Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR Ukraine power struggle: constitutional settlement favors opposition leader Yushchenko à‚¬ó¡ ÜFè£óŠ «ð£ó£†ì‹: ÜóCò™ ê†ì åŠð‰î‹ âF˜‚è†C î¬ôõ˜ »wªêƒ«è£MŸ° ê£îè‹ By Peter Schwarz 10 December 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author õ½õ£ù ê˜õ«îê G˜ð‰îˆF¡ W› à‚¬ó¡ ï£ì£Àñ¡ø‹ ®ê‹ð˜ 8-™ å¼ ¹Fò «î˜î™ ê†ìˆ¬î»‹, M‚ì˜ »wªêƒ«è£ î¬ô¬ñJô£ù âF˜‚è†C Þò‚èˆF¡ «è£K‚¬èè¬÷ ªð¼‹ð£½‹ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ½‹ ÜóCò™ ê†ìˆF™ å¼ ñ£ŸøˆFŸ° åŠ¹î™ ÜOˆî¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è üù£ðF L«ò£Q† °wñ£õ£™ àìù®ò£è ê†ìñ£è ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶ Þ‰î àì¡ð®‚¬è ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò (EU) Ýîó¾ ªðŸø üù£FðF «õ†ð£÷˜ »wªêƒ«è£MŸ°‹ 𣶠Hóîñó£è Þ¼‚Aø M‚ì˜ ò£Â«è£M„CŸ°‹ Þ¬ìJ™ å¼ ñÁ«î˜î™ ïìŠð õ¬è ªêŒF¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ò£Â«è£M„, ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®Q¡ Ýîó¾ ªðŸøõ˜. ïõ‹ð˜ 21-™ ï¬ìªðŸø ªî£ì‚è «î˜îL™ Üóê£ƒèˆ «î˜î™ ÜFè£Kèœ ðîMMô°‹ üù£FðF °wñ£M¡ Ýîó¾ ªðŸø «õ†ð£÷˜ ò£Â«è£M„ ªõŸP ªðŸøî£è ÜPMˆîù˜. Ýù£™ âF˜‚è†C»‹, Üî¡ «ñŸ° èO¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹, Üóê£ƒè ºè£‹ «î˜îL™ ðóõô£è «ñ£ê® ªêŒîî£è ¹è£˜ÃPù˜ ñŸÁ‹ WM™ ªõ°üù è‡ìù «ðóEèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒîù˜, Þ¶ à„êcFñ¡ø‹ î¬ôJì «õ‡®ò G¬ô¬ò à¼õ£‚Aò¶, ܶ ºîL™ ï¬ìªðŸø õ£‚°ŠðF¾ ªê™ô£¶ â¡Á b˜ŠðOˆî¶ì¡ ®ê‹ð˜ 26-™ ñÁõ£‚°ŠðF¾ ïìˆîŠðì «õ‡´ªñ¡Á è†ì¬÷J†ì¶. ¹î¡Aö¬ñò¡Á Þó‡´ ºè£‹èÀ‚A¬ìJ™ à¼õ£ù àì¡ð®‚¬è»‹, ï£ì£Àñ¡øˆF™ ïì‰îõ£‚ªè´Š¹‹, ñÁõ£‚°ŠðFMŸ° õN ªêŒî¶. ñÁõ£‚°Š ðFM™ »wªêƒ«è£ ªõŸPªðÁõ£˜ â¡Á I芪ð¼‹ð£ô£ù 𣘬õò÷˜èœ A¡øù˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ôf†®™ °wñ£¾‹ »wªêƒ«è£¾‹ à¼õ£‚Aò êñóêˆFŸ° Ýîóõ£è ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ 450- «ðK™ 402-«ð˜ õ£‚èOˆîù˜. Þ‰î àì¡ð®‚¬è âF˜‚è†C «è£Kò¬îŠ«ð£™ ñ£ŸÁ õ£‚°„Y†´‚è¬÷»‹ i†®L¼‰¶ ªè£‡«ì õ£‚°ŠðF¾ ªêŒõ¬î»‹ ê†ì̘õñ£è î¬ìªêŒAø¶. °wñ£ «è£Kò¬îŠ«ð£™ Þ‰î ñ£î«ñ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒè£ñ™ 2005 ªêŠì‹ðK™ üù£FðFJ¡ ÜFè£óƒè¬÷ °¬ø‚°‹ ÜóCò™ ê†ìˆF¼ˆî‹ ªêò™ð숪î£ìƒ°‹. Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ «î˜îL™ ªõŸÁªðÁðõ¼‚° å¼ ñ‰FKê¬ð¬ò ܬñŠð 9- ñ£îƒèœ Üõè£ê‹ A¬ì‚°‹ ñŸÁ‹ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ î¬ôf´ Þ™ô£ñ™ ÜóCò™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªêŒò º®»‹. 𣶜÷ Üóê£ƒè‹ àìù®ò£è ó£Tù£ñ£ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á‹, ñˆFò «î˜î™ èIû¡ àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ ñ£ŸøŠðì«õ‡´ªñ¡Á âF˜‚è†C M´ˆF¼‰î «è£K‚¬èèœ ñ†´«ñ ãŸÁ‚ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. â¡ø£½‹, ªê¡ø ªêšõ£ò¡Á üù£FðF °wñ£ ãŸèù«õ Hóîñ˜ ò£Â«è£M„ å¼ M´º¬øJ™ ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J†®¼‚Aø£˜. ñŸÁ‹ «î˜î™ èIû¡ î¬ôõó£ù Serhiy Kivalov ñŸÁ‹ «î˜î™ èIûQ™ Þó‡´ àÁŠHù˜èœ ò£Â«è£M„CŸ° ê£îèñ£è ªêò™ð†ìõ˜èœ â¡Á °Ÿø‹ê£†ìŠð†ìõ˜èœ ñ£ŸøŠð´õ£˜èœ. Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ «î˜î™ èIûQ™ âF˜‚è†C Ýîóõ£÷˜èœ å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬òŠ ªðÁA¡øù˜. »wªêƒ«è£ Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò ð£ó£†®ù£˜. ''ðF«ù¿ ï£†èœ Ü¬ñFò£è ï¬ìªðŸø ñ‚èœ âF˜Š¹ ñ å¼ ÞÁF ªõŸP¬ò ªðø„ªêŒF¼‚Aø¶.  ÞŠ«ð£¶ å¼ ñ£Áð†ì ®™ Þ¼‚A«ø£‹.  å¼ ä«ó£ŠHò ï£ì£è ÞÁFò£è à혾 ªðŸP¼‚A«ø£‹'' â¡Á WšM™ F󇮼‰î îñ¶ Ýîóõ£÷˜èO¬ì«ò °PŠH†ì£˜. Þóˆî‹ C‰îM™¬ô â¡Á ªð¼¬ñŠð†´‚ªè£‡ì£˜, Üóê£ƒè‚ è†®ìƒè¬÷ ºŸÁ¬èJ†´œ÷ ݘð£†ì‚è£ó˜èœ Ü¬î ¬èMì «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. Üõó¶ âFKò£ù ò£Â«è£M„ Þ‰î àì¡ð®‚¬è ''ªñ™ô ᘉ¶ ªè£‡«ì õ¼A¡ø ݆C‚èM›Š¹'' â¡Á 臮ˆî£˜. Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò âF˜‚°‹ õ£‚°èœ Üõó¶ ºè£IL¼‰¶ õóM™¬ô, Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èœ ܬùõ¼‹ üù£FðF °wñ£M¡ ñ£ŸøƒèÀ‚° Ýîóõ£è«õ õ£‚èOˆîù˜. ñ£ø£è "âF˜ˆ¶'' õ£‚èOˆîõ˜èœ Þó‡ì£õ¶ Iè º‚Aòñ£ù º¡ùE âF˜è†C î¬ôõó£ù Yulia Tymoshenko-M¡ Ýîóõ£÷˜èœ Ýõ˜. °wñ£ ºè£‹ Gð‰î¬ù ⶾI™ô£ñ™ 冴ªñ£ˆîñ£è êóí¬ìõ¬îˆîMó «õÁ â‰îˆ F†ìˆ¬î»‹ Tymoshenko ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ó£è Þ™¬ô. »wªêƒ«è£ ãŸÁ‚ªè£œ÷Mòô£î 꽬èè¬÷ M†ìî£è Tymoshenko °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. «î˜î™ ê†ìˆ¬î»‹, ÜóCò™ ê†ì F¼ˆîˆ¬î»‹ ÜóCò™ ê†ì cFñ¡øˆF¡ º¡ ݆«êHˆ¶ õö‚° ªî£ìóŠ«ð£õî£è Tymoshenko ÜPMˆî£˜. WM™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ ñ£v«è£MŸ°‹, õ£Sƒì‚°I¬ì«ò ªè£‰îOŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚AM†ìù. WM™ å¼ ówò£MŸ° âFó£è ñŸÁ‹ «ñŸ° èO¡ Ýîó¾ ݆C ðîM‚° õ¼õ¶ ówò£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ïô¡èÀ‚° å¼ ð£Kò Ü÷¾ «ðK®ò£è ܬñ‰¶M´‹, ãŸèù«õ õ£SƒìQ¡ Ý‚AóIŠ¹‚ªè£œ¬èè÷£™ ówò£M¡ ªõO»ø¾ ªè£œ¬èèÀ‚° è´¬ñò£ù Ü® M¿‰F¼‚Aø¶. ªêšõ£ŒAö¬ñò¡Á ð™«èKò£M™ ï¬ìªðŸø ä«ó£Šð£M¡ 制¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ܬñŠH¡ (OSCE) ÆìˆF™ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªêòô˜ ªè£L¡ ðõ½‚°‹ ówò ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Sergei Lavrov-MŸ°‹ Þ¬ìJ™ Åì£ù õ£‚°õ£îƒèœ ï¬ìªðŸP¼‚A¡øù. OSCE ËŸÁ‚èí‚è£ù «î˜î™ 𣘬õò£÷˜è¬÷ à‚¬ó‚° ÜŠH «î˜î™ è‡è£EŠ¬ð«ò ''å¼ ÜóCò™ è¼Mò£è'' Ý‚AM†ì¶ â¡Á Lavrov °Ÿø‹ê£†®ù£˜. ''܃«è  è‡ì¶ ê˜õ«îê êºî£ò‹ üùï£ò般î ÝîK‚è Fó‡ì 裆C¬òˆî£¡'' â¡Á ÃP ðõ™ OSCE ïìõ®‚¬è¬ò ÝîKˆî£˜. ''ówò£M™ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø ê‹õƒèœ Iè‚°PŠð£è ðˆFK¬è ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ ê†ìˆF¡ ݆C ªî£ì˜ð£ù'' ê‹ðõƒèœ °Pˆ¶ Üõ˜ èõ¬ô ªîKMˆî£˜. «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ ñ£™«ì£õ£ML¼‰¶ ówò ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ ªè£œ÷«õ‡´ªñ¡ø ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬èè¬÷ Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. ðõL¡ ÜP‚¬èèO¡ àœ÷£˜‰î ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™, âF˜è£ôˆF™ ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì ''üùï£òè Þò‚èˆF¡'' Þô‚è£è ¹†®¡ ݆C °P¬õ‚èŠðìô£‹ â¡ð¶î£¡, ñŸÁ‹ îù¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ó£üî‰Fó °î™èœ Íô‹, ówò Æì¬ñŠH¡ ♬ôè÷£ù º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òó²èœ à†ðì ówò£M¡ ð£ó‹ðKò ªê™õ£‚° ÜóƒA¡ eî£ù H®¬ò ðôiùŠð´ˆ¶A¡ø «ï£‚è‹ õ£Sƒì¬ìò‹. ¹†®¬ù ªð£Áˆîõ¬ó ܇¬ñ èO™ ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò F¼‹ðˆF¼‹ð °î™ ªî£´ˆî£˜. Fƒè÷¡Á ä«ó£Šð£ ''e‡´‹ «ñŸ° ñŸÁ‹ Aö‚° ñ‚èœ'' â¡Á H÷¾ð´ˆîð´õ£˜èœ â¡Á â„êKˆî£˜. à‚¬óQ™ ¹†®Â‚° ÜFè Ü‚è¬ø»œ÷¶. º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ܪñK‚è£ I°‰î ͘‚èˆîùñ£è ß´ð†´ õ¼Aø¶ ówò£¬õ ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ Ü®Šð¬ìJ™ ªð¼ñ÷M™ îQ¬ñŠð´ˆ¶A¡ø Ü„²Áˆî¬ô ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ܪñK‚è£ º‰¬îò «ê£Mòˆ °®òó²è÷£ù ñˆFò ÝCò£M™ ¶¼Š¹‚è¬÷ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷¶ ñŸÁ‹ 裂èúR™ îù¶ ªê™õ£‚¬è °PŠð£è «ü£˜Tò£M™ àò˜ˆF»œ÷¶, ܃«è å¼ õ¼ìˆFŸ° º¡ù˜ ܪñK‚è Ýîó¾ ݆C‚° ÜFè£óˆ¬î õöƒAò¶. Ü«î êñòˆF™, 𣙮‚ Üó²èœ ܬùˆ¶‹ «ï†«ì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠHùó£A»œ÷¶. à‚¬ó¬ù ܪñK‚è Ýîó¾ ݆C ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, º‰¬îò «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ I辋 º‚Aòñ£ù ªî£NŸ¶¬ø Hó£‰FòƒèO¡ õ™ô¬ñ¬ò ñ†´‹ ÞöŠð õNM´õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, îù¶ 膴Šð£†®¡ I辋 º‚Aòñ£ù â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» õNè¬÷»‹ Þö‚°‹, ówò£M¡ Ü®ˆî÷ Þìñ£ù 較èì™ èŠð™î÷ñ£ù Sevastopol Ãì 膴Šð£†¬ì Þö‚è «ïK´‹. 較èìL¼‰¶ ówò èŠðŸð¬ì ¶‡®‚èŠð´ñ£ù£™, ñˆFòî¬ó‚èì™ õN»‹ ¶‡®‚èŠð´‹. 𣶠WM à‹ «ñŸ° ´ ºè£IŸ° ªê™ôŠ«ð£õî£è Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. âù«õ ¹†®¡ ÞQ 嶃A G¡Á ⶾ‹ ªêŒò£ñ™ «õ®‚¬èŠð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. ñ£v«è£, à‚«ó¬ù Þö‰¶M´ñ£ù£™ Üî¡ õ™ôó² ܉îvFŸè£ù â™ô£ ï‹H‚¬è»‹ Ü®ð†´«ð£ŒM´‹. ãŸèù«õ «ê£Mòˆ ꣋ó£Tòˆ¬î C¬îˆ¶M†ì H÷¾ ê‚Fèœ Þù Ü®Šð¬ìJ½‹, ñî Ü®Šð¬ìJ½‹ èô‰F¼‚°‹ ówò Æ죆CJ™ CîP ݆싫ð£ì ªî£ìƒAM´‹. Aªó‹OQL¼‰¶ ÜFè ²î‰Fó‹ «õ‡´ªñ¡Á c‡ìè£ôñ£è 裈¶‚Aì‚°‹, ówò£M¡ ªî¡Aö‚° ð°FèÀ‹ Kalmucks, Tatars-èœ, Baskris-èœ ÝA«ò£¼‹ ಊHMìŠð†´M´õ˜'' â¡Á ðˆFK¬è â¿Fò¶. ñˆFò Aö‚¬è ßó£‚AŸè£ù ð¬ìªò´Š¹ Íô‹ ܪñK‚è£ Þóˆî‚è÷K °öŠðˆF™ i›ˆFM†ì¶, ܬî«ò à‚¬óQ½‹, º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ Þîó ð°FèO½‹ ªêŒ¶M슫ð£õî£è Ü„²ÁˆFõ¼Aø¶. ''üùï£òè‹'' å¼ ªõÁ‹ ï£ìèñ£è ðò¡ð´Aø¶. »wªêƒ«è£¾‹ Üõó¶ ðƒè£Oò£ù Tymoshenko-‹ å¼ ð‚èñ£è¾‹, ñŸÁ‹ °wñ£ ñŸÁ‹ ò£Â«è£M„²‹ ñÁð‚èñ£è¾‹ Ü«î ¹¶Šðí‚è£ó ªê™õ‰îˆî†®¡ «õÁð†ì Þó‡´ °¿‚è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜----܉îˆî†®ù˜ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ C¬î‰îH¡ù˜ ܉î ñ‚è¬÷ ²ó‡® ðí‚è£ó˜èœ Ýùõ˜èœ. ÞF™ ªðKò «õÁ𣴠â¡ùªõ¡ø£™ º‰¬îòõ˜èœ ܪñK‚èŠð£¶è£ŠH™ îƒè÷¶ ïô¡èœ CøŠð£è ð£¶è£‚èŠð´‹ â¡Á A¡øù˜, Ü«î «ïóˆF™ H‰¬îòõ˜èœ ówò£¬õ «ï£‚A ÜFè‹ ê£ŒAø£˜èœ. âF˜‚è†C î¬ô¬ñJ™ ''üùï£òèõ£Fèœ'' â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜èÀ‚° à‡¬ñò£ù üùï£òèˆF™ â‰îMîñ£ù Ü‚è¬ø»‹ Þ™¬ô à‡¬ñò£ù üùï£òè‹ â¡ð¶ êÍè cF ñŸÁ‹ êñˆ¶õˆFL¼‰¶ HK‚è º®ò£î¶. à‡¬ñò£ù üùï£òè‹ õô¶ê£K ''²î‰Fó ꉬî'' ªð£¼÷£î£ó F†ìˆ¶ì¡ 弃A¬í‰¶ ªê™ôº®ò£î¶. °wñ£ üù£FðFò£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜èœ âF˜ˆ¶õ‰î Ü«î ê˜õ£Fè£ó ÜFè£óƒè¬÷ »wªêƒ«è£ âF˜è£ô üù£FðF â¡A¡ø º¬øJ™ ªðŸø£è «õ‡´ªñ¡Á 㟪èù«õ Üõ˜èœ õL»Áˆ¶õFL¼‰¶ ªîKAø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved