Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ Paris and Berlin consider military intervention in Iraq ßó£‚A™ Þó£µõ‹ î¬ôJì ð£gv - «ð˜L¡ ðKYô¬ù By Peter Schwarz 28 January 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªê¡ø ݇´ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è °ó™ ªè£´ˆî Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQ Üóꣃèƒèœ Iè ܇¬ñJ™ õ£SƒìÂì¡ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œõîŸè£ù êI‚¬èè¬÷ ªîOõ£è ÜŠH‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞîŸA¬ìJ™, ܪñK‚è£ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì ¬ì‚ 膴Šð´ˆ¶õ îƒè÷¶ ð¬ìè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ÜšM¼ èÀ‹ ÞQ îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷M¼‹ðM™¬ô â¡ð¬î»‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù. üùõK ñˆFJ™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ü£‚ Có£‚A¡ ªï¼‚èñ£ù ï‡ðó£ù Hó£¡v ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ I«ê™ ÜL«ò£ «ñK (Michèle Alliot-Marie), îù¶ ܪñK‚è êè£ ªì£ù£™† ó‹vªð™¬ì»‹, «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ ªè£‡ìLê£ ¬ó¬ê»‹ õ£SƒìQ™ ºî™ îì¬õò£è„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜. Ü‰î‚ Ã†ì‹ º®‰î¶‹, "ܪñK‚è£MŸ°‹, Hó£¡CŸ°‹ Þ¬ìJ™ ðî†ìƒèOŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶Mì à‡¬ñJ«ô«ò àÁFŠð£´ ãŸð†´œ÷¶" âù ÜL«ò£ «ñK 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. ÞîŸA¬ìJ™, Có£‚AŸ° ªï¼‚èñ£ù õ†ì£óƒèœ, ¹Fòªî£¼ ܈Fò£ò‹ Ýó‹Hˆ¶ Þ¼Šðî£è¾‹ ÞÁFò£è Þ¶ I辋 àÁFò£ù Hªó…²ˆ î¬ôf†®Ÿ° õN ªêŒ»‹ â¡Á‹ 輈¶ ªîKMˆîù. Þ‰î‚ «è£¬ì è£ôˆF™, õ£Sƒì¡ GòIˆî Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆFŸ° ßó£‚A¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò ê‹Hóî£ò º¬øJ™ ñ£ŸPˆ îóŠð´õ F†ìIìŠð†®¼Šð, ßó£‚A™ Þó£µõˆ î¬ôf´ Þ™¬ô â¡ø îù¶ º‰Fò G¬ôŠð£†®L¼‰¶ H¡õ£ƒè ÞŠ«ð£¶ å¼ õ£ŒŠ¹ à¼õ£A Þ¼Šðî£è ð£Kv 輶Aø¶. ßó£‚AŸ° ÜFè£ó ñ£Ÿø F†ì‹ ªêò™ð´õ º¡ù˜, ü¨¡ ñ£î‹ ° ê˜õ«îê à„C ñ£ï£´, ܪñK‚è ä«ó£ŠHò å¡Pò à„C ñ£ï£´, «ï†«ì£ (NATO) à„C ñ£ï£´, «ï£˜ñ‡®J™ «ïê ´Š ð¬ìèœ è÷IøƒAò 60Ýõ¶ ݇´ Mö£ ÝAòõŸP™ àò˜ ñ†ìˆF™ î‚è àì¡ð£´è¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ º®»‹. üù£FðF Có£‚A¡ «ð„ê£÷˜ å¼õ˜, ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ß󣂬è H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð¬ìèœ Þ¡Â‹ "Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèœ" â¡«ø è¼îŠð´õ, ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ ð¬ì ÜEèO™ Hó£¡v ´Š ð¬ìèœ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷ Þòô£¶ âù õL»ÁˆFù£˜. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ÜFè£ó̘õñ£ù 効î«ô£´, «ï†«ì£ ð¬ìèœ â¡ø 膴‚«è£ŠHŸ°œ Hªó…² ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹õKò õ£ŒŠ¹ Ýó£òŠð†´ õ¼õ¶ì¡, ðAóƒèñ£è¾‹ Mõ£F‚èŠð´Aø¶. Hó£¡C¡ FùêK Le Monde, ü£‚ Có£‚AŸ° ªï¼‚èñ£ù õ†ì£óˆ¬î «ñŸ«è£œè£†®, "Þ¬øò£‡¬ñ ªè£‡ì ßó£‚ Üóꣃè‹, å¼ï£œ î¡ï£†®™ ܬñF¬ò G¬ô´õîŸè£è ä.ï£ M¡ ð‚è‹ F¼‹H ܬñFð£¶è£Š¹ ð¬ì¬ò ÜŠ¹ñ£Á «è£ó‚ô‹. Ü‰î «ïóˆF™ Hªó…² ð¬ìèœ ß´ð´õ¬î Mô‚A Mì º®ò£¶" â¡Á â¿F»œ÷¶. ÝŠè£Qvî£Q™ 𣶠ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶ «ð£¡øªî£¼ ãŸð£†¬ì„ ªêŒ»‹ 輈¬î H󣡲 àô£õ M†®¼‚Aø¶. ÝŠè£Qvî£Q™, «ð£˜ Ýó‹HŠðîŸè£ù ºòŸC¬ò ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´ ݆C¬ò‚ èM›ˆî¶. H¡ù˜, 𣶠ýeˆ 裘꣌ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ ܪñK‚è£M¡ ªð£‹¬ñ ݆CJ¡ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø ''ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠ ð¬ìèœ'' (Isaf) 膴Šð£†¬ì «ï†«ì£ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶. Þ‰îõ¬èJ™, ßó£‚ Þ¬ì‚è£ô G˜õ£è‚ 辡C¬ô„ «ê˜‰î ɶ‚°¿ ®ê‹ðK™ ä«ó£ŠHò ²ŸÁŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡ì¶ °PŠHìˆî‚è¶. ܉î ɶ‚°¿Mù˜, ð£KR™ Iè àò˜‰î ñ†ìˆF™ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFù˜. Có£‚ Üõ˜è¬÷ˆ îQŠð†ì º¬øJ™ õó«õŸø£˜. Þ¬ì‚è£ô G˜õ£è‹ îù¶ º¿ ÜFè£óˆFŸ°‹ ܪñK‚裬õ«ò ꣘‰F¼‚Aø¶. ßó£‚ ñ‚èœ âõ¼‹ ÝîK‚èM™¬ô â¡Á ªîK‰î H¡ù¼‹, ܉î ɶ‚ °¿MŸ° ñFŠ¹ îóŠð†®¼‚Aø¶. "õ¼‹ ñ£îƒèO™, Þ‰îˆ É¶‚ °¿M™ õ‰îõ˜èœ, º‚Aòñ£ù ïð˜è÷£è ñ£Áõ˜ âù âƒèÀ‚° è«÷ ÃP‚ ªè£‡«ì£‹" â¡Á üù£FðFJ¡ Ý«ô£êè˜ å¼õ˜ êñ£î£ù‹ ÃPù£˜. ɶ‚ °¿Mù¼ì¡ å¼ àì¡ð£´‹ 輈¶ åŸÁ¬ñ»‹ ãŸð†ì¶. "Þ¬ì‚è£ô ãŸð£´èO™ ä.ï£ º‚Aò ðƒèOŠ¹„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð«î ܉î àì¡ð£´" â¡Á Le Monde â¿Fò¶. Hó£¡R¡ êñ£î£ù ܵ°º¬ø‚è£ù êI‚¬è ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ãŸèù«õ 裆ìŠð†´ M†ì¶. ÜŠ«ð£¶, ܪñK‚è£M¡ º¡ù£œ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ü‹v «ð‚è˜, üù£FðF ¹w ꣘H™ ä«ó£ŠHò èO™ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜. ßó£‚A¡ èì¡èœ °¬ø‚èŠð´ªñ¡Á ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° ð£Kv àÁFòOˆî¶. ¹«÷£Kì£M™ 7 º¡ùE ªî£N™ õ÷ èO¡ ñ£ï£´ ªðŠóõK Ýó‹ðˆF™ ï¬ìªðøM¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ßó£‚ èì¡èœ ðŸPò Hó„ê¬ù º®¾ ªêŒòŠð†´M´‹. îù¶ ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò Hó£¡²ì¡ ªï¼‚èñ£è 弃A¬íˆ¶ ªêò™ð´ˆFõ¼‹ «ü˜ñQ»‹ ßó£‚ ð†ì èì¡è¬÷ °¬øˆ¶‚ ªè£œõ ÞíƒA»œ÷¶. «ð˜LQ½‹ Ý‚AóI‚èŠð†ì ñˆFò Aö‚° ®™ «ü˜ñQJ¡ Þó£µõ ðƒèOŠ¹ ðŸP Mõ£F‚èŠð†®¼‚Aø¶. ð£K¬ê «ð£¡Á «ð˜L‹ Ýó‹ðˆF™ Þó£µõ ðƒèOŠ¹ ªêŒò ñÁˆî¬î Gò£òŠð´ˆF»œ÷¶. ÜŠ«ð£¶ Þó£µõˆ¬î ÜŠ𠺮ò£¶ âù, ÜPMˆî¶ êK â¡Á ÃPò «ð˜L¡, ä.ï£ MŸ° õ½õ£ù ðƒèOŠ¹ Þ¼‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ä.ï£ è†ì¬÷ ܃WèK‚èŠð†ì H¡ù˜ «ï†«ì£ ð¬ìè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ÃPŠH†´œ÷¶. «ü˜ñ¡ ð¬ìèO¡ ñQî«ïò àîM‚° àÁFòO‚èŠð†ì¶. Þ¶ ÞÁFJ™ Þó£µõ ðƒèOŠH«ô«ò º®õ¬ì»‹. "«ï†«ì£ - ßó£‚AŸ° ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹õªîù º®¾ ªêŒ»ñ£ù£™, Ü °Á‚«è  GŸèŠ«ð£õF™¬ô" â¡Á, üùõK ñˆFJ™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡ø ªõOMõè£ó °¿‚ ÆìˆF™ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ ÃPòî£è Die Welt ðˆFK¬è ªêŒF ªõOJ†ì¶. «ï†«ì£ ÜEJ™ «ü˜ñ¡ ÜFè£KèÀ‹ Þì‹ ªðŸP¼Šð «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFù˜ ß´ð´ˆîŠð´õ¶ Þò™ð£è«õ Þ싪ðÁ‹ âù Þó£µõ Mñ˜êè˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. «ñ½‹, «ü˜ñ¡ Mñ£ù Þó£µõñ¬ùò£ù Med-Evac ßó£‚AŸ° ÜŠðŠð´‹ â¡Á‹ Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ ªý裘† w«ó£ì˜ ªîKMˆî£˜. ÜŠ H¡ù˜, ªî£¬ô‚ 裆C «ð†®ªò£¡P™, "ßó£‚ Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ àîM «è£¼ñ£ù£™, ܬî ñÁ‚è º®ò£¶. â´ˆ¶‚裆ì£è, ðòƒèóõ£î °î™èO™ è£òñ¬ì«õ£¬ó ãŸP„ ªê™õ¶ «ð£¡ø ðEèO™ «ü˜ñ¡ ñ¼ˆ¶õŠ HKMù˜ ß´ð´õ˜" âù w«ó£ì˜ ªîKMˆî£˜. ßó£‚AŸ° ñ¼ˆ¶õŠ HK¾è¬÷ ÜŠ¹õ¶ â¡ø£™, ßó£‚A™ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFù˜ bMóñ£èŠ ðEò£ŸÁõ˜ â¡ð¶ì¡, «ñ½‹, «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ ßó£‚AŸ° ÜŠ¹õ ܶ«õ ꣂ°Š «ð£‚è£è ܬñ»‹. Die Welt å¼ Íˆî «ï†«ì£ HóFGFJ¡ «ð†®¬ò ªõOJ†®¼‚Aø¶. "Mñ£ù ñ¼ˆ¶õñ¬ù â¡ð¶, Þó£µõŠ ð£¶è£Š¹ Þ™ô£ñ™ ªêò™ð´‹ â¡ð¶ èŸð¬ù Ãì ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£î‹. â‰î Üóꣃ躋 Üšõ£Á ªêŒ¶Mì º®ò£¶" âù ÃP Þ¼‚Aø£˜. "ÜF𘠪õOJ†´œ÷ ÜPMŠH™  裇𶠺î™Ü®¬ò â´ˆ¶ ¬õŠð¶î£¡. eF ªî£ì˜‰¶ õ¼‹" â¡Á ܉î ðˆFK¬è â¿F»œ÷¶. Þ º¡ù¼‹ Þ¶«ð£¡ø ''ñQî «ïò'' ðEèœ Íô‹ «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ªð¼‹ â´ŠH™ î¬ôJ†®¼‚Aø¶. ñ¼ˆ¶õ‚ °¿‚èœ ºîL™ ªê™½‹, Üõ˜è÷¶ ð£¶è£ŠHŸè£è, Ý»îŠð¬ìŠ HK¾èœ ªî£ì¼‹. ªð£¶ñ‚èœ Þó£µõˆ¬î êAˆ¶‚ ªè£œ÷ ðöAM´õ¶ì¡, â…Cò â™ô£ˆ î¬ìèÀ‹ cƒAM´‹. Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ «ï£‚èƒèœ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ¶ â¡ø ðKYô¬ù, ßó£‚ ªî£ì˜ð£è, Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ªè£œ¬èJ¡ «ï£‚èƒè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰¶œ÷¶. «ð£¼‚° âFó£è I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ªê¡ø °O˜ è£ôˆF™ ä«ó£Šð£, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þîó èO™ è‡ìù ݘŠð£†ìƒè¬÷ ªè£œ¬è àÁFŠð£†´ì¡ ïìˆFù˜. Ýù£™ w«ó£ì¼‹, C󣂰‹ Ýó‹ðˆFL¼‰«î ñˆFò Aö‚A™ îƒè÷¶ ªê£‰î ªð£¼÷£î£ó ïô¬ù ñ†´«ñ 輈F™ ªè£‡«ì ªêò™ð†´ õ‰F¼‚A¡øù˜. Ýó‹ðˆF™ Üõ˜èœ «ð£¼‚° âF˜Š¹ ªîKMˆî¶ ªõÁ‹ î‰F«ó£ð£ò Ü®Šð¬ìJ™î£¡. ¹w G˜õ£è‹ ß󣂬è ð¬ì ªè£‡´ ºPò®Šð¶ â¡Á àÁF«ò£´ G¡ø¶. ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ êèô ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚è¬÷»‹ ¹ø‚èEˆ¶ ܪñK‚è£ ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAò¶. Þ¶ ð£K¬ê»‹, «ð˜L¬ù»‹ ðòƒèó àí˜M™ îœOM†ì¶. àôA«ô«ò IèŠ ðóõô£ù â‡ªíŒ õ÷‹, å¼î¬ôŠð†êñ£è ܪñK‚è£M¡ 膴Šð£†®™ õ‰¶M´ñ£ù£™, c‡ìè£ô‹ îƒèœ ïô¡è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «ðE‚ 裈¶ õ‰î Hó£‰FòˆFL¼‰¶ ñˆFò Aö‚° è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ ªõO«òŸøŠð´A¡ø G¬ô ãŸð†´M´‹ âù ä«ó£ŠHò ï£´èœ Gò£òñ£è«õ Ü…²A¡ø G¬ô «î£¡Pò¶. °öŠðñ£ù ñˆFò Aö‚°, ªè£‰îOŠH™ Í›AM´‹ â¡Á‹ Ü…Cù˜. ܪñK‚è£MŸ°‹, ßó£‚ «ð£¼‚°‹ âFó£è å¼ Ã†ìE à¼õ£‚èŠð†ì Þ¶«õ è£óíñ£°‹. Ýó‹ðˆFL¼‰«î, Þ‰î ºòŸCJ™ ܬó°¬ø ñù«î£´ Þ¼ Üó²èÀ«ñ ß´ð†ìù. â‰î Üó²‹ õ£Sƒì¬ù º¿õ¶ñ£è ð¬èˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ «ð£¬ó âF˜ˆî¶. w«ó£ì˜ «ü˜ñQJ½œ÷ ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ Í®MìM™¬ô Ü™ô¶ ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ùƒèœ «ü˜ñ¡ õ£¡ ªõOJ™ ïìñ£´õ¬îˆ 辋 Þ™¬ô. ÜŠð® ãî£õ¶ î´Š¹ ïìõ®‚¬è â´ˆF¼Šð£ó£ù£™, ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ º¡«ùŸð£´èœ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†®¼‚°‹. «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆF™ ù ܬìò£÷‹ 裆®‚ ªè£œ÷ â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ «ü˜ñQ M¼‹ðM™¬ô. ãªùQ™ «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹ êºî£òˆF¡ ðó‰î HKMù¬ó àœ÷ì‚Aò¶. âù«õ îù¶ ªê£‰î êÍè ªè£œ¬èèÀ‚° M«ó£îñ£è ܶ F¼‹HMì‚ Ã´‹. âù«õ «ð£¼‚è£ù è£óíƒèœ (⇪íŒ, ÜFè£ó‹) ñŸÁ‹ «ð£K¡î¡¬ñ (Ý‚AóIŠ¹Š «ð£˜, ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ°Š ¹ø‹ð£è ïìˆîŠð†ì¶) °Pˆ¶ «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ M÷‚è«õ Þ™¬ô. ð£‚ i›„Cò¬ì‰î¶‹, îƒè÷¶ âF˜Š¬ð‚ ¬èM†´, ßó£‚¬èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¬î ÝîK‚°‹ ä.ï£ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£è «ð˜L‹, ð£g²‹ õ£‚èOˆîù. Þó£üî‰Fó ºòŸCèœ Íô‹ «ð£¬óˆ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£î è£óíˆFù£™, ªõO´‚ ªè£œ¬è Hó„ê¬ùèO™ Þó‡´ ï£´è¬÷»‹ õ£Sƒì¡, îù‚°œ÷ ä«ó£ŠHò ªê™õ£‚A¡ Íô‹ îQ¬ñŠð´ˆF M†ì¶. H¡ù˜ ¹w àì¡ å¼ ãŸð£†¬ì„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ Üõ˜èœ º¡õ‰îù˜. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ܪñK‚è£M¡ ªè£œ¬è‚° Þšõ£Á Ü®ðE‰¶«ð£ù¶, ßó£‚ «ð£¼‚° º‰Fò ðî†ìƒèœ cƒAM†ìî£è ªð£¼÷£è£¶. àô¬è e‡´‹ ÃÁ «ð£ì¾‹, ÍôŠªð£¼†è¬÷»‹, ꉬîè¬÷»‹ 膴Šð´ˆî¾‹, Í«ô£ð£ò ªê™õ£‚¬è G¬ô쾋 Ýó‹H‚èŠð†ì ßó£‚Aò «ð£˜ ¹Fò جñò£ù «ñ£î™è¬÷»‹ îM˜‚躮ò£îð® º¡ªè£‡´õ‰¶œ÷¶. ßó£‚ «ð£¼‚° ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™ «ü˜ñQ»‹, H󣡲‹ îƒè÷¶ Þó£µõ õL¬ñ¬òŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡ìù. c‚°Š «ð£‚°œ÷ Þó£üî‰Fó ªè£œ¬èè¬÷‚ è¬ìŠH®‚è Ýó‹Hˆîù. 1990 Þ¼ «ü˜ñQèÀ‹ Þ¬í‚èŠð†ì «ïóˆF™ «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ºŸP½‹ îŸè£Š¹ ð¬ìò£è«õ ÞòƒAò¶. 𣶠«ï†«ì£ ♬ô‚° ܊𣙠7,000 «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚èœ ªêò™ð†´‚ ªè£‡´œ÷ù. ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ d†ì˜ v¼‚ ܇¬ñJ™ ÜPMˆ¶œ÷ Y˜F¼ˆîƒèO¡ ð®, Þ¶ «ð£¡ø ðEèÀ‚° âF˜è£ôˆF™ «ü˜ñQJ¡ 2,50,000 õL¬ñò£ù Þó£µõˆFùK™ 100,000 «ð˜ Þ¶«ð£¡ø ðEèO™ ß´ð´ˆîŠð´õ˜. àôè‹ º¿õF½‹ °ÁAò º¡ùPMŠH™ "î¬ôf´ ñŸÁ‹ àÁFŠð´ˆ¶‹ ð¬ìò£è'' Þòƒ°õ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. «ü˜ñ¡ ð¬ìèO¡ ðEò£ŸÁ‹ ♬ôõ¬óò¬øJ™ ÝHK‚è è‡ìˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ªè£œõF™ ÜFð˜ w«ó£ì¼‹ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªü£vè£ Hwû¼‹ ܇¬ñ‚ è£ôˆF™ ÜFè ݘõ‹ 裆® õ¼A¡øù˜. ªê¡ø õ£ó‹ w«ó£ì˜ âˆF«ò£ŠHò£, ªè¡ò£, ªî¡ ÝHK‚è£, è£ù£ èO™ ²ŸÁŠ ðòí‹ ªêŒî£˜. õ£ó ªêŒFŠ ðˆFK¬è Der Spiegel ÞŸ° Üõ˜ "ÝHK‚è£ e¶ ä«ó£ŠHò˜è÷£Aò ï£ƒèœ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚A«ø£‹. «ü˜ñQò˜è÷£Aò ï£ƒèœ «ïó®ò£è Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚A«ø£‹'' â¡Á îù¶ «ð†®J™ ÃP Þ¼‰î£˜. Hwû˜ õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™ «ü˜ñ¡ ªè£œ¬è¬ò Gò£òŠð´ˆFù£˜. ÝHK‚è è‡ìˆF™ ãŸð†´œ÷ «ðóN¾èœ, «õÁ è£óíƒèÀì¡, HK†ì¡, Hó£¡C¡ è£ôQˆ¶õ ªè£œ¬èJ¡ M¬÷õ£°‹ âù Der Spiegel ðˆFK¬è Üõó¶ «ð†®¬ò ªõOJ†®¼‚Aø¶. 𣶠މî Þóˆî‚è÷K ð£ó‹ðKòˆ¬î 輈F™ ªè£‡´ ä«ó£ŠHò˜èœ å¡Áð†´ GŸè «õ‡´‹. "ÝHK‚è è‡ì‹ Þó‡´ è£ôQˆ¶õ ê‚FèÀ‚A¬ìJ™ C‚A‚ ªè£œ÷ M†´Mì‚ Ã죶" â¡Á Hwû˜ ÃP»œ÷£˜. ¹¼vú™C™, Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò¼‹, ÝHK‚è£M™ Æ´ ä«ó£ŠHò î¬ôf†¬ì ÝîK‚°‹ üù£FðF C󣂰‹ î¬ôf´ ªêŒò ꣈Fòñ£ù ÝHK‚è ð†®ò¬ô î‰F¼‚A¡øù˜. ¹¼‡®, äõK «è£v†, ªüQõ£, Còó£ L«ò£¡, Å죡 ñŸÁ‹ T‹ð£Š«õ ÜŠð†®òL™ õ¼Aø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved