˜è÷£è õÁ¬ñJ™ îœÀ‹ ï¬ìº¬ø àœ÷£˜‰î èõù‚°¬øõ£ù ºîô£Oˆ¶õ‹ àJ˜ õ£›õ ãŸøî™ô â¡ð¬î ´†´ à혉F¼‚Aø£˜. êÍè ¶¡ðƒè¬÷ ñ†´Šð´ˆ¶õ æó÷MŸ° ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œõ¶ ÜõCò‹, ñŸÁ‹ ð£Kò Ü÷¾ ªð¼A‚ªè£‡´ õ¼‹, ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¬ð c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒõ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèœ õNõ¬è ªêŒ»‹, Ýù£™ ªî£NŸêƒè G˜õ£è‹ à†ðì ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ ܬùˆ¶Š HK¾èÀ‹ ªðKò ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò ÜóꣃèƒèO¡ ²†´Mó™ ܬêMŸ° 膴Šð´ðõ˜è÷£è ÝAM†ì£˜èœ. Ü‰î ªðKò ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‹ ãè£FðˆFò ÜóꣃèƒèÀ‹ ªî¡ù£HK‚è£M¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚般, Üî¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷»‹ ²ó‡´õî¡ Íô‹ «ñ½‹ ÜFè Þô£ðƒè¬÷«ò «è£¼A¡øù˜. ñ£Áð†ì õ¬èJ™ ªêò™ðì º®ò£î G¬ôJ™, îƒè÷¶ ªê£‰î ªê™õ °MòL«ô«ò Í›A‚ AìŠð Üõ˜èœ ´†´M¡  º¬ø â„êK‚¬èè¬÷ 臮‚A¡øù˜, ñŸÁ‹ ÜŠð® ªêŒõî¡ Íô‹ Üõ˜ ܬìò£÷Šð´ˆF‚ 裆®»œ÷ "ªõ®ñ¼‰¶" ªõ®ŠðîŸè£ù G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚è àîM‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved