Scientific triumph on Mars as Spirit lands and explores surface

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : M…ë£ùº‹ ªî£N™¸†ðº‹

Scientific triumph on Mars as Spirit lands and explores surface

Spirit ÝŒ¾ èô‹ ªêšõ£J™ ÞøƒA «ñŸð°F¬ò Ýó£òˆ ªî£ìƒAòF™ ÜPMò½‚° ªõŸP

By Walter Gilberti
19 January 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

üùõK 15, Mò£ö‚ Aö¬ñò¡Á, ªêšõ£Œ î¬óŠð°FJ™, ªêšõ£Œ‚° ÜÂŠðŠð†ì Spirit â¡Â‹ CÁ M‡èô‹ Iî‰¶ G¡ø¶; ï£ê£ M…ë£Qèœ Þ‰î ÝÁ ê‚èóº¬ìò õ£èùˆ¬î Þøƒ° èôˆFL¼‰¶ ªõŸPèóñ£èŠ HKˆ¶, ÜîÂ¬ìò º¡«ùŸøˆ¬îˆ î¬ì ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î è£ŸPø‚èŠð†ì è£ŸÁŠ¬ðè¬÷ ÜèŸPòH¡ Þ¶ Gè›‰î¶. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡¹ Iè ï‹H‚¬èòO‚°‹ º¬øJ™ ªî£ìƒAò ÞŠðE ÞŠªð£¿¶, ªêšõ£J¡ ðó‰î GôŠðóŠ¬ð Ýó£»‹ ºòŸC¬òˆ ªî£ìóô£‹.

üùõK 6, ªêšõ£ò¡Á, èL«ð£˜Qò£M½œ÷ ðê«ìù£M™ Ü¬ñ‰¶œ÷Jet Propulsion Laboratory â¡Â‹ GÁõù‹, Þ‰î õ£èùˆF½œ÷ ðó‰î °Mî¬ô»¬ìò ¹¬èŠðì‚è¼MJù£™ â´‚èŠð†ì, ªêšõ£Œ AóèˆF¡ GôŠðóŠH¡ ºî™ õ‡íŠ ¹¬èŠ ðìˆ¬î ªõOJ†ì¶. Þ‰îŠ ¹¬èŠðì‹ Mòˆî°º¬øJ™ ªîO¾¬ìòî£è Þ¼Šð¶ì¡, ¶¼õ‡í, èŸèœ ªê¶‚èŠð†´œ÷ GôŠð°F¬ò ªõO˜CèŠ¹ õ£ùˆF¡ W› è£†´Aø¶. ªî£¬ôM™, è£íŠð´‹ õ®õƒèœ ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ ñ¬ôèœ «ð£™ è£íŠð´A¡øù.

NASA M…ë£QèO¡ è¼ˆF¡ð®, 12 I™Lò¡ F¬ó åOŠ¹œOèÀ¬ìò(pixels) Þ‰îŠ ¹¬èŠðì‹ «õÁ Aóè‹ å¡P¡ GôŠðóŠ¬ðˆ ªîOõ£è‚ è£†®ò¼Šð¶«ð£™ Þ¶è£Á‹ Ü¬ñ‰îF™¬ô â¡Á ÃP»œ÷ù˜. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡¹ õ‰¶«ê˜‰F¼‰î ºî™ ðìƒèœ èÁŠ¹-ªõÀŠ¹ ¹¬èŠðìƒè÷£è Þ¼‰îù; ðô ðKí£ñƒè¬÷‚ ªè£‡´ àŸðˆF ªêŒòŠ ð†®¼‰î ÞŠðìƒè¬÷, ºŠðKñ£í‚ è‡í£® ÜE‰¶, 1950 èO™ M…ë£ù-è†´‚è¬îˆ F¬óŠðìƒè¬÷Š ð£˜ˆî¶«ð£™, ªêšõ£Œ GôŠð°F¬òŠ ðŸPò ªîOõ£ù ð£˜¬õ A¬ì‚°‹. ð£˜ˆî£™ ð¬ö¬ñò£ùî£è Þ¼‚°‹ Þ‹º¬ø, GôŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ î¡¬ñè¬÷Š ðŸPò Mõóƒè¬÷, ²ŸÁ‹ õ£èù‹ ï¡° ÝŒ‰¶ ÜÂŠ¹‹ â¡Á NASA M…ë£Qèœ ï‹¹A¡øù˜.

Þ‰î ñèˆî£ù ê£î¬ùJ¡ ªð¼…CøŠ¬ð à‡¬ñJ«ô«ò ¹ôŠð´ˆ¶õ¶ õ‡íŠ ¹¬èŠðì‹î£¡. ªêšõ£Œ GôŠðóŠ¹ ï¡° ÜPºèñ£A»œ÷ ð°F«ð£™ «î£ŸøñO‚Aø¶. ¹¬èŠðìˆ¬î‚ è£µ‹«ð£¶, Þøƒ°‹ õ£èùˆFL¼‰¶ °Fˆ¶ æ® ªî£¬ôM½œ÷ GôŠð°Fè¬÷ Ýó£ò«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ áŸªø´‚Aø¶. ï‹º¬ìò ÌI «ð£ô«õ, ªêšõ£Œ å¼ î¬óŠð°F à¬ìò Aóèñ£°‹; "CèŠ¹‚ AóèˆFŸ°(Red Planet)" ÜŠð£½œ÷ Mòˆî° õ£»Š ªð£¼O¡ ñèˆî£ù ªî£°ŠHL¼‰¶‹, Üv®ó£Œ† ªð™†®L¼‰¶‹(Asteroid Belt - ªêšõ£Œ ñŸÁ‹ »ŠH†ó˜ AóèƒèÀ‚A¬ìJ™ àœ÷ ÅKò¬ù ²ŸP õ¼‹ ªð£¼†è¬÷ ªè£‡ì ð°F) Þ¶ MôA«ò GŸAø¶. è£ŸÁ Þ™ô£ñ™, èFóõÂ‚° Ü¼«èJ¼Šðî£™ õÁð´‹ ¹î¬ùŠ «ð£™ Þ™ô£ñ™, ÌIJ¡ ê«è£îK «ð£¡ø ªõœO âšõ£Á ð„¬ê õ£»‚è÷£™ ÅöŠð†´, âKñ¬ôŠ ð£FŠ¹¬ìòî£è¾‹ Þ¼‚Aø«î£, Üšõ£Á ªêšõ£Œ Þ™¬ô. ÞîÂ¬ìò Å›G¬ôˆî¡¬ñ ñQî˜èœ àîMJ™ô£ñ™ õ£öº®ò£¶ âù‚ÃÁ‹ Ü÷MŸ° Iè¾‹ ªñ™Lòî£è Þ¼‚Aø¶; ñQî¡ õ¼ƒè£ôˆF™ Üƒ° ªê¡Á °®«òÁõîŸ° º®ò£îð® Iè¾‹ °O˜‰î î¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡ì¶ Ý°‹.

èì‰î êQ‚Aö¬ñ Þó¾ ªêšõ£J¡ î¬óŠð°FJ™ Spirit à¬ìò Þøƒ° è¼Mèœ ªñ¶õ£èˆ î¬óJøƒAù âù‚ÃÁõîŸ°Š ðFô£è, ÝÁ ñ£îŠ ðòíˆFŸ°Š H¡ °Fˆ¶ˆ îõ›‰î¶ â¡Á Ãøô£‹. vHK†¬ì, ªêšõ£Œ GôŠð°F‚° Þ†´„ ªê¡ø ªî£N™¸†ð‹, âO¬ñJ½‹, ¸†ðˆF½‹ «î˜‰F¼‰î¶. M‡ªõOJ™ ðòE‚°‹«ð£¶ Þøƒ°èô‹ ÍìŠð†´ Þ¼‰î¶; å¼ ð‰îò‚è£˜, ªðKò ®ªóŒô˜ õ‡®‚°œ ¬õˆ¶ â´ˆî„ ªê™ôŠð´õ¶ «ð£™, Þ‚èô‹ ð£¶è£Šð£ù "M‡èôˆFŸ°œ" â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ìî£è NASA M…ë£Qèœ åŠ¹¬ñ ÃP»œ÷ù˜. ªêšõ£¬ò„ ²ŸÁ‹ ð£¬î‚°œ õ‰îHø°, Ü¶ Gôˆ¬î «ï£‚A„ªê™½ñ£Á M´M‚èŠð†ì¶; ÜîÂ¬ìò «õè‹ æ¼ ð£ó„Å†®ù£½‹, î¬ó¬òˆ ªî£´õîŸ° º¡ Þ¼ H¡QòƒA ã¾è¬íèœ ªê½ˆîŠð†ìî£½‹, °¬ø‚èŠð†ì¶. ÞîŸA¬ìJ™ è£ŸÁŠ¬ðèœ Þøƒ° èôˆ¬î„Å›‰¶ Üóõ¬íˆ¶ ªñˆ¬îˆ F‡´èœ «ð£ô„ ªêò™ð†´ Þø‚èˆF¡ ð£FŠ¬ð‚ °¬ø‚èˆ îò£ó£J¼‰îù.

Þø‚è‹ ðŸPò, èEQ ÝŒML¼‰¶ H¡ù˜ A¬ìˆî îèõ™ð®, F¯ªó¡Á è£ŸÁi„² å¡Á Þøƒ°èôˆ¬î ð‚èõ£†®™ î£‚A, ªðKò ðœ÷Šð°Fò¼«è îœ÷Šð£˜ˆî¶; Ýù£™ ÞF™ Þ¼‰î èEQ Þ‰î‚ è£ŸP¡ Ü¿ˆîˆ¬î‚ è‡´H®ˆî¶ì¡. F¼Š¹‹ ã¾è¬íè¬÷„ ªê½ˆF, ªê™½‹ F¬êJ¡ «ð£‚° ñ£Áõ¬îˆ î´ˆ¶M†ì¶. Þîù£™, Þøƒ° èô‹, AóèˆF¡ GôŠð°F¬ò, è£ŸP½‹ î¬óJ½ñ£è 28 º¬ø ªî£†´ˆ ¶œO‚°Fˆî H¡ù˜ A†ìˆî†ì ºîL™ ªî£†ì ÞìˆFL¼‰¶ 1000 Ü® îœOŠ ðòEˆ¶ G¡ø¶. Þøƒ° èôˆF¡ èùˆ¬î êñù£è¬õ‚è£î G¬ôJ™, W›Šð°F¬ò, «ñŸð°F¬ò Mì èùñ£è ¬õˆF¼‰îî£™, Þ¬î õ®õ¬ñˆîõ˜èœ W›Šð°F W«ö»‹, «ñŸð°F «ñ«ô»‹ Þ¼‚°ñ£«ø Þøƒè¬õˆîîî£™, H¡ù˜ è®ùñ£ù º¬øJ™ ñ£ø£è Þ¼‰î£™ êKªêŒò«õ‡®ò «õ¬ô îM˜‚èŠð†ì¶.

ªêšõ£J¡ î¬óŠð°FJ™ G¬ôò£ù H¡ù˜, è£ŸÁŠ¬ðèOL¼‰¶ è£ŸÁ ÜèŸøŠð†´, Þî›«ð£¡ø õ£J™èÀ‹ Fø‰¶ ªõO«ò ªê™½‹ õN Fø‰¶, õ£èù‹ èôˆFL¼‰î ïè˜‰¶ î¡ ðEèO™ ß´ðìº®»‹. Þ‰î„²ŸÁ õ£èùˆF¡ º‚Aò ðE, ªêšõ£J¡ î¬óŠð°F¬òŠ ð°ˆî£Œ‰¶ º¡ù˜ Üƒ° Fóõ õ®õˆF™ c˜ Þ¼‰îî£ â¡ð¬î Ýó£ò«õ‡´‹; Üî¡ õóô£ŸP™ Aóè‹ àJ¬ó õ÷˜ˆ¶, G¬ôªðÁˆ¶õîŸè£õ¶ Üƒ° î‡a˜ Þ¼‰îî£ â¡ð¬î‚ è‡ìPò«õ‡´‹.

Aóèˆ¬îŠ ðŸPò êeðˆFò ÝŒ¾èœ, ªêšõ£J¡ ¶¼õƒèO™ ñ†´‹ è£íŠðì£ñ™ î‡a˜ ñˆFò«ó¬èè¬÷ å†®»‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¬îˆ ªîKM‚A¡øù. National Geographic à¬ìò îŸªð£¿¬îò ÞîN™ õ‰¶œ÷ è†´¬ó, ¬ñò Ü†ê«ó¬èèÀ‚° Ü¼A™ cK¼Šð¶, ªêšõ£J¡ Ü„² Ã´îô£è„ ê£Œ‰¶, A†ìˆî†ì 20®AK Þ¼Šðî£™ M¬÷‰î ñ£Áî™èO¡ î¡¬ñ¬ò å†®ò¶ â¡Á °P‚Aø¶. èì‰î 5 I™Lò¡ Ý‡´èO™, AóèƒèO¡ õóô£ŸP™ Þ¶ °¬ø‰î è£ôè†ì‹î£ù, A†ìˆî†ì 50 îì¬õèœ Þ¶«ð£¡ø ªêƒ°ˆ¶ ñ£Áî™èœ «î£¡PJ¼‚èô£‹ â¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. ÅKò¬ù„²ŸP Þ¶ õ¼‹ ð£¬î»‹, êŸ«ø MôA Þ¼‚°‹ î¡¬ñ ªè£‡´œ÷î£½‹, ñŸø AóèƒèO¡ ß˜Š¹ˆî¡¬ñJù£½‹ ªêšõ£Œ Þˆî¬èò ªê™õ£‚AŸ° à†ð†®¼‚è‚ Ã´‹. ÌIJ™ Þˆî¬èò Gè›¾ å«ó å¼ ®‚K ñ£Áî™ ãŸð†ì«ð£¿«î, ðQ‚è†®èœ è£ô‹ ãŸð†ìîŸ°‚ è£óí‹ â¡Á M…ë£Qèœ ï‹¹A¡øù˜.

ªêšõ£J¡ «ñŸð°F¬ò ï¡° Ýó£»‹ ªð£¿¶, ªêšõ£J¡ Gô Ü¬ñŠ¹º¬ø¬ò Þ¬ìMì£ñ™ ñ£ŸP‚ªè£‡®¼‚°‹ ÞòŸ¬è„ ê‚Fèœ ªî£ì˜‰¶ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼A¡øù â¡ð¶ ê‰«îèˆFŸAìI™ô£ñ™ ªîKòõ¼‹. ªêšõ£Œ Aóèˆ¬îŠðŸP ÝŒðõ˜èO¬ì«ò îŸªð£¿¬îò Mõ£î‹, î‡a˜ Fì õ®M«ô£, Fóõõ®M«ô£ ªêšõ£J¡ GôŠðóŠ¬ð à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚èøî£ â¡ð¶ ñ†ì‹ Ü™ô£ñ™, Þ‰îˆ î‡a˜ ð¬öò õ®õ¬ñŠH½œ÷ àJKùˆ¬î ÝîK‚è º®»ñ£ â¡ð¶‹ Ý°‹.

â‰î ÞìˆF™ èô‹ Þøƒè«õ‡´‹ â¡Á G˜íJ‚èŠð†ì è£óí‹, ÞŠªð£¿¶ èô‹ ÞøƒA Þ¼‚°‹ Þì‹ å¼ è£ôˆF™ ãKò£è Þ¼‰¶ ÞŠªð£¿¶ ªð£†ì™î¬óò£è Þ¼Šð¶ Ý°‹. ãKŠð´¬èJ™ ªð£¶õ£è hematitie âùŠð´‹ Þ¼‹¹Š ð®ñ‚ Ã†´Š ªð£¼œ î‡aK¡ êeðˆF™ «î£¡Áõ¶‡´. Spirit î£¡ «êèK‚°‹ îèõ™è¬÷ ÌI‚° x- Ü¬ô õ£ªù£L Ü¬ôè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, Deep Space Network âùŠð´‹ Ý› Ü‡ìªõO Þ¬íò‹ GÁõŠð†´œ÷, 120 ®AKèœ åšªõ£¡¬ø»‹ HK‚°‹ ªî£ì˜¹ õêFè¬÷»¬ìò Í¡Á ÞìƒèÀ‚° ÜÂŠH¬õ‚°‹. Þ‰î DSN õêF, èL«ð£˜Qò£M™ Mojave ð£¬ôõùˆF™ Þ¼‚°‹ Goldstone â¡ø ¬ñò‹, vªðJQ™ ñ£†K†, ñŸÁ‹ ÝvF«óLò£M™ è£¡ªð˜ó£ âù àôè‹ î¡Â¬ìò Ü„C™ ²ö½‹«ð£¶, Þ¬ìMì£ñ™ ªêšõ£Œ èôˆ¬î èõQ‚°‹ ¬ñòƒè÷£™ èõQ‚èŠð´‹.

Spirit .èì‰î «è£¬ìJ™, Iè Üê£î£ó£íº¬øJ™ ªêšõ£»‹ ÌI»‹ Ü¼A™ õ¼‹ «ïó‹ ð£˜ˆ¶ (35 I™Lò¡ ¬ñ™èœ Éó‹), ãõŠð†ì ñQîQ™ô£î èôƒèœ Í¡P™ å¡ø£°‹. ä«ó£ŠHò‚ Ã†´ ºòŸCJ™ ªêšõ£Œ ÝŒMŸè£è ÜÂŠðŠ ð†ì õ£èùñ£ù Beagle 2, 1830èO™ ÜŠð®Š ªðò˜ªè£‡®¼‰î èŠð™ å¡Á ì£˜M¬ù IèŠ ¹è›ªðŸø èì™ ðòíˆF™ Ü¬öˆ¶„ ªê¡P¼‰î¶, APvˆñv Fùˆî¡Á Üî¡ ñˆFò«ó¬èò¼«è ªêšõ£J™ î¬óJøƒAò¶; Ýù£™ Þ¶ Þ¡ùº‹ ÌI«ò£´ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷M™¬ô. Beagle ä, Ü‰î Aóèˆ¬î„ ²ŸPõ¼‹ Üî¡ î£Œ‚èŠðô£ù Mars Express Íô‹ âƒ° Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÜPò M…ë£Qèœ ºò¡Á ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù˜; ÝJÂ‹ Ãì Ü¶ å¼ ªðKò ðœ÷ˆF™ M¿‰F¼‚è‚ Ã´‹. ä«ó£ŠHò ªêšõ£Œ ÝŒ¾‚èô‹ ñ®‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶ ªðK¶‹ õ¼ˆîˆFŸ° àKò¶; ãªù¡ø£™ Üî¡ ºî™ ðE, AóèˆF™ àJ˜ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î‚ è‡´ ÜPõî£è Þ¼‰î¶; Spirit ÜŠ ðEJ¬ò Þ†´ GóŠ¹‹ ðE¬ò Ü¶ «ñŸªè£‡®¼‚°‹. æ¼ Í¡ø£õ¶ ÝŒ¾‚ èôñ£ù vIK†´¬ìò Þó†¬ì, Opportunity â¡Â‹ èô‹ üùõK 24‹ «îF ªêšõ£J™ Þøƒ°õî£è Þ¼‚Aø¶.

ä«ó£Šð£MŸ°‹, ÜªñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò Ü‡ìªõO ÝŒM™ «ð£†®ˆ î¡¬ñ Þ¼Šð¬î„ ªêŒF áìèƒèœ ªðK¶ð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‰î£½‹, NASA HóFGFèÀ‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò ä«ó£ŠHò êè ¶¬ø áNò˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾ ï†¹ G¬ø‰îî£è¾‹, åˆ¶¬öŠ¹ G¬ø‰îî£è¾‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. NASA à¬ìò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ å¼õ˜ Beagle ªî£ì˜¹ ªè£œ÷£î¶ ðŸP õ¼ˆî‹î£¡ ªè£‡ìî£èˆ ªîKMˆî£˜; ãªùQ™ ñFŠ¹¬ìò ÜPMò™ îèõ™èœ A¬ì‚è£ñ™ «ð£ŒM†ìù.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!