Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :  ñˆFò Aö‚° On the British and US response to the Bam earthquake 𣋠Ìè‹ðˆFŸ° HK†ì‹ ܪñK‚裾‹ âˆî¬èò âF˜M¬÷¬õ‚ ªè£´ˆîù By Jean Shaoul 22 January 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ®ê‹ð˜ 26 ‹ «îF ªî¡Aö‚° ßó£¬ùˆ Aò Ìè‹ðñ£ù¶, èì‰î 25 ݇´èO™ I°‰î «ðóN¬õ ÜOˆ¶œ÷¶. A†ìˆî†ì 40,000 ñ‚èÀ‚° «ñ™ ÞF™ ªè£™ôŠð†ì¶ì¡, °¬ø‰î¶ 30,000 «ðó£õ¶ è£òñ¬ì‰îù˜. ð£I™ A†ìˆî†ì 80 êîMAî‚ è†®ìƒè¬÷ ÜNˆ¶M†ì¶ì¡ ²ŸPJ¼‰î ïèóƒèœ, Aó£ñƒèœ â™ô£õŸP½ñ£è 100,000 ‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚è¬÷ i®ö‰îõ˜è÷£è„ ªêŒ¶‹ M†ì¶. î£ó£÷‚ ªè£œ¬è»¬ìò ªêŒF áìèˆF¡ 𣘬õJ™, HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ ÝAò Þó‡´‹ Þ‰î Gôï´‚èˆFŸ° â¡ù M¬÷¾ ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á 𣘈 ðò¡î¼õî£è Þ¼‚°‹. ܶ, å¼ ÅQò‚è£K ªè£´‚°‹ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ‚ èô¬õ, ªñˆîùñ£ù «ð£‚°, î¡ùô‹ Þ¬õ Þ¬í‰î‹. Üõ˜èœ, îñ¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ýî£òƒè¬÷ ܬìõîŸè£è Þ‰îŠ «ðóN¬õ å¼ õ£ŒŠð£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. ãè£FðˆFòõ£Fèœ ñŸÁ‹ Üî¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, 嚪õ£¼ G蛾‹, âšõ÷¾ «ê£èñ£J¼‰î£½‹Ãì, Üî¡ Í«ô£ð£ò ïô¡èœ â¡ø °ÁAò ºŠð†¬ì‚ è‡í£®Š 𣘬õJ™î£¡ ⶾ‹ Ýó£òŠð´‹ â¡ð¶ 裘®ò¡ (Guardian) à¬ìò õ˜í¬ù‚ °PŠ¹‚èœ è£†´A¡øù. ®ê‹ð˜ 29 ‹ «îF, "ð£I¡ °I›èœ'' â¡ø î¬ôŠH™ ''ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù °´‹ðƒèœ ÞŠªð£¿¶ àí¾, ñ¼‰¶, «õ¬ô, i´ Þ¬õò¬ùˆ¬î»‹ Þö‰¶ GŸA¡øù˜. ð¬öò ÜÂðõ‹ ã«î‹ õN裆´‹ â¡ø£™, Þõ˜èœ ޡ‹ ðô ñ£î‹, Þ™ô£M†ì£™, ðô ݇´èœÃì, Þ«îG¬ôJ™î£¡ Þ¼Šð£˜èœ" â¡Á ÞŠðˆFK¬è â¿Fò¶. Cô ï£†èœ º¡¹, Þó‡´ «ð˜ Þø‰¶ Cô 膮ìƒè¬÷òNˆF¼‰î ªîŸ° èLç«ð£˜Qò£M™ Þ«î «õèˆ¶ì¡ G蛉î Gôﴂ舶ì¡, 𣋠Gôﴂ般 裘®ò¡ åŠH†´ â¿Fò¶. ܈¶ì¡, ßó£Â¬ìò «î˜‰îªî´‚èŠðì£î Üóê£ƒè‹ Ìè‹ðˆF¡ °î¬ô ÜFèKˆîF™, 膮ì MFèœ âšõ£Á º¬øò£ù MFè¬÷ ePòî£è Þ¼‰î¬î‚ èõQò£ñ™ M†ì, ÜFèñ£‚AM†ì¶ â¡ø Gò£òñ£ù °¬ø¬ò»‹ ÃPò¶. ïì‚èM¼‚°‹ «ðóN¬õ 裈¶ˆî£¡ 𣋠޼‰î¶. ßó£Q™ Ü®‚è® Gè¿‹ ªêò™èÀ‚°, Üóê£ƒè‹ «ð£Fò îò£KŠ¹‚èÀì¡ Þ™ô£î¶, ªð¼‹ «ê£èˆ¬î ÜFèKˆî¶ â¡ð¬î ñÁŠð Þ™¬ô. 裘®ò¡, ßó£Qò„ êºî£òˆF¡ ܬùˆ¶Š HK¾èOìI¼‰¶‹ Üóê£ƒèˆ¬îŠ ðŸPò °¬øÃø™èœ Þ¼‰îù â¡Á‹, "Þ¬îªò£†® I芪ðKò êºî£òŠ H¡ ÜF˜„C" ðó‰î Ü÷M™ ãŸð´‹ â¡Á‹ °PŠH†´œ÷¶. Þ¶õ¬ó, â™ô£‹ êK. Ýù£™ ÞŠ Hø° 裘®ò¡, î¡Â¬ìò ÜóCò™ ªêò™ð†®ò¬ô â¿îˆ î¬ôŠð†ì¶. "ßó£Q¡ Ì«è£÷-ÜóCò™, Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ 輈FŸ ªè£‡´, Þ‰îŠ ªð¼‹ «ê£èˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ «ñŸ° ï£´èœ ÜóCò™ Ü÷M™ Ýî£òƒè¬÷‚ è£í«õ‡´‹ â¡Á‹, âšõ£Á îƒèœ ê˜õ«îê àîM ܬñŠ¹‚èœ "Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£î£ó «î¬õèÀ‚°" àò˜‰î îóˆF™ M¬ìJÁ‚°‹ ÝŸø¬ô‚ ªè£‡´œ÷ù â¡ð¬î GÏH‚è«õ‡´‹ â¡Á‹, â¿F»œ÷¶. CP¶‹ ñ¬ø‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ðì£î ñA›„C¬ò‚ 裆®, î¬ôòƒè‹ âšõ£Á Þó‡´ ÜªñK‚è àîM Mñ£ùƒèœ ßó£Â‚° õ‰îù â¡Á‹, èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ ºî™ îì¬õò£è ßó£Q™ Þøƒ°‹ ܪñK‚è Mñ£ùƒèœ ܬõ â¡Á‹, ð£I™ ãŸð†´œ÷ ªð¼‹ ñQî ÜN¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ê˜õ«îê êÍè‹ âŠð® Ü º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚Aø¶ â¡ð¬î Þ¶ 裆´Aø¶ â¡Á‹, î¬ôòƒè‹ °PŠH†´œ÷¶. Üî¡ H¡ î¬ôòƒè‹ õ¼ƒè£ôˆ¬îŠðŸPò áè‹ «ð£¡ø °PŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶ º®‚Aø¶: "Gôï´‚èƒèœ, ÞòŸ¬è‚ è£óíƒè¬÷ 冮 õóô£‹, Ýù£™ ðôº¬ø ܬõ ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷ù." î¡Â¬ìò õ£êè˜èœ êKò£èŠ ªð£¼÷P‰¶ ªè£œÀõ˜ â¡ø «ï£‚èˆF™, î¡Â¬ìò ñ†ìñ£ù 膴¬ó õ‰î ñÁ÷, ÞŠðˆFK¬èò£ù¶ «ìM† ܪó£¡M„ (David aaronvitch) â¡ðõ˜ â¿FJ¼‰î å¼ è†´¬ó¬ò ªõOJ†ì¶. "ð£I™ ã¡ Þšõ÷¾«ð˜ Þø‰¶ «ð£Jù˜? â¡ø î¬ôŠH™, 膴¬óò£CKò˜ î¡Â¬ìò õö‚èñ£ù ܪè÷óõñ£ù º¬øJ™, Þ‰îŠ «ðóN¬õŠ ðò¡ð´ˆF, ²î‰Fó ꉬîJ¡ °íïô¡è¬÷Š ¹è¿‹ 輈¶‚è¬÷»‹, ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è‚ °¬øÃÁ«õ£¬ó»‹, ºîô£Oˆ¶õ‹ ðŸP‚ °¬øÃÁ«õ£¬ó»‹ ðŸP ñ†ìñ£ù ï¬è„²¬õˆ ¶µ‚°‚è¬÷»‹ ªõOJ†ì£˜. èLç«ð£˜QòŠ Ìè‹ð‹ «ðóNõ£èŠ «ð£è£î‚ è£óí‹, ¬ñ‚«è™ ͘ «ð£¡«ø£˜ ªð¼õEè GÁõùŠ «ðó£¬ê ªè£‡®¼‰î£½‹, °ÁAò è£ôˆF™ ðí‹ ð‡í«õ‡´‹ â¡P¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø, ð£¶è£Š¹, 心°º¬ø ÞõŸPŸ° º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆî Hø°î£¡ H¡ðŸPù˜. îƒèÀ¬ìò °®ñ‚èœ «ñL¼‰¶ M¿‹ è†®ìŠ ªð£¼†èOù£™ àJKö‚è‚ Ã죶 â¡ðF™ èLç«ð£˜Qò£ èõù‹ ªê½ˆFò¶ â¡Á Þõ˜ ⿶Aø£˜. Þˆî¬èò ݘõºì¡ "ܪñK‚è õNº¬ø‚°‚" ¬è‹ î¬ôõ˜, ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ ªîOõ£èˆ ªîKõ¬î‚ èõQ‚èM™¬ô. ºîô£OˆîõˆF¡ W›î£¡ àôA™ H™Lò¡ èí‚A™ ñ‚èœ õCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. î£ó£÷õ£î üùï£òè õ®õ¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ Ü™ô¶ ªè£œ÷£M†ì£½‹, Üõ˜èœ õÁ¬ñ, Iè ÞN‰î ²ŸÁŠ¹ø‹, i®¡¬ñ, ÝAò¬õ Þ¼‚°‹ G¬ôJ«ô«ò, I™Lò¡ èí‚A™ ܪñK‚è£, èLç«ð£˜Qò£ à†ðìŠ ðô ð°FèO½‹ õ£›A¡øù˜. 裘®ò¡ õ£êè˜èO™ æ¼õ˜, «ìM† ܪó£¡M„ à¬ìò ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆ¬îŠðŸP «ó£ü£ŠÌ Ì„² ªè£´ˆ¶ â¿îŠð†®¼‰î 膴¬óJ™, âšõ£Á ܪñK‚è£ Þ÷Aò ñùˆ¶ì¡ î¡Â¬ìò °®ñ‚è¬÷‚ èõQ‚Aø¶ â¡ð M÷‚èˆ¶ì¡ ðF™ ªè£´ˆ¶ Þ¼‰î£˜. Þõ˜ 1993 ™ ¹«÷£Kì£MŸ°„ ªê¡P¼‰î «ð£¶ âŠð®, Ü‰î «ïóˆF™ èK‚è¡ Ý¡«ó£ (Hurricane Andrew) âùŠð†ì ªð¼‹ Åø£õO Aò¶ â¡Á‹, ÝJó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ i®¡P G¡ø¬î»‹ °PŠH†ì£˜. "Þ‰î Þì‹ ªð¼‹ Åø£õO‚° Þô‚裰‹ Þì‹ â¡Á ªîKòõ‰F¼‰¶‹ Ãì, ªð¼‹ð£ô£ù 膮ì åŠð‰î‚è£ó˜èœ, ð투î I„êŠ ð´ˆ¶õîŸè£è, ðô ìóè¬÷»‹ Þ¬í‚è ÝEè¬÷‚ ªè£‡´Ãì Ü®‚è£ñ™ ܬ Mì ªñ¡¬ñò£ù ªð£¼÷£™ H¬íˆF¼‰¶ ªð¼‹ ÜN¬õ ãŸð´ˆFJ¼‰îù˜ â¡Á‹ ܉î õ£êè˜ °PŠH†®¼‰î£˜. ެMì º‚Aòñ£è, «ñŸ°ˆ î£ó£÷ üùï£òèˆF¡ CøŠ¹ ñ£FKè÷£ù ܪñK‚裾‹ HK†ì‹, ªê£™ôŠ«ð£ù£™ àôA«ô«ò ºî™ ñŸÁ‹ 裋 ðí‚è£óèœ, 𣋠Gôﴂ般î âŠð® âF˜ªè£‡ìù â¡ð¶ Ýó£òˆî‚è¶. ê˜õ«îê õ÷˜„C GÁõùˆF¡ (International Devlopment - DfID) º‚Aò„ ªêòôó£ù U«ôK ªð¡, HK†ìQ¡ ªð¼‰î¡¬ñ â¡ð¶ âˆî¬èò îõø£ù ßÁ âù‚ 裆´Aø£˜. HK†ì¡ 68 «î®‚ 致H®‚°‹ õ™½ù˜è¬÷ DfID ܬñŠH¡Íô‹ CøŠ¹ Mñ£ù‹ å¡P™ ÜŠH ¬õˆî¶. Þ‰î‚ °¿M™, bò¬íŠ«ð£˜ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‹ ê£ó£î Þîó ܬñŠ¹‚è÷£ù ê˜õ«îê e†¹‚°¿, °ö‰¬îè¬÷‚ 裊ð£ŸÁƒèœ °¿, Canis, Rapid ñŸÁ‹ Bird ܬñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ DfID ÞõŸP¡ àÁŠHù˜èœ Þ¼‰îù˜. Þõ˜èOìˆF™ «ñ£Šð èÀ‹, èŸèÀ‚A¬ì«ò á´¼M «ñ£Šð‹ ð£˜‚è‚ Ã®ò ªõŠðˆ«î£Ÿø ܬñŠ¹ ªè£´‚°‹ è¼M»‹ Þ¼‰î¶. DfiD °¿ ⶠ«î¬õŠð´‹ â¡ð¶ ðŸP ñFŠd´ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î¶. Þ¬î«ò «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ñ£†C¬ñ îƒAò ñè£ó£EJ¡ Üóê£ƒè‹ àîM GÁõùƒèÀ‚° CøŠ¹ Mñ£ù‹ 塬ø¬ò»‹ Cô ÜFè£Kè¬÷»‹ 𣋠õ¬óJ™ ªê™ô‚ ªè£´ˆî¶. Þ‰î ÜŸð ªêô¾ HK†ìQ¡ è¼×ôˆ¬î à¬ìˆ¶MìŠ «ð£õF™¬ô. Þ‰î„ ªêôMùƒèO¡ ªð¼‹ð£ôù Ü÷¾, ªð£¶ñ‚èœ ï¡ªè£¬ì ÜO‚°‹ àîM GÁõùƒè÷£™ ãŸèŠð´A¡øù. üù£FðF ¹wû§¬ìò M¬÷¾ ޡ‹ «ñ£êñ£è Þ¼‰î¶. 裘®ò¬ìò 𣋠G¼ðó£ù «ü‹v ÝvK™ (James Astill) â¡ðõ˜, ܪñK‚è£ è£†®ò M¬÷¾ âšõ£Á «ð£Lò£è¾‹, Hó„ê£ó «ï£‚般 ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷£˜. "Þõ˜èœ ªêŒîF™ ⶾ«ñ ܬìò£÷‹ «ð£¡ø M÷‹ðóˆ¬îˆîMó, ñèˆî£ùî£è Þ™¬ô. I辋 ¹è›‰¶ «ðêŠð†ì, ܪñK‚èˆ î÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Iè„ CPòî£è, ªõ° î£ñîñ£è, «î¬õ‚°Š ªð£¼‰î£îî£è Þ¼‰î¶" â¡Á «ñ½‹ °PŠH†ì£˜. Ìè‹ðˆFŸ° 36 ñE«ïóˆFŸ°ŠHø°, ð£I™ ðF¡Í¡Á Üò™ï£†´ˆ î÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ªêò™ð†ìù. ܪñK‚è‚ °¿ õ¼õ 5 ï£†èœ â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶. Þ‰î‚ °¿, H󣃂«ð£˜†®Ÿ°„ ªê™ô å¼ C-17 óè Þó£µõ Mñ£ùˆFŸ°‚ 裈¶‚ªè£‡´, H¡ù˜ ßó£Qò ÜFè£Kèœ Þõ˜èÀ‚° ÜÂñF î¼õîŸè£è °¬õˆF™ 裈¶‚Aì‰î¶. º®M™ «î®‚致H®‚°‹ °¿ ÞQ «î¬õŠð죶 â¡Á °¬õˆF«ô«ò M†´MìŠð†ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù àJ˜îŠHòõ˜èœ êK‰î Þ®ð£´èOL¼‰¶ Red Crescent à¬ìò ßó£Qò˜è÷£™ 裊ð£ŸøŠð†ìõ˜èœ Ýõ˜. ê˜õ«îê e†¹‚°¿‚èœ àJó£´ ÜFèñ£è âõ¬ó»‹ 裊ð£ŸøM™¬ô. ܪñK‚è ñ¼ˆ¶õ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Ýv®½ì¡ «ð²õ Üõ¼‚° G¬øò «ïó‹ Þ¼‰î¶. ÜõKì‹ ÜFè «ï£ò£Oèœ õóM™¬ô. Þ‚ è£óí‹ ðô˜ àJ˜îŠðM™¬ô. ñŸªø£¼ è£óí‹ ÜªñK‚è è÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «î¬õò£ù õêFèœ Þ™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ù Fø‰î 5 ñE «ïó‹ èNˆ¶ 14 죂ì˜èÀ‹, ÜÁ¬õ Þò™ õ™½ù˜èÀ‹ 12 «ï£ò£OèÀ‚°ˆî£¡ ¬õˆFò‹ 𣘈F¼‰îù˜. à‚¬ó¬ìò è÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù, 100 𴂬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞF¡ î¬ô¬ñ ñ¼ˆ¶õó£ù ì£‚ì˜ «ü£˜T «ó£C¡, (Dr. Georgyi Roshchin) Ìè‹ðˆFŸ°ŠHø° Fƒè†Aö¬ñJL¼‰¶ °PŠð£è, ÜF™ ºî™   200 «ï£ò£OèÀ‚° ñ¼ˆ¶õ õêF ªè£´ˆF¼‰îî£è 裘®ò¡ G¼ðKì‹ ÃPù£˜. "ܪñK‚è ñ¼ˆ¶õñ¬ù å¼ ÜóCò™ Hó„C¬ùò£°‹. Üõ˜èœ å¼ CPò ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ï£ƒèœ å¼ ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò‚ ªè£‡´œ«÷£‹" â¡Á «ñ½‹ °PŠH†ì£˜. A†ìˆî†ì 700,000 ì£ôKL¼‰¶ 1 H™Lò¡ ì£ô˜ õ¬ó c‡ìè£ôˆ F†ìñ£è„ ªêô¾ ªêŒî£™  Þ‰îŠ «ðóNML¼‰¶ ð£‹, Yó¬ñ‚èŠð캮»‹ â¡Á ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ñFŠH†®¼‚°‹ªð£¿¶ ܪñK‚è àîMˆªî£¬è ÜŠH¡ùEJ™ CÁˆ¶ GŸAø¶. ßó£Qò Üóê£ƒè‹ Þ‰îˆ ªî£¬èJ™ ð£F‚°‹ °¬øõ£è, 425 I™Lò¡ ì£ô¬ó àîM ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è, õƒAJ™ H¡ù˜ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Þ¼Šð£è ¬õˆ¶, ÜFL¼‰¶ ßó£Qò õƒAèœ 82.5 I™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è¬ò 10,000 i´èœ è†ì‚ èì¡ ªè£´‚辋, ð‡¬íèÀ‚è£è„ ªêôõN‚辋 ð£I™ F†ìI†´œ÷¶. Þ‹ «ñô£è, 36 Þ¼¹ø‚ 膴Šð£´ àœ÷ GÁõù ܬñŠ¹‚èœ, 6 ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù Üóê£ƒè‹ ê£˜‰Fó£î ܬñŠ¹‚èœ (NGOs) 7 ä.ï£. ܬñŠ¹‚èœ ÝAò¬õ àîMˆªî£¬èò£è 100 I™Lò¡ ì£ô¬ó ªè£´‚è Þ¼‚A¡øù. Þ‰î â…Cò ªî£¬è º¿õ¬î»‹ ܪñK‚è£ ªè£´‚è‚ Ã®ò Fø¡ ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è£ ÝŠè£Qvî£Q½‹, ßó£‚A½‹ Üî¡ °Ÿø…꣘‰î «ð£˜èO™ ªêôõNŠð¬î åŠH†´Š 𣘂°‹«ð£¶, Þˆªî£¬è ªð¼ƒèìL™ å¼ ¶O «ð£™î£¡ Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ ßó£‚A™ Þ¼ŠðîŸè£è ܪñK‚è£ H™Lò¡ èí‚A™ ªêôõNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ßó£«ù£´ «ð£˜ ªî£´‚è«õ‡´‹ â¡ø£½‹, àJ˜è¬÷ 裊ð£Ÿø Þ™ô£M†ì£½‹, àJ˜è¬÷ ÜNŠð âšõ÷¾ ðí‹ ÜªñK‚輂°‚ A¬ì‚°‹. Þ‰îŠ «ðóN¬õŠ ðò¡ð´ˆF ßó£Â‚° âFó£è 25 ݇´è÷£è Þ¼‰î ð¬öò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ÜèŸÁõ ܪñK‚è£ ÜFè «ïó‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. Þ‚ è£óí‹ ÜªñK‚èˆ î¬ì¬òŠ ðò¡ð´ˆF, ä«ó£ŠHò, ówò£, üŠð£QòŠ ªð¼ GÁõùƒèœ ܪñK‚裬õMì‚ Ã´îô£ù Ü÷¾ ßó£Qò„ ꉬîJ™ ðƒ° ªè£‡´œ÷ù. ßó£Â‚°„ ªê½ˆîŠð´‹ GFòƒèO¡ eî£ù î¬ì»‹ ÜèŸøŠð†´œ÷¶. ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ î÷˜ˆîŠð†ìî£ù¶, õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ÝF‚般î Þ‰î º‚Aòñ£ù ñˆFò Aö‚° ®™ e‡´‹ ãŸð´ˆ¶‹ ºòŸCJ¡ å¼ ð£èñ£°‹. ßó£¬ù„ ²ŸP½‹ Þó£µõº¬øJ™ ܪñK‚è£ õ½õ£èˆ î÷ƒèœ ªè£‡®¼Šð¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ßó£¡ ÜªñK‚è‚ «è£K‚¬èè÷£ù ܵ Ý»îƒè¬÷Š ðŸPò ÝŒ¬õ 効‚ªè£‡´œ÷¶. ßó£¡ Üµ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èM†´, ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶ GŸèˆ îò£ó£è Þ¼‰¶, üùò£ò般î ãŸè¾‹ îò£ó£è Þ¼‰î£™î£¡ ê£î£óí àø¾èœ ªè£œ÷Šð´‹ â¡Á ¹w ÜPMˆ¶ M†ì£˜. Þ‰î‚ è¬ìC‚ «è£K‚¬è, ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò ÜóCò™ êFˆF†ìƒè¬÷ ßó£Qò ñ‚èÀ‚° âFó£è ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðF¡ 輈«î Ý°‹. âšõ£ø£J‹, î¬ìè¬÷ˆ î÷˜ˆFò¶, ßó£¡ ÜªñK‚è õN‚° õó£M†ì£™ e‡´‹ ²ñˆîŠð´‹ â¡ð¶ ªîOõ£‚èŠð†´œ÷¶. "bò Ü„²" (axis of evil) â¡ø ªðòK™ ¹w G˜õ£è‹ ßó£QŸ° ªðKò Þìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ßó£‚AŸ°‚ ªè£´‚èŠð†ì î‡ì¬ù¬òŠ ªðÁõ Þ¶ õK¬êJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. âù«õ, 裘®òù£™ ¹èöŠð†´, 裊ð£ŸøŠð†®¼‚°‹ 嚪õ£¼ àJ¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù àJ˜èœ â´‚èŠðì àœ÷ù. See Also : ßó£¡ Ìè‹ð ÞøŠ¹ 30,000 Ýè àò˜¾ «ñ£êñ£ù F†ìIì™, «ñ£êñ£ù 膴ñ£ù‹ «ðóN¾‚° ðƒèOŠ¹ Top of page   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved