Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£ BBC announces widespread job losses and cuts ðó‰î Ü÷Mô£ù «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ªõ†´‚è¬÷ HHC ÜPM‚Aø¶ By Robert Stevens 23 December 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author HKˆî£Qò åLð󊹂 Æ´ˆî£ðùˆF¡ (BBC) Þò‚°ù˜ î¬ôõó£ù ñ£˜‚ «î£‹ê¡, ®ê‹ð˜ 7 Ü¡Á, 2900 «õ¬ôèœ °¬øŠ¹ à†ðì ݇´ å¡Á‚° 320 I™Lò¡ 𾡆´èœ ªêôMù °¬øŠ¹‚èÀ‚° õNªêŒ»‹ õ¬èJ™, å¼ F†ìˆ¬î ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þ‰î ܬñŠ¹ î¡Â¬ìò ªêòŸð£´èœ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò ÝŒ¾Š ðKYô¬ùè¬÷ ªî£ì˜‰¶ «ñŸªè£‡ì¬î Ü´ˆ¶, «î£‹ê¬ìò ÜPMŠ¹ àôªèƒA½‹ «õ¬ôJ™ àœ÷, ªêòŸ¬è‚ «è£œ Íô‹ åLð󊹋 ެ특¬ìò BBC J¡ 27,000 áNò˜èÀ‚°‹ ÜPM‚èŠð†ì¶. Þî¡ M÷¾, Ièˆ ªî£¬ô «ï£‚A™ M÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî‚îò BBC -ä ð¿¶ð£˜‚°‹ ñ£Ÿøƒè÷£°‹. GF, ªê£ˆ¶‚èœ, õEè Mûòƒèœ, ñQî Þ¼Š¹‚èœ, Í«ô£ð£ò‹ ñŸÁ‹ ðA˜¾ º¬ø ªè£œ¬è, ê†ìˆ ¶¬ø ñŸÁ‹ MŸð¬ù, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ º¬ø ÞõŸP™ àœ÷ áNò˜èœ ÜìƒAò (BBC Professional Services) HHC CøŠ¹Š ðJŸCŠ ðEèœ â¡ø ¶¬ø ªð¼‹ ð£FŠHŸ°†ð´‹ HKõ£°‹. Þˆ¶¬øJ™ 2,500 ‚°‹ «ñŸð†ì «õ¬ôèœ °¬ø‚èŠð†´, 56 I™Lò¡ ð¾¡´èœ Ü™ô¶ A†ìˆî†ì Þî¡ ªêôMùƒèO™ A™ å¼ ðƒ° °¬ø‚èŠð†´M´‹. BBC î¡Â¬ìò àœ Ü½õîè àŸðˆFˆ Fø¬ù 70 ™ Þ¼‰¶ 60 êîMAîñ£è‚ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬è¬ò Ü´ˆ¶, Gè›¾èœ ñŸÁ‹ ð®ŠH‚°‹ ¶¬ø»‹ 400 «õ¬ôèœ ÞöŠ¹‚èÀ‚° à†ð´ˆîŠð´‹. Þ‰îˆ ¶¬ø èí‚Aôìƒè£î Blue Planet, Walking With Dinosaurs «ð£¡ø¬õ à†ðì, M¼¶èœ ªõŸP ªè£œÀ‹ ð¬ìŠ¹‚èœ ªõOõ‰î è£óíñ£°‹. îQŠð†ì îò£KŠð£÷˜èœ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£°FJ™ ޡ‹ ÜFèñ£è 25 êîMAî‹ àò˜ˆîŠð´î½‚è£ù àŸðˆF 嶂W´‚° «î£‹ê¡ âFó£è º®¾ â´ˆ¶œ÷ G¬ôJ™ ñŸªø£¼ 25 êîMAî‹ â¡Â‹ â‡E‚¬èJ™ BBC ‚è£è îò£K‚èŠð´‹ ð¬ìŠ¹‚èÀ‹ ܽõôèˆ îò£KŠð£÷˜èœ, îQŠð†ì º¬øJ™ îò£Kˆ¶ ÜOŠðõ˜èÀ‚° Þ¬ìJ«ô "ð¬ìŠð£ŸøL™ «ð£†®¬ò‚ 裆´‹ ñ»ì¬ò ðôèE‚°" 嶂èŠð†´M´‹. BBC Scotland ä ªð£Áˆîõ¬óJ™ 24 I™Lò¡ ð¾¡´èœ Ü™ô¶ 15 êîMAî‚ °¬øŠ¬ð, Üî¡ Ý‡´ 160 I™Lò¡ ð¾¡èœ õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™, ܶ âF˜ ªè£œÀAø¶. Þ¶ Í¡Á ݇´èO™ º¬øò£è‚ °¬ø‚èŠð†ì õ¬èJ™ ªêò™ð´ˆîŠð†´ 90 «õ¬ô ÞöŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. ÜPM‚èŠð†´œ÷ «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ îMó, ޡ‹ Cô õ¬èJ™ ÜFèŠð®ò£è àœ÷¬õ âù‚ è¼îŠð´‹ «õ¬ôèÀ‹ BBC à¬ìò 嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹, Üî¡ êó£êK 15 êîMAî„ ªêôMù‚ °¬øŠ¬ð Ü´ˆ¶, °¬ø‚èŠð†´ M´‹. ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèÀ‹ î£ƒèœ F†ìI†´œ÷ «õ¬ô‚°¬øŠ¹‚è¬÷ ñ£˜„ 2005‚°œ ÜPM‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ªñ£ˆîˆF™ °¬ø‚èŠð´‹ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ 6,000ˆF™ Þ¼‰¶ 10,000 õ¬ó Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Þ‰î ¶¬øèœ Ü¬ùˆ¶‹ °PŠHìŠð†´œ÷ Þô‚°è¬÷ ܬìõîŸè£è, ÜõŸ¬ø âŒF«ò bó«õ‡´‹. â´ˆ¶‚裆ì£è, àôè‹ º¿õ¶‹ HHC Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™ GÁõù‹ î¡Â¬ìò Þô£ðƒè¬÷ Þ¼ ñìƒè£è ÜFèKˆ¶‚ 裆ì«õ‡´‹ â¡Á àˆFóMìŠð†´œ÷¶. î¡Â¬ìò ªêòŸð£´èO™ å¼ ð°F¬ò HHC MŸÁ‚ ªè£‡´‹ õ¼Aø¶. ðô ꣪ù™èÀ¬ìò G˜õ£è‹, ªêò™º¬ø ÝAòõŸPŸ°Š ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷ BBC åLðóŠ¹ â¡ø HK¾ MŸð¬ù‚°‚ ªè£‡´õóŠð´Aø¶; BBC Resources â¡ø HKMŸ° å¼ ðƒè£O¬ò„ «ê˜‚°‹ ïìõ®‚¬è ªî£ìƒA»œ÷¶. Þ¬îªò£†® A†ìˆî†ì 2,400 «ð˜ BBC à¬ìò áFò‹ ªðÁ«õ£˜ â¡ø ð†®òL™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†´M´õ˜. Þ‰î ñÁ õ®õ¬ñŠ¹ º¬øJ¡ å¼ ð°Fò£è, GÁõù‹ î¡Â¬ìò º‚Aòñ£ù ¶¬øè¬÷ «õPìƒèÀ‚° ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ Þ¼‚Aø¶, Ü´ˆî ä‰î£‡´èO™ 1,800 áNò˜èœ ñ£¡ªêvì˜ ïèóˆFŸ° ñ£ŸøŠð´õ˜ â¡Á‹ ªîKAø¶. ÞõŸÁœ BBC Sport, °ö‰¬îèÀ‚è£ù îò£KŠ¹‚èœ HK¾, ¹Fò ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ õ£ªù£L 5 «ïó® åLð󊹊 HK¾ ÝAò¬õ àœ÷샰‹. Þ‰î ªõ†´‚èœ Ü™ô¶ îò£KŠH™ àœ÷ °¬øŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶«ñ, 2006‹ ݇®™, ñ£†C¬ñ îƒAò ÜóC¡ CøŠ¹Š ð†ìò‹ ñŸÁ‹ àKñˆ¬îŠ ¹¶ŠHŠðîŸè£è «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ ªêòŸð£´èœ Ý°‹. ñ£†C¬ñ îƒAò ÜóC¡ àK¬ñŠ ð†ìòˆF¡ð® BBC à¬ìò ðƒ°, õ®õ¬ñŠ¹, GFò‹ ÝAò¬õ °PŠHìŠð†´ Ü¡ø£ì ÜóꣃèˆFŸ°Š ªð£ÁŠHL¼Šðõ˜èœ Þ¬ê¾ Þˆ «î¬õ â¡ð¶ì¡, Ü´ˆî ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° åL/åOðóŠ¹ Þ¬îªò£†®ˆî£¡ ªî£ì¼‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. «î£‹ê¬ìò ÜPMŠ¹, îQò£˜ ñòñ£‚°î¬ô ÝîK‚°‹ å¼ M«ó£îŠ«ð£‚¬è ªè£‡´œ÷ ªî£NŸè†C ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èJ¡ M¬÷¾ â¡Á ðó‰î º¬øJ™ 輈¶ Gô¾Aø¶. Þˆî¬èò 輈¬î «î£‹ê¡ ñÁˆ¶œ÷£˜ â¡ø£½‹, ðKYô¬ùèO¡ «ï£‚è«ñ, ÜóꣃèˆF¡ M¼ŠðˆFŸ«èŸð, BBCä ޡ‹ ôîô£ù õEèˆ î¡¬ñ, «ð£†®ˆ ñ â¡ø F¬êèO™ ªê½ˆî«õ‡´‹ â¡ð¶ ªîOõ£A»œ÷¶. «î£‹ê¬ìò èì‰î è£ô G¬ô„ ꣡Áèœ Aªó‚ ¬ì‚ ü¨¡ ñ£î‹ ó£Tï£ñ£ ªêŒî¬î Ü´ˆ¶, «ñ 2004 Ü¡Á «î£‹ê¡ Þò‚°ù˜ î¬ôõó£è Gòñù ÜPMŠ¬ð ªðŸø£˜. Ý»îƒèœ ÝŒõ£÷ó£ù «ìM† ªè™LJ¡ ñóíˆ¬îŠ ðŸPò ý†ì¡ Hó¹ Mê£ó¬í¬ò Ü´ˆ¶ ¬ì‚ ó£Tï£ñ£ ªêŒò «ïK†ì¶. ܉î Mê£ó¬í BBC à¬ìò ªêòŸð£´è¬÷‚ °¬øÃPò¶ì¡, ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ Üî¡ e¶ ªè£‡®¼‰î °î™èÀ‚°‹ Ýîó¬õˆ ªîKMˆF¼‰î¶. Þ‰î ݇´ ªðŠóõK 3‹ «îF, ý†ì¡ Mê£ó¬íJ¡ º‚Aˆ¶õ‹ ðŸP ªõOJìŠð†ì 膴¬ó å¡P™, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ªð£¶ åLðóŠð£÷˜ â¡Â‹ º¬øJ™ Þ¼‚°‹ ñJ¡ ðó‰î à†°PŠ¹‚è¬÷„ ²†®‚ 裆®ò¶. "BBC ‚° âFó£ù b˜Š¹ Þ‰î ܬñŠH¡ õ¼ƒè£ô‹ ñŸÁ‹ ðó‰î º¬øJ™ HK†ìQ¡ ªêŒF áìè‹ ÝAòõŸPŸ°Š ªð¼‹ à†°PŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. BBC å¼ ªð£¶ åLðóŠð£÷˜ â¡ðF¡ º¿ õ¼ƒè£ôº‹ 2006™ Üî¡ àKñ‹ ¹¶ŠH‚èŠð´õîŸè£è M‡íŠð‹ ªêŒ»‹«ð£¶ ªð¼‹ «èœM‚° à†ð´ˆîŠð´‹. õEèŠ HK¾èœ ꉬîJ™ ôîô£ù ðƒ¬èŠ ªðÁõ ÜÂñF‚èŠðìô£‹; Þ‰î º¬øJ™ ÜóꣃèˆF¡ ªð¼‹ ݘõI° Ýîóõ£÷ó£ù ϊ𘆠º˜«ì£‚ ªð¼‹ ñ ªðÁðõ˜èO™ å¼õ˜ â¡Á õó‚ô‹." ¬ì‚AŸ°Š ðFô£è Þõ˜ ã¡ õ‰î£˜ â¡ð «î£‹ê¬ìò º‰¬îò åLð󊹈¶¬ø ÜÂðõ«ñ î‚è M÷‚èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. BBC J™ îò£KŠ¹ˆ¶¬øJ™ ðJŸCò£÷ó£è î¡Â¬ìò ðE¬ò Þõ˜ 1979™ ªî£ìƒA, Þˆ¶¬øJ«ô«ò 20 ݇´èœ ðEò£ŸPù£˜. BBC Íô‹ àò˜‰¶ HHC 2 â¡ðF¡ 膴Šð£†´ ÜFè£Kò£è 1996™ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜, èÀ‹ ð°FèÀ‹ â¡ø HKM¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð 1996½‹ ªî£¬ô‚裆C Þò‚°ù˜ G¬ô¬ò 2000ˆF½‹ ܬì‰î£˜. Þ‰î ܬñŠHL¼‰¶ cƒA õEè„ ê£ªù™ 4 ¡ (HK†ìQ™ àœ÷ 䉶 î¬óõNˆ ªî£¬ô‚裆C„ ꣪ù™èO™ å¡ø£°‹) î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù£˜. Ü‰î„ ê£ªùL¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î«ð£¶ ãó£÷ñ£ù «õ¬ôJöŠ¹‚èœ, ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚èœ ÞõŸPŸ° «ñŸð£˜¬õJ†´ ܬîªò£†® Þô£ð‹ ôîô£ù‚ è£óíñ£J¼‰î£˜. ꣪ù™ 4™ Þõ¼¬ìò "ð¬ìŠð£Ÿø™" ªð¼‹¹è›õ£Œ‰î Film Four F†ìˆFŸ° Í´Mö£ ïìˆFò¶ Ý°‹. ꣪ù™ 4™ Þõ˜ Þ¼‰î«ð£¶, "BBC ܬñŠ¹ ªð£¶Šðí‹ â¡Â‹ áŸP™ F¬÷ˆ¶„ ªêò™ð´õ", BBC ‚° 嶂èŠð´‹ ªð£¶ GF °¬ø‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£Kòõ˜èÀì¡, Þõ¼¬ìò °ó½‹ «ê˜‰¶ âFªó£Lˆî¶. BBC î¬ôñ G˜õ£Aò£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ìH¡ù˜, ªõ†´‚è¬÷Š ¹°ˆ¶õ‹ "ðòùŸø¬î ÜèŸÁõñ£ù" å¼ F†ìˆ¬î î£‹ê¡ «ñŸªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò ðKYô¬ù ÜP‚¬èJ™ Þõ˜ îù‚° º¡ù£™ ðîMJ™ Þ¼‰îõK¡ è£ôˆ¬î, "àŸðˆFˆFø¬ù»‹, Fø¬ñ¬ò»‹  ÜFè‹ õL»Áˆî£î 裇´ è£ô‹" â¡Á õ˜Eˆ¶œ÷£˜. å¼ "BBC ܽõôèˆFŸ° àœO¼Šðõ˜" ÃP»œ÷£˜ â¡Á ªîKMˆ¶, "Aªó‚ (¬ì‚A¡) W› «õ¬ôªêŒ«õ£˜ â‡E‚¬è 26,000ˆF™ Þ¼‰¶ 28,000 Ýè àò˜‰î¶; Ýù£™ ð¬ìŠ¹‚èÀ‹ â‡E‚¬èJ™ ªð¼Aù. Ýù£™ à‡¬ñ àôA™ 嚪õ£¼ GÁõùº‹ °¬ø‰î ªêôM™ ôîô£è àŸðˆF¬ò„ ªêŒò«õ‡´‹; ÜŠð®ˆî£¡ cƒèœ àŸðˆFˆFø¬ù àò˜ˆî «õ‡´‹ BBC ܈î¬èò 輈¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô" âù «ñŸªè£O†´ ïõ‹ð˜ 28™ Observer °PŠH†´œ÷¶. ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ BBC ‚° âFó£è ªð¼A õ‰î âF˜Š¹ 1926‹ ݇®™ «îCò åLðóŠð£÷˜ â¡Á GÁõŠð†ì è£ôˆF™ Þ¼‰¶, BBC HK†®w ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ÜFè£ó̘õ °óô£è ÞƒAô£‰F™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ àôè‹ º¿õ¶‹ åLˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Þ‰îŠ ðEJ™ Üî¡ Fø¬ñ ªõOŠð£´ ÜóCòL™ ï´G¬ô¬ñ ªè£‡´œ÷¶ «ð£¡ø ñ¬ò‚ 裆®‚ ªè£œÀ‹ ñ¬ò ܶ ï‹HJ¼‰î¶; Ü«î«ïóˆF™ Þ¶ HK†®w ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ì‚ 輈¶‚èO¡ ê£óˆ¬îˆî£¡ ªõOJ†´Š ðóŠH õ‰F¼‰î¶. Ýù£™ ÜóꣃèˆFŸ° ªõOŠð¬ìò£ù ݘõˆ¬î‚裆´‹ õ¬èJ™ ªêò™ðì£ñ™ Þ¼‰î GÁõùˆF¡ ñ»‹, HK†ìQ¡ "«îCò ñòñ£‚èŠð†®¼‰î ¶¬øèO™" è¬ìCò£è â…CJ¼‚°‹ ܬñŠ¹ â¡ø ñ»‹ º‰¬îò è¡ê˜«õ®š ÜóꣃèˆF¡ âK„ê¬ô Þî¡ð£™ ߘˆî¶; ¹Fî£è Hø‰îõ˜èO¬ì«ò Þ¶ å¡Á‹ ø¬õ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ¹Fò ªî£NŸè†CJ¡ êKê î¬ìòŸø ꉬî¬ò ÝîKŠðõ˜èœ HHC âšõ£Á Üî¡ ñ‚èœ-M«ó£î ïìõ®‚¬èè¬÷ ؉¶ ªõOJ†ì¶ â¡ð¬î ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™î£¡ Þ¼‰îù˜. Þ‰î GÁùˆ¬î î¡Â¬ìò 膴Šð£†®¡W› ޡ‹ «ïó®ò£è‚ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¬î H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ ªîOõ£‚AJ¼‰î¶; ñŸÁ‹ ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è Üî¡ ªð¼õEè Ýîóõ£÷˜èœ «è£¼‹ îQò£˜ áìè„ ªêòŸð£´è¬÷ á‚°Mˆ¶Š ð󊹋 õ¬è¬ò âO°‹ õ¬èJ™ ñ˜«ì£‚AŸ° º‚Aòñ£è Ýîó¾  õ¬èJ™, 膴Šð£†´ˆ î÷˜ˆî™ ܬùˆ¶Š HK¾èO½‹ õó «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ªîOõ£‚AJ¼‰î¶. «î£‹ê¡ ªõOJ†ì ÜPMŠ¹ õô¶ê£K„ ªêŒF áìèˆF™ ðó‰î õó«õŸH¬ùŠ ªðŸø¶; å«ó ¶¬í‚ «è£K‚¬è ªõ†´‚èœ Þ¡Â‹ ÜFè‹ ªêŒòŠðìM™¬ô â¡ø ðKYô¬ù‚ 輈¶ˆî£¡. Daily Telegraph™ ®ê‹ð˜ 8‹ «îF õ‰î 膴¬ó å¡P™ ޡ‹ ôîô£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ «î£‹ê¡ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, "õEè åLðóŠð£÷˜èœ ðEò£ŸÁ‹ ð°FèO™ Þ¼‰¶ CP¶ CPî£è BBC H¡õ£ƒAMì «õ‡´‹ â¡Á‹ «ó®«ò£1 MŸèŠð†´Mìô£‹ â¡Á‹ News 24 ÍìŠð†´Mìô£‹ â¡Á‹, ªð¼‹ ¹è¬ö Üˆ «î®‚ªè£´ˆ¶œ÷ îóñ£ù åL/åOðóŠH™ ñ†´‹ èõù‹ ªê½ˆFù£™ «ð£¶ñ£ù¶" â¡Á‹ ÃPJ¼‚Aø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved